1
00:00:51,718 --> 00:00:56,014
AS YOU STOOD BY

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
EPISOD 8
EUN-SU, HUI-SU DAN KAMI

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
En. Jin, Hui-su tak ada.

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
Apa maksud awak?

5
00:01:15,158 --> 00:01:16,826
Mungkin Jang Kang culik dia?

6
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
Macam mana kalau Noh Jin-young
dah sakiti dia?

7
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Hei, Eun-su. Bertenang, okey?
Jangan risau.

8
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
- Cari Jang Kang.
- Baik, tuan.

9
00:01:34,135 --> 00:01:36,054
Ada orang hubungi pusat jagaan mak Hui-su,

10
00:01:36,137 --> 00:01:38,223
menyamar jadi anak saudaranya
dan minta alamat.

11
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Noh Jin-young.

12
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
- Eun-su.
- Ya?

13
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
Pegang kuat-kuat.

14
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
MAK
MAAF KERANA TINGGALKAN MAK SENDIRIAN

15
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
SAYA DAH BUAT DOSA BESAR
SAYA BUNUH JIN-PYO

16
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
EUN-SU

17
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Biar betul? Naik satu tingkat pun
orang tetap tunggu lif.

18
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
Siapa sanggup angkut semua barang
dari tempat letak kereta guna tangga?

19
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
Patutlah mereka tak baiki kamera
di tangga tempat letak kereta.

20
00:02:27,480 --> 00:02:29,691
Itu yang buat kerja kita makin susah.

21
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
Dalam kompleks macam ini,
setiap perbelanjaan penduduk kena setuju.

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Selagi tak ada yang cedera,
semua buat tak tahu.

23
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
Aduhai.

24
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
Pada pendapat saya, jantan itu
memang cekap elak kamera keselamatan.

25
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
Atau mungkin perempuan.

26
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Apa?

27
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Dia sengaja tipu aku?

28
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Gyeong-gu.

29
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
Gyeong-gu?

30
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
MENCARI
BREEZE H…

31
00:03:14,402 --> 00:03:15,862
AKADEMI POLIS
CARI ALUMNI

32
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
NOH JIN-YOUNG
12 PYEONGCHANG 7-GIL

33
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
BALAI POLIS GANGNAM

34
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
Tahu sekarang pukul berapa?

35
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Ya, maaf ganggu lewat malam.

36
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
Saya cuma nak tanya tentang rakaman CCTV

37
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
berkaitan dengan kes bunuh pengawal
di pangsapuri abang awak.

38
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
Ya?

39
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
Beberapa bahagian rosak,
jadi kami cuba pulihkan semula.

40
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
Jadi?

41
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
Abang awak muncul
dalam bahagian yang dipulihkan.

42
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
Abang saya?

43
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
Mustahil.

44
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Boleh saya tanya satu soalan?

45
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
Awak dah tengok
bahagian yang ada abang awak?

46
00:04:34,107 --> 00:04:36,567
Awak cakap macam saya yang padam.

47
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Dia keluarga awak.
Kalau awak terkejut, itu perkara biasa.

48
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
Kenapa pula saya nak terkejut?

49
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
Saya tak nampak dia dalam rakaman itu
dan tak mungkin dia orangnya.

50
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
Ada saksi nampak En. Noh Jin-pyo
di lokasi kejadian pada hari itu.

51
00:04:59,799 --> 00:05:01,092
Siapa? Kakak ipar saya?

52
00:05:01,759 --> 00:05:03,386
Kami masih menyiasat, jadi…

53
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
Rekod perjalanan abang.

54
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
Awak dah periksa?

55
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
Masa itu dia tiada dalam negara.

56
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
Saya dah cakap, bukan?

57
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
Kakak ipar saya macam pelik sikit.

58
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Sebelum ini, dia berpura-pura didera…

59
00:05:21,821 --> 00:05:25,867
Laporan perubatan dan gambar itu
disahkan sebagai bukti penderaan sebenar.

60
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Apa?

61
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
Apa maksud awak?

62
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
Saya di luar sekarang, jadi…

63
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
Awak tak jumpa Hui-su, bukan?

64
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Nanti saya telefon awak.

65
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
Tolong siasat.

66
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
Tak guna.

67
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
MAK

68
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Helo?

69
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
Apa yang kecoh pagi-pagi buta?
Ada polis di depan.

70
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Mereka tekan loceng
dan tanya tentang Jin-pyo.

