ΗΣΟΥΝ ΕΚΕΙ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΟΥΝ-ΣΟΥ, ΧΟΥΙ-ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ
Κύριε Τζιν, η Χούι-σου έφυγε.
Τι εννοείς;
Αν την πήρε ο Τζανγκ Κανγκ;
Αν της έκανε κάτι η Νο Τζιν-γιανγκ;
Σύνελθε, Ουν-σου.
Αυτό αποκλείεται.
-Βρες τον Τζανγκ Κανγκ. -Μάλιστα.
Μια γυναίκα ζήτησε τη διεύθυνση της μητέρας της Χούι-σου.
Η Νο Τζιν-γιανγκ.
-Ουν-σου. -Ναι;
Κρατήσου γερά.
ΟΥΝ-ΣΟΥ
Κανείς δεν ανεβαίνει απ' τις σκάλες. Ούτε έναν όροφο.
Ειδικά όταν κουβαλούν πράγματα απ' το γκαράζ.
Γι' αυτό δεν έφτιαξαν τις κάμερες στο κλιμακοστάσιο.
Για να μας παιδέψουν παραπάνω.
Σ' αυτές τις πολυκατοικίες, χρειάζονται άδειες για κάθε δαπάνη.
Κινητοποιούνται μόνο όταν γίνει ατύχημα.
Συγγνώμη.
Εγώ πιστεύω ότι ο αλήτης ξέρει πώς ν' αποφεύγει τις κάμερες.
Ή η αλήτισσα.
Ορίστε;
Ήθελε να με αποπροσανατολίσει επίτηδες;
Γκιονγκ-γκου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ
ΟΔΟΣ ΠΙΟΝΓΚΤΣΑΝΓΚ 12
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Σε παίρνω για το βίντεο που είδες
σχετικά με τη δολοφονία του φύλακα.
Κάποια καρέ δεν φαίνονται καλά. Τα αποκαταστήσαμε.
Τι εννοείς;
Ο αδερφός σου εμφανίζεται στα καρέ που αποκαταστήσαμε.
Ο αδερφός μου;
Αποκλείεται.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μήπως είδες τα καρέ που έδειχναν τον αδερφό σου;
Υπονοείς ότι εγώ τα διέγραψα;
Ο αδερφός σου είναι.
Ίσως το έκανες επειδή αιφνιδιάστηκες.
Γιατί να αιφνιδιαστώ;
Δεν τον είδα στο βίντεο. Και δεν γίνεται να ήταν εκείνος.
Μάρτυρας είπε ότι ο Τζιν-πιο ήταν εκεί εκείνη τη μέρα.
Ποιος; Η νύφη μου;
Δεν μπορώ ν' αποκαλύψω…
Το διαβατήριο του Τζιν-πιο;
Το έλεγξες;
Δεν ήταν στην Κορέα τότε.
Δεν σ' το είπα;
Η νύφη μου είναι λίγο περίπτωση.
Είπε ψέματα ότι κακοποιήθηκε…
Επιβεβαίωσα τη διάγνωση. Είχε υποστεί όντως κακοποίηση.
Τι είπες;
-Τι εννοείς; -Είμαι έξω τώρα, οπότε…
Πήγες να δεις τη νύφη μου;
Θα σε πάρω μετά.
Ψάξε το.
Γαμώτο.
ΜΑΜΑ
-Ναι; -Τι κάνουν εδώ τέτοια ώρα;
Ήρθε η αστυνομία. Ρωτάνε για τον Τζιν-πιο.
Μην τους ανοίξεις.
Από ποιο τμήμα είναι;
Ρώτα τους από ποιο τμήμα είναι!
Είναι ο Τσε Γκιονγκ-γκου απ' το Γκάνγκναμ.
Μην του ανοίξεις! Ό,τι και να γίνει.
Λέει ότι δεν θ' αργήσει.
Μην του μιλάς!
Άσ' τον να χτυπάει. Μην του ανοίξεις.
Μόλις φύγει, πήγαινε στο σπίτι μου.
Γιατί;
Μπορεί να ξανάρθουν στο δικό σου.
Κάνε ό,τι σου λέω και πήγαινε σπίτι μου.
Θα πάω κι εγώ τώρα.
Τζιν-γιανγκ!
-Γκιονγκ-γκου! -Τι έγινε;
Ο κύριος Νο όντως δεν ήταν στην Κορέα.
Τι;
Έφυγε πριν ενάμιση μήνα και δεν έχει γυρίσει.
ΤΖΟ ΧΟΥΙ-ΣΟΥ
ΕΙΜΑΙ Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΣΕ
Έρχεσαι και μας βλέπεις παρόλο που πνίγεσαι.
Είσαι υπόδειγμα αστυνομικού.
Λένε ότι φτάνεις ψηλά με τις σωστές γνωριμίες.
Να βασίζομαι πάνω σου αν χρειαστώ κάποιον γνωστό;
Με κολακεύετε.
Θα πω στην κυρία Μιν αυτοπροσώπως πόσο την εκτιμάτε.
Πείτε μου.
Έχετε ενημερωθεί για τη δολοφονία του φύλακα
σε πολυκατοικία της περιφέρειάς σας;
Η μητέρα της κυρίας Μιν…
Ναι;
Μένει μόνη της σ' εκείνη την πολυκατοικία,
οπότε η κυρία Μιν ανησύχησε.
Ο επικεφαλής ντετέκτιβ δεν είναι πολύ διακριτικός,
κι οι κάτοικοι δυσανασχετούν.
Ώστε έτσι;
Η κυρία Μιν μάλλον θέλει ν' αποσυρθεί απ' την έρευνα.
Τζιν-γιανγκ.
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή
Συγχαρητήρια για την προαγωγή, Τζιν-γιανγκ
Συγχαρητήρια για την προαγωγή
Όχι…
Η Χούι-σου ζει.
Η Νο Τζιν-γιανγκ!
Χούι-σου!
Χούι-σου, ξύπνα!
Ουν-σου.
-Χούι-σου! -Πάμε στο νοσοκομείο.
Χούι-σου…
Δεν μπορεί.
Κυρία! Πού πάτε;
Η Τζο Χούι-σου μεταφέρθηκε στη Σεούλ.
Σε ποιο νοσοκομείο;
Δεν μπορώ να σας πω.
Είναι για μια επείγουσα έρευνα.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
ΧΟΥΙ-ΣΟΥ
Η κλήση σας προωθείται…
Πού είσαι;
Πού είναι η Χούι-σου;
Γιατί πήγες να τη σκοτώσεις;
Τολμάς και με ρωτάς;
Ξέρεις τι έκανε ο Τζιν-πιο.
Αν δεν έκανες τα στραβά μάτια, μπορεί και να ζούσε.
Είσαι μεγάλη σκρόφα, γαμώτο.
Τι κατάλαβες που τον σκότωσες;
Τράβα να το πεις στην αστυνομία.
Δεν θα καταγραφεί ως έγκλημα.
-Δεν είναι έγκλημα; -Κι αυτό που κάνατε εσείς;
Κρίμα που δεν πέθανε η Χούι-σου.
Παραλίγο να τη γλίτωνες.
Της είπες
ν' αυτοκτονήσει για να σώσει εμένα;
Γαμώτο μου.
Δεν το σκέφτηκα καλά.
Έπρεπε να σας αναγκάσω και τις δύο ν' αυτοκτονήσετε.
Έτσι και της ξανακάνεις τίποτα,
ξέχνα την κωλοκαριέρα σου, μωρή.
Σταμάτα όσο προλαβαίνεις.
Άκου εδώ.
Αν σταματούσα σε κάθε αναποδιά,
δεν θα έφτανα εδώ που είμαι.
Αφού έτσι θέλετε να παίξουμε,
δεν γίνεται να κάνω πίσω εγώ.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΜΙΝ-ΧΟ
ΚΥΡΙΑ ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΟΥ-ΣΟΝ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΒΟΥΛΕΥΤΗ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΖΟΥΝ-ΜΟ
Θα ξυπνήσει όπου να 'ναι.
Είμαι ο ντετέκτιβ Τσε απ' το Γκάνγκναμ.
Μου δώσατε ψευδή κατάθεση εχθές.
Πάρτε με τηλέφωνο αμέσως.
ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ ΤΖΙΝ-ΓΙΑΝΓΚ
Θα πεθάνει κι άλλος εξαιτίας σου.
Ετοιμάσου.
Ξύπνα, σε παρακαλώ!
Ουν-σου, άνοιξε την πόρτα.
Είσαι καλά;
Ουν-σου.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να φας,
αλλά ας χορτάσουν τα μάτια σου.
Και μόνο που τα βλέπεις,
θα σου φτιάξει η διάθεση και η όρεξη για ζωή.
Μίλησες στην Τζιν-γιανγκ;
Ουν-σου.
Τον τελευταίο ενάμιση μήνα,
νιώθω πραγματικά ζωντανή.
Δεν είχα ξανανιώσει ποτέ τόσο ήρεμη,
ξέγνοιαστη, γαλήνια.
Αυτό μου είναι αρκετό.
Αυτόν τον ενάμιση μήνα…
κι εγώ νιώθω σαν να βγήκα από ένα σκοτεινό τούνελ.
Δεν κρατιέμαι άλλο. Θα τα φάω.
Δεσποινίς Τζο.
-Γεια. -Δεν είχατε ρεπό;
Σκέφτηκα ότι ίσως με ζητήσει κάποιος.
Καλή συνέχεια.
Είστε η Τζο Ουν-σου;
Μάλιστα.
Έχουμε υποψίες ότι σας δωροδοκούν οι προμηθευτές.
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.
ΤΖΟ ΟΥΝ-ΣΟΥ
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Έκρυψες καλύτερα τον Τζανγκ Κανγκ;
Ξέρω ότι εσύ τον έχεις κάπου.
Είναι ζωντανός;
Μην ανησυχείς εσύ γι' αυτόν.
Αφήσαμε στη μέση την κουβέντα μας.
Ο πατέρας σου βγαίνει στη σύνταξη όπου να 'ναι.
Ήταν ένας ταπεινός δημόσιος υπάλληλος,
μα του αξίζει μια συνταξούλα
και μια τιμητική πλακέτα με τ' όνομά του.
Δεν νομίζεις;
Σε πόση ώρα λες να 'ρθει η μητέρα σου;
Δώσε μου τη Χούι-σου.
Κυρία Μιν.
Βοήθησες τον αδερφό σου, που καταχράστηκε λεφτά,
να το σκάσει απ' τη χώρα;
-Τι; -Πίεσες την εταιρεία του να τον καλύψει;
Όχι, κυρία.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Θέλω μια ξεκάθαρη εξήγηση.
Έχεις μία ώρα.
Κυρία…
Γαμώτο.
Δεν τους είπα ακόμα ότι τη χτυπούσε
ούτε τι έγινε μετά.
Μαλακισμένη καριόλα.
Ήρθε ο δικηγόρος της.
Μα τι κάνετε; Ήρθε να καταθέσει!
Γαμώτο.
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
Ο κος Τζιν μού ζήτησε να έρθω.
ΜΑΜΑ
Οδηγώ. Θα σε…
Τζιν-γιανγκ, αυτός ο άντρας…
Θα σε πάρω μετά.
Τζιν-γιανγκ!
Αυτός ο άντρας είναι…
Ευχαριστώ, κύριε Τζιν.
Πήγαινε να πάρεις το διαβατήριο της Χούι-σου.
Μόλις φύγετε, θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.
-Κύριε Τζιν… -Δεν ακούω τίποτα.
Ναι;
Τον νου σου. Ίσως είναι ο Τζανγκ Κανγκ εκεί.
Σε παρακαλώ…
Γαμώτο.
ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Τζιν-πιο;
Τζιν-πιο!
Τι έπαθες; Ξύπνα, Τζιν-πιο!
Ξύπνα, Τζιν-πιο!
Τι σου συνέβη;
Μαμά…
Βγάλε μου τις χειροπέδες.
Ποιος είσαι;
Ο Τζιν-πιο είμαι.
Ο γιος σου.
Μαμά, πονάω πολύ.
Βγάλε τις χειροπέδες.
Αυτό το ρολόι…
Ήταν του Τζιν-πιο.
Φέρ' το εδώ! Γιατί το φοράς εσύ;
Άσε το ρολόι τώρα, γαμώτο!
Άντε γαμήσου!
Σαν την κόρη σου είσαι κι εσύ.
Τα ίδια σκατά είστε κι οι δύο.
Δεν σε νοιάζει που είναι νεκρός ο Νο Τζιν-πιο;
Τι;
Τι…
Τι είπες;
Είπα ότι τα κακάρωσε, κυρά μου.
Εδώ και κάμποσο καιρό.
Ψέματα.
Ρώτα την κόρη σου αν λέω αλήθεια ή ψέματα,
και βγάλε με τώρα από δω, γαμώτο!
Τι έκανες στον γιο μου;
Τι του έκανες;
Ας τον μεγάλωνες καλύτερα τον μαλάκα.
Αν ο γιος σου δεν ήταν τόσο κάθαρμα…
Ο καριόλης…
Εξαιτίας του είμαι εδώ κι έχω τέτοια χάλια.
Του άξιζε να πεθάνει του μαλάκα.
Ο αλήτης.
Αυτός σκότωσε τον Τζιν-πιο μου, σωστά;
Αυτός τον σκότωσε;
Θες να καταστραφούμε όλοι εξαιτίας του;
Τι θα κάνεις αν χάσω τη θέση μου;
Θες να σε βάλουν φυλακή για φόνο;
Σύνελθε επιτέλους!
Σύνελθε, σε παρακαλώ.
Περίμενε.
Εντάξει, έλα τώρα.
Σήκωσέ τον!
Ακούω.
Έβαλε κάτι στο πορτμπαγκάζ κι έφυγε.
Μάλλον τον Τζανγκ Κανγκ.
Μάλλον είναι νεκρός.
Τι πράγμα;
Είναι με τη μητέρα της.
Μάλλον θα ξεφορτωθούν το πτώμα.
Εντάξει.
Έρχομαι. Μη σου ξεφύγουν…
Περίμενε λίγο.
Θα πάω εγώ.
Όχι, εσύ κι η Χούι-σου…
Αφήστε με να πάω.
Όχι.
Εγώ το ξεκίνησα, εγώ πρέπει να το τελειώσω.
Είμαστε πολύ κοντά. Πρέπει απλώς να φύγεις με τη Χούι-σου.
-Γιατί θες να πας; -Κύριε Τζιν.
Σε ρωτάω!
Μα.
Σίγουρα είναι νεκρός;
Εντάξει. Σε κλείνω.
Να προσέχετε τη Χούι-σου.
Τζο Ουν-σου.
Πάρ' το. Ίσως το χρειαστείς.
Εντάξει.
Η διαδρομή άλλαξε.
Έρχεται η Ουν-σου. Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Η διαδρομή άλλαξε.
Κύριε Τζιν, πού είναι η Ουν-σου;
Πού πήγε;
Πλησιάζω. Τις βλέπω.
Γαμώτο.
Ώρα ν' αναλάβει η παλαβή σκρόφα.
Σκότωσα τον άντρα μου.
Τράκαραν!
Έπεσε κατά πάνω τους!
Πτώμα!
Έχει πτώμα στο πορτμπαγκάζ!
Γαμώτο!
-Βγάλε κι άλλη! -Πιο κοντά!
Την ξέρω αυτήν.
-Η Κο Τζονγκ-σουκ! -Αποκλείεται!
-Είσαι καλά, Ουν-σου; -Ναι.
Το βράδυ της 30ής Οκτωβρίου,
σκότωσα τον άντρα μου,
τον Νο Τζιν-πιο.
Η Νο Τζιν-γιανγκ…
αποπειράθηκε να με σκοτώσει εχθές.
ΜΑ ΧΕ-ΡΙΟΝΓΚ
Έλα.
Στις 7:00 μ.μ. απόψε στη Σεούλ,
μια σύγκρουση τριών οχημάτων πήρε σοκαριστική τροπή,
όταν βρέθηκε το πτώμα ενός άντρα
στο πορτμπαγκάζ ενός εκ των οχημάτων.
Η αστυνομία συνέλαβε επιτόπου
τους τρεις οδηγούς και τη μία συνοδηγό.
Η οδηγός του οχήματος με το πτώμα είναι η αστυνομικός Νο.
Η μητέρα της είναι η γνωστή…
Τα κατέγραψε όλα η κάμερα. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Μα γιατί το έκανε;
Δεν έχετε δουλειά;
Πηγαίνετε να δουλέψετε.
Αν νιώθετε κουρασμένη,
μπορούμε να συνεχίσουμε αύριο.
Όχι, μπορώ να συνεχίσω.
Είστε επίμονη όπως η Τζο Χούι-σου.
Είναι καλά η Χούι-σου;
Ναι.
Αυτό μου αρκεί. Ας συνεχίσουμε.
Αν ανησυχείτε για την Τζο Ουν-σου…
Να ξέρετε ότι είναι καλά.
Σας ευχαριστώ.
Θα κάνουμε το παν για να τις υπερασπιστούμε.
ΝΟΜΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΕΚΣΑΝ
Εννοείται. Τόσα λεφτά σάς δίνω.
Η έρευνα έφερε στο φως
άλλον έναν φόνο και μια απόπειρα φόνου.
Δεν φαίνεται να πρόκειται για ένα απλό τροχαίο,
αλλά για ένα πολύ πιο σοβαρό έγκλημα.
Βρέθηκε νέο σοκαριστικό βίντεο
που δείχνει την αστυνομικό Νο
να προσπαθεί να παρουσιάσει ως αυτοκτονία
τη δολοφονία της νύφης της.
Η Νο παρέμεινε σιωπηλή στη διαδρομή προς το τμήμα
και δεν απάντησε στα σχόλια ότι ατίμασε το σώμα.
Τζονγκ-σουκ!
Έκανες τον γιο σου εγωιστή!
Εσύ σκότωσες τον γιο σου!
Άκουσες;
Θα σου κάνω μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση!
Ο γιος μου είναι το θύμα.
Κι εγώ είμαι θύμα! Σε τι φταίξαμε εμείς;
Η Κο Τζονγκ-σουκ δήλωσε πως εκείνη είναι το θύμα,
εξαγριώνοντας κι άλλο τους διαδηλωτές.
Εμπρός;
Κυρία Κιμ.
Θέλω να σας ζητήσω θερμά συγγνώμη
για την αναστάτωση λόγω του περιστατικού
που αφορά μια υπάλληλό μας.
Εγώ δεν έπαθα τίποτα.
Είναι καλά η Τζο Ουν-σου;
ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΑΣΚΑΛΟ ΚΙΜ
Σας ακούμε, παρακαλώ.
Όσο ζούσα με τον άντρα μου…
ευχόμουν κάθε μέρα να πεθάνω.
Οι προσευχές μου δεν εισακούγονταν.
Το ξύλο απ' τον άντρα μου
ήταν η μόνη απάντησή μου.
Κάποια στιγμή κατάλαβα…
ότι έπρεπε να κάνω κάτι.
Αλλιώς, δεν θα τελείωνε ποτέ.
Στο τέλος…
σκότωσα τον άντρα μου.
Ξέρω ότι εγώ φταίω γι' αυτό.
Ό,τι και να πω δεν δικαιολογεί αυτό που έκανα.
Είμαι προετοιμασμένη…
να πληρώσω για το έγκλημα που διέπραξα.
Δεσποινίς Τζο Ουν-σου, σας ακούμε, παρακαλώ.
Όποτε άκουγα τον μπαμπά μου να χτυπάει τη μαμά,
έπαιρνα τον μικρό μου αδερφό απ' το χέρι
και κρυβόμασταν στην ντουλάπα.
Όταν ηρεμούσαν τα πράγματα,
έβγαινα έξω κι έκανα την ατάραχη.
Έτρωγα, έβλεπα τηλεόραση, λες και δεν καταλάβαινα.
Τότε νόμιζα πως το έκανα γιατί φοβόμουν,
αλλά αργότερα κατάλαβα.
Έτσι ξεκίνησε η αδιαφορία κι η σιωπή μου.
Ακόμα και τότε ήξερα ότι η ενδοοικογενειακή βία είναι έγκλημα.
Όμως,
μόνο αφού μεγάλωσα
κατάλαβα ότι το να κάνω πως δεν βλέπω,
το ν' αποφεύγω την αλήθεια…
είναι κι αυτό έγκλημα.
Δεν είναι θανάσιμα μόνο τα συνειδητά εγκλήματα.
Όταν λέμε ψέματα και κάνουμε τους ανήξερους,
και τότε μπορεί να σκοτώσουμε κάποιον.
Είναι μια τραγωδία για όλους μας.
Κι εγώ
θα πληρώσω για το έγκλημά μου.
Γκιε-σουν.
Έφυγα απ' το σπίτι.
Με τον Ουν-χιοκ.
Όχι για τον λόγο που νομίζεις.
Μάζεψα τα πράγματά μου κι έκλεισα την πόρτα πίσω μου.
Αυτό ήταν αρκετό.
Αλλά τόσα χρόνια δεν είχα το κουράγιο.
Όταν ήσουν μικρή,
σ' είχα αφήσει στο ορφανοτροφείο για λίγο.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ξέρω ότι τα θυμάσαι όλα.
Ο Ουν-χιοκ ήταν μωρό τότε.
Σκόπευα να σ' αφήσω εκεί
και μετά να φύγω απ' το σπίτι με τον Ουν-χιοκ.
Αλλά ο Ουν-χιοκ αρρώστησε ξαφνικά…
και δεν μπόρεσα να φύγω αμέσως.
Είπες ότι ήθελες να πας σπίτι,
οπότε σε πήρα αμέσως από κει.
Ήταν δέκα μέρες μόνο.
Μα σίγουρα σε σημάδεψαν για πάντα.
Νόμιζα ότι χρειαζόμουν τον μπαμπά,
κι ήθελα να μείνω στο σπίτι.
Δεν σε σκέφτηκα καθόλου.
Είπα μερικές λέξεις μόνο,
κι ήταν αρκετές για να γυρίσεις σπίτι.
Υπέμενες για χρόνια τόση κακοποίηση για να προστατέψεις εμάς.
Τα ήξερα όλα.
Φοβόμουν ότι θα πάθαινα κι εγώ τα ίδια.
Δεν είχα
το κουράγιο ν' αντικρίσω την αλήθεια.
Έκρυβα τον φόβο μου με τον εγωισμό.
Έλεγα πως εγώ δεν θα έκανα ό,τι εσύ.
Συγγνώμη, μαμά.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Έπρεπε…
να σ' το πω εδώ και καιρό.
Μαμά…
σ' ευχαριστώ.
Μαμά, αγριολούλουδα. Τα αγαπημένα σου.
Είμαι καλά.
Η καρδιά μου γαλήνεψε.
Κρατούμενη 2083.
Χούι-σου!
Ουν-σου!
Κύριε Τζιν.
Ευχαριστώ, κύριε Τζιν.
Λίγοι τρώνε τόφου για το έθιμο,
αλλά η Ουν-σου επέμενε.
Φάε λίγο.
Πολύ νόστιμο!
Φτάνει αυτό. Ώρα να φας λίγο κρέας.
-Πάμε. -Τι ωραία!
Χρειάζεστε δύναμη. Σας περιμένει πολλή δουλειά.
Πολύ ωραίο.
Μαμά, μπαμπά; Σας αρέσει;
Καλή ανάπαυση.
Θα ξανάρθω σύντομα.
ΒΙΕΤΝΑΜ
Χούι-σου, ρίξε μια ματιά.
-Αντέχουν ακόμα, έτσι; -Ναι.
-Φεύγουμε. -Στο καλό!
Θα τα ξαναπούμε!
Γεια σας.
Πού ήσασταν τόσες μέρες;
Όλοι μου ζητούσαν νουντλς, αλλά δεν είχα να τους δώσω.
-Συγγνώμη. -Τα φέρατε όλα;
-Όλα όσα ζήτησα; -Φυσικά.
Φτάνουν αυτά;
Νομίζω πως ναι.
Αγάπη μου!
Έλα να δεις αν φτάνουν τα τεμάχια.
Εντάξει, έρχομαι.
Κάνει ζέστη. Θέλετε να πιείτε κάτι;
Αντέχουμε τη ζέστη.
Πάρε.
Λοιπόν, τώρα κάντε μια ευχή.
Είναι στο νερό!
Εσείς κάνατε ευχή;
Κοίτα.
ΠΑΝΤΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΩΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΤΟΥΝΕΛ
Παλιά δεν μ' ένοιαζε τι καιρό θα έκανε.
Αλλά τώρα
συχνά αναρωτιέμαι "Πώς θα 'ναι ο ουρανός σήμερα;"
Τώρα θέλω να ξέρω πώς θα 'ναι ο καιρός.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Φεύγω.
Καλή σου μέρα.
Μπορεί η τύχη να μην έρχεται σαν το κύμα…
κι ίσως τα κύματα παραλίγο να με καταπιούν.
Αλλά πλέον
ξέρω να στέκομαι όρθια
και ν' αντιμετωπίζω τα κύματα.
Ό,τι κύμα κι αν φέρει το αύριο…
εγώ θα το δαμάσω.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη