1
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
AS YOU STOOD BY

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
EP 08
EUN-SU, HUI-SU, DAN KITA

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
Pak Jin, Hui-su menghilang.

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
Apa maksudmu?

5
00:01:15,158 --> 00:01:19,621
Bagaimana jika Jang Kang menculiknya
atau Noh Jin-young mencelakainya?

6
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Hei, Eun-su. Tenanglah, ya?
Itu takkan pernah terjadi.

7
00:01:24,667 --> 00:01:26,878
- Cari Jang Kang bagaimanapun caranya.
- Baik.

8
00:01:34,135 --> 00:01:35,637
Ada wanita mengaku keponakan,

9
00:01:35,720 --> 00:01:38,139
menanyakan alamat rumah ibu Hui-su
ke pihak panti.

10
00:01:38,723 --> 00:01:39,641
Noh Jin-young.

11
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
- Eun-su.
- Ya?

12
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
Pegangan yang erat.

13
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
IBU, MAAF AKU MENINGGALKAN IBU SENDIRI

14
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
AKU BERBUAT DOSA TAK TERMAAFKAN
AKU MEMBUNUH JIN-PYO

15
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
EUN-SU

16
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Semua orang menggunakan lift
meski cuma satu lantai.

17
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
Tak ada yang pakai tangga dari parkiran,
apalagi bawa barang.

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
Makanya, CCTV di tangga tempat parkir
tak pernah diperbaiki.

19
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
Pekerjaan kita jadi tambah sulit.

20
00:02:29,774 --> 00:02:30,608
Aku mengerti.

21
00:02:30,692 --> 00:02:34,237
Di kompleks ini, pembiayaan sesuatu
butuh persetujuan penghuni.

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,782
Setelah kejadian, barulah ada tindakan.

23
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Ya ampun.

24
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
Menurutku, pria berengsek itu
berbakat dalam menghindari CCTV.

25
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
Mungkin saja wanita.

26
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Apa?

27
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Dia sengaja menyesatkan penyelidikanku?

28
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Gyeong-gu.

29
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
Gyeong-gu?

30
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
MENCARI
BREEZE H…

31
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
AKADEMI KEPOLISIAN
MENCARI ALUMNI

32
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
NOH JIN-YOUNG
12 PYEONGCHANG 7-GIL

33
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
KANTOR POLISI GANGNAM

34
00:03:51,356 --> 00:03:52,732
Kau tak tahu waktu, ya?

35
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Benar, maaf menelepon selarut ini.

36
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
Aku ingin membahas rekaman CCTV

37
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
terkait pembunuhan satpam
di kompleks apartemen kakakmu.

38
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
Ya?

39
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
Beberapa bagian rusak.
Jadi, kami memulihkannya.

40
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
Lalu?

41
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
Kakakmu terlihat
di bagian yang dipulihkan.

42
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
Kakakku?

43
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
Itu mustahil.

44
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Kalau aku boleh bertanya,

45
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
apa kau lihat bagian
yang menampilkan kakakmu?

46
00:04:34,107 --> 00:04:36,484
Kau pikir aku menghapusnya?

47
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Dia keluargamu. Sudah sewajarnya
kau panik dan menghapusnya.

48
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
Untuk apa aku panik?

49
00:04:47,245 --> 00:04:50,665
Aku tak melihatnya di rekaman.
Lagi pula, itu mustahil dia.

50
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
Aku punya kesaksian yang mendukung
keberadaan Noh Jin-pyo hari itu.

51
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Dari siapa? Kakak iparku?

52
00:05:01,759 --> 00:05:03,386
Ini masih diselidiki, jadi…

53
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
Catatan perjalanan kakakku.

54
00:05:05,930 --> 00:05:06,973
Kau mengeceknya?

55
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
Dia tak ada di Korea saat kejadian.

56
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
Sudah kubilang, 'kan?

57
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
Kakak iparku agak tidak waras.

58
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Waktu itu, dia merekayasa KDRT…

59
00:05:21,821 --> 00:05:25,867
Aku mengonfirmasi bahwa laporan medis
dan foto-foto itu adalah bukti KDRT.

60
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Apa?

61
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
Apa maksudmu?

62
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
Dengar, aku di luar sekarang, jadi…

63
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
Kau tak menemui Hui-su, 'kan?

64
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Sudah dulu, ya.

65
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
Cepat periksa.

66
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
Sial.

67
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
IBU

68
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Halo?

69
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
Ada apa pagi-pagi buta begini?
Ada polisi di luar.

70
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Mereka menekan bel, mencari Jin-pyo.

71
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Jangan bukakan pintu.

72
00:06:06,240 --> 00:06:07,909
Tanyakan nama dan sektornya.

73
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Tanya saja siapa mereka
dan dari kantor polisi mana.

74
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Dia Detektif Choi Gyeong-gu
dari Kantor Polisi Gangnam.

75
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
Pokoknya, jangan bukakan pintu!

76
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
Dia bilang tidak akan lama.

77
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
Jangan bicara dengannya!

78
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
Abaikan bel pintunya atau interkomnya.

79
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
Begitu mereka pergi,
pergilah ke apartemenku.

80
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Kenapa ke sana?

81
00:06:30,723 --> 00:06:33,309
Terlalu banyak orang yang tahu rumah Ibu.

82
00:06:33,393 --> 00:06:36,229
Ayolah, ikuti saja apa kataku.

83
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
Aku juga segera ke sana.

84
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
Jin-young!

85
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Gyeong-gu.

86
00:06:53,746 --> 00:06:56,916
- Bagaimana?
- Pak Noh ada di luar negeri saat itu.

87
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
Apa?

88
00:06:58,334 --> 00:07:00,628
Dia pergi enam pekan lalu
dan belum kembali.

89
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
JO HUI-SU

90
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
INI DETEKTIF CHOI
DARI KANTOR POLISI GANGNAM

91
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
Kau pasti sibuk, tapi tetap berkunjung?

92
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
Kau memang unik.

93
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
Konon, koneksi sejati adalah
yang bisa memberikan pengaruh.

94
00:07:35,955 --> 00:07:39,333
Jadi, maukah kau menjadi koneksiku
mulai sekarang?

95
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Sudahlah, aku jadi tersanjung.

96
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Tapi akan kusampaikan salammu
langsung kepada Kepala Im.

97
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
Omong-omong,

98
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
apa kau tahu
pembunuhan satpam baru-baru ini

99
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
di Apartemen Breeze Hill
di wilayah hukummu?

100
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
Tentu.

101
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
Kepala Im…

102
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Ya?

103
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Ibunya tinggal sendiri
di kompleks apartemen itu,

104
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
jadi dia tampak sangat khawatir.

105
00:08:09,697 --> 00:08:14,702
Dia bilang detektif muda dalam kasus ini
mengganggu para penghuni saat menyelidiki.

106
00:08:15,620 --> 00:08:16,454
Begitukah?

107
00:08:16,537 --> 00:08:19,832
Tampaknya Kepala Im ingin dia
keluar dari penyelidikan.

108
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Jin-young. Selamat.

109
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
- Selamat.
- Selamat.

110
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Selamat.

111
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
Selamat atas pengangkatannya

112
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Selamat atas pengangkatannya

113
00:08:41,270 --> 00:08:45,274
Selamat, Jin-young

114
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
Selamat atas pengangkatannya

115
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
Tidak.

116
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Hui-su masih hidup.

117
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Itu Noh Jin-young.

118
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
Hui-su!

119
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
Hui-su!

120
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Hui-su!

121
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
Hui-su! Bangun, Hui-su!

122
00:10:17,158 --> 00:10:18,242
- Eun-su.
- Hui-su!

123
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
- Hui-su!
- Tenang. Ayo ke rumah sakit.

124
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Hui-su.

125
00:10:24,123 --> 00:10:25,041
Tidak mungkin.

126
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Permisi, Bu. Hei, tunggu!

127
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
UNIT GAWAT DARURAT

128
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
Bu Jo Hui-su baru dipindahkan ke Seoul.

129
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
Di rumah sakit mana tepatnya?

130
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
Informasi itu tak boleh diungkapkan.

131
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
Ini untuk penyelidikan darurat.

132
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
Tunggu sebentar.

133
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
HUI-SU

134
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
Nomor yang Anda tuju tidak dapat…

135
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
Di mana kau?

136
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
Di mana Jo Hui-su?

137
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
Kenapa kau lakukan itu padanya?

138
00:11:28,646 --> 00:11:31,816
- Beraninya kau tanya itu padaku.
- Kau tahu perbuatan Jin-pyo.

139
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
Jika kau tak menutup mata,
dia takkan mati.

140
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Dasar kau jalang sialan.

141
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
Kau membunuh dia. Sekarang apa?

142
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
Hei, laporkan saja ke kantor polisi.