71
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Jangan benarkan mereka masuk.

72
00:06:06,240 --> 00:06:07,909
Tanya nama dan balai bertugas.

73
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Minta pengenalan diri dan balai bertugas.

74
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
Dia kata dia Detektif Choi Gyeong-gu
daripada Balai Polis Gangnam.

75
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
Apa pun jadi, jangan bagi dia masuk.

76
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
Dia kata dia takkan lama.

77
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
Jangan pedulikan dia!

78
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
Jangan layan bila loceng berbunyi
atau jawab telefon.

79
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
Sebaik saja mereka beredar,
mak terus ke rumah saya.

80
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Kenapa rumah kamu?

81
00:06:30,723 --> 00:06:32,975
Rumah mak ramai orang tahu.

82
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Tolong ikut cakap saya dan pergi sekarang.

83
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
Saya akan ke sana sekarang juga.

84
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
Jin-young!

85
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Gyeong-gu.

86
00:06:53,746 --> 00:06:56,833
- Macam mana?
- Masa itu En. Noh di luar negara.

87
00:06:57,333 --> 00:06:58,167
Apa?

88
00:06:58,251 --> 00:07:00,628
Dia pergi enam minggu lalu
dan tak kembali sejak itu.

89
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
JO HUI-SU

90
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
SAYA DETEKTIF CHOI
DARIPADA BALAI POLIS GANGNAM

91
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
Sempat awak jenguk kami walaupun sibuk?

92
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
Awak memang hebat.

93
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
Kata orang, kenalan yang betul
boleh tolong masa susah.

94
00:07:35,955 --> 00:07:39,667
Jadi, boleh saya anggap awak
kenalan saya mulai sekarang?

95
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Aduhai, malu saya.

96
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Saya akan sampaikan salam tuan
kepada Ketua Im.

97
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
Saya nak tanya,

98
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
tuan tahu tentang kes pembunuhan
pengawal keselamatan

99
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
di pangsapuri Breeze Hill
yang dalam bidang kuasa tuan?

100
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
Sudah tentu.

101
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
Ketua Im.

102
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Ya?

103
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
Ibunya tinggal sendirian
di kompleks apartmen itu,

104
00:08:06,694 --> 00:08:09,030
jadi dia agak risau.

105
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
Dia kata detektif muda
yang mengetuai kes itu asyik menyiasat

106
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
sampai ganggu ketenteraman penduduk.

107
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
Betulkah?

108
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
Rasanya dia nak detektif itu
digugurkan daripada siasatan.

109
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Jin-young. Tahniah.

110
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
- Tahniah.
- Tahniah.

111
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Tahniah, puan.

112
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
Tahniah atas kenaikan pangkat awak

113
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Tahniah atas kenaikan pangkat awak

114
00:08:41,270 --> 00:08:45,316
Tahniah, Jin-young

115
00:08:45,399 --> 00:08:48,027
Tahniah atas kenaikan pangkat awak

116
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
Tidak.

117
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Hui-su masih hidup.

118
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Itu Noh Jin-young.

119
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
Hui-su!

120
00:10:08,941 --> 00:10:09,859
Hui-su!

121
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Hui-su!

122
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
Hui-su! Bangun, Hui-su!

123
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
- Eun-su.
- Hui-su!

124
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
- Hui-su!
- Bertenang. Mari kita ke hospital.

125
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Hui-su.

126
00:10:24,123 --> 00:10:25,041
Tak mungkin.

127
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Maaf, puan. Hei, tunggu!

128
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
UNIT KECEMASAN

129
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
Cik Jo Hui-su baru dipindahkan ke Seoul.

130
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
Hospital mana di Seoul? Di mana?

131
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
Saya tak boleh dedahkan maklumat itu.

132
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
Ini berkaitan dengan siasatan penting.

133
00:10:52,485 --> 00:10:53,736
Sebentar.

134
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
HUI-SU

135
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
Nombor yang anda dail tidak dapat…

136
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
Kau di mana?

137
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
Di mana Jo Hui-su?

138
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
Kenapa kau buat dia begitu?

139
00:11:28,646 --> 00:11:31,816
- Berani kau tanya aku.
- Kau tahu segala yang Jin-pyo dah buat.

140
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
Kalau kau tak pejam mata,
tentu dia tak mati.

141
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Kau nak berlagak pandai nampaknya?

142
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
Kau dah bunuh dia. Apa lagi?

143
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
Hei, apa kata kau beritahu polis?

