TÚ SIEMPRE ESTUVISTE AHÍ
EPISODIO 8 EUN-SU, HUI-SU Y NOSOTRAS
So-baek, Hui-su desapareció.
¿Qué dices?
¿Y si Jang Kang se la llevó?
¿Y si Noh Jin-young le hizo algo malo?
Eun-su, cálmate, ¿sí? Eso no sucederá.
- Encuéntralo como sea. - Sí.
Alguien llamó al asilo de la mamá de Hui-su,
fingió ser su nieta y pidió la dirección.
Noh Jin-young.
- Eun-su. - ¿Sí?
Sujétate fuerte.
MAMÁ: LAMENTO DEJARTE SOLA.
COMETÍ UN PECADO IMPERDONABLE, MATÉ A JIN-PYO.
EUN-SU
Seamos realistas, nadie sube ni un piso por las escaleras.
¿Quién lo haría cargando cosas desde el estacionamiento?
Por eso no repararon las cámaras de las escaleras de allí.
Esto complica nuestro trabajo.
Lo entiendo. En complejos así, los residentes deben aprobar cada gasto.
Solo actúan cuando pasa algo malo.
Eso sonó mal.
Para mí, el maldito es experto en evitar las cámaras.
Podría ser una maldita.
¿Cómo?
¿Me estaba confundiendo a propósito?
Gyeong-gu.
¿Gyeong-gu?
BUSCANDO BREEZE H…
ACADEMIA DE POLICÍA EXALUMNOS
NOH JIN-YOUNG 12 PYEONGCHANG 7-GIL
COMISARÍA DE GANGNAM
¿Sabes qué hora es?
Me disculpo por llamar tan tarde.
Es por las grabaciones que viste
del homicidio del guardia en el complejo de tu hermano.
Sí.
Algunas estaban dañadas, intentamos restaurarlas.
¿Y?
Vimos a tu hermano en la parte restaurada.
¿A mi hermano?
Eso es imposible.
Te hago una pregunta,
¿viste la parte en la que aparecía tu hermano?
¿Insinúas que la borré?
Es tu familia. Es natural que te tomara desprevenida.
¿Por qué pasaría eso?
No lo vi en las grabaciones, eso habría sido imposible.
Hay testigos que vieron a Noh Jin-pyo allí ese día.
¿Quién, mi cuñada?
Aún estamos investigando…
Su registro de viaje.
¿Lo revisaste?
No estaba en el país en ese momento.
Te lo dije, ¿no?
Mi cuñada es así.
La última vez se autolesionó…
Confirmé el informe médico, y las fotos probaban el abuso.
¿Qué?
¿Qué dices?
Estoy fuera ahora mismo, así que…
No viste a Hui-su, ¿no?
Te llamo luego.
Averígualo.
Mierda.
MAMÁ
¿Hola?
¿Qué pasa a esta hora? La policía está afuera.
Tocaron el timbre, buscan a Jin-pyo.
No los dejes entrar.
Pide sus nombres y afiliación.
Pregúntales quiénes son y de qué estación son.
Es el detective Choi Gyeong-gu, de Gangnam.
¡No lo dejes entrar! Pase lo que pase.
Dice que será rápido.
¡No hables con él!
No contestes el timbre ni el teléfono.
Tan pronto como se vayan, ve a mi casa.
¿Por qué?
Ya mucha gente conoce tu casa.
Por favor, haz lo que te digo.
Voy para allá también.
¡Jin-young!
Gyeong-gu.
- ¿Y? - Estaba en el extranjero en ese momento.
¿Qué?
Se fue hace seis semanas y aún no volvió.
JO HUI-SU
SOY EL DETECTIVE CHOI, DE GANGNAM
Debes estar muy ocupada, y vienes a vernos.
Sin duda, eres única.
Dicen que un buen contacto mueve hilos.
¿Me harías el honor de ser mi contacto a partir de ahora?
Por favor, me halaga.
Pero le daré sus saludos en persona al jefe Im.
Por cierto,
¿sabe del reciente homicidio del guardia
en el complejo Breeze Hill, en su jurisdicción?
Por supuesto.
El jefe Im…
¿Sí?
Su madre vive sola en ese complejo de apartamentos,
así que parecía bastante preocupada.
Dijo que el joven detective a cargo estuvo husmeando
e incomodando a los residentes.
¿En serio?
Parecía que quería que lo sacaran de la investigación.
Jin-young. Muchas felicidades.
- Felicidades. - Felicidades.
Felicidades.
Felicidades por su ascenso.
Felicidades, querida Jin-young.
Felicidades por su ascenso.
No.
Hui-su está viva.
Era Noh Jin-young.
¡Hui-su!
¡Hui-su! ¡Despierta, Hui-su!
- Eun-su. - ¡Hui-su!
- Calma. Vamos al hospital.
Hui-su.
No puede ser.
Disculpe, señora. ¡Espere!
URGENCIAS
Jo Hui-su fue transferida a Seúl.
¿A qué hospital de Seúl?
No puedo revelar esa información.
Es una investigación urgente.
Un momento, por favor.
HUI-SU
Su llamada no puede realizarse…
¿Dónde estás?
¿Dónde está Jo Hui-su?
¿Por qué le hiciste eso?
- ¿Osas preguntármelo? - Sabes lo que hizo Jin-pyo.
Si no hubieras ignorado la situación, no habría muerto.
Vaya, eres una maldita perra.
Fuiste y lo mataste, ¿ahora qué?
¿Por qué no intentas ir a la policía?
Nada de lo que él hizo se considera delito.
Ah, ¿no?
¿Y ustedes son inocentes?
Qué bueno que Hui-su no murió hoy.
Casi te dejo vivir.
¿Le dijiste
que se suicidara y me perdonarías la vida?
Al carajo.
¿Cómo pude ser tan ingenua?
Debí hacer que ambas se suicidaran desde el principio.
Si vuelves a hacerle algo así,
esta maldita perra destruirá tu preciosa carrera.
Aléjate mientras puedas.
Oye, si me hubiera alejado cada vez que debía hacerlo,
no habría llegado tan lejos.
Si así es como quieren jugar,
no puedo alejarme, ¿verdad?
DIR. JANG MIN-HO, DE WANGSIMNI
YANG JU-SEON, DE APGUJEONG-DONG
ESPOSA DE ASAMBLEÍSTA REELECTO 5 VECES HWANG JUN-MO
Se recuperará pronto.
JIN-YOUNG 5 LLAMADAS PERDIDAS
RECIENTES JIN-YOUNG
Soy el detective Choi, de Gangnam.
Parece que su declaración era falsa.
Por favor, contácteme.
JIN-YOUNG ADJUNTO: 1 VIDEO
Una persona más que morirá por tu culpa.
Prepárate.
¡Por favor, despierta!
Eun-su, abre la puerta.
Oye, ¿estás bien?
Eun-su.
Sé que no puedes comer ahora.
Es para deleitar tus ojos.
Ver comida picante te hace agua la boca, te anima
y te da ganas de vivir.
¿Viste a Jin-young?
Eun-su.
Este último mes y medio,
me sentí realmente viva.
Nunca me había sentido tan relajada, tranquila
y en paz.
No podría pedir nada más.
Durante el último mes y medio…
también sentí que salí de un gran túnel oscuro.
Ya no lo resisto. Voy a comer.
Jo Eun-su.
Hola.
¿No es tu día libre?
Sí, pero presentía que alguien querría verme.
Buen trabajo.
Srta. Jo Eun-su, ¿verdad?
Sí.
Debemos interrogarla por sobornos de proveedores.
Acompáñenos a la comisaría.
JO EUN-SU
GRABANDO
EN ESPERA
¿Qué dices ahora que estás aquí?
¿Pudiste ocultar bien a Jang Kang?
Lo pensé, seguro fuiste tú.
¿Sigue vivo?
Yo me encargaré de él, no te preocupes.
Terminemos la charla de antes.
Sé que tu padre se jubilará pronto.
Es un funcionario de bajo nivel,
pero igual merece jubilarse
con una placa con su nombre, Jo Jeong-nam.
¿No crees?
¿Qué tan rápido vendría aquí tu madre?
Entrega a Jo Hui-su.
Sí, señora.
¿Ayudaste a huir del país a tu hermano, un delincuente de guante blanco?
- ¿Cómo? - ¿E hiciste que su empresa lo encubriera?
No, señora.
No hice eso.
Quiero una explicación clara.
Te doy una hora.
Señora.
Mierda.
Aún no mencioné la violencia doméstica
ni lo que pasó después.
Hija de puta.
Llegó su abogado.
¿Qué hace? Está en una declaración.
Carajo.
Un momento, por favor.
Vine por pedido del señor Jin.
MAMÁ
- Estoy conduciendo. Te llamo… - ¡Ese hombre!
No te oigo, te llamaré luego.
¡Jin-young!
Ese hombre está…
Gracias, So-baek.
Busca tu pasaporte y el de Hui-su, y sus maletas.
Tomarán un vuelo, yo me ocupo del resto.
Jin So-baek.
Ni una palabra más.
¿Sí?
Jang Kang podría estar allí, vigila bien.
Por favor.
Mierda.
UNAS HORAS ANTES
¿Jin-pyo?
¡Jin-pyo!
¿Qué te pasa? Levántate, Jin-pyo.
Despierta.
¡Jin-pyo, por favor!
Cielos, ¿qué diablos…?
Mamá.
Por favor, libérame.
¿Quién eres?
Soy yo, Noh Jin-pyo.
Tu hijo, mamá.
Mamá, me duele.
Por favor, libérame.
Ese reloj es de Jin-pyo.
Devuélvemelo. ¿Por qué diablos lo tienes?
¿Lo que te importa es el maldito reloj?
¡Pero carajo!
De tal palo, tal astilla.
Están cortadas por la misma tijera, ¿no?
Ni te importa que Noh Jin-pyo esté muerto, ¿no?
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
Dije que estiró la pata, señora.
Hace un buen tiempo ya.
No.
Pregúntale a tu maldita hija si es cierto o no,
¡y sácame de aquí ahora mismo, carajo!
¿Qué le hiciste a mi hijo? ¿Qué le hiciste?
Debiste criar mejor a tu maldito hijo.
Si tu hijo no se hubiera convertido en semejante mierda…
carajo, yo no estaría hecho un maldito desastre.
Noh Jin-pyo, ese maldito, merecía morir.
Este maldito…
Él mató a mi Jin-pyo, ¿no? ¿Cierto?
Mató a Jin-pyo, ¿verdad?
¿Quieres arrastrarnos con Jin-pyo?
¿Estarás bien si no trabajo en la oficina presidencial?
¿Quieres ir a prisión por homicidio?
¡Por favor, contrólate!
Espabílate, por favor.
Espera. Bien, ahora. Estamos bien.
Ahora.
Sí, ¿qué pasa?
Noh Jin-young cargó algo en el baúl y se fue.
Creo que era Jang Kang.
Creo que está muerto.
¿Qué?
Ko Jeong-suk está con ella.
Parece que se desharán del cuerpo.
Está bien.
Ya voy en camino, así que vigila bien…
No cuelgues todavía.
Yo iré.
No, te llevarás a Hui-su y…
Por favor, déjame ir.
No.
Yo empecé esto, es justo que lo termine.
Todo acabará pronto.
Solo debes irte con Hui-su. ¿Por qué harías esto?
- So-baek. - Sí, Eun-su. ¿Qué?
Oye, Ma.
¿Seguro que Jang Kang está muerto?
Bien, cuelga.
Por favor, cuida a Hui-su.
Jo Eun-su.
Llévate esto, por si acaso.
Bien.
Ha salido de la ruta designada.
Irá Eun-su, no yo. No la pierdas de vista.
Ha salido de la ruta designada.
Señor, ¿dónde está Eun-su?
¿Adónde fue?
¿Qué?
Ya casi llego. Las veo.
Maldición.
Mierda.
Liberaré a mi perra loca interior.
Maté a mi esposo.
¡Un accidente!
¿Qué diablos? ¿Qué acaba de pasar?
¡Ese lo chocó de lleno!
¿Es un cadáver?
¡Creo que es un cadáver!
¿Qué diablos? ¡Un cadáver!
¡Carajo!
- ¡Filma! - ¡Acércate!
Oye, espera. La conozco.
- ¿Es Ko Jeong-suk? - ¿Qué? Imposible.
Eun-su, ¿estás bien?
Sí.
¿Qué es eso?
- ¡Es increíble! - Esa persona…
¿Tomo una foto también?
La noche del 30 de octubre,
maté a mi esposo,
Noh Jin-pyo.
Y ayer…
Noh Jin-young intentó matarme.
MA HAE-RYONG
Hola.
Alrededor de las 7 p. m. en Jamsil, Seúl, un choque múltiple tuvo un giro impactante
cuando se halló un cuerpo masculino en el maletero de uno de los vehículos.
La policía identificó a tres conductores y un pasajero
en un arresto urgente.
Noh, que conducía el auto que llevaba el cuerpo, es oficial activa.
Su madre, una aclamada conferencista…
La cámara del auto lo captó todo, es innegable.
- No entiendo por qué. - ¿No tienen trabajo?
Vayan a trabajar. Vamos.
Si se siente abrumada, podemos parar y reanudar mañana.
No, puedo continuar.
Usted es como Jo Hui-su.
¿Ella está bien?
Sí.
Es todo lo que necesitaba oír. Sigamos.
Si le preocupa la señorita Jo…
quédese tranquila.
Gracias, señor.
Presentaremos la mejor defensa posible.
BUFETE BAEKSAN
Claro que lo harán, por algo les pago.
Ya que se reveló en la investigación otro homicidio e intento de homicidio,
la policía sospecha que no fue un simple accidente de tránsito,
sino un incidente vinculado a un crimen más grave.
Se revelaron imágenes sorprendentes en las que Noh, oficial en activo,
intenta asesinar a su cuñada Jo y encubrirlo como suicidio.
Mientras tanto, Noh no habló de camino a la estación,
e ignoró las preguntas de la prensa sobre sus actos vergonzosos.
CÓMPLICE
¡NO APOYAS A LAS MUJERES! FUERA, KO JEONG-SUK
¡Oye, tú!
¡Tu amor egoísta por tu hijo es lo que causó su muerte!
¿Entendiste?
Tú… ¡Te demandaré por difamación!
Mi hijo es el que murió.
Yo soy la víctima. ¿Por qué nos molestas?
Ko afirmó a los manifestantes
que ella era la víctima, lo que causó una indignación aún mayor.
¿Hola?
Hola, señora Kim.
Quisiera disculparme sinceramente
por la preocupación que causó el incidente que involucró a una empleada nuestra.
Yo no sufrí ningún daño.
¿La señorita Jo está malherida?
PARA EL MAESTRO KIM DAE-CHEOL
TRIBUNALES
Su declaración final.
Mientras vivía con mi esposo, yo…
quería morir todos los días.
Gritaba al cielo, y nadie respondía.
Y el abuso de mi esposo
seguía sucediendo.
Entonces, supe…
que el ciclo no acabaría…
si yo no lo rompía.
Al final, yo…
maté a mi esposo.
Reconozco que yo empecé todo
y sé que es algo injustificable.
Estoy preparada…
para expiar el crimen que cometí.
Acusada Jo Eun-su, por favor, haga su declaración final.
De niña, cuando oía que golpeaban a mi mamá,
le tomaba la mano a mi hermanito y nos escondíamos en el armario.
Luego, cuando todo se calmaba,
salía como si nada hubiera pasado.
Comía y veía la TV como si no me diera cuenta de nada.
Pensaba que hacía eso por miedo,
pero luego lo entendí.
Ese fue el comienzo de mi silencio e inacción.
Incluso de niña, sabía que la violencia doméstica era un delito.
Pero entendí,
tras convertirme en adulta,
que esconderme detrás de la violencia,
ignorarla y hacerme la tonta…
también era un delito.
Ahora sé que no solo matan los crímenes intencionados,
sino que mentirse a uno mismo y hacer la vista gorda
puede ser igual de mortal.
Sé que esto es una tragedia para todos.
Yo también…
expiaré mis crímenes.
Gye-sun.
Me fui de casa.
Con Eun-hyeok.
No es lo que crees.
Empaqué mis cosas, salí y cerré la puerta detrás de mí.
Así de fácil.
Durante años, no me atreví a hacerlo.
Te pido perdón
por llevarte un tiempo a un hogar de niños
de pequeña.
Sé que recuerdas todo.
En ese entonces, Eun-hyeok era un bebé.
El plan era dejarte ahí primero
y luego irme de casa con Eun-hyeok.
Pero Eun-hyeok se enfermó de repente…
y no pude irme.
Luego me dijiste que querías ir a casa, así que te saqué de ahí inmediatamente,
pero solo puedo imaginar…
la cicatriz eterna que te dejaron esos diez días.
En ese momento, creía que aún necesitaba un padre
y solo quería vivir en casa.
No pensaba en ti.
Solo por mis palabras ingenuas volviste a esa casa.
Soportaste una vida de abuso para protegerme a mí y a Eun-hyeok.
Lo sabía todo.
Pero tenía miedo de terminar como tú.
No tuve el coraje para enfrentar la verdad…
así que ocultaba mi miedo alardeando y diciendo que nunca viviría como tú.
Lo siento, mamá.
No digas eso.
Y…
sé que tardé en decirlo…
pero, mamá…
gracias.
Mamá, tus flores silvestres favoritas.
Estoy bien.
Estoy en paz.
Reclusa 2083.
¡Hui-su!
¡Eun-su!
Señor Jin.
Gracias, señor Jin.
La gente ya no hace esto,
pero ella insistió.
Complácela.
Delicioso.
¿Sí?
Basta de esto. Necesitas carne.
- Vamos. - ¿Sí?
Suena delicioso.
Ustedes tienen por delante mucho trabajo pesado.
Qué lindo.
Mamá, papá, también les gusta, ¿cierto?
Cuídense, ¿de acuerdo?
Los visitaré pronto.
MERCADO CHINO JINGANG
Hui-su, revísalo por mí.
- ¿Tienen larga caducidad? - Sí.
- Ya nos vamos. - ¡Nos vemos!
¡Hasta la próxima!
Hola.
¿Por qué tardaron tanto?
Todo el mundo me pide fideos instantáneos.
Lo siento.
¿Esto es todo?
Sí.
¿Le parece bien?
Claro. Debería alcanzar.
Cariño, ¿puedes revisar si la cantidad está bien?
Sí, ya lo reviso.
Hace calor, ¿no? ¿Quieren beber algo?
Podemos soportarlo.
Toma.
Ahora, prepárense para pedir los deseos.
¡Está flotando!
¿Pediste un deseo?
Mira.
SIEMPRE HAY LUZ AL FINAL DEL TÚNEL
Nunca me preocupaba por el clima,
pero, ahora,
siempre me pregunto: "¿Cómo estará el cielo hoy?".
Ahora me importa el clima.
- ¡Buen día! - Buen día.
Me voy.
- Ten un buen día. - ¡Sí!
Aunque la buena suerte no llegue como las olas…
aunque las olas intenten hundirme…
ahora aprendí
a mantenerme de pie
y enfrentarlas.
No importa qué ola llegue…
la surfearé.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco