1
00:00:51,926 --> 00:00:56,014
あなたが殺した

2
00:00:56,723 --> 00:01:00,310
第８話
ウンスとヒス、そして私たち

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
ヒスが消えました

4
00:01:14,115 --> 00:01:15,075
何だと？

5
00:01:15,158 --> 00:01:19,621
チャンかノ･ジニョンに
連れていかれたのかも

6
00:01:19,704 --> 00:01:21,206
落ち着け

7
00:01:21,289 --> 00:01:23,249
大丈夫だから

8
00:01:24,667 --> 00:01:25,794
チャンを捜せ

9
00:01:25,877 --> 00:01:26,711
はい

10
00:01:34,135 --> 00:01:38,223
ヒスの実家の住所を
誰かが問い合わせたと

11
00:01:38,723 --> 00:01:39,641
ノ･ジニョンだ

12
00:01:40,934 --> 00:01:41,935
ウンス

13
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
つかまれ

14
00:02:02,372 --> 00:02:04,332
“罪を犯しました”

15
00:02:04,415 --> 00:02:07,544
“ジンピョさんを
殺したのは私です”
〝ウンス〞

16
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
最近は階段なんか
誰も使いませんよ

17
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
荷物があったら
エレベーターを使う

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
だから階段の
防犯カメラは壊れたまま

19
00:02:28,022 --> 00:02:30,316
気持ちは分かります

20
00:02:30,400 --> 00:02:34,195
直すにしても
住民の同意がいるからね

21
00:02:35,280 --> 00:02:37,657
だから事件が起きる

22
00:02:41,035 --> 00:02:45,623
犯人の男は防犯カメラを
巧みに避けてます

23
00:02:46,416 --> 00:02:47,667
女かもよ

24
00:02:51,171 --> 00:02:54,465
わざと混乱させようとした？

25
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
先輩

26
00:03:01,890 --> 00:03:02,807
先輩？

27
00:03:07,562 --> 00:03:10,064
“ブリーズヒ…”

28
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
〝警察大学 同窓生 検索〞

29
00:03:18,531 --> 00:03:20,283
〝平倉(ピョンチャン)７ギル12〞

30
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
“江南(カンナム)警察署”

31
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
夜遅くに何？

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
夜分にすみません

33
00:03:55,985 --> 00:04:01,282
警備員 殺人事件の
防犯カメラ映像なんですが

34
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
うん

35
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
消えてた部分を
復元したんです

36
00:04:08,581 --> 00:04:09,582
それで？

37
00:04:10,083 --> 00:04:14,587
そこに先輩のお兄さんが
映っていました

38
00:04:22,095 --> 00:04:23,221
私の兄が？

39
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
ありえない

40
00:04:26,933 --> 00:04:31,896
お兄さんが映ってる部分を
先輩も見ましたか？

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,776
私が消したと言いたいの？

42
00:04:41,197 --> 00:04:45,076
身内なら驚いて
消すこともあるかと…

43
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
私が驚く？

44
00:04:47,245 --> 00:04:50,081
兄が映るわけないのに？

45
00:04:52,542 --> 00:04:55,878
ノ･ジンピョさんは
あの日 家に居たと

46
00:04:59,841 --> 00:05:01,092
お義姉(ねえ)さんが？

47
00:05:01,801 --> 00:05:03,344
聞き取り調査で…

48
00:05:03,428 --> 00:05:04,762
出国記録は？

49
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
確認した？

50
00:05:11,060 --> 00:05:13,438
あの時 兄は海外にいた

51
00:05:15,231 --> 00:05:16,858
前に言ったはず

52
00:05:17,358 --> 00:05:19,152
義姉は病んでると

53
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
自傷行為を…

54
00:05:21,654 --> 00:05:25,992
医師に家庭内暴力の事実を
確認しました

55
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
何て？

56
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
何の話？

57
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
今 外にいるので…

58
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
義姉に会った？

59
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
また連絡を

60
00:05:41,007 --> 00:05:42,050
確認しろ

61
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
クソッ

62
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
“お母さん”

