あなたが殺した
第８話 ウンスとヒス、そして私たち
ヒスが消えました
何だと？
チャンかノ･ジニョンに 連れていかれたのかも
落ち着け
大丈夫だから
チャンを捜せ
はい
ヒスの実家の住所を 誰かが問い合わせたと
ノ･ジニョンだ
ウンス
つかまれ
“罪を犯しました”
“ジンピョさんを 殺したのは私です” 〝ウンス〞
最近は階段なんか 誰も使いませんよ
荷物があったら エレベーターを使う
だから階段の 防犯カメラは壊れたまま
気持ちは分かります
直すにしても 住民の同意がいるからね
だから事件が起きる
犯人の男は防犯カメラを 巧みに避けてます
女かもよ
わざと混乱させようとした？
先輩
先輩？
“ブリーズヒ…”
〝警察大学 同窓生 検索〞
〝平倉(ピョンチャン)７ギル12〞
“江南(カンナム)警察署”
夜遅くに何？
夜分にすみません
警備員 殺人事件の 防犯カメラ映像なんですが
うん
消えてた部分を 復元したんです
それで？
そこに先輩のお兄さんが 映っていました
私の兄が？
ありえない
お兄さんが映ってる部分を 先輩も見ましたか？
私が消したと言いたいの？
身内なら驚いて 消すこともあるかと…
私が驚く？
兄が映るわけないのに？
ノ･ジンピョさんは あの日 家に居たと
お義姉(ねえ)さんが？
聞き取り調査で…
出国記録は？
確認した？
あの時 兄は海外にいた
前に言ったはず
義姉は病んでると
自傷行為を…
医師に家庭内暴力の事実を 確認しました
何て？
何の話？
今 外にいるので…
義姉に会った？
また連絡を
確認しろ
クソッ
“お母さん”
もしもし
こんな夜中に警察が来た
ジンピョを出せと
絶対に出ないで
どこの署の誰か
それをまず聞いて
江南警察署の チェ･ギョングだと
絶対に開けないで
５分でいいと
いいから切って
チャイムも無視して
警察が帰ったら私の家へ
なぜ？
実家は人目につく
言うとおりにしてよ
あとで行く
ジニョン
先輩
どうだ
ノ･ジンピョは出国してます
何て？
まだ戻ってきていません
“チョ･ヒス”
“昨日は偽りの供述を？”
忙しいのに わざわざ 挨拶に来てくれるとはね 〝江南警察署〞
忙しいのに わざわざ 挨拶に来てくれるとはね
高官との人脈こそ宝だ
今後は君に 取り次いでもらおうかな
とんでもないです
秘書官に 署長の話をしておきます
少し前にこちらの管轄区域で 発生した⸺
警備員 殺人事件ですが
秘書官が…
お母様が あのマンションに住んでて
心配されていました
頻繁に出入りする刑事がいて 住民が不安がってると
そうか
捜査から 外してほしいようです
先輩 おめでとうございます
よかったですね
めでたい
昇進 おめでとうございます
愛する われらの ジニョン チーム長
昇進 おめでとうございます
ウソだ
ヒスは生きてる
ノ･ジニョンです
ヒス
ヒス しっかりして
ウンス
ヒス
まずは病院へ
ヒス
ありえない
ちょっと
“救急センター”
チョ･ヒスさんは ソウルへ搬送を
どの病院ですか？
それは言えません
捜査中なんです
お待ちを
“お義姉さん”
ただいま電話に…
どこだ
チョ･ヒスは？
殺人未遂よ
お前が言うな
ＤＶを知ってたはず
あんたが止めてたら 殺さずに済んだ
腐りきった女だね
人のせいにしやがって
警察へ訴えれば？
ＤＶなんか罪にならない
罪でしょ
お前の罪は？
義姉が死ななかったから お前を殺せるってことだな
私を見逃がす代わりに ヒスに死ねと言ったの？
クソッ
私がバカだった
先に始末すべきだったな
ヒスに手を出したら
あんたのキャリアをぶっ潰す
ここでやめな
あのさ
やめられてたら
ここまで来てない
邪魔するなら
私もとことんやるよ
〝ヤン･ジュソン様〞
〝ファン･ジュンモ 議員の妻〞
すぐに回復するかと
“履歴 : 不在着信 14件”
江南警察署のチェです
昨日は偽りの供述を？
連絡を下さい
“義妹 : 添付ファイル”
お前のせいであの女は死ぬ
覚悟しな
ヒス
しっかりして
ウンス ドアを
大丈夫？
ウンス
のどを通らないなら 見てるだけでいい
辛そうな食べ物を見ると 生きる気力が湧くから
義妹に会った？
ウンス
私はこの１か月半
本当に生き生きとしてた
この上なく穏やかで 安らかで平和な日々
それで十分
私もこの１か月半
暗闇から脱出したと思えた
おなかすいた 食べるね
代理
休暇では？
ちょっと人が来るから
お疲れ
チョ･ウンスさん？
はい
収賄の件でお話を伺いたい
ご同行を
“チョ･ウンス”
“録画中”
“撮影スタンバイ”
取調室はどう？
チャン･ガンは隠せた？
あんたの仕業でしょ？
まだ生きてるかな
ヤツは私に任せな
さっきの話の決着を
父親の定年退職が近いとか
末端の公務員でも
幕引きは美しくね
父親の名誉を傷つけずに
退職させなくちゃ
母親は何時に着く？
義姉を渡せ
秘書官
横領した兄の海外逃亡に 手を貸したのは事実？
会社に隠蔽も強いたとか
そんなこと 身に覚えがありません
事実を知りたい
１時間 与える
秘書官
クソッタレ
ＤＶとチャンの話 そしてヒスの話もしてない
このクソ女め
弁護士が来てます
暴力はいけません
クソッ
少々お待ちを
チン社長から依頼を
〝お母さん〞
運転中…
ジニョン この男…
よく聞こえ…
ジニョン
こ… この男は…
ありがとうございます
お前たちは旅券を用意しろ
あとの始末は俺がする
社長
〈何も言うな〉
そこにチャンがいるかも
お願い
クソッ
数時間前
ジ… ジンピョ？
ジンピョ
なぜ こんな所に？
ジンピョ 起きて
しっかりして ジンピョ
なんてこと…
母さん
手錠を外して
誰なの
あんたの息子 ノ･ジンピョだよ
母さん あちこち痛い
これを外して
その腕時計…
ジンピョのだわ
返して
勝手に はめないで
この状況で時計の話かよ
このクソッタレ
娘も母親も どっちもクズだな
息子の死は どうでもいいのか？
何て？
あなた…
何て言った？
あんたの息子は死んだよ
ずっと前に
ウソよ
ウソか本当か 娘に聞いてみればいい
ここから出せよ
息子に何をしたわけ？
あんたの子育ては失敗だった
あんたが あんな息子に育てなければ…
クソッタレ
俺だってこうはならなかった
ノ･ジンピョみたいなクズは 死んで当然だろ
この男がジンピョを 殺したのよね？
そうでしょ？
やめて
一緒に地獄へ落ちる気？
私は大統領室に行けなくなる
刑務所に入る？
しっかりしてよ
落ち着いて
待って
こっちから入れる
せーの
何だ
車に何かを載せて出発を
恐らく チャン･ガンの死体かと
何て？
母親と２人で 捨てに行くようです
分かった
今から行くから見張って…
切るな
私が行く
ダメだ お前はヒスと…
行かせてほしい
ダメだ
自分で終止符を打ちたい
もう少しで終わる
ヒスと逃げていろ
社長
何だよ
マ所長
確かに死体だな？
分かった
ヒスを頼みます
ウンス
お守りで持っていけ
はい
ルートを外れました
ウンスから目を離すな
ルートを外れました
社長 ウンスは？
どこにいます？
追いつきました
クソッ
イカれ女が飛び出すよ
私は夫を殺しました
事故だ
何だ？
あれは？
追突事故よ
人では？
トランクに人間が
何なんだ
クソッタレ
写真を
やめて
あの人は？
コ･ジョンスク？
だよね
大丈夫ですか？
はい
何なの
ありえない
あの人は…
10月30日の夜に
夫ノ･ジンピョを この手で殺しました
そして義妹が
私を殺そうとしました
“マ･へリョン”
“江南警察署”
今日の19時に
ソウルの蚕室(チャムシル)で 追突事故がありました
トランクから 死体が発見され
衝撃が広がっています
警察は運転手３人と 同乗者１人を
緊急逮捕しました
現職 警察官の車に 死体が積まれており
〝ノ･ジニョン候補〞
その母親である… 〝削除〞
映像があるから 弁明もできないな
一体なぜ？
サボるな
仕事に戻れ
今日の取り調べは ここまでにしましょうか
いいえ できます
チョ･ヒスさんと同じですね
ヒスは大丈夫ですか？
はい
よかった
続けましょう
チョ･ウンスさんは
軽いケガで済みました
感謝します
精いっぱい弁護いたします
〝法律事務所ペクサン〞
払った分 期待してます
〝法律事務所ペクサン〞
〝甲 : チン･ソベク〞 殺人未遂の事実まで 明らかになりました
警察は本件を 交通事故ではなく
刑事事件と見て 捜査を進めています
ノ･ジニョン容疑者が
義姉を殺そうとしている 映像が公開され
〝夫の暴力で 妻は地獄へ…〞
衝撃が広がってます
記者たちの質問に対しても
容疑者は 沈黙を貫いたままです
“女性の敵”
“消えろ”
あんたのゆがんだ愛情が
息子を死に追いやったんだよ
名誉毀損で訴えてやる
息子を失った被害者に 罵声を浴びせるなんて
容疑者の母親は
むしろ自分は被害者だと 訴えています
次のニュースです
はい
奥様
こたびの事件によって
ご迷惑をおかけし 大変 申し訳ありません
私は何ともありません
それよりチョ代理が心配です
“キム･デチョル館長へ”
“416号 法廷”
最終陳述をどうぞ
夫と暮らしている間
毎日 死を考えてました
どんなに神に頼んでも
夫の暴力は
やみませんでした
思ったんです
取り除かなければ
終わらないと
だから私は
夫を殺しました
すべてのことは 私から始まりました
弁明できない重罪だと 分かっています
犯した罪を
誠意をもって償います
被告人チョ･ウンス 最終陳述をどうぞ
父が母を殴る音が聞こえたら
私は弟と一緒に クローゼットに隠れました
音が聞こえなくなると 何食わぬ顔で出てきて
何もなかったように テレビを見ました
怖くて そうしたんでしょう
でもあの時から
見ぬフリが習慣になりました
幼くても暴力は罪だと 分かっていました
ですが
暴力におびえて 見ぬフリをすることもまた⸺
同じく罪なのです
それに ようやく気づきました
実際に手を下さなくとも
見て見ぬフリをすれば
人殺しになりうるのです
これは皆の悲劇です
私も
この罪を償います
ケスン？
家を出てきた
ウニョクと一緒に
心配しないで
ただ荷物をまとめて 玄関から出ただけ
こんなに簡単なのに
ずっと できずにいた
幼いあなたを
施設に預けたことがある
ごめんね
覚えてるんでしょう？
ウニョクが 赤ちゃんだったから
先にあなたを預けて
あとで家を出ようと思ったの
だけど急に ウニョクが熱を出して
出られなくなってしまった
“帰りたい”と言われて すぐ連れ戻したけど
あの10日間が…
ずっと 心の傷になっていたはず
あの時は父親が必要だと 思っていたし
家で暮らしたかった
自分勝手だよね
私のひと言のせいで お母さんはまた家に戻り
ずっとお父さんに 殴られていたのよね
本当は知ってた
でも自分も殴られるかと 怖かった
真実に向き合う勇気が なかったの
お母さんの人生を否定して 強がったりもした
ごめんなさい
いいのよ
それと
遅くなったけど
お母さん
ありがとう
お母さんが好きな花だ
私は元気だよ
心が軽くなった
2083
ヒス おかえり
〝清州(チョンジュ)刑務所〞
ウンス
社長
ありがとうございます
こういう風習は もう時代遅れだけどな
でも食べろ
おいしい
焼き肉でも食べよう
行こう
うれしい
これから バンバン働いてもらうぞ
よかったね
お父さんと一緒で
安らかに眠って
また来るね
ベトナム
“陳剛(チンガン)商会”
確認して
〈賞味期限は長い？〉
〈お先に〉
〈うん〉
〈また来て〉
〈こんにちは〉
〈遅かったね〉
〈もっと早く持ってきてよ〉
〈すみません〉
〈注文の品は全部ある？〉
〈はい〉
〈どう？〉
〈十分だわ〉
〈ちょっと こっちに来て 数を確認して〉
〈分かった〉
〈すごく暑いでしょ〉
〈大丈夫です〉
はい
願い事を考えたかな？
願い事を？
“トンネルを出た先には 必ず光がある”
昔は天気なんて 気にしなかった
でも今は
どんな空が 私を待っているのか
天気が気になるのだ
〈おはよう〉
おはよう
いってきます
気をつけて
幸運は波のようには訪れず
大きな波に のまれてしまうかも
でも今は
波に向かい合う術(すべ)を知った
どんな波が来ても
体を任せればいい
日本語字幕 鷹野 文子