144
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Abang aku tak buat apa-apa jenayah.

145
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
Bukan jenayah?

146
00:11:49,917 --> 00:11:51,502
Kau dan dia tak bersalah?

147
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
Nasib baik Jo Hui-su tak mati hari ini.

148
00:11:56,966 --> 00:11:58,676
Aku hampir biarkan kau hidup.

149
00:12:00,720 --> 00:12:01,679
Kau suruh dia

150
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
bunuh diri sebagai ganti nyawa aku?

151
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Sial betul.

152
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Kenapa aku naif sangat?

153
00:12:14,650 --> 00:12:17,737
Patutnya dari awal lagi
aku suruh kau dan dia bunuh diri.

154
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Cubalah sentuh Hui-su lagi.

155
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
Perempuan gila ini akan musnahkan
kerjaya yang kau banggakan itu.

156
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Berambus sebelum terlambat.

157
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Hei, kalau aku asyik berhenti bila perlu,

158
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
aku takkan sampai sejauh ini.

159
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
Kalau beginilah cara kamu berdua,

160
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
aku tak boleh berundur, bukan?

161
00:12:56,776 --> 00:12:58,319
PENGERUSI JANG MIN-HO

162
00:12:58,402 --> 00:13:00,237
PN. YANG JU-SEON DARI APGUJEONG-DONG

163
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
ISTERI AHLI DEWAN LIMA PENGGAL
HWANG JUN-MO

164
00:13:09,038 --> 00:13:11,207
Dia akan sedar tak lama lagi.

165
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
JIN-YOUNG
5 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB

166
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
TERBARU
JIN-YOUNG

167
00:14:17,982 --> 00:14:20,234
Saya Detektif Choi
daripada Balai Polis Gangnam.

168
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
Nampaknya awak beri
kenyataan palsu semalam.

169
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Hubungi saya segera.

170
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
JIN-YOUNG
LAMPIRAN: 1 VIDEO

171
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
Ada seorang lagi
yang akan mati kerana kau.

172
00:14:34,957 --> 00:14:36,000
Harap kau dah bersedia.

173
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
Tolong bangun!

174
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
Eun-su, buka pintu.

175
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Hei, awak tak apa-apa?

176
00:15:03,819 --> 00:15:04,778
Eun-su.

177
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
Saya tahu awak tak boleh makan sekarang,

178
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
tapi awak boleh cuci mata.

179
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
Tengok makanan pedas
buat air liur meleleh, bertenaga

180
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
dan beri awak semangat untuk hidup.

181
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
Awak jumpa Jin-young?

182
00:15:29,178 --> 00:15:30,095
Eun-su.

183
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
Sepanjang sebulan setengah ini,

184
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
saya betul-betul rasa nikmat hidup.

185
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
Saya tak pernah rasa tenang, tenteram

186
00:15:50,532 --> 00:15:51,575
dan aman seperti ini.

187
00:15:55,079 --> 00:15:56,538
Ini pun dah cukup.

188
00:16:07,174 --> 00:16:09,134
Sejak sebulan setengah yang lalu…

189
00:16:11,887 --> 00:16:14,807
saya rasa macam saya muncul
dari terowong yang panjang dan gelap.

190
00:16:27,861 --> 00:16:30,364
Saya tak boleh tunggu lagi.
Saya nak makan.

191
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
Cik Jo.

192
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Hei.

193
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
Awak cuti, kan?

194
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
Ya, tapi saya rasa
mungkin ada orang datang cari saya.

195
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Kerja elok-elok.

196
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
Awak mesti Cik Jo Eun-su.

197
00:17:04,606 --> 00:17:05,524
Ya.

198
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
Kami nak soal awak
mengenai dakwaan rasuah daripada pembekal.

199
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Sila ikut kami ke balai.

200
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
JO EUN-SU

201
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
MERAKAM

202
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
SEDIA

203
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Dah sampai sini, apa yang kau rasa?

204
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
Kau berjaya sembunyikan Jang Kang?

205
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
Selepas berfikir,
aku dah agak kau orangnya.

206
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
Dia masih hidup dan sihat?

207
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Aku akan uruskan dia, jangan risau.

208
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Masa untuk tamatkan perbualan kita dulu.

209
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
Aku dengar ayah kau akan bersara.

210
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
Dia mungkin
penjawat awam berpangkat rendah,

211
00:18:49,795 --> 00:18:51,672
tapi dia tetap layak bersara

212
00:18:53,006 --> 00:18:55,634
dengan sekeping plak
yang terukir namanya, Jo Jeong-nam.

213
00:18:58,220 --> 00:18:59,680
Betul?

214
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
Berapa lama agaknya
mak kau akan sampai ke sini?

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,485
Serahkan Jo Hui-su.

216
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Ya, puan.

217
00:19:30,586 --> 00:19:35,382
Betulkah awak tolong abang awak,
penjenayah kolar putih, tinggalkan negara?

218
00:19:36,216 --> 00:19:38,886
- Apa?
- Awak suruh firma dia tutup mulut?

219
00:19:42,598 --> 00:19:43,515
Tak, puan.

220
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
Saya tak buat begitu.

221
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
Saya nak penjelasan yang menyeluruh.

222
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
Saya bagi awak sejam.

223
00:19:49,563 --> 00:19:50,522
Puan.

224
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Celaka.

225
00:20:15,672 --> 00:20:18,008
Aku belum sebut lagi
tentang keganasan rumah tangga

226
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
atau semua yang berlaku selepas itu.

227
00:20:23,430 --> 00:20:24,973
Betina gila.

228
00:20:26,683 --> 00:20:27,935
Peguam Cik Jo datang.

229
00:20:28,018 --> 00:20:30,229
Apa awak buat? Ini kenyataan saksi!

230
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
Celaka.

231
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
Sila tunggu di sini sebentar.

232
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
Saya datang atas permintaan En. Jin.

233
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
MAK

234
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
- Saya sedang memandu. Nanti saya…
- Jin-young, lelaki itu!

235
00:21:34,584 --> 00:21:36,336
Tak dengar, nanti saya telefon semula.

236
00:21:36,420 --> 00:21:37,337
Jin-young!

237
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Lelaki itu…

238
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Terima kasih, En. Jin.

239
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
Pergi ambil pasport
dan beg pakaian awak dengan Hui-su.

240
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
Lepas awak naik pesawat,
saya akan uruskan yang lain.

241
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
En. Jin.

242
00:22:14,624 --> 00:22:15,751
Diam.

243
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
Ya?

244
00:23:11,556 --> 00:23:14,184
Jang Kang mungkin ada di sana,
jadi perhatikan betul-betul.

245
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Tolonglah.

246
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
Celaka.

247
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
BEBERAPA JAM YANG LALU

248
00:24:45,233 --> 00:24:46,193
Jin-pyo?

249
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
Jin-pyo!

250
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
Kenapa kamu terbaring di sini?
Bangun, Jin-pyo.

251
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
Bangun.

252
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
Jin-pyo, bangun!

253
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
Aduhai, apa…

254
00:25:01,708 --> 00:25:02,667
Mak.

255
00:25:04,169 --> 00:25:05,712
Tolong buka ikatan saya.

256
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
Siapa awak?

257
00:25:14,971 --> 00:25:16,473
Ini saya, Noh Jin-pyo.

258
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
Anak mak.

259
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
Mak, saya sakit.

260
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
Tolong buka ikatan saya.

261
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
Itu jam Jin-pyo.

262
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Pulangkan. Kenapa awak pakai?

263
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
Kau ingat jam sial ini penting sekarang?

264
00:25:32,906 --> 00:25:34,157
Celaka!

265
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
Mak dengan anak sama saja.

266
00:25:37,035 --> 00:25:39,454
Perangai saling tak tumpah.

267
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
Kau tak kisah Noh Jin-pyo dah mati, bukan?

268
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
Apa?

269
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
Apa awak cakap?

270
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
Aku cakap dia dah mampus.

271
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Dah lama sebenarnya.

272
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
Tidak.

273
00:26:03,895 --> 00:26:06,898
Pergi tanya anak perempuan kau
kalau kau tak percaya

274
00:26:06,982 --> 00:26:10,402
dan bawa aku keluar dari sini sekarang!

275
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
Awak. Apa awak buat kepada anak saya?
Apa awak buat?

276
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
Kau patut didik
anak kau elok-elok dari awal lagi.

277
00:26:23,623 --> 00:26:27,711
Kalau anak kau tak membesar jadi sampah…

278
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Haram jadah.

279
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
Aku takkan merana macam ini sekarang.

280
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
Noh Jin-pyo,
si celaka itu memang patut mati.

281
00:27:09,628 --> 00:27:10,545
Si jahanam ini.

282
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
Dia bunuh Jin-pyo mak, bukan? Betul?

283
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Dia bunuh Jin-pyo, bukan?

284
00:27:16,676 --> 00:27:19,179
Mak nak kita sama-sama binasa macam abang?

285
00:27:19,804 --> 00:27:23,058
Kalau saya gagal masuk
pejabat presiden, mak tak kisah?

286
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
Mak betul-betul
nak masuk penjara kerana membunuh?

287
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Bertenang!

288
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
Tolong bertenang.

289
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
Sekejap. Okey, mari sini. Kita okey.

290
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
Sekarang angkat.

291
00:28:07,894 --> 00:28:08,728
Ya, ada apa?

292
00:28:08,812 --> 00:28:11,314
Noh Jin-young masukkan sesuatu
ke dalam but dan pergi.

293
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
Saya rasa Jang Kang.

294
00:28:13,358 --> 00:28:14,609
Rasanya dia dah mati, tuan.

295
00:28:15,110 --> 00:28:15,944
Apa?

296
00:28:18,571 --> 00:28:20,156
Ko Jeong-suk ada dengan dia.

297
00:28:20,240 --> 00:28:22,450
Nampaknya mereka nak buang mayat dia.

298
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
Okey.

299
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
Saya datang sekarang,
jadi perhatikan betul-betul…

300
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
Hei, jangan letak dulu.

301
00:28:33,586 --> 00:28:34,546
Biar saya pergi.

302
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
Tak, awak bawa Hui-su dan…

303
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
Izinkan saya pergi.

304
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
Tak boleh.

305
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
Saya yang mulakan,
jadi saya patut selesaikannya.

306
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
Eun-su, semuanya hampir selesai.

307
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
Awak kena bawa Hui-su pergi dari sini.
Kenapa nak buat semua ini?

308
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
- En. Jin.
- Ya, Eun-su. Apa?

309
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Hei, Ma.

310
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
Awak yakin Jang Kang dah mati?

311
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Okey, letak sekarang.

312
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
Tolong jaga Hui-su.

313
00:29:36,524 --> 00:29:37,358
Jo Eun-su.

314
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
Bawa ini bersama awak.

315
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Okey.

316
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Anda keluar dari laluan yang ditetapkan.

317
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
Eun-su akan ganti saya,
jadi perhatikan dia betul-betul.

318
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
Anda keluar dari laluan yang ditetapkan.

319
00:30:41,673 --> 00:30:43,466
En. Jin, di mana Eun-su?

320
00:30:50,056 --> 00:30:51,307
Ke mana dia pergi?

321
00:30:55,353 --> 00:30:56,187
Apa?

322
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
Saya dah nak sampai. Saya nampak mereka.

323
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
Celaka.

324
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
Tak guna.

325
00:32:26,235 --> 00:32:28,571
Masa untuk tunjukkan sisi gila aku.

326
00:32:37,372 --> 00:32:39,165
Saya bunuh suami saya.

327
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
Kemalangan kereta!

328
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
Apa halnya? Apa yang berlaku?

329
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
Kereta itu yang langgar!

330
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Ada mayat?

331
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
Saya rasa itu mayat betul!

332
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
Apa halnya? Itu mayat!

333
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Tak guna!

334
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
- Rakam cepat!
- Dekat lagi!

335
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Hei, tunggu. Saya kenal dia.

336
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
- Bukankah itu Ko Jeong-suk?
- Apa? Tak mungkin.

337
00:33:21,249 --> 00:33:22,709
Eun-su, awak okey?

338
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Ya.

339
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
Apa itu?

340
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
- Tak masuk akal!
- Orang itu…

341
00:33:38,016 --> 00:33:39,642
Nak saya ambil gambar juga?

342
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
Pada malam 30 Oktober,

343
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
saya bunuh suami saya,

344
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
Noh Jin-pyo.

345
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
Semalam…

346
00:34:11,382 --> 00:34:13,217
Noh Jin-young cuba bunuh saya.

347
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
MA HAE-RYONG

348
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Hei.

349
00:34:43,289 --> 00:34:48,586
Sekitar 7:00 malam tadi di Jamsil, Seoul,
kemalangan tiga buah kereta menjadi gempar

350
00:34:48,669 --> 00:34:53,382
apabila mayat seorang lelaki ditemui
di dalam but salah sebuah kereta tersebut.

351
00:34:53,883 --> 00:34:57,345
Di lokasi kejadian, polis menahan
tiga pemandu dan seorang penumpang

352
00:34:57,428 --> 00:34:59,055
serta-merta.

353
00:34:59,138 --> 00:35:00,598
PENGESAHAN IDENTITI
NOH JIN-YOUNG

354
00:35:00,681 --> 00:35:03,476
Pemandu yang membawa mayat ialah Noh,
seorang pegawai polis.

355
00:35:03,559 --> 00:35:04,519
PADAM SECARA KEKAL?
YA

356
00:35:04,602 --> 00:35:05,895
Ibu Noh, pensyarah terkenal…

357
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
Semuanya dirakam kamera pemuka,
mustahil nak nafikan.

358
00:35:10,566 --> 00:35:13,111
- Saya tak faham sebabnya.
- Awak tak ada kerja?

359
00:35:15,196 --> 00:35:16,823
Pergi buat kerja. Sekarang.

360
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
Kalau awak perlukan masa,
kita boleh sambung esok.

361
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
Tak, saya boleh teruskan.

362
00:35:29,418 --> 00:35:31,254
Awak sama macam Cik Jo Hui-su.

363
00:35:35,174 --> 00:35:37,260
Dia okey?

364
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
Ya.

365
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
Itu saja yang saya nak dengar.
Mari kita teruskan.

366
00:35:55,903 --> 00:35:57,905
Kalau awak risau tentang keadaan Cik Jo…

367
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
dia tak apa-apa.

368
00:36:08,958 --> 00:36:10,084
Terima kasih, tuan.

369
00:36:55,421 --> 00:36:58,049
Kami akan kemukakan pembelaan
sebaik mungkin.

370
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
FIRMA GUAMAN BAEKSAN

371
00:37:06,098 --> 00:37:08,768
Sudah tentu, dengan harga yang saya bayar.

372
00:37:13,606 --> 00:37:18,110
Siasatan mendedahkan satu lagi pembunuhan
dan cubaan membunuh,

373
00:37:18,194 --> 00:37:21,280
polis percaya insiden ini
bukan sekadar kemalangan biasa,

374
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
tapi berkait dengan jenayah
yang jauh lebih serius.

375
00:37:24,992 --> 00:37:29,163
Rakaman baharu mengejutkan ramai orang.
Noh, pegawai polis yang bertugas,

376
00:37:29,247 --> 00:37:33,876
cuba membunuh Jo, kakak iparnya,
dan mereka kematiannya sebagai bunuh diri.

377
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
Sementara itu, Noh terus berdiam diri
dalam perjalanan ke balai,

378
00:37:37,880 --> 00:37:41,801
mengelak soalan tentang tindakannya
yang mencemarkan imej pasukan polis.

379
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
SAKSI BISU

380
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
KAU BUKAN PEMBELA WANITA!
KO JEONG-SUK KELUAR

381
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
Hei!

382
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
Anak kau mati
sebab kasih sayang kau yang tak berpada!

383
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
Kau faham?

384
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Awak… Saya akan saman awak
kerana memfitnah!

385
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
Si mati itu anak saya.

386
00:38:20,423 --> 00:38:23,009
Saya jadi mangsa. Kenapa awak kecam kami?

387
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
Ko menegaskan kepada penunjuk perasaan

388
00:38:27,888 --> 00:38:31,851
bahawa dialah mangsa sebenar, sekali gus
mencetuskan kemarahan orang ramai.

389
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Helo?

390
00:38:38,858 --> 00:38:39,775
Helo, Cik Kim.

391
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
Saya ingin memohon maaf

392
00:38:43,904 --> 00:38:48,367
atas kebimbangan yang timbul
akibat insiden melibatkan pekerja kami.

393
00:38:49,243 --> 00:38:51,162
Saya tak apa-apa.

394
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
Cik Jo cedera teruk?

395
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
KEPADA MAHAGURU KIM DAE-CHEOL

396
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
DEWAN PERBICARAAN

397
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
Sila kemukakan hujah akhir kamu.

398
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Semasa tinggal dengan suami saya, saya…

399
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
rasa ingin mati setiap hari.

400
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
Saya selalu berdoa,
tapi tak ada sesiapa jawab.

401
00:40:37,893 --> 00:40:39,311
Penderaan suami saya

402
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
sentiasa menanti saya.

403
00:40:45,484 --> 00:40:46,735
Kemudian, saya sedar…

404
00:40:49,613 --> 00:40:51,073
kalau saya tak putuskan kitaran…

405
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
semua ini takkan berakhir.

406
00:41:06,964 --> 00:41:08,048
Akhirnya, saya…

407
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
bunuh suami saya.

408
00:41:16,098 --> 00:41:19,310
Saya akui semua ini berpunca daripada saya

409
00:41:20,644 --> 00:41:24,607
dan saya tak layak beri alasan
atas perbuatan saya.

410
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Jadi, saya bersedia…

411
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
untuk menebus kesalahan saya.

412
00:41:35,993 --> 00:41:39,288
Defendan Jo Eun-su,
sila kemukakan hujah akhir kamu.

413
00:41:46,879 --> 00:41:49,673
Semasa kecil,
setiap kali saya dengar mak saya dipukul,

414
00:41:51,133 --> 00:41:55,596
saya akan tarik tangan adik saya
dan menyorok di dalam almari.

415
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
Apabila keadaan di luar senyap,

416
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
saya akan keluar,
buat macam tak ada apa-apa berlaku.

417
00:42:02,978 --> 00:42:06,357
Saya makan dan tengok TV
seolah-olah semuanya biasa saja.

418
00:42:09,026 --> 00:42:11,654
Waktu itu saya fikir sebab saya takut,

419
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
tapi akhirnya saya sedar juga.

420
00:42:16,408 --> 00:42:19,328
Saat itulah
saya mula membisu dan berdiam diri.

421
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
Walaupun masih kecil, saya tahu
keganasan rumah tangga satu jenayah.

422
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
Saya cuma sedar

423
00:42:31,465 --> 00:42:33,175
setelah dewasa,

424
00:42:33,717 --> 00:42:36,595
yang bersembunyi di sebalik keganasan,

425
00:42:37,096 --> 00:42:39,098
berpaling dan pura-pura tak tahu…

426
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
juga satu jenayah.

427
00:42:48,399 --> 00:42:51,777
Sekarang saya tahu, bukan jenayah
yang disengajakan saja boleh membunuh…

428
00:42:53,654 --> 00:42:56,490
tapi menipu diri sendiri
dan hidup dalam penafian

429
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
juga boleh membawa padah yang sama.

430
00:43:02,037 --> 00:43:04,123
Saya tahu kejadian ini
tragedi buat kita semua.

431
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Saya juga

432
00:43:09,712 --> 00:43:11,797
akan menebus kesalahan saya.

433
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Gye-sun.

434
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
Mak dah tinggalkan rumah.

435
00:43:59,720 --> 00:44:01,096
Dengan Eun-hyeok.

436
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
Bukan sebab itu.

437
00:44:07,519 --> 00:44:11,023
Mak kemas barang, keluar
dan terus tutup pintu rumah.

438
00:44:13,859 --> 00:44:15,527
Tak susah pun.

439
00:44:16,987 --> 00:44:19,615
Tapi selama ini,
mak tak mampu buat begitu.

440
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
Maafkan mak

441
00:44:26,538 --> 00:44:29,083
sebab masukkan kamu
ke rumah jagaan sekejap

442
00:44:29,750 --> 00:44:30,793
masa kamu kecil dulu.

443
00:44:33,462 --> 00:44:35,631
Mak tahu kamu ingat semuanya.

444
00:44:37,800 --> 00:44:40,302
Masa itu Eun-hyeok masih bayi lagi.

445
00:44:41,095 --> 00:44:43,222
Mak nak tinggalkan kamu di sana dulu,

446
00:44:43,722 --> 00:44:46,558
kemudian lari dengan Eun-hyeok.

447
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
Tapi tiba-tiba Eun-hyeok jatuh sakit…

448
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
jadi mak tak boleh terus pergi.

449
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
Lepas itu kamu cakap kamu nak balik,
jadi mak terus bawa kamu keluar,

450
00:45:04,076 --> 00:45:05,452
tapi mak tahu…

451
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
sepuluh hari itu meninggalkan luka
yang tak akan sembuh.

452
00:45:24,805 --> 00:45:28,308
Ketika itu saya fikir
saya masih perlukan ayah

453
00:45:29,435 --> 00:45:31,520
dan saya cuma nak tinggal di rumah.

454
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
Saya langsung tak fikir tentang mak.

455
00:45:37,776 --> 00:45:42,614
Kata-kata saya yang naif
buat mak kembali ke rumah itu.

456
00:45:43,532 --> 00:45:47,202
Mak sanggup didera oleh ayah
untuk lindungi saya dan Eun-hyeok.

457
00:45:48,245 --> 00:45:49,580
Saya tahu semuanya.

458
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
Tapi saya takut saya akan jadi macam mak.

459
00:45:56,962 --> 00:45:58,088
Saya tak ada

460
00:45:58,922 --> 00:46:01,216
keberanian untuk berdepan
dengan kebenaran…

461
00:46:04,052 --> 00:46:08,599
jadi saya pura-pura berani,
saya cakap saya tak nak hidup macam mak.

462
00:46:11,643 --> 00:46:13,103
Maafkan saya, mak.

463
00:46:16,815 --> 00:46:18,025
Jangan cakap begitu.

464
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
Lagi satu…

465
00:46:22,613 --> 00:46:24,156
saya tahu dah lama…

466
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
tapi mak…

467
00:46:29,453 --> 00:46:30,537
terima kasih.

468
00:46:43,342 --> 00:46:45,636
Mak, ini bunga liar kesukaan mak.

469
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
Saya sihat.

470
00:46:53,519 --> 00:46:54,645
Hati saya tenang.

471
00:47:02,319 --> 00:47:03,362
Banduan 2083.

472
00:48:22,065 --> 00:48:22,900
Hui-su!

473
00:48:22,983 --> 00:48:24,151
PENJARA WANITA CHEONGJU

474
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
Eun-su!

475
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
En. Jin.

476
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Terima kasih, En. Jin.

477
00:48:47,591 --> 00:48:49,384
Hei, sekarang orang dah tak buat lagi,

478
00:48:49,885 --> 00:48:51,303
tapi dia berkeras nak beli.

479
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
Makan sajalah.

480
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
Sedap.

481
00:48:59,394 --> 00:49:00,312
Yakah?

482
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
Cukuplah. Awak kena makan daging.

483
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
- Ayuh.
- Okey?

484
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
Macam sedap.

485
00:49:07,402 --> 00:49:10,530
Banyak kerja berat menanti kamu berdua.

486
00:49:17,371 --> 00:49:18,205
Cantik tempat ini.

487
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
Mak dan ayah pun suka, bukan?

488
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Jaga diri, okey?

489
00:49:34,972 --> 00:49:36,223
Nanti saya datang lagi.

490
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
PASAR CINA JINGANG

491
00:50:13,760 --> 00:50:15,345
Hui-su, tolong periksa.

492
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
- Barang ini tahan lama, bukan?
- Ya.

493
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
- Kami pergi dulu.
- Okey, jumpa lagi!

494
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
Jumpa lagi!

495
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
Helo.

496
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
Kenapa lama sangat?

497
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
Ramai orang cari mi segera!

498
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Maaf.

499
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
Ini sajakah?

500
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
Ya.

501
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
Yang ini?

502
00:50:54,551 --> 00:50:55,969
Ya. Cukup rasanya.

503
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Sayang, tolong kira sekejap.

504
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
Baiklah, biar saya kira.

505
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
Panas, bukan? Awak nak minum?

506
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
Tak apa, boleh tahan lagi.

507
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Nah.

508
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
Sedia untuk buat hajat.

509
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
Terapung!

510
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
Awak dah buat hajat?

511
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Tengok.

512
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
SENTIASA ADA CAHAYA
DI HUJUNG TEROWONG

513
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Aku tak pernah peduli tentang cuaca,

514
00:52:18,301 --> 00:52:19,261
tapi sekarang,

515
00:52:20,762 --> 00:52:23,723
aku tertanya-tanya,
"Langit apa yang menanti aku hari ini?"

516
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
Sekarang aku betul-betul peduli
tentang cuaca.

517
00:52:31,481 --> 00:52:33,441
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!

518
00:52:34,526 --> 00:52:35,485
Saya pergi dulu.

519
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
- Jaga diri.
- Okey!

520
00:52:50,333 --> 00:52:53,003
Walaupun tuah
tak datang menghempas seperti ombak…

521
00:52:55,297 --> 00:52:58,258
walaupun ombak mengganas
dan cuba tenggelamkan aku…

522
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
sekarang aku dah tahu

523
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
cara untuk bertahan

524
00:53:05,098 --> 00:53:06,975
dan berdepan dengan ombak.

525
00:53:10,187 --> 00:53:11,938
Walau apa pun ombak yang datang esok…

526
00:53:16,902 --> 00:53:18,486
aku akan harunginya.

527
00:56:24,589 --> 00:56:28,093
Terjemahan sari kata oleh GG