63
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
もしもし

64
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
こんな夜中に警察が来た

65
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
ジンピョを出せと

66
00:06:03,863 --> 00:06:05,448
絶対に出ないで

67
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
どこの署の誰か

68
00:06:08,493 --> 00:06:10,953
それをまず聞いて

69
00:06:13,164 --> 00:06:16,084
江南警察署の
チェ･ギョングだと

70
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
絶対に開けないで

71
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
５分でいいと

72
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
いいから切って

73
00:06:22,173 --> 00:06:24,425
チャイムも無視して

74
00:06:25,510 --> 00:06:28,179
警察が帰ったら私の家へ

75
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
なぜ？

76
00:06:30,723 --> 00:06:32,934
実家は人目につく

77
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
言うとおりにしてよ

78
00:06:36,646 --> 00:06:37,939
あとで行く

79
00:06:38,022 --> 00:06:39,148
ジニョン

80
00:06:52,328 --> 00:06:53,246
先輩

81
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
どうだ

82
00:06:54,247 --> 00:06:57,041
ノ･ジンピョは出国してます

83
00:06:57,542 --> 00:06:58,209
何て？

84
00:06:58,292 --> 00:07:00,628
まだ戻ってきていません

85
00:07:07,593 --> 00:07:08,428
“チョ･ヒス”

86
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
“昨日は偽りの供述を？”

87
00:07:26,612 --> 00:07:28,030
忙しいのに わざわざ
挨拶に来てくれるとはね
〝江南警察署〞

88
00:07:28,030 --> 00:07:31,159
忙しいのに わざわざ
挨拶に来てくれるとはね

89
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
高官との人脈こそ宝だ

90
00:07:35,913 --> 00:07:39,667
今後は君に
取り次いでもらおうかな

91
00:07:40,376 --> 00:07:42,128
とんでもないです

92
00:07:42,628 --> 00:07:46,007
秘書官に
署長の話をしておきます

93
00:07:50,052 --> 00:07:53,723
少し前にこちらの管轄区域で
発生した⸺

94
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
警備員 殺人事件ですが

95
00:07:58,311 --> 00:07:59,687
秘書官が…

96
00:08:03,107 --> 00:08:06,194
お母様が
あのマンションに住んでて

97
00:08:06,694 --> 00:08:09,197
心配されていました

98
00:08:09,697 --> 00:08:14,702
頻繁に出入りする刑事がいて
住民が不安がってると

99
00:08:15,703 --> 00:08:16,537
そうか

100
00:08:16,621 --> 00:08:19,832
捜査から
外してほしいようです

101
00:08:26,255 --> 00:08:29,050
先輩　おめでとうございます

102
00:08:29,133 --> 00:08:30,384
よかったですね

103
00:08:30,468 --> 00:08:31,552
めでたい

104
00:08:34,847 --> 00:08:38,017
昇進 おめでとうございます

105
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
昇進 おめでとうございます

106
00:08:41,312 --> 00:08:44,857
愛する われらの
ジニョン チーム長

107
00:08:45,483 --> 00:08:48,027
昇進 おめでとうございます

108
00:09:20,560 --> 00:09:21,519
ウソだ

109
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
ヒスは生きてる

110
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
ノ･ジニョンです

111
00:10:07,398 --> 00:10:08,274
ヒス

112
00:10:08,941 --> 00:10:09,942
ヒス

113
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
ヒス

114
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
ヒス　しっかりして

115
00:10:17,158 --> 00:10:18,284
ウンス

116
00:10:18,367 --> 00:10:19,201
ヒス

117
00:10:19,285 --> 00:10:20,828
まずは病院へ

118
00:10:21,412 --> 00:10:22,246
ヒス

119
00:10:24,206 --> 00:10:25,333
ありえない

120
00:10:35,051 --> 00:10:36,260
ちょっと

121
00:10:36,761 --> 00:10:38,054
“救急センター”

122
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
チョ･ヒスさんは
ソウルへ搬送を

123
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
どの病院ですか？

124
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
それは言えません

125
00:10:49,899 --> 00:10:51,817
捜査中なんです

126
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
お待ちを

127
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
“お義姉さん”

