1
00:00:51,718 --> 00:00:56,014
SZÓ NÉLKÜL

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
8. EPIZÓD
EUN-SU, HUI-SU ÉS MI

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
Jin úr! Hui-su eltűnt!

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
Eltűnt?

5
00:01:15,158 --> 00:01:16,826
És ha Jang Kang rabolta el?

6
00:01:17,410 --> 00:01:19,621
Vagy ha Noh Jin-young bántotta?

7
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Eun-su! Szedd össze magad!
Ez nem történhet meg.

8
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
- Kerítsd elő Jang Kangot!
- Rendben.

9
00:01:34,135 --> 00:01:38,223
Hui-su anyjának „unokahúga”
elkérte az idősotthontól a lakcímét.

10
00:01:38,723 --> 00:01:39,641
Jin-young volt.

11
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
- Eun-su!
- Igen?

12
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
Kapaszkodj!

13
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
ANYA
SAJNÁLOM, HOGY EGYEDÜL HAGYLAK

14
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
MEGBOCSÁTHATATLAN, AMIT TETTEM
MEGÖLTEM JIN-PYÓT

15
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
EUN-SU

16
00:02:14,884 --> 00:02:18,179
Most komolyan,
manapság még az elsőre is lifttel mennek.

17
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
Ugyan ki cipelné fel a cuccait
a garázsból a lépcsőn?

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
Nem csoda, hogy nem javították meg
a parkolólépcső kameráit.

19
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
De ez most megnehezíti a dolgunkat.

20
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
Bár érthető. Itt minden kiadáshoz
a lakók beleegyezésére van szükség.

21
00:02:35,280 --> 00:02:37,574
Senki sem tesz semmit, amíg nem késő.

22
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
Rosszul sült el.

23
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
Úgy látom,
ügyesen kikerülte a kamerákat az a fasz.

24
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
Ribanc is lehetett.

25
00:02:48,710 --> 00:02:49,544
Tessék?

26
00:02:51,171 --> 00:02:54,215
Szándékosan vezetett félre?

27
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Gyeong-gu!

28
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
Gyeong-gu!

29
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
KERESÉS
BREEZE H…

30
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
RENDŐR-AKADÉMIA
KERESÉS: ÖREGDIÁK

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
NOH JIN-YOUNG
PHJONGCSHANG, 7. U. 12.

32
00:03:20,366 --> 00:03:22,368
RENDŐRSÉG

33
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
KANGNAMI RENDŐRSÉG

34
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
Tudod, mennyi az idő?

35
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
Ne haragudj a késői hívásért!

36
00:03:55,985 --> 00:04:00,990
Az őr megölésével kapcsolatos felvételek
miatt telefonálok, amiket láttál.

37
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
Igen?

38
00:04:04,035 --> 00:04:07,038
Pár rész megsérült.
Megpróbáltuk helyrehozni őket.

39
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
És?

40
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
A bátyád feltűnt a helyreállított részben.

41
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
A bátyám?

42
00:04:24,931 --> 00:04:25,974
Az lehetetlen.

43
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Ha szabad kérdeznem,

44
00:04:29,310 --> 00:04:31,813
nem láttad azt a részt,
amelyikben ott van?

45
00:04:34,107 --> 00:04:36,651
Arra célozgatsz, hogy töröltem?

46
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
A rokonodról van szó.
Teljesen érthető, ha váratlanul ért.

47
00:04:45,159 --> 00:04:46,619
Ugyan micsoda?

48
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
Nem láttam a felvételeken,
és nem is lehet rajtuk.

49
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
Egy tanú azt vallotta,
hogy a bátyád arra járt aznap.

50
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
A sógornőm volt az?

51
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
Még tart a nyomozás, így…

52
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
Na és Jin-pyo utazásai?

53
00:05:05,972 --> 00:05:06,806
Utánajártál?

54
00:05:11,102 --> 00:05:13,062
Nem tartózkodott az országban.

55
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
Mondtam, nem?

56
00:05:17,358 --> 00:05:18,985
A sógornőm egy külön műfaj.

57
00:05:20,069 --> 00:05:21,738
Megjátszotta, hogy verik…

58
00:05:21,821 --> 00:05:25,867
Megerősítést nyert,
hogy a látlelet és a fotók hitelesek.

59
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
Tessék?

60
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
Hogy érted?

61
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
Nézd, épp úton vagyok, szóval…

62
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
Te találkoztál Hui-suval?

63
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Később felhívlak.

64
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
Nézz utána!

65
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
A francba!

66
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
ANYA

67
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Halló!

68
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
Mi folyik itt kora hajnalban?
Rendőrök jöttek ide.

69
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Csengetnek, és Jin-pyót keresik.

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Ne engedd be őket!

71
00:06:06,240 --> 00:06:07,909
Kérd el az igazolványukat!

