TU ÉTAIS LÀ
ÉPISODE 8 EUN-SU, HUI-SU ET NOUS
Monsieur Jin, Hui-su est partie.
Comment ça ?
C'est peut-être Jang Kang ! Ou Noh Jin-young qui lui a fait du mal !
Eun-su, ressaisis-toi. Ça n'arrivera pas.
- Trouve-le à tout prix. - Oui, monsieur.
Quelqu'un a appelé la maison de retraite de la mère d'Hui-su.
Noh Jin-young.
- Eun-su. - Oui ?
Accroche-toi.
DÉSOLÉE DE TE LAISSER SEULE
JE SUIS IMPARDONNABLE J'AI TUÉ JIN-PYO
EUN-SU
Personne ne prend les escaliers, même pour un étage.
Alors pour aller dans le garage surchargé d'affaires…
Pas étonnant que les caméras de l'escalier restent en panne.
Mais ça nous complique la tâche.
Je comprends. Dans ces complexes, chaque dépense exige l'accord du syndic.
Il faut toujours un drame pour que ça change.
À mon avis, ce connard est doué pour éviter les caméras de sécurité.
Ou cette connasse.
Pardon ?
Elle a dit ça pour m'induire en erreur ?
Gyeong-gu.
Gyeong-gu ?
RECHERCHE BREEZEH…
ANCIENS DE L'ÉCOLE DE POLICE
NOH JIN-YOUNG 12 PYEONGCHANG 7-GIL
COMMISSARIAT DE GANGNAM
- Tu sais l'heure qu'il est ? - Oui, navré d'appeler si tard.
C'est au sujet des images des caméras dans la résidence de ton frère.
Dis-moi.
Nous avons dû restaurer certains passages.
Et ?
Ton frère apparaissait dans la partie qui avait été supprimée.
Mon frère ?
C'est impossible.
Si tu permets, est-ce que tu avais vu la partie avec ton frère ?
Tu penses que je l'ai effacée ?
C'est ton frère. Ce serait normal d'avoir paniqué.
Pourquoi je paniquerais ?
Je ne l'ai pas vu sur la vidéo et ça ne peut pas être lui.
J'ai des témoignages de gens qui l'y ont vu ce jour.
Qui, ma belle-sœur ?
On est en pleine enquête.
Tu as vérifié les entrées et sortie de territoire de Jin-pyo ?
Il n'était pas en Corée ce jour-là.
Je t'ai prévenu.
Ma belle-sœur est un personnage.
Elle avait fait une fausse…
J'ai confirmé que les maltraitances étaient prouvées et avérées.
Quoi ?
Comment ça ?
Je suis dehors, alors…
Tu as vu Hui-su ?
Je te rappelle.
Renseigne-toi.
Merde.
MAMAN
Allo ?
Pourquoi la police est devant chez moi à l'aube ?
Ils sonnent, ils demandent Jin-pyo.
Ne les laisse pas entrer. Demande leur nom et leur commissariat.
Demande qui c'est et où ils travaillent !
Choi Gyeong-gu du commissariat de Gangnam.
- Ne le laisse surtout pas entrer ! - Il dit que ce ne sera pas long.
Ne lui parle pas !
Ne réponds ni à l'interphone ni au téléphone.
Quand ils sont partis, va chez moi.
Pourquoi ?
Trop de gens connaissent ton adresse.
Fais ce que je dis, s'il te plait.
Je me mets en route aussi.
Jin-young !
Gyeong-gu.
- Alors ? - Monsieur Noh était bien à l'étranger.
Pardon ?
Il est parti il y a un mois et demi.
JO HUI-SU
L'AGENT CHOI EST LÀ DU COMMISSARIAT DE GANGNAM
Vous devez être débordée et vous venez nous saluer. Bravo.
On dit que notre réseau nous rend plus fort.
Alors voulez-vous faire partie de mon réseau ?
Vous me flattez.
Je transmettrai vos amitiés à la commissaire Im.
Au fait, êtes-vous au courant pour le meurtre du vigile
dans la résidence Breezehill ?
Bien sûr.
La commissaire Im…
Oui ?
Sa mère vit seule dans cette résidence
et elle s'inquiétait pour elle.
Le jeune agent en charge du dossier fouine
et met mal à l'aise les résidents.
Vraiment ?
Elle voulait qu'on lui retire l'enquête.
Jin-young. Félicitations.
Félicitations.
Félicitations !
Bravo pour ta promotion
Bravo pour ta promotion, chère Jin-young
Bravo pour ta promotion
Non.
Hui-su est en vie.
C'était Noh Jin-young.
Hui-su !
Hui-su ! Réveille-toi, Hui-su !
- Eun-su. - Hui-su !
- Allons à l'hôpital.
Hui-su.
C'est impossible.
Excusez-moi, madame. Attendez !
URGENCES
Madame Jo a été transférée à Séoul.
Dans quel hôpital à Séoul ?
C'est confidentiel, navrée.
C'est pour une enquête urgente.
Un instant, s'il vous plait.
HUI-SU
Votre appel ne peut pas aboutir…
T'es où, putain ?
Où est Jo Hui-su ?
Pourquoi tu lui as fait ça ?
- T'as pas honte ? - Tu sais ce que Jin-pyo faisait.
Si tu n'avais pas fermé les yeux, il ne serait pas mort.
Sale pétasse.
Tu l'as tué, et tu l'ouvres ?
Va au commissariat, pour voir !
Il n'a rien fait quoi soit considéré un crime !
- Pas un crime ? - Vous êtes innocentes, vous ?
Heureusement qu'Hui-su n'est pas morte.
J'ai failli te laisser la vie.
Tu lui as dit
de se suicider pour que j'aie la vie sauve ?
Putain de merde.
Comment j'ai pu être si bête ?
J'aurais dû vous faire vous suicider toutes les deux.
Si tu recommences avec Hui-su,
la sale pétasse détruira ta carrière.
Recule tant que tu peux.
Si je reculais à chaque fois que je devais le faire,
je ne serais pas arrivée jusqu'ici.
Si vous voulez la jouer comme ça,
je ne peux pas reculer non plus.
PRÉSIDENT JANG MIN-HO
MADAME YANG JU-SEON
FEMME DU DÉPUTÉ HWANG JUN-MO
Elle sera bientôt rétablie.
JIN-YOUNG 5 APPELS MANQUÉS
RÉCENTS JIN-YOUNG
Ici l'agent Choi du commissariat de Gangnam.
Vous avez fait une fausse déposition hier.
JIN-YOUNG PIÈCE JOINTE : UNE VIDÉO
Une autre personne qui mourra par ta faute.
J'espère que tu es prête.
Réveille-toi !
Eun-su, ouvre la porte.
Coucou ! Tu vas bien ?
Eun-su.
Je sais que tu ne peux pas manger, mais tu peux te régaler les yeux.
Voir de la nourriture épicée, ça donne l'eau à la bouche et l'envie de vivre.
Tu as vu Jin-young ?
Eun-su.
Depuis un mois et demi,
je me sens revivre.
Je n'ai jamais été aussi détendue, aussi calme,
aussi en paix.
Ça me suffit largement.
Depuis un mois et demi…
j'ai l'impression d'être sortie d'un long tunnel.
J'en peux plus, je commence.
Madame Jo.
- Bonjour. - Vous êtes en congé, non ?
J'ai pressenti qu'on viendrait me voir.
Travaille bien.
Madame Jo Eun-su ?
Oui.
Vous êtes soupçonnée d'avoir reçu des pots-de-vin.
Accompagnez-nous au commissariat.
JO EUN-SU
ENREGISTREMENT EN COURS
PAUSE
Alors, tu te plais ici ?
Tu as bien caché Jang Kang ?
Je crois que c'est toi qui l'as fait.
Il est toujours en vie ?
Je m'en occupe, ne t'inquiète pas.
Finissons notre conversation.
Il parait que ton père arrive à la retraite.
C'était un fonctionnaire de bas niveau,
mais il mérite de prendre sa retraite
et d'avoir la plaque gravée à son nom, Jo Jeong-nam.
Tu ne crois pas ?
Ta mère arrivera en combien de temps ?
Rends-moi Jo Hui-su.
Oui, madame.
Vous avez aidé votre frère, un criminel, à fuir le pays ?
- Pardon ? - Et fait pression sur son entreprise ?
Non, madame. Je n'ai rien fait de tel.
J'exige une explication limpide. Vous avez une heure.
Madame.
Putain.
Je n'ai pas encore parlé de la violence conjugale ni de la suite.
Sale pute.
Son avocat est là !
Que faites-vous ? C'est une déposition !
Putain.
Je vous prie d'attendre un instant.
C'est monsieur Jin qui m'envoie.
MAMAN
- Je conduis. Je t'appelle… - Cet homme !
- Je n'entends rien, je te rappelle. - Jin-young !
Cet homme est…
Merci, monsieur Jin.
Ramène vos passeports et vos valises, à Hui-su et toi.
Je m'occupe du reste dès que votre départ.
Monsieur Jin.
Silence.
Oui ?
Jang Kang est peut-être là, surveille-la bien.
Pitié.
Putain.
QUELQUES HEURES PLUS TÔT
Jin-pyo ?
Jin-pyo !
Qu'est-ce que tu fais là ? Lève-toi, Jin-pyo !
Réveille-toi.
Jin-pyo, s'il te plait !
Mon Dieu, qu'est-ce que…
Maman.
Détache-moi, pitié.
Qui êtes-vous ?
C'est moi, Noh Jin-pyo.
Ton fils, maman.
Maman, j'ai mal.
Détache-moi.
Cette montre est à Jin-pyo.
Rends-moi ça. Pourquoi tu la portes ?
On s'en fout de cette putain de montre !
Putain de merde !
Telle mère, telle fille.
Vous êtes de la même trempe.
Tu te fous que Noh Jin-pyo soit mort ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Il a canné, ton fils chéri.
Ça fait un moment.
Non.
Va demander à ta pute de fille si c'est vrai
et sors-moi de là, bordel !
Vous. Qu'est-ce que vous avez fait à mon fils ?
Tu aurais dû mieux élever ton gosse.
S'il n'était pas devenu un énorme connard…
Putain.
Je ne serais pas dans cet état !
Ce sale enfoiré de Noh Jin-pyo méritait de mourir.
Ce salaud.
Il a tué mon Jin-pyo, pas vrai ? Il a tué Jin-pyo, n'est-ce pas ?
Tu veux nous faire tomber toutes les deux ?
Comment tu feras si je ne suis pas au bureau du président ?
Tu veux aller en prison pour meurtre ?
Réveille-toi, maman, putain !
Ressaisis-toi, pitié.
Attends. OK, c'est bon.
À trois.
Oui ?
Elle a chargé son coffre puis est partie. Je crois que c'est Jang Kang.
Je crois qu'il est mort.
Quoi ?
Ko Jeong-suk est avec elle.
Elles vont se débarrasser du corps.
D'accord.
Je suis en route, surveille-les bien…
Ne raccroche pas.
J'y vais.
Non, tu vas chercher Hui-su et…
Laissez-moi y aller.
Non.
J'ai commencé, il faut que je le finisse !
Tout sera bientôt fini.
Tu n'as qu'à partir avec Hui-su. Pourquoi tu fais ça ?
- Monsieur Jin. - Oui, Eun-su, quoi ?
Ma ?
Tu es sûr que Jang Kang est mort ?
D'accord, raccroche.
Prenez soin de Hui-su.
Jo Eun-su.
Prends ça, au cas où.
D'accord.
Vous avez quitté l'itinéraire.
Eun-su va chez moi, surveille-la bien.
Vous avez quitté l'itinéraire.
Monsieur Jin, où est Eun-su ?
Où est-elle ?
Pardon ?
J'y suis presque. Je les vois.
Putain.
Merde.
La folle dangereuse va sortir.
J'ai tué mon mari.
Un accident !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cette voiture l'a heurtée !
C'est un corps ?
C'est un cadavre !
Un corps !
Putain !
- Filme bien ! - Plus près !
Hé, je la connais !
- C'est Ko Jeong-suk ? - Impossible !
Eun-su, ça va ?
Oui.
C'est quoi ?
J'y crois pas !
Je prends une photo aussi ?
La nuit du 30 octobre,
j'ai tué mon mari,
Noh Jin-pyo.
Et hier…
Noh Jin-young a essayé de me tuer.
MA HAE-RYONG
Oui ?
Vers 19 h, un accident impliquant trois véhicules a pris une tournure macabre
quand le corps d'un homme a été découvert dans le coffre de l’une des voitures.
La police a procédé à l’arrestation des trois conducteurs et d’un passager.
C'est madame Noh, une policière gradée, qui conduisait le cadavre.
Sa mère, une grande conférencière…
Tout a été filmé, c'est indéniable.
- Je ne comprends pas. - Vous avez du travail.
Bougez-vous.
Si c'est trop pour vous, nous pouvons continuer demain.
Non, je peux continuer.
Vous êtes comme madame Jo Hui-su.
Elle va bien ?
Oui.
Alors tout va bien. Continuons.
Si vous vous inquiétez pour madame Jo…
elle va très bien.
Merci, monsieur.
Nous présenterons la meilleure défense possible.
CABINET D'AVOCATS BAEKSAN
J'y compte bien, vu vos honoraires.
Alors qu’un autre meurtre et une tentative ont été révélés au cours de l’enquête,
la police soupçonne qu’il ne s’agit pas d’un simple accident,
mais d’une affaire liée à un crime bien plus grave.
Des images dévoilées ont choqué l’opinion. Noh, officier en service,
y tente d’assassiner sa belle-sœur Jo en faisant passer sa mort pour un suicide.
En route vers le commissariat, Noh est restée silencieuse,
évitant les questions sur ses actes qui entachent l’honneur de la police.
SILENCE COUPABLE
KO JEONG-SUK DÉTESTE LES FEMMES !
Hé, vous !
C'est votre amour égoïste pour votre enfant qui l'a fait tuer !
Vous avez compris ?
Je porterai plainte pour diffamation !
C'est mon fils qui est mort.
Je suis la victime. Pourquoi vous vous acharnez ?
Ko a déclaré devant les manifestants
qu'elle était la vraie victime, causant l'indignation générale.
Allo ?
Madame Kim.
Je tiens à vous présenter nos excuses
pour l'inquiétude causée par l'incident impliquant une de nos employés.
Je n'en ai pas souffert.
Madame Jo est-elle gravement blessée ?
MAITRE KIM DAE-CHEOL
SALLE DES PROCÈS
Faites votre déclaration.
Quand je vivais avec mon mari…
j'espérais mourir chaque jour.
Je suppliais le ciel sans réponse.
Et les maltraitances de mon mari étaient mon quotidien.
Puis, j'ai compris…
que si ne je brisais pas le cycle,
ça ne finirait jamais.
Au bout du compte…
j'ai tué mon mari.
Je reconnais ma culpabilité
et rien de ce que je peux dire ne justifiera mes actes.
Je suis prête…
à payer mon dû pour mes crimes.
Madame l'accusée, veuillez faire votre déclaration.
Petite, quand j'entendais ma mère se faire battre,
je prenais la main de mon petit frère et on se cachait dans l'armoire.
Une fois le calme revenu,
je sortais, je faisais comme si de rien n'était,
je mangeais et je regardais la télé comme si je ne savais pas.
À l'époque, je pensais que c'était par peur.
Mais j'ai compris plus tard
que c'était le début de mon silence et de mon indifférence.
Petite, je savais déjà que la violence conjugale était un crime.
J'ai compris
bien après être devenue adulte
que se cacher de la violence, détourner le regard et faire semblant…
c'était un crime tout aussi grave.
Je sais aujourd'hui qu'il n'y a pas que les crimes qui tuent.
Se mentir à soi-même et fermer les yeux
peut se révéler tout aussi mortel.
C'est une tragédie pour nous tous.
Moi aussi,
je souhaite payer mon dû.
Gye-sun.
Je suis partie.
Avec Eun-hyeok.
Ce n'est pas ce que tu crois.
J'ai pris mes affaires, je suis sortie et j'ai fermé la porte.
Il suffisait de cela.
Mais tout ce temps, je n'en ai pas été capable.
Je suis désolée
de t'avoir brièvement placée en foyer quand tu étais petite.
Je sais que tu te souviens de tout.
À l'époque, Eun-hyeok n'était qu'un bébé.
J'avais prévu de te laisser au foyer
puis de partir plus tard avec Eun-hyeok.
Mais ensuite, Eun-hyeok est tombé malade…
alors je n'ai pas pu partir.
Puis tu m'as dit que tu voulais rentrer et je t'ai sortie de là immédiatement,
mais je ne peux qu'imaginer…
la cicatrice intemporelle que ces dix jours ont dû laisser.
À l'époque, je croyais qu'il me fallait un père
et je voulais vivre à la maison.
Je ne pensais pas à toi.
Il a suffi de quelques mots de ma part pour te renvoyer dans cette maison.
Tu as subi une vie de violences pour nous protéger.
Je savais tout.
Mais j'avais peur de finir comme toi.
Je n'avais pas
le courage d'affronter la vérité…
alors je dissimulais ma peur en disant que je ne vivrais pas comme toi.
Je suis désolée, maman.
Ne dis pas ça.
Et…
je sais que c'est trop tard…
mais maman…
je te remercie.
Maman, ce sont tes fleurs préférées.
Je vais bien.
Mon cœur est en paix.
Détenue 2083.
Hui-su !
Eun-su !
Monsieur Jin.
Merci, monsieur Jin.
Ça ne se fait plus trop aujourd'hui, mais elle a insisté.
Fais-lui plaisir.
C'est bon.
Vraiment ?
Ça suffit. Il te faut de la viande.
Allons-y.
Ça fait envie !
Vous avez beaucoup de travail difficile devant vous.
J'adore.
Maman, papa, ça vous plait aussi ?
Prenez soin de vous.
Je reviens bientôt vous voir.
MARCHÉ CHINOIS DE JINGANG
Hui-su, regarde ça.
- Ça va tenir longtemps ? - Oui !
- On y va. - Au revoir !
À la prochaine !
Bonjour.
C'était long !
Tout le monde me demande des nouilles !
Désolée.
Il y a tout ?
Bien sûr.
C'est tout bon ?
Oui, ça devrait aller.
Chéri, tu peux venir vérifier si les quantités sont justes ?
Je viens voir.
Il fait chaud ! Je vous sers à boire ?
Rien d'insurmontable.
Tiens.
Préparez-vous à faire vos vœux.
Il flotte !
Alors, votre vœu ?
Regarde.
IL Y A TOUJOURS UNE LUMIÈRE AU BOUT DU TUNNEL
Je m'étais toujours fichue de la météo,
mais aujourd'hui,
je me demande : "Quel genre de ciel m'attend ?"
Aujourd'hui, c'est important pour moi.
- Bonjour ! - Bonjour !
J'y vais.
- Bonne journée. - Toi aussi !
Même si la vague de la chance n'arrive jamais
et même si les vagues essaient de m'abattre,
j'ai appris
à me tenir debout
et à faire face aux vagues.
Et peu importe ce que demain me réserve…
je ferai face.
Sous-titres : Alban Beysson