1
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
AS YOU STOOD BY

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
FOLGE 08
EUN-SU, HUI-SU UND WIR

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
Hui-su ist verschwunden!

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
Was meinst du?

5
00:01:15,158 --> 00:01:17,202
Was, wenn Jang Kang sie entführt

6
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
oder Noh Jin-young ihr was angetan hat?

7
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Eun-su, reiß dich zusammen, ok?
Das wird nicht passieren.

8
00:01:24,751 --> 00:01:26,711
-Finde ihn um jeden Preis.
-Ja.

9
00:01:34,135 --> 00:01:38,264
Eine Frau wollte über das Pflegeheim von
Hui-sus Mutter deren Adresse rauskriegen.

10
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Noh Jin-young.

11
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
-Eun-su.
-Ja?

12
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
Festhalten.

13
00:02:02,372 --> 00:02:04,207
MAMA
ES TUT MIR LEID, DICH ALLEINZULASSEN

14
00:02:04,290 --> 00:02:06,626
ICH HAB WAS SCHRECKLICHES GETAN
UND JIN-PYO GETÖTET

15
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
EUN-SU

16
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Mal ehrlich, niemand nimmt die Treppe.

17
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
Erst recht nicht auf dem Weg zum Parkhaus.

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
Darum hat niemand
die Kameras auf der Treppe repariert.

19
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
Das bedeutet mehr Arbeit für uns.

20
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
Aber klar, in diesen Wohnanlagen
muss jede Ausgabe genehmigt werden.

21
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Niemand tut etwas, bis es zu spät ist.

22
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Verzeihung.

23
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
Scheint so,
als wäre er gut darin, Kameras zu meiden.

24
00:02:46,457 --> 00:02:47,584
Oder sie.

25
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Wie bitte?

26
00:02:51,171 --> 00:02:54,424
Hat sie absichtlich versucht,
mich zu täuschen?

27
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Gyeong-gu.

28
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
Gyeong-gu?

29
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
SUCHEN
BREEZE H…

30
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
POLIZEIAKADEMIE
ABSOLVENTEN

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
NOH JIN-YOUNG
ADRESSE: 12 PYEONGCHANG

32
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
POLIZEIREVIER GANGNAM

33
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
Es ist spät.

34
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Ich weiß, entschuldige.

35
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
Es geht um die Überwachungsvideos

36
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
aus der Nacht,
in der dieser Wachmann getötet wurde.

37
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
Ja.

38
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
Wir haben es geschafft,
sie wiederherzustellen.

39
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
Und?

40
00:04:10,124 --> 00:04:14,796
Dein Bruder ist auf
den wiederhergestellten Videos zu sehen.

41
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Mein Bruder?

42
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
Das ist unmöglich.

43
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Als du sie dir anschaut hast,

44
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
hast du da deinen Bruder
auf den Videos gesehen?

45
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
Glaubst du etwa, ich hab sie gelöscht?

46
00:04:41,197 --> 00:04:45,076
Es wäre verständlich, wenn es
dich überrascht hätte, ihn zu sehen.

47
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
Warum das?

48
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
Ich hab ihn nicht darauf gesehen,
und er kann es gar nicht sein.

49
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
LÖSCHEN

50
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
Laut Zeugenaussagen
war Noh Jin-pyo an dem Tag dort.

51
00:04:59,799 --> 00:05:01,092
War die Zeugin seine Frau?

52
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
Wir ermitteln noch, also…

53
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
Jin-pyos Einreiseunterlagen.

54
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
Hast du sie überprüft?

55
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
Er war zu der Zeit nicht im Land.

56
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
Sagte ich dir doch.

57
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
Meine Schwägerin ist seltsam.

58
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Sie täuscht Missbrauch vor.

59
00:05:21,821 --> 00:05:25,867
Der Arztbericht und die Fotos
sind zulässige Beweise für den Missbrauch.

60
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Was?

61
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
Was meinst du?

62
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
Ich bin gerade unterwegs, also…

63
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
Hast du Hui-su getroffen?

64
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
Ich melde mich später.

65
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
Überprüf das.

66
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
Scheiße.

67
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
MAMA

68
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Hallo?

69
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
Was ist los? Die Polizei ist vor dem Haus.

70
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Sie haben nach Jin-pyo gefragt.

71
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Lass sie nicht rein.

72
00:06:06,240 --> 00:06:07,909
Lass dir den Ausweis zeigen.

73
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Von welchem Polizeirevier sind sie?

74
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Er sagt, er sei Kommissar Choi Gyeong-gu
aus Gangnam.

75
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
Lasst ihn auf keinen Fall rein.

76
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
Er sagt, es geht schnell.

77
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
Rede nicht mit ihm!

78
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
Geh nicht an die Tür oder ans Telefon.

79
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
Sobald sie weg sind, kommst du zu mir.

80
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Warum zu dir?

81
00:06:30,723 --> 00:06:32,934
Zu viele wissen, wo du wohnst.

82
00:06:33,434 --> 00:06:36,229
Bitte tu einfach, was ich sage,
und komm zu mir.

83
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
Ich fahre jetzt auch hin.

84
00:06:37,980 --> 00:06:39,065
Jin-young!

85
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Gyeong-gu.

86
00:06:53,746 --> 00:06:56,916
-Wie ist es gelaufen?
-Herr Noh war damals im Ausland.

87
00:06:57,417 --> 00:07:00,503
-Was?
-Er war seit sechs Wochen nicht in Korea.

88
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
JO HUI-SU

89
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
KOMMISSAR CHOI HIER,
POLIZEI GANGNAM

90
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
POLIZEI GANGNAM

91
00:07:27,447 --> 00:07:31,159
Wie nett, dass Sie uns besuchen.
Sie sind wirklich einzigartig.

92
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
Gute Beziehungen sind das A und O.

93
00:07:35,955 --> 00:07:39,417
Ich kann doch in Zukunft auf Sie zählen?
Es wäre mir eine Ehre.

94
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Ich fühle mich geschmeichelt.

95
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Ich werde Frau Yim
persönlich Ihre Grüße ausrichten.

96
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
Übrigens,

97
00:07:51,137 --> 00:07:56,350
haben Sie von dem Mord an dem Wachmann
im Breeze-Hill-Wohnkomplex gehört?

98
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
Natürlich.

99
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
Na ja, Frau Yim…

100
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Ja?

101
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Ihre Mutter lebt allein
in diesem Wohnkomplex,

102
00:08:06,694 --> 00:08:08,946
und sie scheint sich Sorgen zu machen.

103
00:08:09,614 --> 00:08:12,700
Sie sagte, der leitende Kommissar
hätte rumschnüffelt

104
00:08:12,783 --> 00:08:14,702
und die Bewohner verunsichert.

105
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
Ist das so?

106
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
Sie möchte wohl,
dass er von dem Fall abgezogen wird.

107
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Jin-young. Herzlichen Glückwunsch.

108
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
-Glückwunsch.
-Glückwunsch.

109
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Herzlichen Glückwunsch.

110
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
Alles Gute zur Beförderung!

111
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Alles Gute zur Beförderung!

112
00:08:41,270 --> 00:08:45,274
Alles Gute, liebe Jin-young

113
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
Alles Gute zur Beförderung!

114
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
Nein.

115
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Hui-su lebt.

116
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Das war Noh Jin-young.

117
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
Hui-su!

118
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
Hui-su!

119
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Hui-su!

120
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
Hui-su! Wach auf, Hui-su!

121
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
-Eun-su.
-Hui-su!

122
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
-Hui-su!
-Ab ins Krankenhaus.

123
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Hui-su.

124
00:10:24,123 --> 00:10:25,333
Das kann nicht sein.

125
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Verzeihung. Warten Sie!

126
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
NOTAUFNAHME

127
00:10:38,054 --> 00:10:40,556
Jo Hui-su wurde gerade nach Seoul verlegt.

128
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
Welches Krankenhaus in Seoul?

129
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
Das darf ich Ihnen nicht sagen.

130
00:10:49,899 --> 00:10:51,817
Es geht um eine dringende Ermittlung.

131
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Einen Moment bitte.

132
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
HUI-SU

133
00:11:02,620 --> 00:11:05,081
Der Teilnehmer ist nicht erreichb…

134
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
Wo bist du?

135
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
Wo ist Hui-su?

136
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
Warum hast du ihr das angetan?

137
00:11:28,604 --> 00:11:32,191
-Du hast Nerven, mich das zu fragen.
-Du weißt, was Jin-pyo getan hat.

138
00:11:32,274 --> 00:11:35,820
Hättest du nicht weggesehen,
wäre er nicht gestorben.

139
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Du kleines Miststück.

