1
00:00:51,718 --> 00:00:56,014
‫"فيما كنتم تتفرّجون"‬

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
‫"الحلقة الثامنة‬
‫(إيون سو) و(هوي سو) ونحن"‬

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
‫سيد "جين"، اختفت "هوي سو".‬

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
‫ماذا تعنين؟‬

5
00:01:15,158 --> 00:01:16,826
‫أيُعقل أن "جانغ كانغ" اختطفها؟‬

6
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
‫ماذا لو أصابتها "جين يونغ نوه" بمكروه؟‬

7
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
‫تمالكي أعصابك يا "إيون سو"‬
‫فتلك مجرد تهيؤات وخيالات.‬

8
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
‫- جده بأيّ ثمن.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

9
00:01:34,135 --> 00:01:36,054
‫تلقّى دار رعاية والدة "هوي سو" اتصالًا‬

10
00:01:36,137 --> 00:01:38,681
‫من امرأة طلبت العنوان‬
‫مدّعية أنها ابنة أختها.‬

11
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
‫إنها "جين يونغ نوه".‬

12
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
‫- "إيون سو".‬
‫- ماذا؟‬

13
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
‫تشبثي.‬

14
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
‫"أمي، اغفري لي تخليّ عنك،"‬

15
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
‫"ارتكبت خطيئة لا تُغتفر، قتلت (جين بيو)"‬

16
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
‫"(إيون سو)"‬

17
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
‫لنكن واقعيين،‬
‫لا أحد يصعد السلالم ولو حتى لطابق واحد.‬

18
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
‫ومن قد يجر أمتعته‬
‫نزولًا على السلالم حتى المرأب؟‬

19
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
‫لا عجب‬
‫أنهم لم يصلحوا كاميرات سلالم المرأب،‬

20
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
‫كي يصعب علينا العمل.‬

21
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
‫أعي السبب، فصرف أيّ نفقة في هذه المباني‬
‫يحتاج إلى موافقة من السكان.‬

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
‫ولا يتحركون إلا بعد وقوع كارثة.‬

23
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
‫أخطأت التعبير.‬

24
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
‫أرجّح أن القاتل الوغد‬
‫خبير في تفادي كاميرات المراقبة.‬

25
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
‫وقد يكون أنثى.‬

26
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
‫عفوًا؟‬

27
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
‫هل تعمّدت تضليلي؟‬

28
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
‫"جيونغ غو".‬

29
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
‫"جيونغ غو"؟‬

30
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
‫"البحث في مجمع (بريز)…"‬

31
00:03:14,402 --> 00:03:15,862
‫"سجلّ خريجي أكاديمية الشرطة"‬

32
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
‫"(جين يونغ نوه)، 12 (بيونغتشانغ)، 7-(جيل)"‬

33
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
‫"مخفر شرطة (غانغام)"‬

34
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
‫هل تدرك كم الساعة الآن؟‬

35
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
‫صحيح، أعتذر عن الاتصال‬
‫في هذا الوقت المتأخر.‬

36
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
‫اتصلت بخصوص تسجيلات المراقبة التي رأيتها‬

37
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
‫والتي تعود إلى جريمة قتل حارس الأمن‬
‫في مبنى أخيك السكني.‬

38
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
‫أكمل.‬

39
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
‫تضررت بعضها فحاولنا استعادتها.‬

40
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
‫وماذا بعد؟‬

41
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
‫ظهر أخوك في إحدى تلك التسجيلات المسترجعة.‬

42
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
‫أخي؟‬

43
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
‫غير معقول.‬

44
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
‫إن سمحت بالسؤال،‬

45
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
‫هل رأيت التسجيل الذي يُظهر أخاك؟‬

46
00:04:34,107 --> 00:04:36,651
‫كأنك تتهمني بحذفه.‬

47
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
‫إنه فرد من عائلتك،‬
‫فمن الطبيعي أن ترتاعي حال رؤيتك له.‬

48
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
‫ولم قد أرتاع؟‬

49
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
‫لم أره على التسجيلات‬
‫ولا يُعقل أن يكون الجاني أصلًا.‬

50
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
‫جمعت شهادات تثبت أن السيد "جين بيو نوه"‬
‫كان في مسرح الجريمة يومها.‬

51
00:04:59,799 --> 00:05:01,092
‫أتعني زوجة أخي؟‬

52
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
‫لم ننته من التحقيق بعد، لذا…‬

53
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
‫سجلات سفر "جين بيو"،‬

54
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
‫هل تحققت منها؟‬

55
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
‫لم يكن في البلاد يومها.‬

56
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
‫أخبرتك بذلك، صحيح؟‬

57
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
‫زوجة أخي غريبة الأطوار.‬

58
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
‫في آخر مرة، لفقت تعرّضها للعنف…‬

59
00:05:21,821 --> 00:05:25,867
‫تأكدت من صحة التقرير الطبي والصور‬
‫دليلًا على تعرّضها للعنف.‬

60
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
‫ماذا؟‬

61
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
‫عمّ تتحدث؟‬

62
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
‫إني خارج المخفر الآن، وسنتحدث…‬

63
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
‫هل قابلت "هوي سو"؟‬

64
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
‫سأتصل بك لاحقًا.‬

65
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
‫ابحث في الأمر.‬

66
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
‫تبًا!‬

67
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
‫"أمي"‬

68
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
‫مرحبًا.‬

69
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
‫ما كل هذه الجلبة فجرًا؟ فالشرطة أمام بابنا.‬

70
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
‫دقّوا الباب سائلين عن "جين بيو".‬

71
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
‫لا تفتحي لهم.‬

72
00:06:06,240 --> 00:06:07,909
‫اسألي عن أسمائهم وبطاقات هوياتهم.‬

73
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
‫اسألي عن هوياتهم وإلى أيّ قسم يتبعون.‬

74
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
‫يقول إنه المفتش "غيونغ غو تشوي"‬
‫من مخفر "غانغام".‬

75
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
‫لا تسمحي له بالدخول مهما حدث.‬

76
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
‫يصرّ ويقول إنه لن يطيل الحديث.‬

77
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
‫لا تخاطبيه إطلاقًا.‬

78
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
‫لا تفتحي الباب أو تجيبي على الهاتف.‬

79
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
‫وبمجرد رحيلهم توجّهي إلى منزلي حالًا.‬

80
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
‫ولم منزلك؟‬

81
00:06:30,723 --> 00:06:32,975
‫لأن منزلك معروف للعامة.‬

82
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
‫نفّذي ما أقوله رجاءً.‬

83
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
‫سأتوجه إلى المنزل حالًا.‬

84
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
‫"جين يونغ"!‬

85
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
‫"غيونغ غو".‬

86
00:06:53,746 --> 00:06:56,916
‫- كيف سار الأمر؟‬
‫- السيد "نوه" خارج البلاد حاليًا.‬

87
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
‫ماذا؟‬

88
00:06:58,334 --> 00:07:00,628
‫غادر قبل ستة أسابيع ولم يعد بعد.‬

89
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
‫"(هوي سو جو)"‬

90
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
‫"أنا المفتش (تشوي) من مخفر شرطة (غانغام)"‬

91
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
‫رغم انشغالك الشديد، جئت لإلقاء التحية؟‬

92
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
‫يا لدماثة خُلقك!‬

93
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
‫يُقال إن العلاقة الأمثل‬
‫تفتح لنا أبواب السُلطة والنفوذ،‬

94
00:07:35,955 --> 00:07:39,667
‫فهلّا تشرفينني‬
‫بقبولك صداقتي من الآن فصاعدًا؟‬

95
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
‫هذا لطف كبير منك.‬

96
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
‫سأحرص على إيصال سلامك إلى الرئيس شخصيًا.‬

97
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
‫بالمناسبة،‬

98
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
‫هل سمعت عن جريمة قتل حارس الأمن‬

99
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
‫في شقق "بريز هيل" السكنية‬
‫هنا ضمن نطاق عمل المخفر؟‬

100
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
‫طبعًا.‬

101
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
‫الرئيسة "إيم" معنية بها.‬

102
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
‫ماذا؟‬

103
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
‫تعيش أمها وحيدة في ذلك المجمع السكني‬

104
00:08:06,694 --> 00:08:09,030
‫لذا تراها قلقة.‬

105
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
‫قالت إن المفتش المكلّف بالقضية يذرع المكان‬

106
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
‫فارتاب السكان من تحقيقاته.‬

107
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
‫حقًا؟‬

108
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
‫بدت عازمة على سحب القضية منه.‬

109
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
‫تهانينا الحارّة يا "جين يونغ".‬

110
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
‫تهانينا.‬

111
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
‫تهانينا يا سيدتي.‬

112
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
‫"تهانينا على ترقيتك‬

113
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
‫تهانينا على ترقيتك‬

114
00:08:41,270 --> 00:08:45,316
‫تهانينا أيتها العزيزة (جين يونغ)‬

115
00:08:45,399 --> 00:08:48,027
‫تهانينا على ترقيتك"‬

116
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
‫لا.‬

117
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
‫"هوي سو" حية.‬

118
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
‫إنها "جين يونغ نوه".‬

119
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
‫"هوي سو"!‬

120
00:10:08,941 --> 00:10:09,859
‫"هوي سو"!‬

121
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
‫"هوي سو"!‬

122
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
‫استيقظي يا "هوي سو"!‬

123
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
‫- "إيون سو".‬
‫- "هوي سو".‬

124
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
‫- "هوي سو".‬
‫- على رسلك. لنذهب إلى المستشفى.‬

125
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
‫"هوي سو".‬

126
00:10:24,123 --> 00:10:25,041
‫لا يُعقل ذلك.‬

127
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
‫المعذرة يا سيدتي، انتظري.‬

128
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
‫"غرفة الطوارئ"‬

129
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
‫نُقلت السيدة "هوي سو جو" إلى "سيؤول" للتو.‬

130
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
‫أيّ مستشفيات "سيؤول" بالضبط؟‬

131
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
‫أخشى أنها معلومة سرّية.‬

132
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
‫يتعلق الأمر بتحقيق مستعجل.‬

133
00:10:52,485 --> 00:10:53,736
‫لحظة من فضلك.‬

134
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
‫"(هوي سو)"‬

135
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
‫لا يمكنك إتمام المكالمة…‬

136
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
‫أين أنت؟‬

137
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
‫أين "هوي سو جو"؟‬

138
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
‫لم أقدمت على فعلتك هذه؟‬

139
00:11:28,646 --> 00:11:31,816
‫- يا لوقاحة سؤالك!‬
‫- تعلمين ما ألحقه "جين بيو" بها.‬

140
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
‫لو لم تتجاهلي مُصابها لما مات أساسًا.‬

141
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
‫من أين أتيت بهذه الجسارة؟‬

142
00:11:40,366 --> 00:11:42,743
‫أقدمت على قتله ببساطة، فماذا تنوين الآن؟‬

143
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
‫هل تودين التقدم ببلاغ؟‬

144
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
‫لن تُدرج أفعاله تحت مسمى جريمة أصلًا.‬

145
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
‫ألا ترينها جريمة؟‬

146
00:11:49,917 --> 00:11:52,044
‫وهل تريان نفسيكما بريئتين أيتها العاهرتان؟‬

147
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
‫سعدت لنجاة "هوي سو جو" اليوم،‬

148
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
‫إذ كدت أعفو عنك.‬

149
00:12:00,720 --> 00:12:01,679
‫هل طلبت منها‬

150
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
‫قتل نفسها مقابل العفو عني؟‬

151
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
‫بئسًا!‬

152
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
‫ما اعتدت السذاجة يومًا.‬

153
00:12:14,650 --> 00:12:17,737
‫كان عليّ دفعكما لقتل نفسيكما‬
‫معًا ومنذ البداية.‬

154
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
‫اقتربي من "هوي سو" مرة أخرى‬

155
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
‫وستدمّر هذه العاهرة مسيرتك المهنية برمتها.‬

156
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
‫فانجي بنفسك قبل فوات الأوان.‬

157
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
‫لو تراجعت كلما واجهت عقبة ما‬

158
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
‫لما وصلت إلى ما أنا عليه الآن.‬

159
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
‫إن أردتماها حربًا‬

160
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
‫فلا يمكنني التراجع، أليس كذلك؟‬

161
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
‫"الرئيس (مين هو جانغ) من (وانغسيمني)"‬

162
00:12:58,360 --> 00:13:00,237
‫"السيدة (جو سيون يانغ)‬
‫من (آبغوجيونغ دونغ)‬

163
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
‫زوجة عضو مجلس الشعب‬
‫لخمس دورات على التوالي، (جون مو هوانغ)"‬

164
00:13:09,038 --> 00:13:11,207
‫ستتحسن حالتها قريبًا.‬

165
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
‫"(جين يونغ)، خمس مكالمات فائتة"‬

166
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
‫"المكالمات الأخيرة، (جين يونغ)"‬

167
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
‫أنا المفتش "تشوي" من مخفر شرطة "غانغام".‬

168
00:14:20,776 --> 00:14:22,945
‫يبدو أنك أدليت بإفادة كاذبة البارحة.‬

169
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
‫أرجو منك التواصل معي حالًا.‬

170
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
‫"(جين يونغ)، المرفقات: فيديو واحد"‬

171
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
‫إليك شخصًا آخر سيُقتل بسببك.‬

172
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
‫آمل أنك مستعدة.‬

173
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
‫استيقظي أرجوك.‬

174
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
‫افتحي الباب يا "إيون سو".‬

175
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
‫هل أنت بخير؟‬

176
00:15:03,819 --> 00:15:04,778
‫"إيون سو".‬

177
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
‫أعلم أنك عاجزة عن تناول الطعام حاليًا‬

178
00:15:09,199 --> 00:15:11,035
‫لكن بوسعك أن تُشبعي ناظريك على الأقل.‬

179
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
‫سيسيل لعابك‬
‫لرؤية الطعام المتبل، فترتفع معنوياتك‬

180
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
‫لتزيدك رغبة في الحياة.‬

181
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
‫هل قابلت "جين يونغ"؟‬

182
00:15:29,178 --> 00:15:30,095
‫"إيون سو"،‬

183
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
‫في الأيام الـ45 الماضية،‬

184
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
‫شعرت بأنني على قيد الحياة.‬

185
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
‫لم أستمتع بالراحة والسكينة‬

186
00:15:50,532 --> 00:15:51,575
‫والسلام كما فعلت.‬

187
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
‫وذلك يكفيني.‬

188
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
‫في الفترة الماضية ذاتها،‬

189
00:16:11,887 --> 00:16:14,723
‫شعرت بأنني لُفظت خارج نفق مظلم أيضًا.‬

190
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
‫لا يسعني الانتظار، سأباشر بالطعام.‬

191
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
‫آنسة "جو".‬

192
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
‫أهلًا.‬

193
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
‫ألست في إجازة اليوم؟‬

194
00:16:53,262 --> 00:16:55,639
‫صحيح، لكن أحسست بأن أحدًا ما قد يحتاج إليّ.‬

195
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
‫بُوركت جهودك.‬

196
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
‫لا بد أنك الآنسة "إيون سو جو".‬

197
00:17:04,606 --> 00:17:05,524
‫صحيح.‬

198
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
‫نحتاج إلى استجوابك‬
‫بشأن رشاوى من أحد الموردين.‬

199
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
‫نرجوك مرافقتنا إلى المخفر.‬

200
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
‫"(إيون سو جو)"‬

201
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
‫"تسجيل"‬

202
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
‫"استعداد"‬

203
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
‫هل تغيّر رأيك بعدما استُدعيت إلينا؟‬

204
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
‫هل تمكنت من إخفاء "جانغ كانغ" جيدًا؟‬

205
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
‫بعد التفكير مليًا، خلصت إلى أنك الفاعلة.‬

206
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
‫أما زال حيًا يُرزق؟‬

207
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
‫سأعثر عليه فلا تخشي شيئًا.‬

208
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
‫آن أوان ختم حديثنا السابق.‬

209
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
‫سمعت بقرب موعد تقاعد والدك.‬

210
00:18:47,167 --> 00:18:49,711
‫صحيح أنه كان‬
‫مجرد موظف حكومي من الدرجة الدُنيا‬

211
00:18:49,795 --> 00:18:51,672
‫لكنه يستحق مكافأة نهاية خدمة‬

212
00:18:53,006 --> 00:18:55,634
‫بلوحة تذكارية تحمل اسمه، "جيونغ نام جو".‬

213
00:18:58,220 --> 00:18:59,680
‫ألا توافقينني الرأي؟‬

214
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
‫برأيك، كم ستستغرق والدتك حتى تصل إلى هنا؟‬

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,485
‫سلّميني "هوي سو جو".‬

216
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
‫مرحبًا يا سيدتي.‬

217
00:19:30,586 --> 00:19:35,382
‫أصحيح أنك ساعدت أخاك المتورط‬
‫بجرائم اقتصادية، بالفرار خارج البلاد؟‬

218
00:19:36,216 --> 00:19:38,886
‫- عفوًا؟‬
‫- وهل أقنعت شركته بالتستر على الأمر؟‬

219
00:19:42,598 --> 00:19:43,515
‫لا يا سيدتي.‬

220
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
‫لم أقترف فعلة كهذه.‬

221
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
‫أريد توضيحًا مفصّلًا.‬

222
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
‫سأمنحك ساعة فحسب.‬

223
00:19:49,563 --> 00:19:50,522
‫سيدتي.‬

224
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
‫تبًا.‬

225
00:20:15,714 --> 00:20:18,008
‫لم آت على ذكر العنف المنزلي‬

226
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
‫وما تلاه من انتهاكات.‬

227
00:20:23,430 --> 00:20:24,973
‫أيتها اللعينة.‬

228
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
‫وصل محامي السيدة "جو".‬

229
00:20:28,018 --> 00:20:30,229
‫ماذا تفعلين؟ إنه استجواب شاهدة.‬

230
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
‫بئسًا.‬

231
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
‫انتظر هنا للحظة لو سمحت.‬

232
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
‫أتيت بطلب من السيد "جين".‬

233
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
‫"أمي"‬

234
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
‫- إني أقود، سأتصل…‬
‫- "جين يونغ"! ذلك الرجل…‬

235
00:21:34,584 --> 00:21:36,336
‫لا أسمعك، سأعاود الاتصال بك.‬

236
00:21:36,420 --> 00:21:37,337
‫"جين يونغ"!‬

237
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
‫ذلك الرجل هو…‬

238
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
‫شكرًا لك يا سيد "جين".‬

239
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
‫اذهبي وأحضري‬
‫جوازيّ وحقيبتيّ السفر لك ولـ"هوي سو".‬

240
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
‫سأحجز لكما تذكرتيّ طائرة وأهتم بالباقي.‬

241
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
‫سيد "جين".‬

242
00:22:14,624 --> 00:22:15,751
‫لا مجال للنقاش.‬

243
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
‫أسمعك.‬

244
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
‫قد يكون "جانغ كانغ" هناك فلا تغفل.‬

245
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
‫أرجوك.‬

246
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
‫تبًا.‬

247
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
‫"قبل بضع ساعات"‬

248
00:24:45,233 --> 00:24:46,193
‫"جين بيو"؟‬

249
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
‫"جين بيو"!‬

250
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
‫لم تستلقي هنا هكذا يا "جين بيو"؟ انهض.‬

251
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
‫استيقظ.‬

252
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
‫أرجوك يا "جين بيو".‬

253
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
‫يا للهول! ما هذا؟‬

254
00:25:01,708 --> 00:25:02,667
‫أمي.‬

255
00:25:04,169 --> 00:25:05,712
‫فُكي وثاقي أرجوك.‬

256
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
‫من تكون؟‬

257
00:25:14,971 --> 00:25:16,473
‫إنه أنا، "جين بيو نوه".‬

258
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
‫ولدك يا أماه.‬

259
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
‫إني أتألم يا أمي،‬

260
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
‫فكي أصفادي.‬

261
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
‫تلك ساعة "جين بيو نوه".‬

262
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
‫هاتها. ولم ترتديها أساسًا؟‬

263
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
‫ألا يهمك سوى أمر الساعة حاليًا؟‬

264
00:25:32,906 --> 00:25:34,157
‫تبًا لك!‬

265
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
‫من شابهت أمها فما ظلمت،‬

266
00:25:37,035 --> 00:25:39,454
‫فأنتما من طينة دنيئة واحدة.‬

267
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
‫لا يعنيك موت "جين بيو نوه"، أليس كذلك؟‬

268
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
‫ماذا؟‬

269
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
‫ماذا قلت للتو؟‬

270
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
‫أقول إنه نفق يا امرأة،‬

271
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
‫بل مضى على موته زمن طويل.‬

272
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
‫مُحال.‬

273
00:26:03,895 --> 00:26:06,856
‫اسألي ابنتك الخبيثة عن صدق كلامي‬

274
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
‫وأخرجيني من هنا حالًا.‬

275
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
‫ما الذي فعلته بابني، ماذا فعلت به؟‬

276
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
‫وجبت عليك تربيته ليغدو البغيض رجلًا صالحًا.‬

277
00:26:23,623 --> 00:26:27,711
‫فلو لم يكن رجلًا خسيس الطباع…‬

278
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
‫سحقًا.‬

279
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
‫لما كنت في حال يُرثى لها الآن.‬

280
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
‫استحق "جين بيو نوه" اللعين الموت.‬

281
00:27:09,669 --> 00:27:10,545
‫هذا السافل.‬

282
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
‫قتل ابني "جين بيو"، أليس كذلك؟‬

283
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
‫قتل "جين بيو"، أليس هذا صحيحًا؟‬

284
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
‫هل تريدين أن نلقى مصير "جين بيو"؟‬

285
00:27:19,888 --> 00:27:23,058
‫أنى لك تدبّر أمرك‬
‫إن لم أستلم منصبي في المكتب الرئاسي؟‬

286
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
‫هل تريدين أن تُسجني بتهمة القتل؟‬

287
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
‫تمالكي نفسك أرجوك.‬

288
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
‫هدئي من روعك رجاءً.‬

289
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
‫تمهّلي، يمكننا المرور الآن.‬

290
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
‫ارفعيه الآن.‬

291
00:28:07,936 --> 00:28:08,770
‫نعم، ماذا هناك؟‬

292
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
‫وضعت "جين يونغ نوه"‬
‫شيئًا ما في صندوق سيارتها وغادرت.‬

293
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
‫أظنها جثة "جانغ كانغ".‬

294
00:28:13,316 --> 00:28:14,567
‫أظنه قُتل يا سيدي.‬

295
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
‫ماذا؟‬

296
00:28:18,613 --> 00:28:20,240
‫ترافقها "جيونغ سوك كو".‬

297
00:28:20,323 --> 00:28:22,450
‫يبدو أنهما في طريقهما للتخلص من الجثة.‬

298
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
‫حسنًا.‬

299
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
‫إني في طريقي إليك الآن فابق يقظًا.‬

300
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
‫لا تغلق الخط.‬

301
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
‫سأرافقك.‬

302
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
‫لا، ستأخذين "هوي سو" ثم…‬

303
00:28:36,715 --> 00:28:38,007
‫دعني أرافقك أرجوك.‬

304
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
‫لا.‬

305
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
‫بدأت الأمر ومن الأسلم أن أنهيه بنفسي.‬

306
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
‫ستنتهي الغمة قريبًا يا "إيون سو".‬

307
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
‫ما عليك سوى الرحيل مع "هوي سو"‬
‫فلم قد تتعرضين للخطر؟‬

308
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
‫- سيد "جين".‬
‫- ماذا تريدين يا "إيون سو"؟‬

309
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
‫"ما".‬

310
00:29:23,178 --> 00:29:24,763
‫هل أنت واثق من موت "جانغ كانغ"؟‬

311
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
‫حسنًا، سأنهي الاتصال حاليًا.‬

312
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
‫اعتن بـ"هوي سو" رجاءً.‬

313
00:29:36,524 --> 00:29:37,442
‫"إيون سو جو".‬

314
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
‫خذي هذه معك تحسبًا.‬

315
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
‫حسنًا.‬

316
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
‫غادرت المسار المحدد.‬

317
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
‫ستأتيك "إيون سو" عوضًا عني فلا تغفل عنها.‬

318
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
‫غادرت المسار المحدد.‬

319
00:30:41,673 --> 00:30:43,424
‫أين "إيون سو" يا سيد "جين"؟‬

320
00:30:50,056 --> 00:30:51,432
‫أين ذهبت؟‬

321
00:30:55,353 --> 00:30:56,271
‫ماذا؟‬

322
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
‫كدت أصل. إني أراهما.‬

323
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
‫تبًا.‬

324
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
‫بئسًا.‬

325
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
‫حان وقت إطلاق العنان‬
‫للمجنونة القابعة داخلي.‬

326
00:32:37,372 --> 00:32:39,290
‫قتلت زوجي.‬

327
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
‫وقع حادث.‬

328
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
‫ما هذا؟ ما الذي حدث؟‬

329
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
‫اصطدمت السيارة بها بأقصى سرعتها.‬

330
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
‫أهذه جثة؟‬

331
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
‫أظنها جثة حقيقية.‬

332
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
‫ما هذا؟ إنها جثة.‬

333
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
‫تبًا!‬

334
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
‫- صوّرها!‬
‫- اقترب أكثر.‬

335
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
‫مهلًا، إني أعرفها جيدًا.‬

336
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
‫- أليست هذه "جيونغ سوك كو"؟‬
‫- ماذا؟ مستحيل.‬

337
00:33:21,249 --> 00:33:22,709
‫هل أنت بخير يا "إيون سو"؟‬

338
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
‫أجل.‬

339
00:33:31,634 --> 00:33:32,593
‫ما هذا؟‬

340
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
‫- لا أصدّق ما أراه.‬
‫- تلك المرأة…‬

341
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
‫هل ألتقط صورة أيضًا؟‬

342
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
‫في ليلة الـ30 من أكتوبر‬

343
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
‫قتلت زوجي‬

344
00:34:02,331 --> 00:34:03,499
‫"جين بيو نوه".‬

345
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
‫والبارحة‬

346
00:34:11,382 --> 00:34:13,301
‫حاولت "جين يونغ نوه" قتلي.‬

347
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
‫"(هاي ريونغ ما)"‬

348
00:34:28,816 --> 00:34:29,734
‫ماذا؟‬

349
00:34:43,289 --> 00:34:48,586
‫في الـ7 مساء الليلة في "جامسيل"، "سيؤول"،‬
‫استحال اصطدام ثلاث سيارات إلى فاجعة‬

350
00:34:48,669 --> 00:34:53,382
‫حين عُثر على جثة رجل‬
‫في صندوق إحدى السيارات.‬

351
00:34:53,883 --> 00:34:57,345
‫وفي موقع الحادثة،‬
‫أوقفت الشرطة السائقين الثلاثة وراكبة‬

352
00:34:57,428 --> 00:34:59,055
‫تحت بند الاعتقال الطارئ.‬

353
00:34:59,639 --> 00:35:03,518
‫تعرّفت الشرطة إلى سائقة السيارة‬
‫التي تحمل الجثة، الضابطة العاملة "نوه".‬

354
00:35:03,601 --> 00:35:05,895
‫والدة "نوه" المُحاضرة البارزة…‬

355
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
‫وثّقت كاميرا السيارة كل ما حدث‬
‫فلا مجال للإنكار.‬

356
00:35:10,566 --> 00:35:13,111
‫- لكن لا أفهم السبب.‬
‫- أليس لديك عمل؟‬

357
00:35:15,196 --> 00:35:16,739
‫اذهب إلى شؤونك، هيا.‬

358
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
‫إن كنت مرهقة‬
‫فيمكننا التوقف هنا والاستكمال غدًا.‬

359
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
‫لا بأس، دعنا نكمل.‬

360
00:35:29,418 --> 00:35:31,379
‫تشبهين الآنسة "هوي سو جو" إلى حد بعيد.‬

361
00:35:35,174 --> 00:35:37,426
‫هل هي بخير؟‬

362
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
‫نعم.‬

363
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
‫هذا ما أريد سماعه. دعنا نكمل.‬

364
00:35:55,903 --> 00:35:57,905
‫إن أقلقك حال الآنسة "جو"…‬

365
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
‫فلا تخشي شيئًا.‬

366
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
‫شكرًا لك يا سيدي.‬

367
00:36:55,463 --> 00:36:57,965
‫سنقدّم أفضل مرافعة دفاع ممكنة.‬

368
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
‫"شركة (بايكسان) للمحاماة"‬

369
00:37:06,098 --> 00:37:08,726
‫بالطبع ستفعلون نظرًا إلى ما أدفعه لكم.‬

370
00:37:13,606 --> 00:37:18,110
‫مع انكشاف الستار خلال التحقيقات‬
‫عن جريمة قتل وشروع بأخرى‬

371
00:37:18,194 --> 00:37:21,280
‫تشتبه الشرطة أنه لم يكن مجرد حادث عرضيّ‬

372
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
‫بل آخر مرتبط بجرائم أكثر خطورة.‬

373
00:37:24,992 --> 00:37:29,121
‫أظهرت لقطات صادمة مصورة حديثًا‬
‫الضابطة العاملة "نوه"‬

374
00:37:29,205 --> 00:37:33,876
‫تحاول قتل "جو" زوجة أخيها‬
‫ملفّقة موتها على أنه انتحار.‬

375
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
‫وفي تلك الأثناء،‬
‫التزمت "نوه" الصمت في الطريق إلى المخفر‬

376
00:37:37,880 --> 00:37:41,801
‫متجاهلة أسئلة الصحفيين حيال أفعالها‬
‫التي جلبت العار لسلك الشرطة.‬

377
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
‫"ساكتة عن العنف الأسري"‬

378
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
‫"عدوة النساء، العار لـ(جيونغ سوك كو)"‬

379
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
‫اسمعي!‬

380
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
‫حبك الأناني لولدك هو ما أودى إلى قتله.‬

381
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
‫هل تفهمين؟‬

382
00:38:15,042 --> 00:38:16,127
‫"مكانك السجن يا (كو)!"‬

383
00:38:16,210 --> 00:38:17,878
‫سأقاضيك بتهمة التشهير.‬

384
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
‫المغدور في القضية هو ابني.‬

385
00:38:20,423 --> 00:38:23,009
‫أنا الضحية هنا، فلماذا تهاجمينني؟‬

386
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
‫أكدت "كو" للمتظاهرين أمام المخفر‬

387
00:38:27,888 --> 00:38:31,851
‫أنها الضحية الحقيقية‬
‫ما زاد من احتقان الجماهير.‬

388
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
‫أهلًا.‬

389
00:38:38,858 --> 00:38:39,817
‫مرحبًا آنسة "كيم".‬

390
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
‫أود التقدم بخالص اعتذاراتي‬

391
00:38:43,904 --> 00:38:48,492
‫عما تسببت به إحدى موظفاتنا من ضرر.‬

392
00:38:49,243 --> 00:38:51,162
‫لم يلحق بي أيّ ضرر.‬

393
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
‫هل تعرضت الآنسة "جو" لأذى؟‬

394
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
‫"إلى السيد (داي تشيول كيم)"‬

395
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
‫"قاعة المحكمة"‬

396
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
‫تفضّلي بالإدلاء بإفادتك الأخيرة.‬

397
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
‫خلال أيامي مع زوجي، عانيت…‬

398
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
‫وتمنيت الموت كل يوم.‬

399
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
‫تضرعت إلى السماء لتنجدني، لكن بلا جدوى.‬

400
00:40:37,893 --> 00:40:39,395
‫فتعنيف زوجي لي‬

401
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
‫استمر بلا رحمة أو هوادة.‬

402
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
‫إلى أن أدركت‬

403
00:40:49,655 --> 00:40:51,115
‫أنني إن بقيت ساكتة‬

404
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
‫فلن تتوقف معاناتي يومًا.‬

405
00:41:06,964 --> 00:41:08,048
‫وفي النهاية،‬

406
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
‫قتلت زوجي.‬

407
00:41:16,098 --> 00:41:19,310
‫أعلم أنني من تسبب بكل ما حدث،‬

408
00:41:20,644 --> 00:41:24,732
‫وما من شيء يُقال لتهوين فعلتي.‬

409
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
‫لذا فأنا مستعدة‬

410
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
‫لأنال جزاء عادلًا عما اقترفت.‬

411
00:41:35,993 --> 00:41:39,163
‫المتهمة "إيون سو جو"،‬
‫أدلي بإفادتك الأخيرة.‬

412
00:41:46,879 --> 00:41:49,673
‫مع كل صرخة ألم تعنيف لوالدتي وأنا طفلة،‬

413
00:41:51,133 --> 00:41:55,721
‫أمسكت يد أخي وجذبته لنختبئ في الخزانة.‬

414
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
‫وحالما عمّ السكون المنزل‬

415
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
‫أخرج وأتصرّف كأن شيئًا لم يكن،‬

416
00:42:02,978 --> 00:42:06,232
‫بل أتناول الطعام وأشاهد التلفاز‬
‫متصنعة جهلي بما حدث.‬

417
00:42:09,026 --> 00:42:11,654
‫ظننت أن السبب خلف ذلك خوفي‬

418
00:42:13,197 --> 00:42:14,823
‫لكنني تبينت السبب الحقيقي لاحقًا.‬

419
00:42:16,408 --> 00:42:19,328
‫وهنا بدأت رحلة صمتي وتجاهلي.‬

420
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
‫علمت حتى في طفولتي‬
‫أن العنف المنزلي جريمة نكراء.‬

421
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
‫لكن لم أدرك‬

422
00:42:31,465 --> 00:42:33,175
‫إلا بعد أن صرت بالغة‬

423
00:42:33,717 --> 00:42:36,595
‫أن السكوت عن العنف‬

424
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
‫وتجاهله وغضّ الطرف عنه‬

425
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
‫هو شراكة في الجريمة.‬

426
00:42:48,399 --> 00:42:51,777
‫وأيقنت أخيرًا أن القتل‬
‫لا يعني إزهاق الروح فحسب،‬

427
00:42:53,654 --> 00:42:56,490
‫فخداع الذات وغضّ البصر عن الحقيقة‬

428
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
‫هما قاتلان أشد وطأة.‬

429
00:43:02,079 --> 00:43:04,123
‫أعلم أنها فاجعة نالت منا جميعًا‬

430
00:43:07,710 --> 00:43:08,627
‫لكنني مستعدة‬

431
00:43:09,712 --> 00:43:11,797
‫للتكفير عن ذنوبي بكل ندم.‬

432
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
‫"جي سون".‬

433
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
‫هجرت المنزل،‬

434
00:43:59,720 --> 00:44:00,971
‫برفقة "إيون هيوك".‬

435
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
‫لكن لا تقلقي.‬

436
00:44:07,519 --> 00:44:11,023
‫حزمت أمتعتي وغادرت بهدوء مغلقة الباب خلفي.‬

437
00:44:13,859 --> 00:44:15,527
‫كان هذا الحل الأمثل،‬

438
00:44:17,029 --> 00:44:19,615
‫لكنني عجزت عن اتخاذ القرار‬
‫طوال تلك السنين.‬

439
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
‫سامحيني‬

440
00:44:26,538 --> 00:44:29,083
‫على إيداعك في دار رعاية الأطفال مؤقتًا‬

441
00:44:29,750 --> 00:44:30,793
‫حين كنت طفلة.‬

442
00:44:33,462 --> 00:44:35,756
‫أعلم أنك تتذكّرين كل شيء.‬

443
00:44:37,800 --> 00:44:40,302
‫كان "إيون هيوك" رضيعًا حينها.‬

444
00:44:41,095 --> 00:44:43,222
‫خططت لتركك هناك في البداية‬

445
00:44:43,722 --> 00:44:46,558
‫لأغادر المنزل بعدها برفقة "إيون هيوك".‬

446
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
‫لكن المرض داهم "إيون هيوك" فجأةً،‬

447
00:44:53,065 --> 00:44:55,150
‫ما منعني من الرحيل.‬

448
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
‫أخرجتك من هناك على الفور‬
‫حين أخبرتني برغبتك في العودة إلى البيت.‬

449
00:45:04,076 --> 00:45:05,452
‫لكنني أتفهّم تمامًا‬

450
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
‫كيف تركت فيك‬
‫تلك الأيام العشر ندبة لا تزول.‬

451
00:45:24,805 --> 00:45:28,308
‫ظننت حينها أنني بحاجة إلى أب‬

452
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
‫لذا أردت البقاء في المنزل.‬

453
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
‫كنت أنانية ولم أفكر فيك.‬

454
00:45:37,776 --> 00:45:42,573
‫فكلماتي الطفولية‬
‫هي ما أرغمك على العودة إلى المنزل.‬

455
00:45:43,532 --> 00:45:47,119
‫احتملت عمرًا من التعنيف‬
‫لحمايتي أنا و"إيون هيوك".‬

456
00:45:48,245 --> 00:45:49,580
‫كنت أعلم جيدًا.‬

457
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
‫ومع ذلك خشيت أن ألقى مصيرك ذاته.‬

458
00:45:56,962 --> 00:45:58,088
‫لم أمتلك الشجاعة‬

459
00:45:58,922 --> 00:46:01,216
‫لمواجهة الحقيقة،‬

460
00:46:04,052 --> 00:46:08,682
‫فتنكرت لذلك بكبرياء‬
‫مقتنعة أنني لن ألقى مصيرك.‬

461
00:46:11,643 --> 00:46:13,187
‫سامحيني يا أمي.‬

462
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
‫لا تعتذري.‬

463
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
‫وأيضًا،‬

464
00:46:22,613 --> 00:46:24,156
‫أعلم أن الأوان قد فات،‬

465
00:46:26,450 --> 00:46:27,409
‫لكن يا أمي‬

466
00:46:29,453 --> 00:46:30,621
‫شكرًا لك.‬

467
00:46:43,342 --> 00:46:45,677
‫هذه زهرتك البرية المفضّلة يا أمي.‬

468
00:46:51,183 --> 00:46:52,643
‫أنا بخير.‬

469
00:46:53,519 --> 00:46:54,728
‫وهدأت روحي أخيرًا.‬

470
00:47:02,319 --> 00:47:03,362
‫أيتها السجينة 2083.‬

471
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
‫"هوي سو".‬

472
00:48:25,152 --> 00:48:26,111
‫"إيون سو".‬

473
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
‫سيد "جين".‬

474
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
‫شكرًا لك يا سيد "جين".‬

475
00:48:47,591 --> 00:48:49,384
‫لم تعد هذه العادة شائعة‬

476
00:48:49,885 --> 00:48:51,303
‫لكنها أصرت على شرائه.‬

477
00:48:51,803 --> 00:48:52,763
‫لذا جاريها.‬

478
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
‫إنه لذيذ.‬

479
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
‫حقًا؟‬

480
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
‫يكفي إلى هذا الحد‬
‫فجسمك بحاجة إلى البروتين.‬

481
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
‫- هيا بنا.‬
‫- هيا.‬

482
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
‫إني متشوقة.‬

483
00:49:07,402 --> 00:49:10,322
‫أمامكما أطنان من الصناديق لتحملاها.‬

484
00:49:17,371 --> 00:49:18,330
‫هذا رائع.‬

485
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
‫أبي، أمي، هل راقت لكما؟‬

486
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
‫فلترقدا بسلام.‬

487
00:49:34,972 --> 00:49:36,223
‫سأعاود زيارتكما قريبًا.‬

488
00:50:03,709 --> 00:50:06,586
‫"(فيتنام)"‬

489
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
‫"متجر (جينغانغ) الصيني"‬

490
00:50:13,760 --> 00:50:15,345
‫"هوي سو"، اقرئي هذا لي.‬

491
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
‫- هل تدوم لفترة طويلة؟‬
‫- بالتأكيد.‬

492
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
‫- سنغادر إذًا.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬

493
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
‫نراكما قريبًا.‬

494
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
‫مرحبًا.‬

495
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
‫ما الذي أخركما؟‬

496
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
‫يطلب جميع الزبائن نودلز سريعة التحضير.‬

497
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
‫معذرة.‬

498
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
‫هل هذه كل الكمية؟‬

499
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
‫بالتأكيد.‬

500
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
‫هل الكمية مناسبة؟‬

501
00:50:54,551 --> 00:50:55,969
‫نعم، إنها كافية.‬

502
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
‫عزيزي، هلّا تأتي للتحقق من الكمية؟‬

503
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
‫حسنًا، سأتحقق منها.‬

504
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
‫الجو حارّ اليوم، هل تريدان بعض الشراب؟‬

505
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
‫يسرّنا ذلك.‬

506
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
‫تفضّلا.‬

507
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
‫حان وقت تمنّي الأمنيات.‬

508
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
‫إنها تطفو.‬

509
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
‫هل تمنيت أمنية؟‬

510
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
‫انظري.‬

511
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
‫"يُوجد نور دائمًا في نهاية كل نفق"‬

512
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
‫لم ألق بالًا من قبل للطقس من قبل،‬

513
00:52:18,301 --> 00:52:19,261
‫أما الآن،‬

514
00:52:20,762 --> 00:52:23,723
‫صرت أتشوق لمعرفة تحت أيّ سماء سأتجول.‬

515
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
‫صرت مهتمة بالطقس الآن.‬

516
00:52:31,439 --> 00:52:33,441
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

517
00:52:34,526 --> 00:52:35,443
‫أنا ذاهبة.‬

518
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
‫- استمتعي بيومك.‬
‫- حسنًا!‬

519
00:52:50,333 --> 00:52:53,003
‫حتى لو لم يهطل عليّ الحظ الطيب مدرارًا،‬

520
00:52:55,297 --> 00:52:58,216
‫وحتى لو باغتتني الأمواج وسحبني التيار‬

521
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
‫تعلّمت الآن‬

522
00:53:03,138 --> 00:53:04,389
‫كيف أقف شامخة‬

523
00:53:05,098 --> 00:53:06,975
‫لأواجه الأمواج.‬

524
00:53:10,187 --> 00:53:11,938
‫فمهما حمل لي الغد من الصعاب‬

525
00:53:16,902 --> 00:53:18,486
‫لن يرف لي جفن.‬