1
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
TÚ SIEMPRE ESTUVISTE AHÍ

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
EP. 08
EUN-SU, HUI-SU Y NOSOTRAS

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
Señor Jin, Hui-su no está.

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
¿Cómo dices?

5
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
¿Se la habrá llevado Jang Kang?

6
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
¿Y si Noh Jin-young le ha hecho algo?

7
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Eun-su, tranquilízate. Eso jamás pasará.

8
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
- Encuéntralo a toda costa.
- Sí.

9
00:01:34,135 --> 00:01:38,139
Llamaron a la residencia de su madre
y le pidieron su dirección.

10
00:01:38,723 --> 00:01:39,641
Es Noh Jin-young.

11
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
- Eun-su.
- ¿Sí?

12
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
Agárrate fuerte.

13
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
MAMÁ
SIENTO TENER QUE DEJARTE SOLA

14
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
HE HECHO ALGO INTOLERABLE,
HE MATADO A JIN-PYO

15
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
EUN-SU

16
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
A ver, nadie va por las escaleras,
ni siquiera los del primero.

17
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
Y, para el garaje,
menos razón hay para cogerlas.

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
Por eso nunca se arreglaron
las cámaras de esa zona.

19
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
Y eso nos complica el trabajo.

20
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
O sea, lo entiendo. Los gastos
deben aprobarlos los residentes.

21
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Nadie hace nada hasta que es tarde.

22
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
Eso salió mal.

23
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
En mi opinión, el muy cabrón
sabe cómo evitar las cámaras.

24
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
O "la muy cabrona".

25
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
¿Qué?

26
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
¿Me dijo eso adrede para despistarme?

27
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Gyeong-gu.

28
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
¿Gyeong-gu?

29
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
BUSCANDO
BREEZE H…

30
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
ACADEMIA DE POLICÍA
EXALUMNOS

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
NOH JIN-YOUNG
12 PYEONGCHANG 7-GIL

32
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
COMISARÍA DE GANGNAM

33
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
Vaya horas.

34
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Ya, siento llamar tan tarde.

35
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
Es por las imágenes que viste

36
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
del asesinato del guardia
en los apartamentos de tu hermano.

37
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
Sí.

38
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
Había partes alteradas.
Hemos intentado restaurarlas.

39
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
¿Y bien?

40
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
Tu hermano aparece en la parte restaurada.

41
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
¿Mi hermano?

42
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
Es imposible.

43
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Si me permites la pregunta,

44
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
¿llegaste a ver esa parte en la que sale?

45
00:04:34,107 --> 00:04:36,484
¿Insinúas que la borré yo?

46
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Es tu hermano. Entendería que lo hicieras
en un momento de debilidad.

47
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
¿En un momento de debilidad?

48
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
No lo vi en las imágenes
y tampoco pudo ser él.

49
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
Según un testimonio,
Noh Jin-pyo estuvo allí ese día.

50
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
¿De mi cuñada?

51
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
Lo estamos investigando…

52
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
¿Y su historial de viaje?

53
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
¿Lo has comprobado?

54
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
En ese momento no estaba en el país.

55
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
Ya te lo he dicho.

56
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
Mi cuñada es así.

57
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
La última vez fingió abusos…

58
00:05:21,821 --> 00:05:25,867
He confirmado que el informe médico
y las fotos eran pruebas reales.

59
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
¿Qué?

60
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
¿Qué dices?

61
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
Te tengo que dejar…

62
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
¿Has hablado con Hui-su?

63
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Ya te llamaré.

64
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
Investiga.

65
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
Joder.

66
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
MAMÁ

67
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Dime.

68
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
¿A qué viene todo este jaleo?
Ha venido la policía.

69
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Están llamando, preguntan por Jin-pyo.

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
No les abras.

71
00:06:06,240 --> 00:06:07,909
Pregúntales nombre y comisaría.

72
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
En serio, antes de nada,
nombre y comisaría.

73
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Es el inspector Choi Gyeong-gu,
de Gangnam.

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
¡Que no entre! No le dejes pasar.

75
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
Insiste en que no tardará.

76
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
¡No hables con él!

77
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
No respondes ni cojas el teléfono.

78
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
En cuanto se vayan, vete a mi casa.

79
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
¿Por qué?

80
00:06:30,723 --> 00:06:32,975
Mucha gente ya sabe dónde vives.

81
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Haz lo que te digo y vete.

82
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
Yo también voy para allá.

83
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
¡Jin-young!

84
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Gyeong-gu.

85
00:06:53,746 --> 00:06:56,916
- ¿Qué tal?
- Noh estaba fuera del país.

86
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
¿Qué?

87
00:06:58,334 --> 00:07:00,628
Se fue hace seis semanas y no ha vuelto.

88
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
JO HUI-SU

89
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
INSPECTOR CHOI
DE LA COMISARÍA DE GANGNAM

90
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
Con lo ocupada que estás
y vienes a saludar.

91
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
Eres única.

92
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
Dicen que con contactos
se llega a todos lados.

93
00:07:35,955 --> 00:07:39,333
¿Me harías el favor de ser mi contacto?

94
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Me halaga usted.

95
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Saludaré de su parte a Im.

96
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
A propósito,

97
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
¿está al tanto del asesinato del guardia

98
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
de los apartamentos Breeze Hill?

99
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
Sí.

100
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
Es que Im…

101
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
¿Sí?

102
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Su madre vive sola allí

103
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
y estaba bastante preocupada.

104
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
Dice que el joven inspector a cargo
ha estado por ahí

105
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
y pone nerviosos a los residentes.

106
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
¿En serio?

107
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
Creo que lo quería
fuera de la investigación.

108
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Jin-young, enhorabuena.

109
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
- Enhorabuena.
- Felicidades.

110
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Enhorabuena.

111
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
Ascenso feliz.

112
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Ascenso feliz.

113
00:08:41,270 --> 00:08:45,274
Te deseamos, Jin-young,

114
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
un ascenso feliz.

115
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
No.

116
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Hui-su está viva.

117
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Ha sido Noh Jin-young.

118
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
¡Hui-su!

119
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
¡Hui-su!

120
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
¡Hui-su!

121
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
¡Hui-su, despierta! ¡Hui-su!

122
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
- Eun-su.
- Hui-su.

123
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
- Hui-su.
- Vamos al hospital.

124
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Hui-su.

125
00:10:24,123 --> 00:10:25,041
No puede ser.

126
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Disculpe. ¡Espere!

127
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
SALA DE URGENCIAS

128
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
¿Jo Hui-su? La trasladaron a Seúl.

129
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
¿A qué hospital exactamente?

130
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
No puedo revelarle esa información.

131
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
Es por un caso urgente.

132
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Un momento.

133
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
HUI-SU

134
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
El número al que llama no se…

135
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
¿Dónde estás?

136
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
¿Dónde está Jo Hui-su?

137
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
¿Por qué le has hecho eso?

138
00:11:28,646 --> 00:11:31,816
- ¿Y me lo preguntas tú?
- Sabes lo que hacía Jin-pyo.

139
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
Si no hubieras hecho la vista gorda,
no habría muerto.

140
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Pero qué pedazo de zorra.

141
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
Lo has matado tú, ¿y ahora qué?

142
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
¿Por qué no intentas denunciarlo?

143
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
No ha cometido ningún delito.

144
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
¿Que no?

145
00:11:49,917 --> 00:11:51,585
¿Y vosotras sois inocentes?

146
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
Suerte que Jo Hui-su no ha muerto.

147
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Casi te dejo vivir.

148
00:12:00,720 --> 00:12:01,679
¿Le dijiste

149
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
que se suicidara
a cambio de dejarme vivir?

150
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Hay que joderse.

151
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Mira que soy ingenua.

152
00:12:14,650 --> 00:12:17,737
Tenía que haber hecho
que os matarais las dos.

153
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Vuelve a hacerle eso a Hui-su

154
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
y esta a la que llamas zorra
se cargará tu carrera.

155
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Pírate mientras puedas.

156
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Si en el pasado
me hubiera pirado en otros casos,

157
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
no habría llegado tan lejos.

158
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
Si vais en este plan,

159
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
yo tampoco puedo retirarme.

160
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
PRESIDENTE JANG MIN-HO

161
00:12:58,360 --> 00:13:00,237
JANG JU-SEON, APGUJEONG-DONG

162
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
ESPOSA DE DIPUTADO
HWANG JUN-MO

163
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
Pronto se pondrá bien.

164
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
JIN-YOUNG
5 LLAMADAS PERDIDAS

165
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
RECIENTES
JIN-YOUNG

166
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
Inspector Choi de la comisaría de Gangnam.

167
00:14:20,776 --> 00:14:24,405
Se ve que tu declaración es falsa.
Llámame de inmediato.

168
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
JIN-YOUNG
ADJUNTO: 1 VÍDEO

169
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
Hay otra persona que morirá por tu culpa.

170
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
Prepárate.

171
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
Despierta, por favor.

172
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
Eun-su, la puerta.

173
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Oye, ¿estás bien?

174
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Eun-su.

175
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
Sé que ahora no puedes comer,

176
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
pero así te entra el gusanillo.

177
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
Ver la comida picante te anima

178
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
y aumenta tus ganas de vivir.

179
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
¿La has visto?

180
00:15:29,178 --> 00:15:30,012
Eun-su.

181
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Este último mes y medio,

182
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
me he sentido viva de verdad.

183
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
Nunca había estado tan relajada, calmada

184
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
y en paz.

185
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
Con eso me basta.

186
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
En este último mes y medio…

187
00:16:11,887 --> 00:16:14,723
siento que he salido
de un largo y oscuro túnel.

188
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
No me aguanto más, voy a comer.

189
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
Jo.

190
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Hola.

191
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
¿No libras hoy?

192
00:16:53,262 --> 00:16:55,639
Sí, pero quizá alguien venga a por mí.

193
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Sigue así.

194
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
¿Jo Eun-su?

195
00:17:04,606 --> 00:17:05,441
Sí.

196
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
Debemos interrogarla
sobre unos presuntos sobornos.

197
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Acompáñenos a comisaría.

198
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
JO EUN-SU

199
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
GRABANDO

200
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
PAUSA

201
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
¿En qué piensas?

202
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
¿Has escondido de nuevo a Jang Kang?

203
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
Tras pensarlo, supuse que serías tú.

204
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
¿Sigue vivo?

205
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Yo me ocupo de él, tú tranquila.

206
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Retomemos la charla de antes.

207
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
Sé que tu padre se jubilará pronto.

208
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
Aunque su trabajo fuera de bajo nivel,

209
00:18:49,795 --> 00:18:51,630
se merece jubilarse

210
00:18:53,006 --> 00:18:55,634
con una placa con su nombre, Jo Jeong-nam.

211
00:18:58,220 --> 00:18:59,513
¿No crees?

212
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
¿Cuánto crees que tardará
en venir tu madre?

213
00:19:12,151 --> 00:19:13,360
Entrega a Jo Hui-su.

214
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Dígame.

215
00:19:30,586 --> 00:19:35,215
¿Es cierto que ayudaste a tu hermano
a huir del país?

216
00:19:36,258 --> 00:19:38,886
- ¿Qué?
- ¿Hiciste que su empresa lo encubriera?

217
00:19:42,598 --> 00:19:43,432
Claro que no.

218
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
No he hecho eso.

219
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
Exijo una explicación concisa.

220
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
Te doy una hora.

221
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
Señora.

222
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Mierda.

223
00:20:15,714 --> 00:20:19,718
Aún no he mencionado
la violencia doméstica ni lo posterior.

224
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
Hija de puta.

225
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
Es el abogado de Jo.

226
00:20:28,018 --> 00:20:30,229
¿Qué haces?
¡Es una declaración de testigo!

227
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
Joder.

228
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Esperen aquí, por favor.

229
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
He venido a petición del Sr. Jin.

230
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
MAMÁ

231
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
- Voy al volante. Te llamaré…
- ¡Jin-young, ese tío…!

232
00:21:34,584 --> 00:21:36,336
No te oigo, ya te llamaré.

233
00:21:36,420 --> 00:21:37,254
¡Jin-young!

234
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Ese tío está…

235
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Gracias, señor Jin.

236
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
Ve a por el pasaporte
y la maleta tuyos y de Hui-su.

237
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
Cogeréis un vuelo,
yo me ocuparé del resto.

238
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
Señor Jin.

239
00:22:14,624 --> 00:22:15,751
Ni una palabra más.

240
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
¿Sí?

241
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
Jang Kang quizá esté allí, ten cuidado.

242
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Por favor.

243
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
Me cago en…

244
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
UNAS HORAS ANTES

245
00:24:45,233 --> 00:24:46,109
¿Jin-pyo?

246
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
¡Jin-pyo!

247
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
¿Qué haces aquí tirado? Arriba, Jin-pyo.

248
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
Despierta.

249
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
Por favor, Jin-pyo.

250
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
Madre mía, pero ¿qué…?

251
00:25:01,708 --> 00:25:02,584
Mamá.

252
00:25:04,169 --> 00:25:05,670
Por favor, desátame.

253
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
¿Quién eres tú?

254
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
Soy yo, Noh Jin-pyo.

255
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
Soy tu hijo, mamá.

256
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
Mamá, me duele.

257
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
Desátame, anda.

258
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
Ese reloj es de Jin-pyo.

259
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Trae. ¿Por qué coño lo llevas tú?

260
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
¿Qué más da ahora el puto reloj?

261
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
¡Quita, coño!

262
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
De tal palo, tal astilla.

263
00:25:37,035 --> 00:25:39,454
Estáis cortadas por el mismo patrón.

264
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
Os la pela que Jin-pyo esté muerto, ¿eh?

265
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
¿Qué?

266
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
¿Qué acabas de decir?

267
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
He dicho que está fiambre, señora.

268
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Desde hace un tiempo.

269
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
No.

270
00:26:03,895 --> 00:26:06,856
Ve a preguntarle a la zorra de tu hija

271
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
y sácame de aquí de una puta vez.

272
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
Dime, ¿qué le has hecho a mi hijo?
¿Qué le has hecho?

273
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
Tenías que haber criado
mejor a tu hijo, joder.

274
00:26:23,623 --> 00:26:27,294
Si no se hubiera convertido
en semejante cabronazo…

275
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Hostia puta.

276
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
Yo ni estaría aquí hecho una mierda.

277
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
Ese hijo de puta de Noh Jin-pyo
merecía morir.

278
00:27:09,669 --> 00:27:10,545
Ha sido él.

279
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
Él ha matado a mi Jin-pyo, ¿verdad?

280
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Lo mató él, ¿a que sí?

281
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
¿Quieres que acabemos las dos como él?

282
00:27:19,888 --> 00:27:23,058
¿Qué harías si no mantuviera
mi nuevo puesto?

283
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
¿Quieres que te encierren por asesinato?

284
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
¡Espabila, haz el favor!

285
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
Vamos, vuelve en ti.

286
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
Un momento. Vale. Bien.

287
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
Para dentro.

288
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
¿Qué pasa?

289
00:28:08,937 --> 00:28:11,314
Noh Jin-young ha metido algo
en el maletero.

290
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
Creo que es Jang Kang.

291
00:28:13,358 --> 00:28:14,567
Creo que está muerto.

292
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
¿Qué?

293
00:28:18,613 --> 00:28:20,240
Ko Jeong-suk va con ella.

294
00:28:20,323 --> 00:28:22,450
Deben de ir a deshacerse del cuerpo.

295
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
De acuerdo.

296
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
Voy para allá, sigue vigilando…

297
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Espera, no cuelgues.

298
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
Voy yo.

299
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
No, tú te llevas a Hui-su…

300
00:28:36,715 --> 00:28:37,966
Déjeme ir.

301
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
No.

302
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
Yo empecé esto, debo ponerle fin.

303
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
Eun-su, todo acabará pronto.

304
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
Solo debes irte con Hui-su.
¿A qué viene esto?

305
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
- Señor Jin.
- ¿Qué, Eun-su?

306
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
¿Sí, Ma?

307
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
¿Seguro que ha muerto?

308
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Vale, cuelga.

309
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
Por favor, cuide de Hui-su.

310
00:29:36,524 --> 00:29:37,358
Jo Eun-su.

311
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
Llévate esto por si acaso.

312
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Sí.

313
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Se ha salido de la ruta fijada.

314
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
Va a ir Eun-su.
No le quites el ojo de encima.

315
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
Se ha salido de la ruta fijada.

316
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
Señor Jin, ¿y Eun-su?

317
00:30:50,056 --> 00:30:51,391
¿Dónde se ha metido?

318
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
Ya casi estoy. Las veo.

319
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
Mierda.

320
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
Joder.

321
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
A sacar a la psicópata que llevo dentro.

322
00:32:37,372 --> 00:32:39,165
He matado a mi marido.

323
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
¡Un accidente!

324
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
Madre mía, ¿qué ha pasado?

325
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
¡Menudo porrazo!

326
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
¿Es un cuerpo?

327
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
¡Creo que sí!

328
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
¿Qué narices…? ¡Un cuerpo!

329
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
¡Joder!

330
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
- Graba.
- Acércate.

331
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Esperad, la conozco.

332
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
- ¿No es Ko Jeong-suk?
- ¿Qué? No jodas.

333
00:33:21,249 --> 00:33:22,709
Eun-su, ¿estás bien?

334
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Sí.

335
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
¿Qué es eso?

336
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
- Increíble.
- No me digas que…

337
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
¿Saco una foto?

338
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
La noche del 30 de octubre,

339
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
maté a mi marido,

340
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
Noh Jin-pyo.

341
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
Y ayer…

342
00:34:11,382 --> 00:34:13,217
Noh Jin-young intentó matarme.

343
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
MA HAE-RYONG

344
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Hola.

345
00:34:43,289 --> 00:34:48,586
Sobre las 19:00 en Jamsil, Seúl,
se ha producido un accidente

346
00:34:48,669 --> 00:34:53,382
en el que se ha hallado el cadáver
de un hombre en uno de los maleteros.

347
00:34:53,883 --> 00:34:57,345
La policía ha detenido
a las tres personas al volante

348
00:34:57,428 --> 00:34:59,055
y a una copiloto.

349
00:34:59,639 --> 00:35:03,518
La policía ha identificado a la conductora
del coche con el cadáver: Noh.

350
00:35:03,601 --> 00:35:05,895
La madre de Noh, una aclamada ponente…

351
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
Es imposible negarlo,
lo ha captado la cámara.

352
00:35:10,566 --> 00:35:13,111
- Pero ¿por qué?
- ¿No tienes que trabajar?

353
00:35:15,196 --> 00:35:16,739
Pues tira, anda.

354
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
Si te sientes abrumada,
podemos retomarlo mañana.

355
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
No, puedo seguir.

356
00:35:29,418 --> 00:35:31,254
Eres igual que Jo Hui-su.

357
00:35:35,174 --> 00:35:37,426
¿Ella está bien?

358
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
Sí.

359
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
Es lo que necesitaba oír. Sigamos.

360
00:35:55,903 --> 00:35:57,905
Si te preocupa el estado de Jo…

361
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
no temas, está bien.

362
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
Muchas gracias.

363
00:36:55,463 --> 00:36:57,965
La defenderemos lo mejor posible.

364
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
BUFETE DE ABOGADOS BAEKSAN

365
00:37:06,098 --> 00:37:08,726
Cuento con ello, por algo os pago.

366
00:37:13,606 --> 00:37:18,110
Salió a la luz otro homicidio
e intento de asesinato,

367
00:37:18,194 --> 00:37:21,280
y la policía sospecha
que no fue un simple accidente,

368
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
sino un incidente
relacionado con un delito más grave.

369
00:37:24,992 --> 00:37:29,121
Unas nuevas imágenes
han mostrado a Noh, una agente en activo,

370
00:37:29,205 --> 00:37:33,876
intentando asesinar a su cuñada Jo
haciendo que pareciera un suicidio.

371
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
Mientras tanto, Noh ha guardado silencio
de camino a comisaría

372
00:37:37,880 --> 00:37:41,801
y ha ignorado las preguntas de los medios
sobre sus lamentables actos.

373
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
FLACO FAVOR A LAS MUJERES
FUERA, KO JEONG-SUK

374
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
¡Eh!

375
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
¡Tu amor ciego a tu hijo
es lo que lo mató!

376
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
¿Lo pillas?

377
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Te voy a demandar por difamación.

378
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
Es mi hijo el que ha muerto.

379
00:38:20,423 --> 00:38:23,009
Soy la víctima. ¿Por qué nos señaláis?

380
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
Ko se ha dirigido a las manifestantes

381
00:38:27,888 --> 00:38:31,851
y ha afirmado ser la víctima,
lo que ha indignado más al público.

382
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
¿Sí?

383
00:38:38,858 --> 00:38:39,775
Hola, Sra. Kim.

384
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
Quisiera pedirle disculpas de corazón

385
00:38:43,904 --> 00:38:48,367
por lo sucedido
por parte de una de nuestras empleadas.

386
00:38:49,243 --> 00:38:51,162
Yo no he sufrido ningún daño.

387
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
¿Jo ha acabado gravemente herida?

388
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
PARA KIM DAE-CHEOL

389
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
JUZGADOS

390
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
Su declaración final.

391
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Mientras vivía con mi marido…

392
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
a diario deseaba estar muerta.

393
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
Suplicaba a los dioses, en vano.

394
00:40:37,893 --> 00:40:39,311
Y los abusos de mi marido

395
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
siempre volvían.

396
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Me di cuenta…

397
00:40:49,655 --> 00:40:50,990
de que si no actuaba…

398
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
el ciclo nunca acabaría.

399
00:41:06,964 --> 00:41:08,048
Al final…

400
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
maté a mi marido.

401
00:41:16,098 --> 00:41:19,310
Reconozco que todo lo empecé yo

402
00:41:20,644 --> 00:41:24,732
y sé que nada puede justificar
lo que he hecho.

403
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Así que estoy lista…

404
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
para redimirme por completo.

405
00:41:35,993 --> 00:41:39,163
Acusada Jo Eun-su, su declaración final.

406
00:41:46,879 --> 00:41:49,673
De niña,
cada vez que mi madre recibía palizas,

407
00:41:51,133 --> 00:41:55,596
cogía a mi hermano pequeño
y nos escondíamos en el armario.

408
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
Y, cuando no se oía nada,

409
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
salía como si no hubiera pasado nada

410
00:42:02,978 --> 00:42:06,190
y me ponía a comer y a ver la tele
haciéndome la tonta.

411
00:42:09,026 --> 00:42:11,654
Pensaba que lo hacía porque tenía miedo,

412
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
pero más tarde lo tuve claro.

413
00:42:16,408 --> 00:42:19,328
Ahí empezó mi silencio y mi inacción.

414
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
De pequeña, yo ya sabía
que el maltrato era un delito.

415
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
Me di cuenta

416
00:42:31,465 --> 00:42:33,175
al convertirme en adulta

417
00:42:33,717 --> 00:42:36,595
de que esconderse de la violencia,

418
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
ignorarla y hacer como si nada…

419
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
también era un delito.

420
00:42:48,399 --> 00:42:51,777
No solo matan los crímenes deliberados,

421
00:42:53,654 --> 00:42:56,490
sino también el hecho
de hacer la vista gorda,

422
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
que puede ser igual de dañino.

423
00:43:02,079 --> 00:43:04,123
Esto es una tragedia para todos.

424
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Yo también

425
00:43:09,712 --> 00:43:11,797
me redimiré por lo que he hecho.

426
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Gye-sun.

427
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
Me he ido de casa.

428
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
Con Eun-hyeok.

429
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
No, no te confundas.

430
00:44:07,519 --> 00:44:11,023
Hice las maletas, salí
y cerré la puerta sin mirar atrás.

431
00:44:13,859 --> 00:44:15,527
No me hizo falta más.

432
00:44:17,029 --> 00:44:19,615
Durante años no me atreví a hacerlo.

433
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
Siento

434
00:44:26,538 --> 00:44:29,083
que fueras a un hogar de acogida

435
00:44:29,750 --> 00:44:30,793
de pequeña.

436
00:44:33,462 --> 00:44:35,631
Sé que lo recuerdas todo.

437
00:44:37,800 --> 00:44:40,302
Eun-hyeon aún era un bebé.

438
00:44:41,095 --> 00:44:43,222
Mi plan era dejarte a ti allí

439
00:44:43,722 --> 00:44:46,558
y marcharme de casa con Eun-hyeok.

440
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
Pero Eun-hyeok se puso malo…

441
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
y no pude irme.

442
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
Después tú me dijiste que querías volver,
así que te saqué de inmediato.

443
00:45:04,076 --> 00:45:05,452
Pero ni me imagino…

444
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
la cicatriz que te dejaron
aquellos diez días.

445
00:45:24,805 --> 00:45:28,308
Por aquel entonces necesitaba un padre,

446
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
y solo quería volver a casa.

447
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
No pensé en ti lo más mínimo.

448
00:45:37,776 --> 00:45:42,448
Volviste a casa
con oír solo unas palabras mías de niña.

449
00:45:43,532 --> 00:45:47,119
Aguantaste toda una vida de malos tratos
para protegernos.

450
00:45:48,245 --> 00:45:49,580
Lo sabía todo.

451
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
Pero tenía miedo de acabar como tú.

452
00:45:56,962 --> 00:45:58,088
No tenía

453
00:45:58,922 --> 00:46:01,216
el valor de afrontar la verdad…

454
00:46:04,052 --> 00:46:08,599
y oculté mi miedo siendo una fanfarrona
y diciendo que no viviría como tú.

455
00:46:11,643 --> 00:46:13,187
Lo siento, mamá.

456
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
No digas eso.

457
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
Y…

458
00:46:22,613 --> 00:46:24,156
sé que ya es tarde…

459
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
pero, mamá…

460
00:46:29,453 --> 00:46:30,537
gracias.

461
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
Mamá, flores silvestres, tus favoritas.

462
00:46:51,183 --> 00:46:52,643
Yo estoy bien.

463
00:46:53,519 --> 00:46:54,645
Estoy tranquila.

464
00:47:02,319 --> 00:47:03,362
Reclusa 2083.

465
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
¡Hui-su!

466
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
¡Eun-su!

467
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
Señor Jin.

468
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Gracias, señor Jin.

469
00:48:47,591 --> 00:48:49,384
Esto ya no se hace,

470
00:48:49,885 --> 00:48:51,303
pero ella ha insistido.

471
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
Prueba.

472
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
Qué bueno.

473
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
Bueno, ya está. Necesitas carne.

474
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
- Vamos.
- ¿Sí?

475
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
Tengo ganas.

476
00:49:07,402 --> 00:49:10,322
Tenéis mucho trabajo físico que hacer.

477
00:49:17,371 --> 00:49:18,330
Qué bien.

478
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
Mamá, papá, os gusta, ¿a que sí?

479
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Cuidaos, ¿eh?

480
00:49:34,972 --> 00:49:36,223
Vendré a veros.

481
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
MERCADO CHINO JINGANG

482
00:50:13,760 --> 00:50:15,345
Hui-su, comprueba esto.

483
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
- Tarda en caducar, ¿no?
- Sí.

484
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
- Nos vamos.
- Adiós.

485
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
Hasta la próxima.

486
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
Hola.

487
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
¿Por qué has tardado tanto?

488
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
Está todo el mundo
pidiendo fideos instantáneos.

489
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Lo siento.

490
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
¿Ya está todo?

491
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
Sí.

492
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
¿Todo en orden?

493
00:50:54,551 --> 00:50:55,969
Sí, así va bien.

494
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Cielo, ven a comprobar las cantidades.

495
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
Sí, ya voy.

496
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
Hace calor, ¿eh? ¿Queréis beber algo?

497
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
Nos apañamos.

498
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Toma.

499
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
Pedid vuestros deseos.

500
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
Ya está.

501
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
¿Lo has pedido?

502
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Mira.

503
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
SIEMPRE VERÁS LA LUZ
AL FINAL EL TÚNEL

504
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Antes me daba igual qué tiempo hiciera,

505
00:52:18,301 --> 00:52:19,261
pero ahora

506
00:52:20,762 --> 00:52:23,723
me invade la pregunta:
"¿Qué cielo me aguardará hoy?".

507
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
Ahora me importa el tiempo que hace.

508
00:52:31,481 --> 00:52:33,441
- Buenos días.
- Hola.

509
00:52:34,526 --> 00:52:35,485
Voy tirando.

510
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
- Buen día.
- Gracias.

511
00:52:50,333 --> 00:52:53,003
Aunque la suerte no me sonría…

512
00:52:55,297 --> 00:52:58,216
y aunque una ola me sobrepase por encima…

513
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
ahora he aprendido

514
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
a resistir

515
00:53:05,098 --> 00:53:06,975
y enfrentarme a las olas.

516
00:53:10,187 --> 00:53:11,938
Da igual la ola que venga.

517
00:53:16,902 --> 00:53:18,486
La surfearé y la superaré.

518
00:56:24,589 --> 00:56:28,093
Subtítulos: Iván Fraile Ramos