72
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Kérdezd meg, kik ők, és hol dolgoznak!

73
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Az egyikük
Choi Gyeong-gu nyomozó a kangnami…

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
Mindegy! Ne nyiss neki ajtót!

75
00:06:18,753 --> 00:06:20,463
Azt mondja, öt perc az egész.

76
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
Ne beszélj vele!

77
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
Ne nyiss neki ajtót,
és a telefont se vedd fel!

78
00:06:25,593 --> 00:06:28,179
Amint távoztak a zsaruk, menj hozzám!

79
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
De miért?

80
00:06:30,723 --> 00:06:32,767
Túl sokan tudják, hogy hol laksz.

81
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Kérlek, tedd, amit mondok!

82
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
Én is odamegyek.

83
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
Jin-young!

84
00:06:52,245 --> 00:06:53,079
Gyeong-gu!

85
00:06:53,746 --> 00:06:56,916
- Hogy ment?
- Noh külföldön volt akkor.

86
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
Hogyan?

87
00:06:58,334 --> 00:07:01,045
Hat hete ment el, és még nem jött vissza.

88
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
JO HUI-SU

89
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
CHOI NYOMOZÓ VAGYOK…

90
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
Bizonyára elfoglalt,
mégis beugrott hozzám.

91
00:07:29,740 --> 00:07:31,075
Maga tényleg páratlan!

92
00:07:31,742 --> 00:07:34,412
Mindig jól jön egy befolyásos kapcsolat.

93
00:07:35,997 --> 00:07:39,667
Akkor mostantól számíthatok arra,
hogy közbenjár az érdekemben?

94
00:07:40,376 --> 00:07:42,211
Kétlem, hogy sokat segíthetnék.

95
00:07:42,753 --> 00:07:46,007
De átadom az üdvözletét
az elnök főtitkárának.

96
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
Igaz is,

97
00:07:51,137 --> 00:07:56,350
hallott már a Breeze Hill lakóparkban
megölt biztonsági őrről?

98
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
Persze.

99
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
Im főtitkár asszony…

100
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Igen?

101
00:08:03,232 --> 00:08:05,943
Az édesanyja egyedül él
abban a lakóparkban,

102
00:08:06,777 --> 00:08:08,946
és eléggé aggódik emiatt.

103
00:08:09,780 --> 00:08:12,617
Mert egy fiatal nyomozó
túl sokat kérdezősködik,

104
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
és felzaklatja a lakókat.

105
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
Csakugyan?

106
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
A jelek szerint örülne,
ha elvennék tőle a nyomozást.

107
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Jin-young! Gratulálok!

108
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
- Gratulálok!
- Gratulálok!

109
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Gratulálok, Jin-young!

110
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
Gratulálunk, Jin-young

111
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Gratulálunk, Jin-young

112
00:08:41,270 --> 00:08:45,316
Gratulálunk, drága Jin-young

113
00:08:45,399 --> 00:08:48,027
A kinevezésedhez

114
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
Ne!

115
00:09:36,909 --> 00:09:38,077
Hui-su életben van.

116
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Ez Noh Jin-young volt.

117
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
Hui-su!

118
00:10:08,941 --> 00:10:09,859
Hui-su!

119
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Hui-su!

120
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
Hui-su! Térj magadhoz, Hui-su!

121
00:10:17,158 --> 00:10:18,242
- Eun-su!
- Hui-su!

122
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
- Hui-su!
- Nyugi! Vigyük kórházba!

123
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Hui-su!

124
00:10:24,123 --> 00:10:25,041
Ez nem lehet.

125
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Elnézést, hölgyem! Várjon!

126
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
SÜRGŐSSÉGI

127
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
Jo Hui-sut most szállították át Szöulba.

128
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
Hová? Melyik kórházba?

129
00:10:43,017 --> 00:10:44,935
Nem adhatok ki róla információt.

130
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
Egy sürgős nyomozáshoz kell.

131
00:10:52,485 --> 00:10:53,736
Egy pillanat!

132
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
HUI-SU

133
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
A hívott szám nem elérhető…

134
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
Hol vagy?

135
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
Hol van Hui-su?

136
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
Miért tetted ezt vele?

137
00:11:28,646 --> 00:11:31,816
- Van képed ezt kérdezni?
- Tudod, mit művelt Jin-pyo.

138
00:11:32,358 --> 00:11:35,820
Még ma is élne,
ha nem hunytál volna felette szemet.

139
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Te szemét picsa!

140
00:11:40,408 --> 00:11:42,326
Megöltétek. Most mihez kezdtek?

141
00:11:42,868 --> 00:11:45,037
Forduljatok csak a rendőrséghez!

142
00:11:45,121 --> 00:11:47,498
A bátyám nem követett el bűncselekményt.

143
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
Komolyan mondod?

144
00:11:49,917 --> 00:11:51,460
És ti nem vagytok bűnözők?

145
00:11:53,921 --> 00:11:55,840
Jó, hogy Hui-su nem halt meg ma.

146
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Majdnem életben hagytalak.

147
00:12:00,720 --> 00:12:01,721
Azt mondtad neki,

148
00:12:03,180 --> 00:12:05,391
hogy áldozza fel értem az életét?

149
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Bassza meg!

150
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Hogy lehettem ilyen naiv?

151
00:12:14,608 --> 00:12:17,737
Mindkettőtöket öngyilkosságba
kellett volna kergetnem.

152
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Ha megint ezt teszed Hui-suval,

153
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
ez a szemét picsa
tönkrevágja a kis karrieredet.

154
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Állj le, amíg még megteheted!

155
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Ide hallgass!
Ha meghátrálnék, amikor ezt várják tőlem,

156
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
nem jutottam volna idáig.

157
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
Ha így akartok játszani,

158
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
most se hátrálhatok meg, érted?

159
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
JANG MIN-HO ELNÖK

160
00:12:58,360 --> 00:13:02,239
YANG JU-SEON,
HWANG JUN-MO KÉPVISELŐ FELESÉGE

161
00:13:02,323 --> 00:13:03,199
1 LÁNY

162
00:13:09,079 --> 00:13:11,040
Hamarosan rendbe jön.

163
00:14:02,424 --> 00:14:04,134
JIN-YOUNG
5 NEM FOGADOTT HÍVÁS

164
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
LEGUTÓBBIAK

165
00:14:18,065 --> 00:14:19,775
Choi nyomozó vagyok.

166
00:14:20,860 --> 00:14:24,113
A jelek szerint
hamis tanúvallomást tett. Hívjon vissza!

167
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
JIN-YOUNG VIDEÓÜZENETET KÜLDÖTT

168
00:14:31,912 --> 00:14:33,789
Még valaki meghal miattad.

169
00:14:35,040 --> 00:14:36,000
Készen állsz rá?

170
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
Kérlek, térj magadhoz!

171
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
Eun-su, az ajtót!

172
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Szia! Jól vagy?

173
00:15:03,903 --> 00:15:04,737
Eun-su!

174
00:15:06,822 --> 00:15:08,449
Tudom, most nem tudsz enni,

175
00:15:09,158 --> 00:15:10,951
de legalább a szemed jóllakik.

176
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
A csípős ételek láttán
összefut a szádban a nyál,

177
00:15:14,496 --> 00:15:15,915
és megjön az életkedved.

178
00:15:21,503 --> 00:15:23,088
Találkoztál Jin-younggal?

179
00:15:29,219 --> 00:15:30,054
Eun-su!

180
00:15:33,766 --> 00:15:35,559
Az elmúlt másfél hónapban

181
00:15:36,977 --> 00:15:38,771
úgy éreztem, végre élek.

182
00:15:46,737 --> 00:15:49,698
Sosem éltem még meg ekkora nyugalmat

183
00:15:50,532 --> 00:15:51,492
és békét.

184
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
Ennél több nem is kell nekem.

185
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
Az elmúlt másfél hónapban…

186
00:16:11,929 --> 00:16:14,598
én is kikerültem
egy hosszú, sötét alagútból.

187
00:16:27,903 --> 00:16:30,239
Nem bírom tovább. Ennem kell.

188
00:16:48,298 --> 00:16:49,174
Hölgyem!

189
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Jó napot!

190
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
Ma nincs szabadnapja?

191
00:16:53,303 --> 00:16:55,639
De, csak úgy sejtem, keresni fognak.

192
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Jó munkát!

193
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
Bizonyára maga Jo Eun-su.

194
00:17:04,606 --> 00:17:05,524
Így van.

195
00:17:06,150 --> 00:17:09,278
Azzal gyanúsítják,
hogy megvesztegették a beszállítók.

196
00:17:10,112 --> 00:17:11,655
Jöjjön be velünk az őrsre!

197
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
JO EUN-SU

198
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
FELVÉTEL

199
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
KÉSZENLÉT

200
00:18:08,295 --> 00:18:09,797
Na, milyen érzés idebent?

201
00:18:16,512 --> 00:18:18,180
Jól elrejtetted Jang Kangot?

202
00:18:21,391 --> 00:18:23,352
Arra jutottam, hogy te voltál az.

203
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
Él még? Jól van?

204
00:18:29,066 --> 00:18:30,859
Őt bízd csak rám!

205
00:18:35,239 --> 00:18:37,241
Zárjuk le a múltkori témánkat!

206
00:18:41,453 --> 00:18:43,789
Hallom, apád nemsokára nyugdíjba vonul.

207
00:18:47,209 --> 00:18:49,294
Csak egy alacsony rangú hivatalnok,

208
00:18:49,837 --> 00:18:51,338
de azért megérdemli,

209
00:18:53,048 --> 00:18:55,300
hogy a neve felkerüljön egy plecsnire.

210
00:18:58,262 --> 00:18:59,429
Nem gondolod?

211
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
Vajon milyen gyorsan ér ide az anyád?

212
00:19:12,192 --> 00:19:13,277
Add át Jo Hui-sut!

213
00:19:29,585 --> 00:19:30,544
Igen, asszonyom?

214
00:19:30,627 --> 00:19:35,257
Igaz, hogy segített a bátyjának,
aki bűnöző, kimenekülni az országból?

215
00:19:36,258 --> 00:19:38,886
- Tessék?
- És eltussoltatta a munkahelyével?

216
00:19:42,639 --> 00:19:43,557
Nem, asszonyom.

217
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
Nem tettem ilyet.

218
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
Világos magyarázatot követelek.

219
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
Egy órát kap.

220
00:19:49,563 --> 00:19:50,522
Asszonyom!

221
00:19:55,277 --> 00:19:56,445
Bassza meg!

222
00:20:15,714 --> 00:20:18,050
A családi erőszakot még nem említettem,

223
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
sem azt, ami utána jött.

224
00:20:23,430 --> 00:20:24,973
Te rohadék!

225
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Elég!

226
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
Itt van Jo ügyvédje.

227
00:20:28,018 --> 00:20:30,103
Mégis mit művel a kliensemmel?

228
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
A kurva életbe!

229
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Kérem, várjanak egy kicsit!

230
00:20:56,338 --> 00:20:57,881
Jin úr kérésére jöttem.

231
00:21:05,764 --> 00:21:08,684
A DROGOZÁS VÉGTELEN LABIRINTUS
DROGVONAL: 112

232
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
BEJÖVŐ HÍVÁS
ANYA

233
00:21:31,039 --> 00:21:33,875
- Most vezetek. Majd…
- Jin-young! Az az ember…

234
00:21:34,584 --> 00:21:36,378
Nem hallak! Majd visszahívlak.

235
00:21:36,461 --> 00:21:37,379
Jin-young!

236
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Az az ember…

237
00:22:04,781 --> 00:22:06,158
Köszönöm, Jin úr!

238
00:22:06,700 --> 00:22:09,328
Menj el az útleveletekért
és a bőröndötökért!

239
00:22:10,829 --> 00:22:13,206
Felültök egy repülőre. A többit intézem.

240
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
Jin úr!

241
00:22:14,624 --> 00:22:15,751
Egy szót se többet!

242
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
Igen?

243
00:23:11,598 --> 00:23:14,101
Lehet, hogy Jang Kang bent van.
Légy résen!

244
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Könyörgök!

245
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
A rohadt életbe!

246
00:24:05,861 --> 00:24:09,114
PÁR ÓRÁVAL KORÁBBAN

247
00:24:45,233 --> 00:24:46,193
Jin-pyo?

248
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
Jin-pyo!

249
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
Miért fekszel itt így? Kelj fel, Jin-pyo!

250
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
Ébresztő!

251
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
Jin-pyo! Kérlek!

252
00:24:59,915 --> 00:25:01,625
Atyaég, mi az ördög…

253
00:25:01,708 --> 00:25:02,667
Anya!

254
00:25:04,169 --> 00:25:05,712
Oldozz ki, légyszi!

255
00:25:14,012 --> 00:25:14,888
Ki maga?

256
00:25:14,971 --> 00:25:16,473
Hát én, Noh Jin-pyo.

257
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
A fiad, anya.

258
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
Fájdalmaim vannak.

259
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
Oldozz ki, légyszi!

260
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
Az az óra Jin-pyóé.

261
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Adja vissza! Mi a fenét keres ez magán?

262
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
Mégis mit számít most ez a kurva óra?

263
00:25:32,906 --> 00:25:34,157
A faszomba!

264
00:25:35,158 --> 00:25:39,371
Amilyen az anyja, olyan a lánya.
Tök egyformák vagytok.

265
00:25:40,997 --> 00:25:43,792
Nem is érdekel,
hogy Noh Jin-pyo megdöglött, mi?

266
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
Micsoda?

267
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
Mit mondtál?

268
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
Azt mondtam, hogy kipurcant.

269
00:26:00,100 --> 00:26:01,518
Már jó ideje.

270
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
Nem.

271
00:26:03,895 --> 00:26:06,856
Kérdezd meg a lányodat,
hogy igaz-e, bazmeg,

272
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
engem meg engedj ki innen, a picsába is!

273
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
Ide figyelj! Mit tettél a fiammal?
Mit műveltél vele?

274
00:26:16,908 --> 00:26:20,537
Hát, jobb nevelést is
adhattál volna annak a szarházinak.

275
00:26:23,623 --> 00:26:27,711
Ha nem lett volna ekkora faszkalap…

276
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Az istenbe!

277
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
Akkor én most nem hevernék itt,
mint egy csődtömeg.

278
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
Az a rohadék Noh Jin-pyo
rászolgált a halálra.

279
00:27:09,669 --> 00:27:10,545
A szemétláda!

280
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
Megölte Jin-pyót, ugye?

281
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Megölte Jin-pyót, igaz?

282
00:27:16,676 --> 00:27:19,095
Azt akarod, hogy nekünk is végünk legyen?

283
00:27:19,888 --> 00:27:23,058
Elviseled, ha nem dolgozhatok
az elnöki hivatalban?

284
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
Azt akarod, hogy lecsukjanak minket?

285
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Térj már észhez!

286
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
Szedd össze magad, kérlek!

287
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
Várj! Jó, most jöhetsz! Minden rendben.

288
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
Emeld fel!

289
00:28:07,894 --> 00:28:08,728
Mi a helyzet?

290
00:28:08,812 --> 00:28:11,356
Elment,
miután a csomagtartóba tett valamit.

291
00:28:11,439 --> 00:28:12,857
Azt hiszem, Jang Kangot.

292
00:28:13,358 --> 00:28:14,567
Szerintem meghalt.

293
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
Tessék?

294
00:28:18,613 --> 00:28:20,240
Ko Jeong-suk is vele van.

295
00:28:20,323 --> 00:28:22,409
Szerintem ki fogják dobni a testét.

296
00:28:28,081 --> 00:28:29,165
Rendben.

297
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
Máris indulok. Tartsd szemmel…

298
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Várj, még ne tedd le!

299
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
Majd én megyek.

300
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
Nem, te elviszed innen Hui-sut…

301
00:28:36,715 --> 00:28:38,049
Hadd menjek én! Kérem!

302
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
Nem.

303
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
Ezt én kezdtem. Nekem is kell befejeznem.

304
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
Vége is lesz, Eun-su!

305
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
Neked csak el kell menned Hui-suval.
Miért maradnál?

306
00:28:50,395 --> 00:28:52,564
- Jin úr!
- Igen, Eun-su? Mi az?

307
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Ma!

308
00:29:23,219 --> 00:29:24,721
Jang Kang biztos meghalt?

309
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Jó, most tedd le!

310
00:29:33,605 --> 00:29:35,148
Kérem, vigyázzon Hui-sura!

311
00:29:36,524 --> 00:29:37,358
Eun-su!

312
00:29:46,576 --> 00:29:48,411
Ezt vidd magaddal! Hátha kell.

313
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Jó.

314
00:30:21,528 --> 00:30:23,613
Elhagyta a kijelölt útvonalat.

315
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
Eun-su megy helyettem.
Tartsd rajta a szemed!

316
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
Elhagyta a kijelölt útvonalat.

317
00:30:41,756 --> 00:30:43,341
Jin úr! Hol van Eun-su?

318
00:30:50,098 --> 00:30:51,266
Hová ment?

319
00:30:55,436 --> 00:30:56,271
Tessék?

320
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
Mindjárt odaérek. Látom őket.

321
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
A fenébe!

322
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
A francba!

323
00:32:26,277 --> 00:32:28,529
Szabadjára eresztem az őrült ribancot.

324
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
Megöltem a férjemet.

325
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
Karambol!

326
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
Mi a fene? Mi történt?

327
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
Nekiment az a kocsi!

328
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Ez egy holttest?

329
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
Ez egy igazi holttest!

330
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
Mi a fene? Ott egy hulla!

331
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Bassza meg!

332
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
- Kapd le!
- Közelebb!

333
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Várjunk! Tudom, ki ez a nő.

334
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
- Az nem Ko Jeong-suk?
- Mi? Az kizárt!

335
00:33:21,249 --> 00:33:22,709
Eun-su! Jól vagy?

336
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Igen.

337
00:33:31,634 --> 00:33:32,593
Mi az?

338
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
- Ez nem lehet!
- Az az ember…

339
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
Én is lefotózzam?

340
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
Október 30. éjszakáján

341
00:33:59,287 --> 00:34:01,205
megöltem a férjemet,

342
00:34:02,331 --> 00:34:03,499
Noh Jin-pyót.

343
00:34:08,463 --> 00:34:09,464
Tegnap pedig…

344
00:34:11,424 --> 00:34:13,301
a húga akart végezni velem.

345
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
MA HAE-RYONG

346
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
Halló!

347
00:34:43,289 --> 00:34:48,586
Ma 19:00 körül a szöuli Csamszil-negyedben
megdöbbentő fordulatot vett egy karambol:

348
00:34:48,669 --> 00:34:53,382
az egyik autó csomagtartójából
egy férfi holtteste került elő.

349
00:34:53,883 --> 00:34:59,055
A rendőrök a három sofőrt és egy utast is
őrizetbe vettek a helyszínen.

350
00:34:59,138 --> 00:35:00,848
NOH JIN-YOUNG
TANÁCSADÓI ÁLLÁS

351
00:35:00,932 --> 00:35:03,518
A holttestet szállító kocsi
sofőrje rendőr,

352
00:35:03,601 --> 00:35:05,895
akinek egy neves előadó az anyja…

353
00:35:07,355 --> 00:35:10,483
Mindent felvett a kamera,
szóval ez vitathatatlan.

354
00:35:10,566 --> 00:35:12,944
- Egyszerűen nem értem.
- Nincs dolgotok?

355
00:35:15,196 --> 00:35:16,739
Munkára! Gyerünk!

356
00:35:19,242 --> 00:35:23,538
Ha túl sok volt mára,
itt leállhatunk, és holnap folytatjuk.

357
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
Nem, haladjunk!

358
00:35:29,460 --> 00:35:31,254
Maga olyan, mint Jo Hui-su.

359
00:35:35,174 --> 00:35:37,301
Hui-su jól van?

360
00:35:39,345 --> 00:35:40,179
Igen.

361
00:35:44,142 --> 00:35:46,352
Csak ezt akartam hallani. Folytassuk!

362
00:35:55,945 --> 00:35:57,905
Ha érdekli, hogy van Jo Eun-su…

363
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
nem kell aggódnia.

364
00:36:09,000 --> 00:36:09,917
Köszönöm!

365
00:36:55,504 --> 00:36:57,632
A legjobb védelmet biztosítjuk neki.

366
00:37:04,222 --> 00:37:06,098
BAEKSAN ÜGYVÉDI IRODA

367
00:37:06,182 --> 00:37:08,434
Még szép! Hisz ezért fizetem önöket.

368
00:37:13,606 --> 00:37:17,985
A nyomozás során újabb gyilkosságra
és emberölési kísérletre derült fény,

369
00:37:18,069 --> 00:37:21,322
így felmerült a gyanú,
hogy nem szimpla baleset történt,

370
00:37:21,405 --> 00:37:24,367
hanem egy sokkal súlyosabb bűntény
áll a háttérben.

371
00:37:24,951 --> 00:37:29,205
Az új felvételek sokakat megráztak,
mivel azt jelzik, hogy Noh, a rendőr,

372
00:37:29,288 --> 00:37:33,960
azt tervezte, hogy megöli a sógornőjét,
és a halálát öngyilkosságnak állítja be.

373
00:37:34,043 --> 00:37:37,797
Noh hallgatott a kapitányságra menet,

374
00:37:37,880 --> 00:37:42,218
és nem válaszolt az újságíróknak
a gyalázatos tetteit firtató kérdésekre.

375
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
NINCS IGAZSÁG

376
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
NEM VÉDED A NŐKET
KO JEONG-SUK, TAKARODJ

377
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
Hé!

378
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
Túlszeretted a fiadat!
Az önzésed áldozatául esett!

379
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
Érted?

380
00:38:15,042 --> 00:38:16,127
HAZUGSÁGOK ÍRÓJA

381
00:38:16,210 --> 00:38:17,795
Beperelem rágalmazásért!

382
00:38:18,421 --> 00:38:19,922
Az én fiam halt meg!

383
00:38:20,464 --> 00:38:22,967
Itt én vagyok az áldozat! Miért kötekedik?

384
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
Ko azt mondta a tüntetőknek,

385
00:38:27,888 --> 00:38:31,726
hogy ő az igazi áldozat,
ami még nagyobb felháborodást váltott ki.

386
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Igen?

387
00:38:38,899 --> 00:38:39,734
Jó napot!

388
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
Kérem, engedje meg,
hogy bocsánatot kérjek,

389
00:38:43,904 --> 00:38:48,492
amiért az egyik alkalmazottunk is
érintett ebben az incidensben!

390
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
Engem nem ért kár.

391
00:38:53,622 --> 00:38:56,208
Jo Eun-su súlyos sérülést szenvedett?

392
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
KIM DAE-CHEOL MESTERNEK

393
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
TÁRGYALÓTERMEK

394
00:39:58,229 --> 00:39:59,980
416. TÁRGYALÓTEREM

395
00:40:06,070 --> 00:40:07,488
Kérem, tegyen vallomást!

396
00:40:23,129 --> 00:40:25,089
Amíg a férjemmel éltem…

397
00:40:28,634 --> 00:40:30,302
mindennap meg akartam halni.

398
00:40:33,431 --> 00:40:35,349
Imádkoztam, de az ég nem felelt.

399
00:40:37,935 --> 00:40:39,353
A férjem rúgásai viszont

400
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
mindig ott voltak előttem.

401
00:40:45,609 --> 00:40:46,735
Aztán rájöttem…

402
00:40:49,697 --> 00:40:51,115
hogy semmi sem változik…

403
00:40:53,951 --> 00:40:55,411
ha nem teszek ellene.

404
00:41:07,006 --> 00:41:08,090
Így végül…

405
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
megöltem a férjemet.

406
00:41:16,098 --> 00:41:19,310
Teljes felelősséget vállalok ezért.

407
00:41:20,686 --> 00:41:24,732
Tudom, nincs mentség arra, amit tettem.

408
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Készen állok arra…

409
00:41:30,946 --> 00:41:32,990
hogy meglakoljak bűneimért.

410
00:41:36,076 --> 00:41:39,163
Jo Eun-su vádlott!
Kérem, tegyen vallomást!

411
00:41:43,125 --> 00:41:46,795
1J05 - SZÖUL NA235

412
00:41:46,879 --> 00:41:49,590
Amikor még gyerek voltam,
és verték az anyámat,

413
00:41:51,133 --> 00:41:55,638
megfogtam az öcsém kezét,
és elbújtam vele a szekrényben.

414
00:41:57,348 --> 00:41:59,183
Aztán amint csend lett odakint,

415
00:41:59,975 --> 00:42:01,977
kijöttem enni meg tévézni,

416
00:42:02,978 --> 00:42:06,148
mintha mi sem történt volna.

417
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Akkor a félelemre fogtam a viselkedésemet,

418
00:42:13,239 --> 00:42:14,573
de később ráébredtem,

419
00:42:16,408 --> 00:42:19,370
hogy már akkor
közönybe és hallgatásba burkolóztam.

420
00:42:23,582 --> 00:42:27,127
Gyerekként is tudtam,
hogy a családon belüli erőszak bűntény.

421
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
Ugyanakkor…

422
00:42:31,507 --> 00:42:32,925
az erőszakkal takarózni

423
00:42:33,759 --> 00:42:36,595
és úgy élni, mintha nem tudnék semmiről,

424
00:42:37,137 --> 00:42:38,931
legalább ekkora bűn.

425
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
De ezt csak felnőtt koromban láttam be.

426
00:42:48,440 --> 00:42:51,777
Most már tudom,
hogy nemcsak bűntettekkel lehet ölni:

427
00:42:53,737 --> 00:42:59,034
az önbecsapás, a félrenézés
éppolyan halálos tud lenni.

428
00:43:02,162 --> 00:43:04,081
Ez mindnyájunk számára tragédia.

429
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Én is…

430
00:43:09,712 --> 00:43:11,589
vezekelni akarok a bűneimért.

431
00:43:36,196 --> 00:43:37,323
Gye-sun!

432
00:43:56,425 --> 00:43:57,843
Elköltöztem otthonról.

433
00:43:59,762 --> 00:44:00,846
Eun-hyeokkal.

434
00:44:04,642 --> 00:44:06,644
Nem történt semmi olyasmi.

435
00:44:07,603 --> 00:44:10,564
Csak összepakoltam,
és kisétáltam az ajtón.

436
00:44:13,901 --> 00:44:15,444
Ennyi kellett hozzá.

437
00:44:17,029 --> 00:44:19,573
Mégse tudtam rávenni magam
hosszú éveken át.

438
00:44:24,119 --> 00:44:25,454
Sajnálom,

439
00:44:26,538 --> 00:44:28,916
hogy egy időre gyermekotthonba tettelek,

440
00:44:29,750 --> 00:44:30,793
mikor kicsi voltál.

441
00:44:33,504 --> 00:44:35,547
Tudom, hogy mindenre emlékszel.

442
00:44:37,841 --> 00:44:40,219
Eun-hyeok akkor még csak csecsemő volt.

443
00:44:41,136 --> 00:44:43,055
Gondoltam, előbb téged adlak be,

444
00:44:43,764 --> 00:44:46,558
aztán elmegyek otthonról Eun-hyeokkal.

445
00:44:47,643 --> 00:44:50,896
De ő hirtelen megbetegedett…

446
00:44:53,107 --> 00:44:54,983
így nem mehettem el rögtön.

447
00:44:58,904 --> 00:45:03,200
Aztán azt mondtad, hogy haza akarsz menni,
ezért tüstént kivettelek,

448
00:45:04,118 --> 00:45:05,202
de képzelem…

449
00:45:11,291 --> 00:45:14,378
milyen mély sebeket
hagyott benned az a tíz nap.

450
00:45:24,805 --> 00:45:28,308
Akkoriban azt hittem,
szükségem van egy apára,

451
00:45:29,476 --> 00:45:31,145
és otthon akartam lenni.

452
00:45:33,063 --> 00:45:34,732
Rád nem is gondoltam.

453
00:45:37,776 --> 00:45:42,573
Pár dőre gyermeki szó
elég volt ahhoz, hogy hazamenj.

454
00:45:43,574 --> 00:45:46,744
Elviselted értünk apa bántalmazását.

455
00:45:48,245 --> 00:45:49,580
Mindenről tudtam.

456
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
De féltem, hogy úgy végzem, mint te.

457
00:45:57,004 --> 00:45:58,088
Nem volt merszem…

458
00:45:58,922 --> 00:46:01,216
szembenézni az igazsággal…

459
00:46:04,094 --> 00:46:08,891
így nagyképűséggel álcáztam a félelmemet.
Fogadkoztam, hogy én másként fogok élni.

460
00:46:11,643 --> 00:46:13,187
Sajnálom, anya!

461
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
Ne mondj ilyet!

462
00:46:19,735 --> 00:46:20,861
És…

463
00:46:22,613 --> 00:46:24,156
ezzel már régóta tartozom,

464
00:46:26,450 --> 00:46:27,409
de anya…

465
00:46:29,495 --> 00:46:30,621
köszönöm!

466
00:46:43,425 --> 00:46:45,677
A kedvenced, anya. Vadvirág.

467
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
Jól vagyok.

468
00:46:53,519 --> 00:46:54,728
Nyugodt a szívem.

469
00:47:02,319 --> 00:47:03,362
2083-as rab!

470
00:48:22,399 --> 00:48:23,233
Hui-su!

471
00:48:23,317 --> 00:48:24,151
NŐI BÖRTÖN

472
00:48:25,193 --> 00:48:26,111
Eun-su!

473
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
Jin úr!

474
00:48:42,210 --> 00:48:44,379
Köszönöm, Jin úr!

475
00:48:47,633 --> 00:48:49,384
Ez manapság már nem szokás,

476
00:48:49,885 --> 00:48:51,219
de Eun-su hozni akart.

477
00:48:51,803 --> 00:48:52,763
Harapj bele!

478
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
Finom.

479
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
Tényleg?

480
00:49:01,063 --> 00:49:03,315
Elég a tofuból! Hús kell neked.

481
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
- Menjünk!
- Oké?

482
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
Jól hangzik.

483
00:49:07,444 --> 00:49:10,322
Sok kemény munka áll előttetek.

484
00:49:17,412 --> 00:49:18,246
Milyen szép!

485
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
Anya, apa, ugye, nektek is tetszik?

486
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Vigyázzatok magatokra, jó?

487
00:49:34,972 --> 00:49:36,306
Hamarosan visszajövök.

488
00:50:03,500 --> 00:50:06,586
VIETNÁM

489
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
CSINKANG KÍNAI PIAC

490
00:50:13,760 --> 00:50:15,220
Ezt nézd át, Hui-su!

491
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
- Ez sokáig eláll, ugye?
- Igen.

492
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
- Akkor megyünk.
- Jó, viszlát!

493
00:50:29,443 --> 00:50:31,778
Viszlát!

494
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
Jó napot!

495
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
Mi tartott ennyi ideig?

496
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
Mindenki instant tésztát akart venni!

497
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Bocsánat!

498
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
Annyit hoztak, amennyit kértem?

499
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
Igen.

500
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
Jó lesz?

501
00:50:54,551 --> 00:50:55,969
Persze. Biztos elég.

502
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Édesem! Kérlek,
ellenőrizd a mennyiségeket!

503
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
Rendben, hadd nézzem!

504
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
Meleg van, ugye? Nem kérnek valamit inni?

505
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
Megbirkózunk vele.

506
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Tessék.

507
00:51:14,279 --> 00:51:17,491
Kívánságra felkészülni!

508
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
Úszik a vízen!

509
00:51:39,221 --> 00:51:40,055
Ejha!

510
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
Kívánt valamit?

511
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Nézd!

512
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
MINDIG VAN FÉNY AZ ALAGÚT VÉGÉN

513
00:52:13,839 --> 00:52:16,299
Régen nem törődtem az időjárással,

514
00:52:18,301 --> 00:52:19,261
de most…

515
00:52:20,804 --> 00:52:23,306
sokszor eltűnődöm: „Milyen ég vár ma rám?”

516
00:52:25,100 --> 00:52:26,977
Most már érdekel az időjárás.

517
00:52:31,481 --> 00:52:33,441
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

518
00:52:34,526 --> 00:52:35,443
Elmegyek.

519
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
- Szép napot!
- Köszönöm!

520
00:52:50,375 --> 00:52:52,752
Habár nem ér szerencseözön,

521
00:52:55,297 --> 00:52:58,133
sőt, olykor egyben akar lenyelni
egy nagy hullám,

522
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
megtanultam

523
00:53:03,138 --> 00:53:04,389
talpon maradni

524
00:53:05,098 --> 00:53:06,933
és szembenézni a hullámokkal.

525
00:53:10,270 --> 00:53:11,730
Bármit is hoz a holnap…

526
00:53:16,902 --> 00:53:18,486
meglovagolom a hullámait.

527
00:56:24,547 --> 00:56:28,385
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta