1
00:00:51,718 --> 00:00:56,014
TÚ SIEMPRE ESTUVISTE AHÍ

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
EPISODIO 8
EUN-SU, HUI-SU Y NOSOTRAS

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
So-baek, Hui-su desapareció.

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
¿Qué dices?

5
00:01:15,158 --> 00:01:16,826
¿Y si Jang Kang se la llevó?

6
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
¿Y si Noh Jin-young le hizo algo malo?

7
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Eun-su, cálmate, ¿sí? Eso no sucederá.

8
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
- Encuéntralo como sea.
- Sí.

9
00:01:34,135 --> 00:01:36,096
Alguien llamó
al asilo de la mamá de Hui-su,

10
00:01:36,179 --> 00:01:38,223
fingió ser su nieta y pidió la dirección.

11
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Noh Jin-young.

12
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
- Eun-su.
- ¿Sí?

13
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
Sujétate fuerte.

14
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
MAMÁ:
LAMENTO DEJARTE SOLA.

15
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
COMETÍ UN PECADO IMPERDONABLE,
MATÉ A JIN-PYO.

16
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
EUN-SU

17
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Seamos realistas,
nadie sube ni un piso por las escaleras.

18
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
¿Quién lo haría cargando cosas
desde el estacionamiento?

19
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
Por eso no repararon
las cámaras de las escaleras de allí.

20
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
Esto complica nuestro trabajo.

21
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
Lo entiendo. En complejos así,
los residentes deben aprobar cada gasto.

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Solo actúan cuando pasa algo malo.

23
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
Eso sonó mal.

24
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
Para mí, el maldito es experto
en evitar las cámaras.

25
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
Podría ser una maldita.

26
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
¿Cómo?

27
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
¿Me estaba confundiendo a propósito?

28
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Gyeong-gu.

29
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
¿Gyeong-gu?

30
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
BUSCANDO
BREEZE H…

31
00:03:14,402 --> 00:03:15,862
ACADEMIA DE POLICÍA
EXALUMNOS

32
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
NOH JIN-YOUNG
12 PYEONGCHANG 7-GIL

33
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
COMISARÍA DE GANGNAM

34
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
¿Sabes qué hora es?

35
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Me disculpo por llamar tan tarde.

36
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
Es por las grabaciones que viste

37
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
del homicidio del guardia
en el complejo de tu hermano.

38
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
Sí.

39
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
Algunas estaban dañadas,
intentamos restaurarlas.

40
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
¿Y?

41
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
Vimos a tu hermano en la parte restaurada.

42
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
¿A mi hermano?

43
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
Eso es imposible.

44
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Te hago una pregunta,

45
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
¿viste la parte
en la que aparecía tu hermano?

46
00:04:34,107 --> 00:04:36,651
¿Insinúas que la borré?

47
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Es tu familia.
Es natural que te tomara desprevenida.

48
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
¿Por qué pasaría eso?

49
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
No lo vi en las grabaciones,
eso habría sido imposible.

50
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
Hay testigos
que vieron a Noh Jin-pyo allí ese día.

51
00:04:59,799 --> 00:05:01,092
¿Quién, mi cuñada?

52
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
Aún estamos investigando…

53
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
Su registro de viaje.

54
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
¿Lo revisaste?

55
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
No estaba en el país en ese momento.

56
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
Te lo dije, ¿no?

57
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
Mi cuñada es así.

58
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
La última vez se autolesionó…

59
00:05:21,821 --> 00:05:25,867
Confirmé el informe médico,
y las fotos probaban el abuso.

60
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
¿Qué?

61
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
¿Qué dices?

62
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
Estoy fuera ahora mismo, así que…

63
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
No viste a Hui-su, ¿no?

64
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Te llamo luego.

65
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
Averígualo.

66
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
Mierda.

67
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
MAMÁ

68
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
¿Hola?

69
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
¿Qué pasa a esta hora?
La policía está afuera.

70
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Tocaron el timbre, buscan a Jin-pyo.

71
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
No los dejes entrar.

72
00:06:06,115 --> 00:06:07,909
Pide sus nombres y afiliación.

73
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Pregúntales quiénes son
y de qué estación son.

74
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Es el detective Choi Gyeong-gu,
de Gangnam.

75
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
¡No lo dejes entrar! Pase lo que pase.

76
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
Dice que será rápido.

77
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
¡No hables con él!

78
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
No contestes el timbre ni el teléfono.

79
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
Tan pronto como se vayan, ve a mi casa.

80
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
¿Por qué?

81
00:06:30,723 --> 00:06:32,975
Ya mucha gente conoce tu casa.

82
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Por favor, haz lo que te digo.

83
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
Voy para allá también.

84
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
¡Jin-young!

85
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Gyeong-gu.

86
00:06:53,746 --> 00:06:56,916
- ¿Y?
- Estaba en el extranjero en ese momento.

87
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
¿Qué?

88
00:06:58,334 --> 00:07:01,045
Se fue hace seis semanas y aún no volvió.

89
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
JO HUI-SU

90
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
SOY EL DETECTIVE CHOI, DE GANGNAM

91
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
Debes estar muy ocupada,
y vienes a vernos.

92
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
Sin duda, eres única.

93
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
Dicen que un buen contacto mueve hilos.

94
00:07:35,955 --> 00:07:39,667
¿Me harías el honor
de ser mi contacto a partir de ahora?

95
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Por favor, me halaga.

96
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Pero le daré sus saludos
en persona al jefe Im.

97
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
Por cierto,

98
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
¿sabe del reciente homicidio del guardia

99
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
en el complejo Breeze Hill,
en su jurisdicción?

100
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
Por supuesto.

101
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
El jefe Im…

102
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
¿Sí?

103
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
Su madre vive sola
en ese complejo de apartamentos,

104
00:08:06,694 --> 00:08:09,030
así que parecía bastante preocupada.

105
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
Dijo que el joven detective a cargo
estuvo husmeando

106
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
e incomodando a los residentes.

107
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
¿En serio?

108
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
Parecía que quería
que lo sacaran de la investigación.

109
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Jin-young. Muchas felicidades.

110
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
- Felicidades.
- Felicidades.

111
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Felicidades.

112
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
Felicidades por su ascenso.

113
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Felicidades por su ascenso.

114
00:08:41,270 --> 00:08:45,316
Felicidades, querida Jin-young.

115
00:08:45,399 --> 00:08:48,027
Felicidades por su ascenso.

116
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
No.

117
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Hui-su está viva.

118
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Era Noh Jin-young.

119
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
¡Hui-su!

120
00:10:08,941 --> 00:10:09,859
¡Hui-su!

121
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
¡Hui-su!

122
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
¡Hui-su! ¡Despierta, Hui-su!

123
00:10:17,158 --> 00:10:18,284
- Eun-su.
- ¡Hui-su!

124
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
- ¡Hui-su!
- Calma. Vamos al hospital.

125
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Hui-su.

126
00:10:24,123 --> 00:10:25,041
No puede ser.

127
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Disculpe, señora. ¡Espere!

128
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
URGENCIAS

129
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
Jo Hui-su fue transferida a Seúl.

130
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
¿A qué hospital de Seúl?

131
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
No puedo revelar esa información.

132
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
Es una investigación urgente.

133
00:10:52,485 --> 00:10:53,944
Un momento, por favor.

134
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
HUI-SU

135
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
Su llamada no puede realizarse…

136
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
¿Dónde estás?

137
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
¿Dónde está Jo Hui-su?

138
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
¿Por qué le hiciste eso?

139
00:11:28,646 --> 00:11:31,816
- ¿Osas preguntármelo?
- Sabes lo que hizo Jin-pyo.

140
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
Si no hubieras ignorado la situación,
no habría muerto.

141
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Vaya, eres una maldita perra.

142
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
Fuiste y lo mataste, ¿ahora qué?

143
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
¿Por qué no intentas ir a la policía?

144
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Nada de lo que él hizo
se considera delito.

145
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
Ah, ¿no?

146
00:11:49,917 --> 00:11:51,502
¿Y ustedes son inocentes?

147
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
Qué bueno que Hui-su no murió hoy.

148
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Casi te dejo vivir.

149
00:12:00,720 --> 00:12:01,679
¿Le dijiste

150
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
que se suicidara y me perdonarías la vida?

151
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Al carajo.

152
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
¿Cómo pude ser tan ingenua?

153
00:12:14,650 --> 00:12:17,778
Debí hacer que ambas se suicidaran
desde el principio.

154
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Si vuelves a hacerle algo así,

155
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
esta maldita perra
destruirá tu preciosa carrera.

156
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Aléjate mientras puedas.

157
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Oye, si me hubiera alejado
cada vez que debía hacerlo,

158
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
no habría llegado tan lejos.

159
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
Si así es como quieren jugar,

160
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
no puedo alejarme, ¿verdad?

161
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
DIR. JANG MIN-HO, DE WANGSIMNI

162
00:12:58,360 --> 00:13:00,237
YANG JU-SEON, DE APGUJEONG-DONG

163
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
ESPOSA DE ASAMBLEÍSTA REELECTO 5 VECES
HWANG JUN-MO

164
00:13:09,038 --> 00:13:11,207
Se recuperará pronto.

165
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
JIN-YOUNG
5 LLAMADAS PERDIDAS

166
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
RECIENTES
JIN-YOUNG

167
00:14:17,982 --> 00:14:20,234
Soy el detective Choi, de Gangnam.

168
00:14:20,776 --> 00:14:22,945
Parece que su declaración era falsa.

169
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Por favor, contácteme.

170
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
JIN-YOUNG
ADJUNTO: 1 VIDEO

171
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
Una persona más que morirá por tu culpa.

172
00:14:34,957 --> 00:14:36,000
Prepárate.

173
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
¡Por favor, despierta!

174
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Eun-su, abre la puerta.

175
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Oye, ¿estás bien?

176
00:15:03,819 --> 00:15:04,778
Eun-su.

177
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
Sé que no puedes comer ahora.

178
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
Es para deleitar tus ojos.

179
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
Ver comida picante
te hace agua la boca, te anima

180
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
y te da ganas de vivir.

181
00:15:21,378 --> 00:15:22,504
¿Viste a Jin-young?

182
00:15:29,178 --> 00:15:30,095
Eun-su.

183
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
Este último mes y medio,

184
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
me sentí realmente viva.

185
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
Nunca me había sentido
tan relajada, tranquila

186
00:15:50,532 --> 00:15:51,575
y en paz.

187
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
No podría pedir nada más.

188
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
Durante el último mes y medio…

189
00:16:11,887 --> 00:16:14,723
también sentí
que salí de un gran túnel oscuro.

190
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
Ya no lo resisto. Voy a comer.

191
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
Jo Eun-su.

192
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Hola.

193
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
¿No es tu día libre?

194
00:16:53,262 --> 00:16:55,639
Sí, pero presentía
que alguien querría verme.

195
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Buen trabajo.

196
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
Srta. Jo Eun-su, ¿verdad?

197
00:17:04,606 --> 00:17:05,524
Sí.

198
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
Debemos interrogarla
por sobornos de proveedores.

199
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Acompáñenos a la comisaría.

200
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
JO EUN-SU

201
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
GRABANDO

202
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
EN ESPERA

203
00:18:08,212 --> 00:18:10,130
¿Qué dices ahora que estás aquí?

204
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
¿Pudiste ocultar bien a Jang Kang?

205
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
Lo pensé, seguro fuiste tú.

206
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
¿Sigue vivo?

207
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Yo me encargaré de él, no te preocupes.

208
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Terminemos la charla de antes.

209
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
Sé que tu padre se jubilará pronto.

210
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
Es un funcionario de bajo nivel,

211
00:18:49,795 --> 00:18:51,672
pero igual merece jubilarse

212
00:18:53,006 --> 00:18:55,634
con una placa con su nombre, Jo Jeong-nam.

213
00:18:58,220 --> 00:18:59,680
¿No crees?

214
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
¿Qué tan rápido vendría aquí tu madre?

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,485
Entrega a Jo Hui-su.

216
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Sí, señora.

217
00:19:30,586 --> 00:19:35,382
¿Ayudaste a huir del país a tu hermano,
un delincuente de guante blanco?

218
00:19:36,216 --> 00:19:38,886
- ¿Cómo?
- ¿E hiciste que su empresa lo encubriera?

219
00:19:42,598 --> 00:19:43,515
No, señora.

220
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
No hice eso.

221
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
Quiero una explicación clara.

222
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
Te doy una hora.

223
00:19:49,563 --> 00:19:50,522
Señora.

224
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Mierda.

225
00:20:15,714 --> 00:20:18,008
Aún no mencioné la violencia doméstica

226
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
ni lo que pasó después.

227
00:20:23,430 --> 00:20:24,973
Hija de puta.

228
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
Llegó su abogado.

229
00:20:28,018 --> 00:20:30,229
¿Qué hace? Está en una declaración.

230
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
Carajo.

231
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Un momento, por favor.

232
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
Vine por pedido del señor Jin.

233
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
MAMÁ

234
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
- Estoy conduciendo. Te llamo…
- ¡Ese hombre!

235
00:21:34,584 --> 00:21:36,336
No te oigo, te llamaré luego.

236
00:21:36,420 --> 00:21:37,337
¡Jin-young!

237
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Ese hombre está…

238
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Gracias, So-baek.

239
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
Busca tu pasaporte y el de Hui-su,
y sus maletas.

240
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
Tomarán un vuelo, yo me ocupo del resto.

241
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
Jin So-baek.

242
00:22:14,624 --> 00:22:15,751
Ni una palabra más.

243
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
¿Sí?

244
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
Jang Kang podría estar allí, vigila bien.

245
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Por favor.

246
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
Mierda.

247
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
UNAS HORAS ANTES

248
00:24:45,233 --> 00:24:46,193
¿Jin-pyo?

249
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
¡Jin-pyo!

250
00:24:53,325 --> 00:24:55,994
¿Qué te pasa? Levántate, Jin-pyo.

251
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
Despierta.

252
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
¡Jin-pyo, por favor!

253
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
Cielos, ¿qué diablos…?

254
00:25:01,708 --> 00:25:02,667
Mamá.

255
00:25:04,169 --> 00:25:05,712
Por favor, libérame.

256
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
¿Quién eres?

257
00:25:14,971 --> 00:25:16,473
Soy yo, Noh Jin-pyo.

258
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
Tu hijo, mamá.

259
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
Mamá, me duele.

260
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
Por favor, libérame.

261
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
Ese reloj es de Jin-pyo.

262
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Devuélvemelo. ¿Por qué diablos lo tienes?

263
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
¿Lo que te importa es el maldito reloj?

264
00:25:32,906 --> 00:25:34,157
¡Pero carajo!

265
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
De tal palo, tal astilla.

266
00:25:37,035 --> 00:25:39,454
Están cortadas por la misma tijera, ¿no?

267
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
Ni te importa
que Noh Jin-pyo esté muerto, ¿no?

268
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
¿Qué?

269
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
¿Qué acabas de decir?

270
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
Dije que estiró la pata, señora.

271
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Hace un buen tiempo ya.

272
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
No.

273
00:26:03,895 --> 00:26:06,856
Pregúntale a tu maldita hija
si es cierto o no,

274
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
¡y sácame de aquí ahora mismo, carajo!

275
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
¿Qué le hiciste a mi hijo?
¿Qué le hiciste?

276
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
Debiste criar mejor a tu maldito hijo.

277
00:26:23,623 --> 00:26:27,711
Si tu hijo no se hubiera convertido
en semejante mierda…

278
00:26:28,420 --> 00:26:33,300
carajo, yo no estaría hecho
un maldito desastre.

279
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
Noh Jin-pyo, ese maldito, merecía morir.

280
00:27:09,669 --> 00:27:10,545
Este maldito…

281
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
Él mató a mi Jin-pyo, ¿no? ¿Cierto?

282
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Mató a Jin-pyo, ¿verdad?

283
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
¿Quieres arrastrarnos con Jin-pyo?

284
00:27:19,846 --> 00:27:23,058
¿Estarás bien
si no trabajo en la oficina presidencial?

285
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
¿Quieres ir a prisión por homicidio?

286
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
¡Por favor, contrólate!

287
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
Espabílate, por favor.

288
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
Espera. Bien, ahora. Estamos bien.

289
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
Ahora.

290
00:28:07,936 --> 00:28:08,770
Sí, ¿qué pasa?

291
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
Noh Jin-young cargó algo
en el baúl y se fue.

292
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
Creo que era Jang Kang.

293
00:28:13,316 --> 00:28:14,567
Creo que está muerto.

294
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
¿Qué?

295
00:28:18,613 --> 00:28:20,240
Ko Jeong-suk está con ella.

296
00:28:20,323 --> 00:28:22,450
Parece que se desharán del cuerpo.

297
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
Está bien.

298
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
Ya voy en camino, así que vigila bien…

299
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
No cuelgues todavía.

300
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
Yo iré.

301
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
No, te llevarás a Hui-su y…

302
00:28:36,715 --> 00:28:38,007
Por favor, déjame ir.

303
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
No.

304
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
Yo empecé esto, es justo que lo termine.

305
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
Todo acabará pronto.

306
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
Solo debes irte con Hui-su.
¿Por qué harías esto?

307
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
- So-baek.
- Sí, Eun-su. ¿Qué?

308
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Oye, Ma.

309
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
¿Seguro que Jang Kang está muerto?

310
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Bien, cuelga.

311
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
Por favor, cuida a Hui-su.

312
00:29:36,524 --> 00:29:37,442
Jo Eun-su.

313
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
Llévate esto, por si acaso.

314
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Bien.

315
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Ha salido de la ruta designada.

316
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
Irá Eun-su, no yo. No la pierdas de vista.

317
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
Ha salido de la ruta designada.

318
00:30:41,673 --> 00:30:43,424
Señor, ¿dónde está Eun-su?

319
00:30:50,056 --> 00:30:51,683
¿Adónde fue?

320
00:30:55,353 --> 00:30:56,271
¿Qué?

321
00:31:38,938 --> 00:31:40,356
Ya casi llego. Las veo.

322
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
Maldición.

323
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
Mierda.

324
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
Liberaré a mi perra loca interior.

325
00:32:37,372 --> 00:32:39,290
Maté a mi esposo.

326
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
¡Un accidente!

327
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
¿Qué diablos? ¿Qué acaba de pasar?

328
00:32:53,096 --> 00:32:54,472
¡Ese lo chocó de lleno!

329
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
¿Es un cadáver?

330
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
¡Creo que es un cadáver!

331
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
¿Qué diablos? ¡Un cadáver!

332
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
¡Carajo!

333
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
- ¡Filma!
- ¡Acércate!

334
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Oye, espera. La conozco.

335
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
- ¿Es Ko Jeong-suk?
- ¿Qué? Imposible.

336
00:33:21,249 --> 00:33:22,709
Eun-su, ¿estás bien?

337
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Sí.

338
00:33:31,634 --> 00:33:32,593
¿Qué es eso?

339
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
- ¡Es increíble!
- Esa persona…

340
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
¿Tomo una foto también?

341
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
La noche del 30 de octubre,

342
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
maté a mi esposo,

343
00:34:02,331 --> 00:34:03,499
Noh Jin-pyo.

344
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
Y ayer…

345
00:34:11,382 --> 00:34:13,301
Noh Jin-young intentó matarme.

346
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
MA HAE-RYONG

347
00:34:28,816 --> 00:34:29,734
Hola.

348
00:34:43,289 --> 00:34:48,586
Alrededor de las 7 p. m. en Jamsil, Seúl,
un choque múltiple tuvo un giro impactante

349
00:34:48,669 --> 00:34:53,382
cuando se halló un cuerpo masculino
en el maletero de uno de los vehículos.

350
00:34:53,883 --> 00:34:57,345
La policía identificó
a tres conductores y un pasajero

351
00:34:57,428 --> 00:34:59,055
en un arresto urgente.

352
00:34:59,639 --> 00:35:03,559
Noh, que conducía el auto
que llevaba el cuerpo, es oficial activa.

353
00:35:03,643 --> 00:35:05,895
Su madre, una aclamada conferencista…

354
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
La cámara del auto lo captó todo,
es innegable.

355
00:35:10,566 --> 00:35:13,111
- No entiendo por qué.
- ¿No tienen trabajo?

356
00:35:15,196 --> 00:35:16,739
Vayan a trabajar. Vamos.

357
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
Si se siente abrumada,
podemos parar y reanudar mañana.

358
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
No, puedo continuar.

359
00:35:29,418 --> 00:35:31,254
Usted es como Jo Hui-su.

360
00:35:35,174 --> 00:35:37,426
¿Ella está bien?

361
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
Sí.

362
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
Es todo lo que necesitaba oír. Sigamos.

363
00:35:55,903 --> 00:35:57,905
Si le preocupa la señorita Jo…

364
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
quédese tranquila.

365
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
Gracias, señor.

366
00:36:55,463 --> 00:36:57,965
Presentaremos la mejor defensa posible.

367
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
BUFETE BAEKSAN

368
00:37:06,098 --> 00:37:08,726
Claro que lo harán, por algo les pago.

369
00:37:13,606 --> 00:37:18,110
Ya que se reveló en la investigación
otro homicidio e intento de homicidio,

370
00:37:18,194 --> 00:37:21,280
la policía sospecha que no fue
un simple accidente de tránsito,

371
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
sino un incidente vinculado
a un crimen más grave.

372
00:37:24,992 --> 00:37:29,121
Se revelaron imágenes sorprendentes
en las que Noh, oficial en activo,

373
00:37:29,205 --> 00:37:33,876
intenta asesinar a su cuñada Jo
y encubrirlo como suicidio.

374
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
Mientras tanto,
Noh no habló de camino a la estación,

375
00:37:37,880 --> 00:37:41,801
e ignoró las preguntas de la prensa
sobre sus actos vergonzosos.

376
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
CÓMPLICE

377
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
¡NO APOYAS A LAS MUJERES!
FUERA, KO JEONG-SUK

378
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
¡Oye, tú!

379
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
¡Tu amor egoísta por tu hijo
es lo que causó su muerte!

380
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
¿Entendiste?

381
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Tú… ¡Te demandaré por difamación!

382
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
Mi hijo es el que murió.

383
00:38:20,423 --> 00:38:23,009
Yo soy la víctima. ¿Por qué nos molestas?

384
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
Ko afirmó a los manifestantes

385
00:38:27,888 --> 00:38:31,851
que ella era la víctima,
lo que causó una indignación aún mayor.

386
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
¿Hola?

387
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
Hola, señora Kim.

388
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
Quisiera disculparme sinceramente

389
00:38:43,904 --> 00:38:48,743
por la preocupación que causó el incidente
que involucró a una empleada nuestra.

390
00:38:49,243 --> 00:38:51,162
Yo no sufrí ningún daño.

391
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
¿La señorita Jo está malherida?

392
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
PARA EL MAESTRO KIM DAE-CHEOL

393
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
TRIBUNALES

394
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
Su declaración final.

395
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Mientras vivía con mi esposo, yo…

396
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
quería morir todos los días.

397
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
Gritaba al cielo, y nadie respondía.

398
00:40:37,893 --> 00:40:39,395
Y el abuso de mi esposo

399
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
seguía sucediendo.

400
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Entonces, supe…

401
00:40:49,655 --> 00:40:51,157
que el ciclo no acabaría…

402
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
si yo no lo rompía.

403
00:41:06,964 --> 00:41:08,048
Al final, yo…

404
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
maté a mi esposo.

405
00:41:16,098 --> 00:41:19,310
Reconozco que yo empecé todo

406
00:41:20,644 --> 00:41:24,732
y sé que es algo injustificable.

407
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Estoy preparada…

408
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
para expiar el crimen que cometí.

409
00:41:35,993 --> 00:41:39,371
Acusada Jo Eun-su,
por favor, haga su declaración final.

410
00:41:46,879 --> 00:41:49,673
De niña, cuando oía
que golpeaban a mi mamá,

411
00:41:51,133 --> 00:41:55,721
le tomaba la mano a mi hermanito
y nos escondíamos en el armario.

412
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
Luego, cuando todo se calmaba,

413
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
salía como si nada hubiera pasado.

414
00:42:02,978 --> 00:42:06,232
Comía y veía la TV
como si no me diera cuenta de nada.

415
00:42:09,026 --> 00:42:11,654
Pensaba que hacía eso por miedo,

416
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
pero luego lo entendí.

417
00:42:16,408 --> 00:42:19,328
Ese fue el comienzo
de mi silencio e inacción.

418
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
Incluso de niña, sabía
que la violencia doméstica era un delito.

419
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
Pero entendí,

420
00:42:31,465 --> 00:42:33,175
tras convertirme en adulta,

421
00:42:33,717 --> 00:42:36,595
que esconderme detrás de la violencia,

422
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
ignorarla y hacerme la tonta…

423
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
también era un delito.

424
00:42:48,399 --> 00:42:51,777
Ahora sé que no solo matan
los crímenes intencionados,

425
00:42:53,612 --> 00:42:56,615
sino que mentirse a uno mismo
y hacer la vista gorda

426
00:42:56,699 --> 00:42:59,034
puede ser igual de mortal.

427
00:43:02,079 --> 00:43:04,123
Sé que esto es una tragedia para todos.

428
00:43:07,710 --> 00:43:08,627
Yo también…

429
00:43:09,712 --> 00:43:11,797
expiaré mis crímenes.

430
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Gye-sun.

431
00:43:56,383 --> 00:43:58,260
Me fui de casa.

432
00:43:59,720 --> 00:44:01,263
Con Eun-hyeok.

433
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
No es lo que crees.

434
00:44:07,519 --> 00:44:11,023
Empaqué mis cosas, salí
y cerré la puerta detrás de mí.

435
00:44:13,859 --> 00:44:15,861
Así de fácil.

436
00:44:17,029 --> 00:44:19,615
Durante años, no me atreví a hacerlo.

437
00:44:24,036 --> 00:44:25,829
Te pido perdón

438
00:44:26,538 --> 00:44:29,208
por llevarte un tiempo a un hogar de niños

439
00:44:29,750 --> 00:44:30,793
de pequeña.

440
00:44:33,462 --> 00:44:35,756
Sé que recuerdas todo.

441
00:44:37,800 --> 00:44:40,594
En ese entonces, Eun-hyeok era un bebé.

442
00:44:41,095 --> 00:44:43,222
El plan era dejarte ahí primero

443
00:44:43,722 --> 00:44:46,558
y luego irme de casa con Eun-hyeok.

444
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
Pero Eun-hyeok se enfermó de repente…

445
00:44:53,065 --> 00:44:55,401
y no pude irme.

446
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
Luego me dijiste que querías ir a casa,
así que te saqué de ahí inmediatamente,

447
00:45:04,076 --> 00:45:05,577
pero solo puedo imaginar…

448
00:45:11,250 --> 00:45:14,795
la cicatriz eterna
que te dejaron esos diez días.

449
00:45:24,805 --> 00:45:28,726
En ese momento,
creía que aún necesitaba un padre

450
00:45:29,435 --> 00:45:31,478
y solo quería vivir en casa.

451
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
No pensaba en ti.

452
00:45:37,776 --> 00:45:42,823
Solo por mis palabras ingenuas
volviste a esa casa.

453
00:45:43,532 --> 00:45:47,244
Soportaste una vida de abuso
para protegerme a mí y a Eun-hyeok.

454
00:45:48,245 --> 00:45:49,580
Lo sabía todo.

455
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
Pero tenía miedo de terminar como tú.

456
00:45:56,962 --> 00:46:01,216
No tuve el coraje
para enfrentar la verdad…

457
00:46:04,052 --> 00:46:08,849
así que ocultaba mi miedo alardeando
y diciendo que nunca viviría como tú.

458
00:46:11,643 --> 00:46:13,479
Lo siento, mamá.

459
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
No digas eso.

460
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
Y…

461
00:46:22,613 --> 00:46:24,156
sé que tardé en decirlo…

462
00:46:26,450 --> 00:46:27,409
pero, mamá…

463
00:46:29,453 --> 00:46:30,621
gracias.

464
00:46:43,342 --> 00:46:45,928
Mamá, tus flores silvestres favoritas.

465
00:46:51,183 --> 00:46:52,768
Estoy bien.

466
00:46:53,519 --> 00:46:54,728
Estoy en paz.

467
00:47:02,319 --> 00:47:03,362
Reclusa 2083.

468
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
¡Hui-su!

469
00:48:25,152 --> 00:48:26,194
¡Eun-su!

470
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
Señor Jin.

471
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Gracias, señor Jin.

472
00:48:47,591 --> 00:48:49,384
La gente ya no hace esto,

473
00:48:49,885 --> 00:48:51,303
pero ella insistió.

474
00:48:51,803 --> 00:48:52,763
Complácela.

475
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
Delicioso.

476
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
¿Sí?

477
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
Basta de esto. Necesitas carne.

478
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
- Vamos.
- ¿Sí?

479
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
Suena delicioso.

480
00:49:07,402 --> 00:49:10,322
Ustedes tienen por delante
mucho trabajo pesado.

481
00:49:17,371 --> 00:49:18,455
Qué lindo.

482
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
Mamá, papá, también les gusta, ¿cierto?

483
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Cuídense, ¿de acuerdo?

484
00:49:34,972 --> 00:49:36,306
Los visitaré pronto.

485
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
MERCADO CHINO JINGANG

486
00:50:13,760 --> 00:50:15,345
Hui-su, revísalo por mí.

487
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
- ¿Tienen larga caducidad?
- Sí.

488
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
- Ya nos vamos.
- ¡Nos vemos!

489
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
¡Hasta la próxima!

490
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
Hola.

491
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
¿Por qué tardaron tanto?

492
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
Todo el mundo me pide fideos instantáneos.

493
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Lo siento.

494
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
¿Esto es todo?

495
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
Sí.

496
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
¿Le parece bien?

497
00:50:54,551 --> 00:50:55,969
Claro. Debería alcanzar.

498
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Cariño, ¿puedes revisar
si la cantidad está bien?

499
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
Sí, ya lo reviso.

500
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
Hace calor, ¿no? ¿Quieren beber algo?

501
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
Podemos soportarlo.

502
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Toma.

503
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
Ahora, prepárense para pedir los deseos.

504
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
¡Está flotando!

505
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
¿Pediste un deseo?

506
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Mira.

507
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
SIEMPRE HAY LUZ AL FINAL DEL TÚNEL

508
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Nunca me preocupaba por el clima,

509
00:52:18,301 --> 00:52:19,261
pero, ahora,

510
00:52:20,762 --> 00:52:23,765
siempre me pregunto:
"¿Cómo estará el cielo hoy?".

511
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
Ahora me importa el clima.

512
00:52:31,439 --> 00:52:33,441
- ¡Buen día!
- Buen día.

513
00:52:34,526 --> 00:52:35,443
Me voy.

514
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
- Ten un buen día.
- ¡Sí!

515
00:52:50,333 --> 00:52:53,044
Aunque la buena suerte
no llegue como las olas…

516
00:52:55,297 --> 00:52:58,216
aunque las olas intenten hundirme…

517
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
ahora aprendí

518
00:53:03,138 --> 00:53:04,389
a mantenerme de pie

519
00:53:05,098 --> 00:53:06,975
y enfrentarlas.

520
00:53:10,187 --> 00:53:11,938
No importa qué ola llegue…

521
00:53:16,902 --> 00:53:18,486
la surfearé.

522
00:56:24,589 --> 00:56:28,093
Subtítulos: María Gabriela Iademarco