140
00:11:40,324 --> 00:11:42,368
Ihr habt ihn getötet, und jetzt?

141
00:11:42,868 --> 00:11:47,623
Die Polizei hätte das, was er getan hat,
nicht mal als Verbrechen angesehen.

142
00:11:48,874 --> 00:11:51,502
-Aber das war es.
-Und ihr seid unschuldig?

143
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
Gut, dass Jo Hui-su überlebt hat.

144
00:11:57,007 --> 00:11:59,093
Fast hätte ich dich am Leben gelassen.

145
00:12:00,720 --> 00:12:01,846
Hast du ihr gesagt,

146
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
dass du mich tötest,
wenn sie sich nicht umbringt?

147
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Scheiß drauf.

148
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Wie konnte ich so naiv sein?

149
00:12:14,608 --> 00:12:17,737
Ich hätte euch beide zwingen sollen,
euch umzubringen.

150
00:12:19,739 --> 00:12:21,699
Versuch das noch ein Mal,

151
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
und ich ruiniere deine kostbare Karriere.

152
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Also zieh Leine.

153
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Hätte ich das jedes Mal getan,
wenn es von mir erwartet wurde,

154
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
wäre ich nicht so weit gekommen.

155
00:12:40,134 --> 00:12:41,969
Ihr zwei spielt dieses Spiel,

156
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
und da muss ich doch mitziehen.

157
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
VORSITZENDER JANG MIN-HO

158
00:12:58,360 --> 00:13:00,237
FRAU YANG JU-SEON

159
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
FRAU DES LANGJÄHRIGEN ABGEORDNETEN
HWANG JUN-MO

160
00:13:09,038 --> 00:13:11,207
Es geht ihr bald wieder gut.

161
00:14:02,424 --> 00:14:04,051
JIN-YOUNG
5 VERPASSTE ANRUFE

162
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
LETZTE ANRUFE
JIN-YOUNG

163
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
Kommissar Choi hier, Polizei Gangnam.

164
00:14:20,734 --> 00:14:24,363
Sie haben eine Falschaussage gemacht.
Bitte rufen Sie mich an.

165
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
JIN-YOUNG
ANHANG: 1 VIDEO

166
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
Jetzt stirbt deinetwegen noch jemand.

167
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
Mach dich bereit.

168
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
Bitte wach auf!

169
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
Eun-su, mach auf!

170
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Hey, geht's dir gut?

171
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Eun-su.

172
00:15:06,739 --> 00:15:08,699
Du kannst zwar noch nichts essen,

173
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
aber scharfes Essen anzusehen

174
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
regt den Speichelfluss an,
lässt dich wacher fühlen

175
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
und verleiht Lebenskraft.

176
00:15:21,420 --> 00:15:23,088
Du hast Jin-young getroffen?

177
00:15:29,178 --> 00:15:30,012
Eun-su.

178
00:15:33,724 --> 00:15:35,726
In den letzten anderthalb Monaten

179
00:15:36,894 --> 00:15:39,146
hab ich mich richtig lebendig gefühlt.

180
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
Ich war noch nie so entspannt, ruhig

181
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
und selig.

182
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
Mehr wollte ich nie.

183
00:16:07,174 --> 00:16:08,926
Für mich war es auch…

184
00:16:11,887 --> 00:16:14,723
…als käme ich
aus einem langen, dunklen Tunnel.

185
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
Ich kann nicht warten. Ich esse jetzt.

186
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
Eun-su.

187
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Hallo.

188
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
Du hast doch frei.

189
00:16:53,262 --> 00:16:55,639
Ja, aber ich glaube,
jemand wartet auf mich.

190
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Mach weiter so.

191
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
Sie müssen Jo Eun-su sein.

192
00:17:04,606 --> 00:17:05,441
Ja.

193
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
Wir vermuten,
dass Sie von Lieferanten bestochen wurden.

194
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
Kommen Sie bitte mit aufs Revier.

195
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
JO EUN-SU

196
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
AUFNAHME

197
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
STANDBY

198
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Hast du irgendwas zu sagen?

199
00:18:16,386 --> 00:18:18,555
Hast du Jang Kang
diesmal besser versteckt?

200
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
Das warst du doch, oder?

201
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
Ist er noch am Leben?

202
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Ich kümmere mich um ihn, keine Sorge.

203
00:18:35,155 --> 00:18:37,241
Wir waren vorhin noch nicht fertig.

204
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
Wie ich höre,
geht dein Vater bald in Rente.

205
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
Er war nur ein einfacher Beamter,

206
00:18:49,795 --> 00:18:51,630
aber er verdient es trotzdem,

207
00:18:52,923 --> 00:18:55,759
seinen Namen, Jo Jeong-nam,
eingraviert zu sehen.

208
00:18:58,220 --> 00:18:59,513
Findest du nicht?

209
00:19:05,769 --> 00:19:08,147
Wie schnell wäre deine Mutter wohl hier?

210
00:19:12,151 --> 00:19:13,360
Gib mir Jo Hui-su.

211
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Ja, hallo.

212
00:19:30,586 --> 00:19:35,299
Haben Sie Ihrem kriminellen Bruder
dabei geholfen, aus dem Land zu fliehen?

213
00:19:36,258 --> 00:19:38,886
-Was?
-In Zusammenarbeit mit seiner Firma?

214
00:19:42,598 --> 00:19:43,515
Nein.

215
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
Das war ich nicht.

216
00:19:46,018 --> 00:19:49,479
Ich verlange eine Erklärung.
Sie haben eine Stunde Zeit.

217
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
Aber…

218
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Scheiße.

219
00:20:15,672 --> 00:20:20,093
Ich hab noch nicht die häusliche Gewalt
oder alles, was danach kam, erwähnt.

220
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
Du Miststück.

221
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
Der Anwalt ist da.

222
00:20:28,018 --> 00:20:30,270
Was soll das? Das ist eine Befragung!

223
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
Scheiße.

224
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Bitte warten Sie kurz hier.

225
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
Herr Jin hat mich engagiert.

226
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
MAMA

227
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
-Ich fahre gerade. Ich ruf…
-Jin-young, der Mann!

228
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
-Es ist zu laut, ich ruf dich zurück.
-Jin-young!

229
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Dieser Mann ist…

230
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Danke.

231
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
Hol deine und Hui-sus Pässe und Koffer.

232
00:22:10,746 --> 00:22:13,206
Sobald ihr in der Luft seid,
regle ich den Rest.

233
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
Aber…

234
00:22:14,624 --> 00:22:15,667
Keine Widerrede.

235
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
Ja?

236
00:23:11,556 --> 00:23:14,184
Halt die Augen offen,
falls Jang Kang da ist.

237
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Bitte.

238
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
Scheiße.

239
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
EINIGE STUNDEN ZUVOR

240
00:24:45,233 --> 00:24:46,109
Jin-pyo?

241
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
Jin-pyo!

242
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
Was machst du hier auf dem Boden?
Steh auf, Jin-pyo.

243
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
Wach auf.

244
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
Bitte, Jin-pyo!

245
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
Meine Güte, was ist denn nur…

246
00:25:01,708 --> 00:25:02,584
Mama…

247
00:25:04,169 --> 00:25:05,587
Binde mich los.

248
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
-Wer bist du?
-Ich bin's, Jin-pyo.

249
00:25:17,349 --> 00:25:19,851
Dein Sohn.

250
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
Mama, ich habe Schmerzen.

251
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
Bitte binde mich los.

252
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
Die Uhr. Sie gehört Jin-pyo.

253
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Gib sie zurück. Warum hast du diese Uhr?

254
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
Was kümmert dich diese Scheißuhr?

255
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
Verdammte Scheiße!

256
00:25:35,158 --> 00:25:37,452
Wie die Mutter, so die Tochter.

257
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
Ihr seid euch so ähnlich.

258
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
Ist dir total egal, dass Jin-pyo tot ist?

259
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
Was?

260
00:25:49,589 --> 00:25:52,676
Was hast du gesagt?

261
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
Ich hab gesagt, er ist krepiert.

262
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Schon vor einer Weile.

263
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
Nein.

264
00:26:03,895 --> 00:26:06,898
Frag doch deine Scheißtochter,
die wird's dir sagen.

265
00:26:06,982 --> 00:26:10,402
Und lass mich endlich gehen,
verdammt noch mal!

266
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
Was hast du mit meinem Sohn gemacht?

267
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
Du hättest dein Kind
besser erziehen sollen.

268
00:26:23,623 --> 00:26:27,294
Wenn dein Sohn
nicht so ein Arschloch gewesen wäre…

269
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Verdammt noch mal.

270
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
…dann müsste ich
jetzt nicht hier rumliegen.

271
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
Jin-pyo, dieser Mistkerl,
hat es verdient zu sterben.

272
00:27:09,586 --> 00:27:13,381
Dieser Bastard
hat meinen Jin-pyo getötet, oder?

273
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Hab ich recht?

274
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
Willst du, dass wir enden wie Jin-pyo?

275
00:27:19,888 --> 00:27:23,058
Was, wenn ich meine neue Stelle verliere?

276
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
Willst du wegen Mordes in den Knast?

277
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Bitte reiß dich zusammen!

278
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
Bitte, ja?

279
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
Moment. Ok, komm. Jetzt.

280
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
Und hoch.

281
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
Was gibt's?

282
00:28:08,937 --> 00:28:11,314
Noh Jin-young
hat etwas in ihrem Kofferraum verstaut.

283
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
Vermutlich Jang Kang.

284
00:28:13,316 --> 00:28:14,567
Ich glaube, er ist tot.

285
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
Was?

286
00:28:18,613 --> 00:28:22,450
Ko Jeong-suk ist bei ihr.
Sicher wollen sie die Leiche entsorgen.

287
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
Ok.

288
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
Ich komme. Lass sie nicht aus den Augen.

289
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Und nicht auflegen.

290
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
Ich fahre.

291
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
Nein, du wirst mit Hui-su…

292
00:28:36,715 --> 00:28:37,799
Bitte.

293
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
Nein.

294
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
Ich muss die Sache selbst zu Ende bringen.

295
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
Es ist bald vorbei.

296
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
Schnapp dir einfach Hui-su
und verschwinde.

297
00:28:50,395 --> 00:28:52,772
-So-baek.
-Ja, was?

298
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Hallo, Ma.

299
00:29:23,136 --> 00:29:24,679
Jang Kang ist tot? Sicher?

300
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
Ok, bis dann.

301
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
Kümmere dich um Hui-su.

302
00:29:36,524 --> 00:29:37,358
Eun-su.

303
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
Nimm das mit, für alle Fälle.

304
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Ok.

305
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Sie haben die Route verlassen.

306
00:30:25,865 --> 00:30:28,576
Eun-su fährt hin.
Lass sie nicht aus den Augen.

307
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
Sie haben die Route verlassen.

308
00:30:41,673 --> 00:30:43,424
Herr Jin, wo ist Eun-su?

309
00:30:50,056 --> 00:30:51,432
Wo ist sie?

310
00:30:55,353 --> 00:30:56,187
Was?

311
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
Ich bin fast da. Ich seh sie.

312
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
Verdammt.

313
00:32:20,688 --> 00:32:21,648
Scheiße.

314
00:32:26,277 --> 00:32:28,529
Zeit, den inneren Psycho freizulassen.

315
00:32:37,372 --> 00:32:39,332
Ich habe meinen Mann getötet.

316
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
Ein Unfall!

317
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
Was ist denn da los?

318
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
Das war Absicht!

319
00:32:55,556 --> 00:32:56,766
Ist das eine Leiche?

320
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
Eine echte Leiche!

321
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
Was? Da ist eine Leiche!

322
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Scheiße!

323
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
Geh näher ran.

324
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Moment mal, die kenne ich doch.

325
00:33:16,744 --> 00:33:19,163
-Das ist Ko Jeong-suk.
-Was? Niemals.

326
00:33:21,249 --> 00:33:22,709
Frau Jo, ist alles ok?

327
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Ja.

328
00:33:31,634 --> 00:33:32,552
Was ist da los?

329
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
-Unglaublich!
-Diese Person…

330
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
Soll ich auch ein Foto machen?

331
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
Am Abend des 30. Oktobers

332
00:33:59,287 --> 00:34:01,497
habe ich meinen Ehemann getötet,

333
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
Noh Jin-pyo.

334
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
Und gestern…

335
00:34:11,382 --> 00:34:13,342
…wollte mich Noh Jin-young töten.

336
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
MA HAE-RYONG

337
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Hey.

338
00:34:43,289 --> 00:34:46,876
In Jamsil, Seoul, nahm heute Abend
ein Zusammenstoß dreier Autos

339
00:34:46,959 --> 00:34:48,586
eine schockierende Wendung,

340
00:34:48,669 --> 00:34:53,382
als im Kofferraum eines der Autos
eine männliche Leiche gefunden wurde.

341
00:34:53,883 --> 00:34:59,055
Die Polizei verhaftete die drei Fahrer
und eine Beifahrerin vorläufig.

342
00:34:59,639 --> 00:35:03,518
Das Auto mit der Leiche
wurde von einer Polizistin gefahren.

343
00:35:03,601 --> 00:35:04,811
BEWERBUNG LÖSCHEN?
JA

344
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Ihre Mutter…

345
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
Die Dashcam hat alles aufgezeichnet.

346
00:35:10,566 --> 00:35:13,194
-Warum tat sie das?
-Musst du nicht arbeiten?

347
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
An die Arbeit. Los.

348
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
Wenn es Ihnen zu viel wird,
können wir morgen weitermachen.

349
00:35:24,247 --> 00:35:25,915
Nein, ich kann weitermachen.

350
00:35:29,418 --> 00:35:31,254
Sie sind genau wie Jo Hui-su.

351
00:35:35,174 --> 00:35:37,260
Geht es ihr gut?

352
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
Ja.

353
00:35:44,142 --> 00:35:46,853
Mehr wollte ich nicht hören.
Machen wir weiter.

354
00:35:55,903 --> 00:35:57,905
Was Frau Jos Zustand angeht…

355
00:35:59,907 --> 00:36:01,701
…machen Sie sich keine Sorgen.

356
00:36:08,958 --> 00:36:10,126
Danke.

357
00:36:55,463 --> 00:36:57,965
Wir garantieren die beste Verteidigung.

358
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
KANZLEI BAEKSAN

359
00:37:06,098 --> 00:37:08,768
Das erwarte ich auch,
bei dem, was ich zahle.

360
00:37:13,606 --> 00:37:18,110
Die Ermittlungen brachten noch einen Mord
und einen versuchten Mord zu Tage,

361
00:37:18,194 --> 00:37:21,280
was die Polizei vermuten lässt,
dass der Autounfall

362
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
nur ein Teil
eines sehr viel größeren Verbrechens ist.

363
00:37:24,992 --> 00:37:29,121
Schockierende Aufnahmen
zeigen die Polizistin bei dem Versuch,

364
00:37:29,205 --> 00:37:33,876
ihre Schwägerin zu ermorden, indem sie
ihren Tod als Selbstmord inszenierte.

365
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
Die Polizistin schwieg
auf dem Weg zur Polizeistation

366
00:37:37,880 --> 00:37:41,801
und ignorierte die Fragen
der anwesenden Journalisten.

367
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
DU BIST KEINE FRAUENRECHTSAKTIVISTIN

368
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
Hey!

369
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
Deine egoistische Liebe zu deinem Sohn
hat ihn umgebracht!

370
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
Verstanden?

371
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Ich verklage Sie wegen Verleumdung!

372
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Mein Sohn ist gestorben.

373
00:38:20,339 --> 00:38:23,009
Ich bin hier das Opfer.
Was wollt ihr von uns?

374
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
Ko entgegnete den Demonstranten,

375
00:38:27,888 --> 00:38:31,851
dass sie das wahre Opfer sei,
was noch größere Empörung auslöste.

376
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Hallo?

377
00:38:38,858 --> 00:38:39,817
Hallo, Frau Kim.

378
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
Ich bitte aufrichtig um Entschuldigung

379
00:38:43,904 --> 00:38:48,534
für den Vorfall, in den eine
unserer Mitarbeiterinnen verwickelt war.

380
00:38:49,243 --> 00:38:51,245
Ich habe keinen Schaden erlitten.

381
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
Wurde Frau Jo schwer verletzt?

382
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
AN MEISTER KIM DAE-CHEOL

383
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
GERICHTSSÄLE

384
00:40:05,986 --> 00:40:07,822
Ihre Abschlusserklärung, bitte.

385
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Während der Zeit mit meinem Ehemann…

386
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
…wollte ich jeden Tag sterben.

387
00:40:33,305 --> 00:40:35,558
Ich betete darum, doch es half nichts.

388
00:40:37,852 --> 00:40:39,770
Der Missbrauch durch meinen Mann

389
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
hörte einfach nicht auf.

390
00:40:45,526 --> 00:40:46,735
Dann wurde mir klar…

391
00:40:49,655 --> 00:40:51,157
…dass es nie enden würde…

392
00:40:53,868 --> 00:40:55,536
…wenn ich nicht dafür sorge.

393
00:41:06,964 --> 00:41:08,174
Am Ende…

394
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
…tötete ich meinen Mann.

395
00:41:16,098 --> 00:41:19,435
Ich erkenne an,
dass ich allein es getan habe,

396
00:41:20,644 --> 00:41:24,773
und ich weiß,
dass diese Tat nicht zu rechtfertigen ist.

397
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Ich bin bereit…

398
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
…für mein Verbrechen zu büßen.

399
00:41:35,993 --> 00:41:39,163
Angeklagte Jo Eun-su,
Ihre Abschlusserklärung, bitte.

400
00:41:46,879 --> 00:41:49,673
Wenn ich als Kind hörte,
dass meine Mutter Prügel bekam,

401
00:41:51,091 --> 00:41:55,763
nahm ich die Hand meines kleinen Bruders
und versteckte mich mit ihm im Schrank.

402
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
Wenn es draußen still wurde,

403
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
kam ich raus und tat,
als wäre nichts passiert.

404
00:42:02,978 --> 00:42:06,273
Ich aß ganz normal mein Abendessen
und schaute fern.

405
00:42:09,026 --> 00:42:11,654
Damals dachte ich, ich tat es aus Angst,

406
00:42:13,155 --> 00:42:14,949
aber später wurde es mir klar.

407
00:42:16,408 --> 00:42:19,328
So begann mein Schweigen
und meine Untätigkeit.

408
00:42:23,499 --> 00:42:27,294
Schon als Kind war mir klar,
dass häusliche Gewalt ein Verbrechen ist.

409
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
Aber erst,

410
00:42:31,465 --> 00:42:33,175
als ich schon lange erwachsen war,

411
00:42:33,717 --> 00:42:36,595
erkannte ich, dass sich zu verstecken,

412
00:42:37,096 --> 00:42:39,181
wegzusehen und sich dumm zu stellen…

413
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
…genauso ein Verbrechen ist.

414
00:42:48,399 --> 00:42:51,944
Ich weiß jetzt, dass nicht nur
vorsätzliche Verbrechen töten,

415
00:42:53,654 --> 00:42:56,490
sondern dass sich zu belügen
und wegzusehen

416
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
genauso tödlich sein kann.

417
00:43:02,079 --> 00:43:04,206
Dies ist für uns alle eine Tragödie.

418
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Auch ich

419
00:43:09,670 --> 00:43:12,006
werde aufrichtig für meine Taten büßen.

420
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Gye-sun.

421
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
Ich bin ausgezogen.

422
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
Mit Eun-hyeok.

423
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
Es ist nicht so, wie du denkst.

424
00:44:07,519 --> 00:44:11,023
Ich hab einfach meine Sachen gepackt
und bin gegangen.

425
00:44:13,859 --> 00:44:15,527
Es war ganz einfach.

426
00:44:17,029 --> 00:44:19,615
Trotzdem brachte ich es ewig nicht fertig.

427
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
Es tut mir leid,

428
00:44:26,538 --> 00:44:29,083
dass du als Kind für kurze Zeit

429
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
ins Heim musstest.

430
00:44:33,462 --> 00:44:35,964
Ich weiß, dass du dich an alles erinnerst.

431
00:44:37,800 --> 00:44:40,302
Damals war Eun-hyeok noch ein Baby.

432
00:44:41,011 --> 00:44:43,263
Du solltest nur so lange dort bleiben,

433
00:44:43,764 --> 00:44:46,558
bis ich mit Eun-hyeok ausziehen konnte.

434
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
Aber dann wurde Eun-hyeok plötzlich krank.

435
00:44:53,065 --> 00:44:55,192
Darum musste ich bleiben.

436
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
Dann sagtest du, du wolltest nach Hause,
und ich habe dich sofort mitgenommen.

437
00:45:04,076 --> 00:45:05,452
Aber diese zehn Tage…

438
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
…haben ganz sicher Narben hinterlassen.

439
00:45:24,805 --> 00:45:28,475
Damals dachte ich,
ich bräuchte einen Vater,

440
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
und ich wollte nach Hause.

441
00:45:32,938 --> 00:45:34,732
Ich hab nicht an dich gedacht.

442
00:45:37,776 --> 00:45:42,531
Ein paar naive Worte von mir,
und du warst zurück in diesem Haus.

443
00:45:43,532 --> 00:45:47,119
Du hast jahrelang seine Schläge ertragen,
um deine Kinder zu beschützen.

444
00:45:48,245 --> 00:45:49,705
Ich wusste das alles.

445
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
Aber ich hatte Angst, wie du zu enden.

446
00:45:56,962 --> 00:45:58,380
Ich hatte nicht den Mut,

447
00:45:58,881 --> 00:46:01,216
der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.

448
00:46:04,052 --> 00:46:08,599
Ich habe meine Angst überspielt
und gesagt, ich würde nie so leben wie du.

449
00:46:11,643 --> 00:46:13,228
Es tut mir leid, Mama.

450
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
Sag das nicht.

451
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
Ich weiß,

452
00:46:22,613 --> 00:46:24,156
es ist längst überfällig…

453
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
aber Mama…

454
00:46:29,453 --> 00:46:30,537
Danke.

455
00:46:43,342 --> 00:46:45,636
Mama, das sind deine Lieblingsblumen.

456
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
Es geht mir gut.

457
00:46:53,519 --> 00:46:54,770
Ich bin erleichtert.

458
00:47:02,319 --> 00:47:03,362
Insassin 2083.

459
00:48:22,316 --> 00:48:23,150
Hui-su!

460
00:48:23,233 --> 00:48:24,151
FRAUENGEFÄNGNIS

461
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
Eun-su!

462
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
So-beak.

463
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Danke, So-beak.

464
00:48:47,591 --> 00:48:51,303
Niemand schenkt mehr Ex-Sträflingen Tofu,
aber sie hat drauf bestanden.

465
00:48:51,803 --> 00:48:52,763
Also bitte sehr.

466
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
Lecker!

467
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
Ja?

468
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
Das reicht jetzt. Du brauchst Fleisch.

469
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
-Los.
-Ja?

470
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
Klingt lecker.

471
00:49:07,402 --> 00:49:10,489
Ihr werdet bald schwer zu schleppen haben.

472
00:49:17,371 --> 00:49:18,205
Das ist schön.

473
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
Mama, Papa, euch gefällt's auch, oder?

474
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Macht's gut.

475
00:49:34,972 --> 00:49:36,306
Ich komme bald wieder.

476
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
CHINESICHER MARKT JINGANG

477
00:50:13,760 --> 00:50:15,470
Hui-su, geh die Liste durch.

478
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
-Hält sich das eine Weile?
-Klar.

479
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
-Wir gehen dann mal.
-Bis dann!

480
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
Bis zum nächsten Mal.

481
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
Hallo.

482
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
Warum hat das so lange gedauert?

483
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
Alle fragen nach Instant-Nudeln.

484
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Tut mir leid.

485
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
Ist das alles?

486
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
Ja.

487
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
Ist das ok so?

488
00:50:54,551 --> 00:50:55,969
Ja. Sollte reichen.

489
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Schatz, guckst du mal,
ob die Menge stimmt?

490
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
Ok, Moment.

491
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
Es ist heiß, oder?
Möchtet ihr was trinken?

492
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
Wir kommen schon klar.

493
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Hier.

494
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
Überlegt euch, was ihr euch wünscht.

495
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
Es schwimmt!

496
00:51:42,557 --> 00:51:43,892
Hast du dir was gewünscht?

497
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Guck mal.

498
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
ES GIBT IMMER EIN LICHT
AM ENDE DES TUNNELS

499
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Früher war mir das Wetter egal,

500
00:52:18,301 --> 00:52:19,261
aber jetzt

501
00:52:20,762 --> 00:52:23,849
frage ich mich oft:
"Was für ein Himmel erwartet mich heute?"

502
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
Jetzt interessiert mich das Wetter.

503
00:52:31,481 --> 00:52:33,441
-Guten Morgen!
-Guten Morgen.

504
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
Bis später.

505
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
-Schönen Tag noch.
-Ok!

506
00:52:50,333 --> 00:52:53,003
Ob das Glück wie eine Welle hereinbricht

507
00:52:55,297 --> 00:52:58,216
oder die Wellen so stark sind,
dass sie mich runterziehen…

508
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
…ich habe gelernt,

509
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
aufzustehen

510
00:53:05,098 --> 00:53:07,017
und den Wellen entgegenzutreten.

511
00:53:10,187 --> 00:53:11,938
Denn egal, was morgen kommt…

512
00:53:16,902 --> 00:53:18,486
…ich nehme alles an.

513
00:56:24,464 --> 00:56:29,469
Untertitel von: Stefanie Bartlog