128
00:11:03,120 --> 00:11:04,664
ただいま電話に…

129
00:11:12,380 --> 00:11:13,673
どこだ

130
00:11:17,009 --> 00:11:18,302
チョ･ヒスは？

131
00:11:26,018 --> 00:11:27,269
殺人未遂よ

132
00:11:28,562 --> 00:11:29,897
お前が言うな

133
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
ＤＶを知ってたはず

134
00:11:32,274 --> 00:11:35,820
あんたが止めてたら
殺さずに済んだ

135
00:11:37,363 --> 00:11:39,824
腐りきった女だね

136
00:11:40,324 --> 00:11:42,743
人のせいにしやがって

137
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
警察へ訴えれば？

138
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
ＤＶなんか罪にならない

139
00:11:48,749 --> 00:11:49,834
罪でしょ

140
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
お前の罪は？

141
00:11:53,838 --> 00:11:59,093
義姉が死ななかったから
お前を殺せるってことだな

142
00:12:00,636 --> 00:12:05,808
私を見逃がす代わりに
ヒスに死ねと言ったの？

143
00:12:07,893 --> 00:12:09,186
クソッ

144
00:12:10,688 --> 00:12:12,523
私がバカだった

145
00:12:14,567 --> 00:12:17,027
先に始末すべきだったな

146
00:12:19,739 --> 00:12:21,699
ヒスに手を出したら

147
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
あんたのキャリアをぶっ潰す

148
00:12:24,910 --> 00:12:26,579
ここでやめな

149
00:12:31,792 --> 00:12:32,626
あのさ

150
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
やめられてたら

151
00:12:36,422 --> 00:12:38,632
ここまで来てない

152
00:12:40,259 --> 00:12:41,802
邪魔するなら

153
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
私もとことんやるよ

154
00:12:58,360 --> 00:13:00,196
〝ヤン･ジュソン様〞

155
00:13:00,279 --> 00:13:03,199
〝ファン･ジュンモ
議員の妻〞

156
00:13:08,954 --> 00:13:11,540
すぐに回復するかと

157
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
“履歴 : 不在着信 14件”

158
00:14:17,940 --> 00:14:20,234
江南警察署のチェです

159
00:14:20,776 --> 00:14:22,862
昨日は偽りの供述を？

160
00:14:22,945 --> 00:14:24,363
連絡を下さい

161
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
“義妹 : 添付ファイル”

162
00:14:31,787 --> 00:14:34,290
お前のせいであの女は死ぬ

163
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
覚悟しな

164
00:14:36,584 --> 00:14:37,251
ヒス

165
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
しっかりして

166
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
ウンス　ドアを

167
00:14:59,815 --> 00:15:00,649
大丈夫？

168
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
ウンス

169
00:15:06,739 --> 00:15:10,868
のどを通らないなら
見てるだけでいい

170
00:15:11,535 --> 00:15:16,040
辛そうな食べ物を見ると
生きる気力が湧くから

171
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
義妹に会った？

172
00:15:29,178 --> 00:15:30,095
ウンス

173
00:15:33,641 --> 00:15:35,935
私はこの１か月半

174
00:15:36,852 --> 00:15:39,313
本当に生き生きとしてた

175
00:15:46,654 --> 00:15:51,450
この上なく穏やかで
安らかで平和な日々

176
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
それで十分

177
00:16:07,091 --> 00:16:09,218
私もこの１か月半

178
00:16:11,804 --> 00:16:14,974
暗闇から脱出したと思えた

179
00:16:27,820 --> 00:16:30,322
おなかすいた　食べるね

180
00:16:48,257 --> 00:16:49,091
代理

181
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
休暇では？

182
00:16:53,262 --> 00:16:55,639
ちょっと人が来るから

183
00:16:58,517 --> 00:16:59,518
お疲れ

184
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
チョ･ウンスさん？

185
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
はい

186
00:17:06,275 --> 00:17:09,278
収賄の件でお話を伺いたい

187
00:17:10,112 --> 00:17:11,071
ご同行を

188
00:17:26,628 --> 00:17:28,005
“チョ･ウンス”

189
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
“録画中”

190
00:17:56,784 --> 00:17:58,452
“撮影スタンバイ”

191
00:18:08,212 --> 00:18:09,963
取調室はどう？

192
00:18:16,428 --> 00:18:18,472
チャン･ガンは隠せた？

193
00:18:21,308 --> 00:18:23,685
あんたの仕業でしょ？

194
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
まだ生きてるかな

195
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
ヤツは私に任せな

196
00:18:35,114 --> 00:18:37,241
さっきの話の決着を

197
00:18:41,411 --> 00:18:44,248
父親の定年退職が近いとか

198
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
末端の公務員でも

199
00:18:49,795 --> 00:18:51,797
幕引きは美しくね

200
00:18:52,965 --> 00:18:55,759
父親の名誉を傷つけずに

201
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
退職させなくちゃ

202
00:19:05,769 --> 00:19:08,021
母親は何時に着く？

203
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
義姉を渡せ

204
00:19:29,543 --> 00:19:30,502
秘書官

205
00:19:30,586 --> 00:19:35,591
横領した兄の海外逃亡に
手を貸したのは事実？

206
00:19:36,633 --> 00:19:38,886
会社に隠蔽も強いたとか

207
00:19:42,598 --> 00:19:45,893
そんなこと
身に覚えがありません

208
00:19:45,976 --> 00:19:48,145
事実を知りたい

209
00:19:48,228 --> 00:19:49,479
１時間 与える

210
00:19:49,563 --> 00:19:50,647
秘書官

211
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
クソッタレ

212
00:20:15,714 --> 00:20:19,760
ＤＶとチャンの話
そしてヒスの話もしてない

213
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
このクソ女め

214
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
弁護士が来てます

215
00:20:28,060 --> 00:20:30,270
暴力はいけません

216
00:20:35,484 --> 00:20:36,568
クソッ

217
00:20:46,495 --> 00:20:48,080
少々お待ちを

218
00:20:56,338 --> 00:20:58,215
チン社長から依頼を

219
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
〝お母さん〞

220
00:21:30,956 --> 00:21:31,915
運転中…

221
00:21:31,999 --> 00:21:34,042
ジニョン　この男…

222
00:21:34,626 --> 00:21:36,253
よく聞こえ…

223
00:21:36,336 --> 00:21:37,421
ジニョン

224
00:21:38,338 --> 00:21:40,215
こ… この男は…

225
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
ありがとうございます

226
00:22:06,616 --> 00:22:09,578
お前たちは旅券を用意しろ

227
00:22:10,704 --> 00:22:13,206
あとの始末は俺がする

228
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
社長

229
00:22:14,624 --> 00:22:15,959
〈何も言うな〉

230
00:23:11,598 --> 00:23:14,142
そこにチャンがいるかも

231
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
お願い

232
00:23:42,045 --> 00:23:43,088
クソッ

233
00:24:06,361 --> 00:24:09,114
数時間前

234
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
ジ… ジンピョ？

235
00:24:50,864 --> 00:24:52,574
ジンピョ

236
00:24:52,657 --> 00:24:54,367
なぜ こんな所に？

237
00:24:54,451 --> 00:24:56,369
ジンピョ　起きて

238
00:24:56,912 --> 00:24:59,331
しっかりして　ジンピョ

239
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
なんてこと…

240
00:25:01,833 --> 00:25:02,834
母さん

241
00:25:04,127 --> 00:25:05,921
手錠を外して

242
00:25:13,929 --> 00:25:14,888
誰なの

243
00:25:14,971 --> 00:25:18,391
あんたの息子
ノ･ジンピョだよ

244
00:25:19,059 --> 00:25:22,187
母さん　あちこち痛い

245
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
これを外して

246
00:25:23,772 --> 00:25:25,524
その腕時計…

247
00:25:25,607 --> 00:25:27,150
ジンピョのだわ

248
00:25:27,234 --> 00:25:28,151
返して

249
00:25:28,235 --> 00:25:30,278
勝手に はめないで

250
00:25:30,362 --> 00:25:32,739
この状況で時計の話かよ

251
00:25:32,822 --> 00:25:34,449
このクソッタレ

252
00:25:35,158 --> 00:25:38,787
娘も母親も
どっちもクズだな

253
00:25:40,956 --> 00:25:43,959
息子の死は
どうでもいいのか？

254
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
何て？

255
00:25:49,589 --> 00:25:50,549
あなた…

256
00:25:51,341 --> 00:25:52,842
何て言った？

257
00:25:55,220 --> 00:25:58,265
あんたの息子は死んだよ

258
00:26:00,100 --> 00:26:01,476
ずっと前に

259
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
ウソよ

260
00:26:03,895 --> 00:26:08,024
ウソか本当か
娘に聞いてみればいい

261
00:26:08,108 --> 00:26:09,818
ここから出せよ

262
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
息子に何をしたわけ？

263
00:26:16,950 --> 00:26:20,203
あんたの子育ては失敗だった

264
00:26:23,623 --> 00:26:27,711
あんたが
あんな息子に育てなければ…

265
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
クソッタレ

266
00:26:29,921 --> 00:26:33,258
俺だってこうはならなかった

267
00:26:33,967 --> 00:26:38,638
ノ･ジンピョみたいなクズは
死んで当然だろ

268
00:27:09,753 --> 00:27:13,798
この男がジンピョを
殺したのよね？

269
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
そうでしょ？

270
00:27:15,508 --> 00:27:16,551
やめて

271
00:27:16,635 --> 00:27:19,012
一緒に地獄へ落ちる気？

272
00:27:19,846 --> 00:27:23,058
私は大統領室に行けなくなる

273
00:27:23,141 --> 00:27:24,809
刑務所に入る？

274
00:27:25,602 --> 00:27:27,437
しっかりしてよ

275
00:27:28,688 --> 00:27:30,440
落ち着いて

276
00:27:39,908 --> 00:27:40,784
待って

277
00:27:40,867 --> 00:27:42,786
こっちから入れる

278
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
せーの

279
00:28:07,977 --> 00:28:08,853
何だ

280
00:28:08,937 --> 00:28:11,147
車に何かを載せて出発を

281
00:28:11,231 --> 00:28:14,567
恐らく
チャン･ガンの死体かと

282
00:28:15,110 --> 00:28:15,944
何て？

283
00:28:18,571 --> 00:28:22,409
母親と２人で
捨てに行くようです

284
00:28:28,081 --> 00:28:29,124
分かった

285
00:28:29,207 --> 00:28:32,001
今から行くから見張って…

286
00:28:32,085 --> 00:28:32,919
切るな

287
00:28:33,586 --> 00:28:34,546
私が行く

288
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
ダメだ　お前はヒスと…

289
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
行かせてほしい

290
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
ダメだ

291
00:28:42,846 --> 00:28:45,557
自分で終止符を打ちたい

292
00:28:45,640 --> 00:28:48,184
もう少しで終わる

293
00:28:48,268 --> 00:28:50,311
ヒスと逃げていろ

294
00:28:50,395 --> 00:28:51,438
社長

295
00:28:51,521 --> 00:28:52,689
何だよ

296
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
マ所長

297
00:29:23,136 --> 00:29:24,763
確かに死体だな？

298
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
分かった

299
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
ヒスを頼みます

300
00:29:36,524 --> 00:29:37,400
ウンス

301
00:29:46,576 --> 00:29:48,620
お守りで持っていけ

302
00:29:55,502 --> 00:29:56,336
はい

303
00:30:21,528 --> 00:30:23,488
ルートを外れました

304
00:30:25,907 --> 00:30:28,409
ウンスから目を離すな

305
00:30:30,411 --> 00:30:32,455
ルートを外れました

306
00:30:41,631 --> 00:30:43,550
社長　ウンスは？

307
00:30:49,973 --> 00:30:51,724
どこにいます？

308
00:31:38,938 --> 00:31:40,356
追いつきました

309
00:32:15,850 --> 00:32:17,101
クソッ

310
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
クソッ

311
00:32:26,277 --> 00:32:28,613
イカれ女が飛び出すよ

312
00:32:37,246 --> 00:32:39,499
私は夫を殺しました

313
00:32:44,504 --> 00:32:45,380
事故だ

314
00:32:47,215 --> 00:32:48,049
何だ？

315
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
あれは？

316
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
追突事故よ

317
00:32:55,598 --> 00:32:56,724
人では？

318
00:32:57,308 --> 00:32:59,060
トランクに人間が

319
00:33:01,229 --> 00:33:02,397
何なんだ

320
00:33:08,736 --> 00:33:09,570
クソッタレ

321
00:33:11,239 --> 00:33:12,240
写真を

322
00:33:12,323 --> 00:33:13,366
やめて

323
00:33:15,201 --> 00:33:16,661
あの人は？

324
00:33:16,744 --> 00:33:17,578
コ･ジョンスク？

325
00:33:17,662 --> 00:33:18,621
だよね

326
00:33:21,207 --> 00:33:22,834
大丈夫ですか？

327
00:33:22,917 --> 00:33:23,626
はい

328
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
何なの

329
00:33:33,177 --> 00:33:34,262
ありえない

330
00:33:34,345 --> 00:33:35,179
あの人は…

331
00:33:55,867 --> 00:33:57,869
10月30日の夜に

332
00:33:59,245 --> 00:34:03,583
夫ノ･ジンピョを
この手で殺しました

333
00:34:08,463 --> 00:34:09,714
そして義妹が

334
00:34:11,382 --> 00:34:13,676
私を殺そうとしました

335
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
“マ･へリョン”

336
00:34:26,856 --> 00:34:28,941
“江南警察署”

337
00:34:43,247 --> 00:34:44,624
今日の19時に

338
00:34:44,707 --> 00:34:48,586
ソウルの蚕室(チャムシル)で
追突事故がありました

339
00:34:48,669 --> 00:34:51,798
トランクから
死体が発見され

340
00:34:51,881 --> 00:34:53,841
衝撃が広がっています

341
00:34:53,925 --> 00:34:57,345
警察は運転手３人と
同乗者１人を

342
00:34:57,428 --> 00:34:59,055
緊急逮捕しました

343
00:34:59,639 --> 00:35:01,307
現職 警察官の車に
死体が積まれており

344
00:35:01,307 --> 00:35:03,518
現職 警察官の車に
死体が積まれており
〝ノ･ジニョン候補〞

345
00:35:03,601 --> 00:35:05,895
その母親である…
〝削除〞

346
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
映像があるから
弁明もできないな

347
00:35:10,566 --> 00:35:11,984
一体なぜ？

348
00:35:12,068 --> 00:35:13,152
サボるな

349
00:35:15,196 --> 00:35:16,739
仕事に戻れ

350
00:35:19,200 --> 00:35:23,496
今日の取り調べは
ここまでにしましょうか

351
00:35:24,288 --> 00:35:25,957
いいえ　できます

352
00:35:29,377 --> 00:35:31,629
チョ･ヒスさんと同じですね

353
00:35:35,216 --> 00:35:37,593
ヒスは大丈夫ですか？

354
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
はい

355
00:35:44,142 --> 00:35:45,393
よかった

356
00:35:45,476 --> 00:35:46,727
続けましょう

357
00:35:55,903 --> 00:35:58,030
チョ･ウンスさんは

358
00:35:59,949 --> 00:36:01,951
軽いケガで済みました

359
00:36:08,958 --> 00:36:10,168
感謝します

360
00:36:55,421 --> 00:36:58,090
精いっぱい弁護いたします

361
00:37:04,222 --> 00:37:06,098
〝法律事務所ペクサン〞

362
00:37:06,098 --> 00:37:08,726
〝法律事務所ペクサン〞
払った分 期待してます

363
00:37:08,726 --> 00:37:09,143
〝法律事務所ペクサン〞

364
00:37:13,606 --> 00:37:18,110
〝甲 : チン･ソベク〞
殺人未遂の事実まで
明らかになりました

365
00:37:18,194 --> 00:37:21,239
警察は本件を
交通事故ではなく

366
00:37:21,322 --> 00:37:24,825
刑事事件と見て
捜査を進めています

367
00:37:24,909 --> 00:37:27,119
ノ･ジニョン容疑者が

368
00:37:27,203 --> 00:37:27,954
義姉を殺そうとしている
映像が公開され

369
00:37:27,954 --> 00:37:32,083
義姉を殺そうとしている
映像が公開され
〝夫の暴力で
妻は地獄へ…〞

370
00:37:32,083 --> 00:37:32,166
〝夫の暴力で
妻は地獄へ…〞

371
00:37:32,166 --> 00:37:33,876
〝夫の暴力で
妻は地獄へ…〞
衝撃が広がってます

372
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
記者たちの質問に対しても

373
00:37:37,880 --> 00:37:41,509
容疑者は
沈黙を貫いたままです

374
00:38:02,697 --> 00:38:03,531
“女性の敵”

375
00:38:03,614 --> 00:38:04,699
“消えろ”

376
00:38:05,783 --> 00:38:08,828
あんたのゆがんだ愛情が

377
00:38:08,911 --> 00:38:11,914
息子を死に追いやったんだよ

378
00:38:15,042 --> 00:38:17,586
名誉毀損で訴えてやる

379
00:38:18,379 --> 00:38:22,758
息子を失った被害者に
罵声を浴びせるなんて

380
00:38:26,220 --> 00:38:27,888
容疑者の母親は

381
00:38:27,972 --> 00:38:31,892
むしろ自分は被害者だと
訴えています

382
00:38:32,643 --> 00:38:34,603
次のニュースです

383
00:38:37,440 --> 00:38:38,316
はい

384
00:38:38,816 --> 00:38:39,775
奥様

385
00:38:40,651 --> 00:38:43,195
こたびの事件によって

386
00:38:43,946 --> 00:38:48,492
ご迷惑をおかけし
大変 申し訳ありません

387
00:38:49,160 --> 00:38:51,454
私は何ともありません

388
00:38:53,581 --> 00:38:56,500
それよりチョ代理が心配です

389
00:38:57,877 --> 00:39:00,004
“キム･デチョル館長へ”

390
00:39:58,729 --> 00:39:59,980
“416号 法廷”

391
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
最終陳述をどうぞ

392
00:40:23,003 --> 00:40:25,631
夫と暮らしている間

393
00:40:28,509 --> 00:40:30,636
毎日 死を考えてました

394
00:40:33,347 --> 00:40:35,558
どんなに神に頼んでも

395
00:40:37,893 --> 00:40:39,645
夫の暴力は

396
00:40:40,563 --> 00:40:42,565
やみませんでした

397
00:40:45,484 --> 00:40:46,735
思ったんです

398
00:40:49,613 --> 00:40:51,407
取り除かなければ

399
00:40:53,868 --> 00:40:55,619
終わらないと

400
00:41:06,964 --> 00:41:08,299
だから私は

401
00:41:10,134 --> 00:41:11,969
夫を殺しました

402
00:41:16,098 --> 00:41:19,560
すべてのことは
私から始まりました

403
00:41:20,603 --> 00:41:24,982
弁明できない重罪だと
分かっています

404
00:41:27,276 --> 00:41:28,944
犯した罪を

405
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
誠意をもって償います

406
00:41:36,035 --> 00:41:39,371
被告人チョ･ウンス
最終陳述をどうぞ

407
00:41:46,879 --> 00:41:49,632
父が母を殴る音が聞こえたら

408
00:41:51,091 --> 00:41:55,888
私は弟と一緒に
クローゼットに隠れました

409
00:41:57,264 --> 00:42:02,269
音が聞こえなくなると
何食わぬ顔で出てきて

410
00:42:02,937 --> 00:42:06,565
何もなかったように
テレビを見ました

411
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
怖くて そうしたんでしょう

412
00:42:13,113 --> 00:42:14,865
でもあの時から

413
00:42:16,367 --> 00:42:19,537
見ぬフリが習慣になりました

414
00:42:23,457 --> 00:42:27,127
幼くても暴力は罪だと
分かっていました

415
00:42:28,796 --> 00:42:29,755
ですが

416
00:42:31,465 --> 00:42:36,554
暴力におびえて
見ぬフリをすることもまた⸺

417
00:42:37,054 --> 00:42:39,098
同じく罪なのです

418
00:42:41,767 --> 00:42:44,562
それに
ようやく気づきました

419
00:42:48,399 --> 00:42:51,735
実際に手を下さなくとも

420
00:42:53,654 --> 00:42:55,990
見て見ぬフリをすれば

421
00:42:56,574 --> 00:42:59,243
人殺しになりうるのです

422
00:43:02,037 --> 00:43:04,164
これは皆の悲劇です

423
00:43:07,626 --> 00:43:08,586
私も

424
00:43:09,628 --> 00:43:11,922
この罪を償います

425
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
ケスン？

426
00:43:56,342 --> 00:43:58,093
家を出てきた

427
00:43:59,678 --> 00:44:01,305
ウニョクと一緒に

428
00:44:04,558 --> 00:44:06,644
心配しないで

429
00:44:07,519 --> 00:44:11,065
ただ荷物をまとめて
玄関から出ただけ

430
00:44:13,817 --> 00:44:15,819
こんなに簡単なのに

431
00:44:16,987 --> 00:44:19,531
ずっと できずにいた

432
00:44:23,994 --> 00:44:25,788
幼いあなたを

433
00:44:26,455 --> 00:44:29,208
施設に預けたことがある

434
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
ごめんね

435
00:44:33,420 --> 00:44:36,048
覚えてるんでしょう？

436
00:44:37,758 --> 00:44:40,552
ウニョクが
赤ちゃんだったから

437
00:44:41,053 --> 00:44:43,597
先にあなたを預けて

438
00:44:43,681 --> 00:44:46,558
あとで家を出ようと思ったの

439
00:44:47,518 --> 00:44:51,355
だけど急に
ウニョクが熱を出して

440
00:44:52,981 --> 00:44:55,484
出られなくなってしまった

441
00:44:58,779 --> 00:45:03,492
“帰りたい”と言われて
すぐ連れ戻したけど

442
00:45:04,034 --> 00:45:05,577
あの10日間が…

443
00:45:11,208 --> 00:45:14,712
ずっと
心の傷になっていたはず

444
00:45:24,722 --> 00:45:28,684
あの時は父親が必要だと
思っていたし

445
00:45:29,351 --> 00:45:31,478
家で暮らしたかった

446
00:45:32,938 --> 00:45:34,732
自分勝手だよね

447
00:45:37,651 --> 00:45:42,865
私のひと言のせいで
お母さんはまた家に戻り

448
00:45:43,490 --> 00:45:47,077
ずっとお父さんに
殴られていたのよね

449
00:45:48,203 --> 00:45:49,830
本当は知ってた

450
00:45:51,665 --> 00:45:54,793
でも自分も殴られるかと
怖かった

451
00:45:56,962 --> 00:46:01,216
真実に向き合う勇気が
なかったの

452
00:46:04,011 --> 00:46:08,974
お母さんの人生を否定して
強がったりもした

453
00:46:11,602 --> 00:46:13,395
ごめんなさい

454
00:46:16,815 --> 00:46:17,900
いいのよ

455
00:46:19,443 --> 00:46:20,277
それと

456
00:46:22,529 --> 00:46:24,031
遅くなったけど

457
00:46:26,408 --> 00:46:27,451
お母さん

458
00:46:29,411 --> 00:46:30,704
ありがとう

459
00:46:43,342 --> 00:46:45,803
お母さんが好きな花だ

460
00:46:51,141 --> 00:46:52,768
私は元気だよ

461
00:46:53,393 --> 00:46:54,978
心が軽くなった

462
00:47:02,277 --> 00:47:03,320
2083

463
00:48:22,274 --> 00:48:22,649
ヒス　おかえり

464
00:48:22,649 --> 00:48:24,151
ヒス　おかえり
〝清州(チョンジュ)刑務所〞

465
00:48:25,152 --> 00:48:26,320
ウンス

466
00:48:40,208 --> 00:48:41,251
社長

467
00:48:42,169 --> 00:48:44,463
ありがとうございます

468
00:48:47,591 --> 00:48:51,303
こういう風習は
もう時代遅れだけどな

469
00:48:51,803 --> 00:48:52,846
でも食べろ

470
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
おいしい

471
00:49:00,979 --> 00:49:03,273
焼き肉でも食べよう

472
00:49:03,774 --> 00:49:04,733
行こう

473
00:49:04,816 --> 00:49:05,776
うれしい

474
00:49:07,361 --> 00:49:10,781
これから
バンバン働いてもらうぞ

475
00:49:17,329 --> 00:49:18,455
よかったね

476
00:49:22,459 --> 00:49:24,836
お父さんと一緒で

477
00:49:31,385 --> 00:49:33,136
安らかに眠って

478
00:49:34,888 --> 00:49:36,264
また来るね

479
00:50:04,001 --> 00:50:06,586
ベトナム

480
00:50:08,672 --> 00:50:10,382
“陳剛(チンガン)商会”

481
00:50:13,844 --> 00:50:15,178
確認して

482
00:50:25,564 --> 00:50:27,524
〈賞味期限は長い？〉

483
00:50:27,607 --> 00:50:28,608
〈お先に〉

484
00:50:28,692 --> 00:50:29,568
〈うん〉

485
00:50:29,651 --> 00:50:31,445
〈また来て〉

486
00:50:38,118 --> 00:50:39,661
〈こんにちは〉

487
00:50:39,745 --> 00:50:41,997
〈遅かったね〉

488
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
〈もっと早く持ってきてよ〉

489
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
〈すみません〉

490
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
〈注文の品は全部ある？〉

491
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
〈はい〉

492
00:50:52,966 --> 00:50:54,092
〈どう？〉

493
00:50:54,593 --> 00:50:55,969
〈十分だわ〉

494
00:50:56,053 --> 00:51:00,307
〈ちょっと こっちに来て
数を確認して〉

495
00:51:00,390 --> 00:51:02,309
〈分かった〉

496
00:51:02,392 --> 00:51:04,853
〈すごく暑いでしょ〉

497
00:51:04,936 --> 00:51:06,438
〈大丈夫です〉

498
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
はい

499
00:51:14,237 --> 00:51:16,865
願い事を考えたかな？

500
00:51:42,516 --> 00:51:43,892
願い事を？

501
00:52:01,743 --> 00:52:08,208
“トンネルを出た先には
必ず光がある”

502
00:52:13,797 --> 00:52:16,716
昔は天気なんて
気にしなかった

503
00:52:18,260 --> 00:52:19,386
でも今は

504
00:52:20,679 --> 00:52:23,807
どんな空が
私を待っているのか

505
00:52:25,016 --> 00:52:27,227
天気が気になるのだ

506
00:52:31,481 --> 00:52:32,315
〈おはよう〉

507
00:52:32,399 --> 00:52:33,400
おはよう

508
00:52:34,401 --> 00:52:35,694
いってきます

509
00:52:36,236 --> 00:52:37,362
気をつけて

510
00:52:50,292 --> 00:52:53,086
幸運は波のようには訪れず

511
00:52:55,297 --> 00:52:58,133
大きな波に
のまれてしまうかも

512
00:53:00,135 --> 00:53:00,969
でも今は

513
00:53:03,096 --> 00:53:07,058
波に向かい合う術(すべ)を知った

514
00:53:10,187 --> 00:53:12,022
どんな波が来ても

515
00:53:16,902 --> 00:53:18,737
体を任せればいい

516
00:56:24,839 --> 00:56:27,842
日本語字幕　鷹野 文子