143
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Perbuatan kakakku
takkan dianggap kejahatan.

144
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
Itu bukan kejahatan?

145
00:11:49,917 --> 00:11:51,544
Kalian merasa tak bersalah?

146
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
Baguslah Jo Hui-su belum mati.

147
00:11:57,007 --> 00:11:59,093
Aku hampir membiarkanmu hidup.

148
00:12:00,720 --> 00:12:01,929
Apa kau menyuruh dia

149
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
bunuh diri agar kau tak membunuhku?

150
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Sialan.

151
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Kenapa aku begitu naif?

152
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
Seharusnya kusuruh kalian berdua
bunuh diri dari awal.

153
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Jika kau menyakiti Hui-su lagi…

154
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
Wanita jalang ini
akan menghancurkan karier berhargamu.

155
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Menyerahlah selagi bisa.

156
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Jika aku menyerah
tiap kali disuruh menyerah,

157
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
aku takkan sampai sejauh ini.

158
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
Jika ini cara kalian bermain,

159
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
aku juga tak bisa menyerah.

160
00:12:56,776 --> 00:12:58,360
PIMPINAN JANG MIN-HO DARI WANGSIMNI

161
00:12:58,444 --> 00:13:00,237
BU YANG JU-SEON DARI APGUJEONG-DONG

162
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
ISTRI ANGGOTA DEWAN LIMA PERIODE
HWANG JUN-MO

163
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
Dia akan segera membaik.

164
00:14:02,424 --> 00:14:04,051
JIN-YOUNG
5 PANGGILAN TIDAK TERJAWAB

165
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
TERBARU
JIN-YOUNG

166
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
Ini Detektif Choi
dari Kantor Polisi Gangnam.

167
00:14:20,776 --> 00:14:24,363
Sepertinya kesaksianmu kemarin itu palsu.
Tolong hubungi aku segera.

168
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
JIN-YOUNG
LAMPIRAN: 1 VIDEO

169
00:14:31,787 --> 00:14:34,331
Ini satu orang lagi
yang akan mati karenamu.

170
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
Semoga kau siap.

171
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
Bangunlah!

172
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
Eun-su, buka pintunya.

173
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Hei, kau tak apa-apa?

174
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Eun-su.

175
00:15:06,780 --> 00:15:10,701
Aku tahu kau belum boleh makan,
tapi setidaknya manjakan matamu.

176
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
Warna merah membuat kita
mengiler, semangat,

177
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
dan ingin tetap hidup.

178
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
Kau bertemu Jin-young?

179
00:15:29,178 --> 00:15:30,012
Eun-su.

180
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
Selama enam pekan terakhir ini,

181
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
aku benar-benar merasa hidup.

182
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
Aku tak pernah merasa
begitu relaks, tenang,

183
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
dan damai.

184
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
Itu sudah lebih dari cukup.

185
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
Selama enam pekan terakhir ini…

186
00:16:11,845 --> 00:16:14,765
aku pun merasa seperti keluar
dari terowongan panjang yang gelap.

187
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
Aku tak tahan lagi. Aku makan sekarang.

188
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
Nona Jo.

189
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Hei.

190
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
Kau libur hari ini, 'kan?

191
00:16:53,303 --> 00:16:55,639
Ya, tapi aku punya firasat
seseorang akan mencariku.

192
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Teruslah bekerja.

193
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
Kau pasti Nona Jo Eun-su.

194
00:17:04,606 --> 00:17:05,441
Ya.

195
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
Kami perlu menanyaimu
tentang dugaan suap dari pemasok.

196
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Mari ke kantor polisi.

197
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
JO EUN-SU

198
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
MEREKAM

199
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
SIAP

200
00:18:08,212 --> 00:18:10,005
Bagaimana rasanya ada di sini?

201
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
Kau berhasil menyembunyikan Jang Kang?

202
00:18:21,308 --> 00:18:23,685
Setelah kupikir-pikir, itu pasti ulahmu.

203
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
Jang Kang masih hidup?

204
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Akan kuurus dia nanti. Jangan khawatir.

205
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Saatnya tuntaskan obrolan terakhir kita.

206
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
Kudengar ayahmu akan segera pensiun.

207
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
Meski dia cuma PNS rendahan,

208
00:18:49,795 --> 00:18:51,630
dia tetap pantas pensiun

209
00:18:52,923 --> 00:18:55,717
dengan plakat
bertuliskan namanya, Jo Jeong-nam.

210
00:18:58,220 --> 00:18:59,513
Bukan begitu?

211
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
Menurutmu seberapa cepat ibumu
akan sampai di sini?

212
00:19:12,151 --> 00:19:13,360
Serahkan Jo Hui-su.

213
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Ya, Bu.

214
00:19:30,586 --> 00:19:32,713
Benarkah kau membantu kakakmu,

215
00:19:32,796 --> 00:19:35,299
kriminal kerah putih,
kabur ke luar negeri?

216
00:19:36,175 --> 00:19:38,886
- Apa?
- Kau meminta perusahaannya menutupinya?

217
00:19:42,598 --> 00:19:43,432
Tidak, Bu.

218
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
Aku tak melakukan itu.

219
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
Aku ingin penjelasan
yang sejelas-jelasnya.

220
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
Waktumu satu jam.

221
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
Bu.

222
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Sialan.

223
00:20:15,714 --> 00:20:19,718
Aku belum menyebutkan soal KDRT
atau semua yang terjadi setelahnya.

224
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
Bajingan kau.

225
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
Pengacara Nona Jo di sini.

226
00:20:28,018 --> 00:20:30,354
Apa-apaan kau?
Kita sedang minta kesaksian!

227
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
Sialan.

228
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Mohon tunggu sebentar.

229
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
Pak Jin memintaku kemari.

230
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
IBU

231
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
- Aku mengemudi. Nanti saja…
- Jin-young, pria itu!

232
00:21:34,584 --> 00:21:37,379
- Tidak terdengar. Nanti kutelepon.
- Jin-young!

233
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Pria itu…

234
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Terima kasih, Pak Jin.

235
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
Siapkan paspor dan koper
milikmu dan Hui-su.

236
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
Begitu kalian naik pesawat,
akan kubereskan ini.

237
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
Pak Jin.

238
00:22:14,624 --> 00:22:15,667
Jangan menentang.

239
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
Ya?

240
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
Jang Kang mungkin di sana.
Terus perhatikan.

241
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Tidak…

242
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
Sialan.

243
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
BEBERAPA JAM SEBELUMNYA

244
00:24:45,233 --> 00:24:46,109
Jin-pyo?

245
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
Jin-pyo!

246
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
Kenapa kau berbaring di sini?
Bangunlah, Jin-pyo.

247
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
Bangunlah.

248
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
Jin-pyo?

249
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
Astaga, apa-apaan…

250
00:25:01,708 --> 00:25:02,584
Ibu.

251
00:25:04,169 --> 00:25:05,587
Tolong lepas ikatanku.

252
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
Siapa kau?

253
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
Ini aku, Noh Jin-pyo.

254
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
Putra Ibu.

255
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
Ibu, aku kesakitan.

256
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
Tolong lepas ikatanku.

257
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
Jam tangan itu. Itu milik Jin-pyo.

258
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Kembalikan. Kenapa kau memakainya?

259
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
Kau pikir jam tangan ini
yang penting sekarang?

260
00:25:32,906 --> 00:25:34,157
Sialan!

261
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
Ibu dan putrinya sama saja.

262
00:25:37,035 --> 00:25:39,454
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya, ya?

263
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
Kau bahkan tak peduli
meski Noh Jin-pyo sudah mati, ya?

264
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
Apa?

265
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
Apa katamu?

266
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
Aku bilang dia sudah mampus, Bu.

267
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Sudah cukup lama.

268
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
Tidak.

269
00:26:03,895 --> 00:26:06,856
Tanya saja pada putrimu apakah itu benar,

270
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
dan keluarkan aku dari sini!

271
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
Kau… Kau apakan putraku? Kau apakan dia?

272
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
Kau seharusnya mendidik putramu
dengan lebih baik.

273
00:26:23,623 --> 00:26:27,294
Andai putramu tidak tumbuh
menjadi bajingan seperti itu…

274
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Sialan.

275
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
Aku pasti takkan berada di sini
dengan lusuh sekarang.

276
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
Noh Jin-pyo, bajingan itu,
memang pantas mati.

277
00:27:09,669 --> 00:27:10,545
Bajingan ini.

278
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
Dia membunuh Jin-pyo? Benar, 'kan?

279
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Dia membunuh Jin-pyo, 'kan?

280
00:27:16,635 --> 00:27:19,054
Ibu ingin kita berdua mati seperti Kakak?

281
00:27:19,888 --> 00:27:23,058
Ibu tak keberatan jika aku batal bekerja
di kantor kepresidenan?

282
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
Apa Ibu mau dipenjara atas pembunuhan?

283
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Tolong tenanglah!

284
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
Tolong tenangkan diri Ibu.

285
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
Tunggu. Oke, sekarang. Sudah aman.

286
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
Angkat.

287
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
Ya, bagaimana?

288
00:28:08,937 --> 00:28:11,314
Noh Jin-young memuat sesuatu
ke bagasi dan pergi.

289
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
Kurasa itu Jang Kang.

290
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
- Kurasa dia sudah mati.
- Apa?

291
00:28:18,613 --> 00:28:22,450
Dia bersama ibunya.
Sepertinya mereka akan membuang mayat itu.

292
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
Baiklah.

293
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
Aku menuju ke sana, jadi terus awasi…

294
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Jangan tutup dulu.

295
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
Aku ikut.

296
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
Tidak, kau bawa Hui-su, dan…

297
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
Tolong izinkan aku.

298
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
Tidak.

299
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
Aku memulainya,
jadi biar aku mengakhirinya.

300
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
Semua ini segera berakhir.

301
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
Kau pergi saja dengan Hui-su.
Untuk apa membantah?

302
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
- Pak Jin.
- Ya, Eun-su. Apa?

303
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Hei, Ma.

304
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
Kau yakin Jang Kang mati?

305
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Oke, tutup teleponnya.

306
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
Tolong jaga Hui-su.

307
00:29:36,524 --> 00:29:37,358
Jo Eun-su.

308
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
Bawa ini untuk berjaga-jaga.

309
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Baiklah.

310
00:30:21,444 --> 00:30:23,780
Anda meninggalkan rute yang ditetapkan.

311
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
Eun-su menggantikanku,
jadi terus awasi dia.

312
00:30:30,370 --> 00:30:32,705
Anda meninggalkan rute yang ditetapkan.

313
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
Pak Jin, di mana Eun-su?

314
00:30:50,056 --> 00:30:51,307
Ke mana dia pergi?

315
00:30:55,353 --> 00:30:56,187
Apa?

316
00:31:38,938 --> 00:31:41,065
Aku hampir sampai. Aku lihat mereka.

317
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
Sialan.

318
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
Sialan.

319
00:32:26,235 --> 00:32:28,571
Saatnya mengeluarkan sosok jalang gila.

320
00:32:37,372 --> 00:32:39,165
Aku membunuh suamiku.

321
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
Kecelakaan mobil!

322
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
Apa-apaan? Apa yang terjadi?

323
00:32:53,096 --> 00:32:54,430
Mobil itu menabraknya!

324
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Apa itu mayat?

325
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
Kurasa itu mayat sungguhan!

326
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
Apa-apaan? Itu mayat!

327
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Sialan!

328
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
- Rekam!
- Lebih dekat!

329
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Hei, tunggu. Aku kenal dia.

330
00:33:16,744 --> 00:33:19,455
- Itu Ko Jeong-suk, 'kan?
- Apa? Tidak mungkin.

331
00:33:21,249 --> 00:33:22,709
Eun-su, kau tak apa-apa?

332
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Ya.

333
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
Apa itu?

334
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
- Bukan main!
- Orang itu…

335
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
Haruskah kupotret juga?

336
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
Pada malam tanggal 30 Oktober,

337
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
aku membunuh suamiku,

338
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
Noh Jin-pyo.

339
00:34:08,421 --> 00:34:09,380
Dan kemarin…

340
00:34:11,382 --> 00:34:13,342
Noh Jin-young mencoba membunuhku.

341
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
MA HAE-RYONG

342
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Hei.

343
00:34:43,206 --> 00:34:45,708
Sekitar pukul 19.00 tadi di Jamsil, Seoul,

344
00:34:45,792 --> 00:34:48,586
insiden tabrakan tiga mobil
berubah mengejutkan

345
00:34:48,669 --> 00:34:53,382
ketika mayat laki-laki ditemukan
di bagasi salah satu mobil.

346
00:34:53,883 --> 00:34:59,055
Di TKP, polisi langsung mengamankan
tiga pengemudi dan satu penumpang.

347
00:34:59,138 --> 00:35:00,890
VERIFIKASI IDENTITAS
NOH JIN-YOUNG

348
00:35:00,973 --> 00:35:03,518
KANDIDAT PEJABAT ADMINISTRATIF
URUSAN SIPIL NOH JIN-YOUNG

349
00:35:03,601 --> 00:35:05,061
HAPUS PERMANEN?
YA

350
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
Semuanya terekam di kamera dasbor,
jadi tak bisa disangkal.

351
00:35:10,566 --> 00:35:13,111
- Entah apa motifnya.
- Kalian senggang, ya?

352
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
Bekerjalah. Sana.

353
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
Jika kau merasa lelah,
kita bisa melanjutkan ini besok.

354
00:35:24,247 --> 00:35:26,040
Aku masih bisa melanjutkannya.

355
00:35:29,418 --> 00:35:31,254
Kau seperti Bu Jo Hui-su.

356
00:35:35,174 --> 00:35:37,260
Apa dia baik-baik saja?

357
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
Ya.

358
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
Hanya itu yang perlu kudengar.
Mari lanjutkan.

359
00:35:55,903 --> 00:35:57,905
Mengenai kondisi Nona Jo…

360
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
kau tak perlu khawatir.

361
00:36:08,958 --> 00:36:10,084
Terima kasih.

362
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
Kami akan memberikan pembelaan terbaik.

363
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
BIRO HUKUM BAEKSAN

364
00:37:06,098 --> 00:37:08,726
Tentu, apalagi dengan jumlah
yang kubayarkan.

365
00:37:13,606 --> 00:37:18,110
Dengan terungkapnya kasus pembunuhan
dan percobaan pembunuhan,

366
00:37:18,194 --> 00:37:21,280
polisi menduga bahwa ini
bukan kecelakaan lalu lintas biasa,

367
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
melainkan insiden yang berkaitan
dengan kejahatan yang lebih serius.

368
00:37:24,992 --> 00:37:29,121
Rekaman terbaru mengejutkan banyak pihak,
memperlihatkan Noh, polisi aktif,

369
00:37:29,205 --> 00:37:33,876
mencoba membunuh iparnya, Jo,
dengan merekayasanya sebagai bunuh diri.

370
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
Sementara itu, Noh tetap bungkam
selama dibawa ke kantor polisi,

371
00:37:37,880 --> 00:37:39,382
mengabaikan pertanyaan pers

372
00:37:39,465 --> 00:37:41,801
seputar perbuatannya
yang mencoreng kepolisian.

373
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
MEMBIARKAN KDRT

374
00:38:01,904 --> 00:38:04,699
KAU BUKAN PEMBELA PEREMPUAN
KO JEONG-SUK ANGKAT KAKI

375
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
Hei, kau!

376
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
Putramu mati
karena kasih sayang egoismu padanya!

377
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
Kau mengerti?

378
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Kau… Akan kutuntut kau
atas pencemaran nama baik!

379
00:38:18,379 --> 00:38:19,880
Putraku yang meninggal.

380
00:38:20,381 --> 00:38:23,009
Aku korban di sini.
Kenapa kau menghina kami?

381
00:38:25,678 --> 00:38:27,805
Ko menegaskan kepada kerumunan di lokasi

382
00:38:27,888 --> 00:38:31,851
bahwa dia korban sesungguhnya,
tapi itu membuat publik makin marah.

383
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Halo?

384
00:38:38,858 --> 00:38:39,775
Halo, Bu Kim.

385
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
Aku ingin meminta maaf

386
00:38:43,904 --> 00:38:48,367
karena insiden yang melibatkan
pegawai kami telah meresahkanmu.

387
00:38:49,243 --> 00:38:51,329
Aku tak mengalami kerugian apa pun.

388
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
Apa Nona Jo terluka parah?

389
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
UNTUK MASTER KIM DAE-CHEOL

390
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
RUANG SIDANG

391
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
Silakan buat pernyataan terakhir.

392
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Selama tinggal bersama suami saya, saya…

393
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
berharap mati setiap harinya.

394
00:40:33,347 --> 00:40:35,558
Saya memohon kepada Langit, tapi sia-sia.

395
00:40:37,893 --> 00:40:39,437
Sementara itu, suami saya

396
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
masih terus menyiksa saya.

397
00:40:45,526 --> 00:40:46,735
Lalu saya menyadari…

398
00:40:49,613 --> 00:40:51,115
jika saya tak memutus siklus ini…

399
00:40:53,868 --> 00:40:55,536
ini takkan pernah berakhir.

400
00:41:06,964 --> 00:41:08,174
Pada akhirnya, saya…

401
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
membunuh suami saya.

402
00:41:16,098 --> 00:41:19,310
Saya tahu semua ini bermula dari saya,

403
00:41:20,644 --> 00:41:24,648
dan kesalahan saya tak bisa
dibenarkan dengan kata-kata apa pun.

404
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Jadi, saya siap…

405
00:41:30,863 --> 00:41:33,282
untuk sepenuhnya menebus kejahatan
yang saya lakukan.

406
00:41:35,993 --> 00:41:39,163
Terdakwa Jo Eun-su,
silakan buat pernyataan terakhir.

407
00:41:46,879 --> 00:41:49,673
Sebagai seorang anak,
tiap kali saya dengar ibu saya dipukuli,

408
00:41:51,133 --> 00:41:55,596
saya menarik tangan adik saya
untuk bersembunyi di lemari.

409
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
Lalu, saat di luar mulai sepi,

410
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
saya keluar, berpura-pura
tak terjadi apa-apa,

411
00:42:02,978 --> 00:42:06,273
lalu makan dan menonton TV
seolah-olah tak tahu apa-apa.

412
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
Saat itu, saya pikir
saya begitu karena takut,

413
00:42:13,155 --> 00:42:14,823
tapi kemudian menjadi jelas.

414
00:42:16,367 --> 00:42:19,495
Itulah awal dari kebungkaman
dan ketidakpedulian saya.

415
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
Sejak kecil, saya tahu
bahwa KDRT adalah kejahatan.

416
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
Namun,

417
00:42:31,465 --> 00:42:33,175
membiarkan kekerasan terjadi

418
00:42:33,676 --> 00:42:36,595
dengan berpura-pura tak tahu
dan tak melihatnya,

419
00:42:37,096 --> 00:42:39,056
itu sama saja seperti kejahatan.

420
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
Saya baru menyadarinya setelah dewasa.

421
00:42:48,357 --> 00:42:51,735
Kini saya sadar seseorang bisa mati
bukan hanya karena tindak kekerasan,

422
00:42:53,654 --> 00:42:56,490
tapi juga karena orang lain
mengabaikan kekerasan itu

423
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
yang akhirnya bisa berakhir fatal.

424
00:43:02,079 --> 00:43:04,123
Saya tahu ini tragedi untuk kita semua.

425
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Saya juga

426
00:43:09,712 --> 00:43:11,797
akan menebus kejahatan saya.

427
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Gye-sun.

428
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
Ibu meninggalkan rumah.

429
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
Bersama Eun-hyeok.

430
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
Ini tak seperti yang kau pikirkan.

431
00:44:07,478 --> 00:44:11,106
Ibu hanya mengemas barang,
berjalan keluar, dan menutup pintu.

432
00:44:13,859 --> 00:44:15,527
Hanya perlu begitu.

433
00:44:17,029 --> 00:44:19,657
Namun, selama ini,
Ibu tak bisa melakukannya.

434
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
Saat kau kecil,

435
00:44:26,538 --> 00:44:29,083
Ibu sempat menitipkanmu di panti asuhan.

436
00:44:29,750 --> 00:44:30,793
Maafkan Ibu.

437
00:44:33,462 --> 00:44:35,631
Ibu tahu kau ingat semuanya.

438
00:44:37,800 --> 00:44:40,386
Saat itu, Eun-hyeok masih bayi.

439
00:44:41,095 --> 00:44:43,597
Ibu berencana menitipkanmu di sana dulu,

440
00:44:43,681 --> 00:44:46,558
lalu pergi dari rumah bersama Eun-hyeok.

441
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
Tapi kemudian,
Eun-hyeok tiba-tiba jatuh sakit.

442
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
Jadi, Ibu tak bisa pergi.

443
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
Lalu kau bilang ingin pulang,
jadi Ibu segera membawamu dari panti,

444
00:45:04,076 --> 00:45:05,619
tapi sepuluh hari di sana…

445
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
pasti meninggalkan trauma
yang terus membekas.

446
00:45:24,805 --> 00:45:28,392
Saat itu, kupikir aku masih
membutuhkan seorang ayah,

447
00:45:29,351 --> 00:45:31,562
dan aku hanya ingin tinggal di rumah.

448
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
Aku tak memikirkan Ibu.

449
00:45:37,776 --> 00:45:42,531
Hanya dengan kata-kata naif dariku,
Ibu pun kembali ke rumah.

450
00:45:43,490 --> 00:45:47,161
Ibu terus menanggung siksaan
demi melindungi aku dan Eun-hyeok.

451
00:45:48,162 --> 00:45:49,705
Aku sudah tahu semuanya.

452
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
Tapi aku takut berakhir seperti Ibu.

453
00:45:56,962 --> 00:45:58,088
Aku tidak punya

454
00:45:58,922 --> 00:46:01,216
nyali untuk menghadapi kenyataan.

455
00:46:04,052 --> 00:46:08,599
Aku takut, tapi berlagak berani
dengan bilang tak mau hidup seperti Ibu.

456
00:46:11,643 --> 00:46:13,103
Maafkan aku, Ibu.

457
00:46:16,774 --> 00:46:18,025
Jangan bilang begitu.

458
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
Dan…

459
00:46:22,613 --> 00:46:24,156
aku tahu ini sudah lama tertunda…

460
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
tapi Ibu…

461
00:46:29,453 --> 00:46:30,537
terima kasih.

462
00:46:43,342 --> 00:46:45,677
Ibu, ini bunga favorit Ibu, bunga liar.

463
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
Aku baik-baik saja.

464
00:46:53,519 --> 00:46:54,645
Hatiku tenang.

465
00:47:02,319 --> 00:47:03,362
Narapidana 2083.

466
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
Hui-su!

467
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
Eun-su!

468
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
Pak Jin.

469
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Terima kasih, Pak Jin.

470
00:48:47,591 --> 00:48:51,303
Hei, meski ini ketinggalan zaman,
dia tetap memaksa membelinya.

471
00:48:51,803 --> 00:48:52,721
Jadi, makanlah.

472
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
Ini enak.

473
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
Benarkah?

474
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
Sudah cukup. Kau butuh daging.

475
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
- Ayo.
- Ya?

476
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
Kedengarannya enak.

477
00:49:07,402 --> 00:49:10,322
Kalian punya banyak pekerjaan berat.

478
00:49:17,371 --> 00:49:18,205
Ini bagus.

479
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
Ibu, Ayah, kalian juga suka ini, 'kan?

480
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Jaga diri kalian, ya?

481
00:49:34,930 --> 00:49:36,431
Aku akan segera berkunjung.

482
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
PASAR TIONGKOK JINGANG

483
00:50:13,760 --> 00:50:15,345
Hui-su, periksa ini.

484
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
- Kedaluwarsanya masih lama?
- Tentu.

485
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
- Kami permisi.
- Ya, sampai jumpa!

486
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
Sampai jumpa lagi!

487
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
Halo.

488
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
Kenapa kalian lama sekali?

489
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
Orang-orang menanyakan mi instan!

490
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Maaf.

491
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
Sudah semuanya?

492
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
Tentu.

493
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
Jumlahnya pas?

494
00:50:54,551 --> 00:50:55,969
Tentu. Seharusnya cukup.

495
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Sayang, bisa kau periksa
apakah jumlahnya pas?

496
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
Baiklah, biar kuperiksa.

497
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
Cuacanya panas, ya? Kalian mau minum?

498
00:51:04,936 --> 00:51:06,354
Panasnya belum seberapa.

499
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Ini.

500
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
Sekarang bersiaplah membuat permohonan.

501
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
Mengapung!

502
00:51:42,557 --> 00:51:43,892
Sudah buat permohonan?

503
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Lihat.

504
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
SELALU ADA CAHAYA
DI UJUNG TEROWONGAN

505
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Dulu aku tak peduli pada cuaca,

506
00:52:18,301 --> 00:52:19,261
tapi saat ini,

507
00:52:20,762 --> 00:52:23,723
aku bertanya-tanya,
"Akan seperti apa langit hari ini?"

508
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
Kini aku peduli pada cuaca.

509
00:52:31,481 --> 00:52:33,441
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.

510
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
Aku permisi.

511
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
- Sampai jumpa.
- Ya!

512
00:52:50,333 --> 00:52:53,003
Meski keberuntungan
tak datang menerjang seperti ombak…

513
00:52:55,297 --> 00:52:58,216
meski ombak menghantam dengan keras,
mencoba menenggelamkanku…

514
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
aku sudah belajar

515
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
cara berdiri

516
00:53:05,098 --> 00:53:06,975
dan menghadapi ombak.

517
00:53:10,145 --> 00:53:12,022
Karena apa pun yang dibawa ombak besok…

518
00:53:16,902 --> 00:53:18,486
aku akan berselancar di atasnya.

519
00:56:24,464 --> 00:56:29,469
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi