1
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
AS YOU STOOD BY

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
EP 08
EUN-SU, HUI-SU, AND US

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
Mr. Jin, Hui-su's gone.

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
What do you mean?

5
00:01:15,158 --> 00:01:16,826
What if Jang Kang took her?

6
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
What if Noh Jin-young
did something bad to her?

7
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Hey, Eun-su. Pull yourself together, okay?
That would never happen.

8
00:01:24,751 --> 00:01:26,711
-Find him at all costs.
-Yes, sir.

9
00:01:34,135 --> 00:01:35,970
Someone called
Hui-su's mom's nursing home,

10
00:01:36,054 --> 00:01:38,139
posing as her niece,
and asked for her address.

11
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
It's Noh Jin-young.

12
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
-Eun-su.
-Yes?

13
00:01:42,435 --> 00:01:43,978
Hold on tight.

14
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
MOM
I'M SORRY TO LEAVE YOU ALL ALONE

15
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
I COMMITTED AN UNFORGIVABLE SIN
I KILLED JIN-PYO

16
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
EUN-SU

17
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Let's be real. Nobody takes the stairs,
not even for a single floor.

18
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
And who'd lug all their stuff up
from the parking lot by the stairs?

19
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
No wonder they didn't bother fixing
the cameras in the parking lot stairwell.

20
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
Which only makes our job harder.

21
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
I mean, I get it. In these complexes,
every expense needs resident approval.

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Something bad needs to happen.

23
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
That came out wrong.

24
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
The way I see it, the bastard
has a knack for avoiding security cameras.

25
00:02:46,457 --> 00:02:47,500
Or a bitch.

26
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Sorry?

27
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
She was misleading me on purpose?

28
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Gyeong-gu.

29
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
Gyeong-gu?

30
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
SEARCHING
BREEZE H…

31
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
POLICE ACADEMY
SEARCH ALUMNI

32
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
NOH JIN-YOUNG
12 PYEONGCHANG 7-GIL

33
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
GANGNAM POLICE STATION

34
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
Do you know what time it is?

35
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Right, I apologize for calling so late.

36
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
I'm calling about
the security footage you saw

37
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
concerning the guard's murder
at your brother's apartment complex.

38
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
Go on.

39
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
Some parts were damaged,
so we tried to restore them.

40
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
And?

41
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
Your brother actually appeared
in the restored portion.

42
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
My brother?

43
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
That's impossible.

44
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
If I may ask,

45
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
did you happen to see the part
with your brother in it?

46
00:04:34,107 --> 00:04:36,484
You make it sound like I deleted it.

47
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
He's your family. It's perfectly natural
that you might've been caught off guard.

48
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
Why would I be caught off guard?

49
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
I never saw him on the footage,
and it couldn't have been him anyway.

50
00:04:52,583 --> 00:04:55,837
I've secured testimony that places
Mr. Noh Jin-pyo there on that day.

51
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Who, my sister-in-law?

52
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
We're still mid-investigation, so--

53
00:05:03,469 --> 00:05:04,762
Jin-pyo's travel records.

54
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
Have you checked them?

55
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
He wasn't in the country at the time.

56
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
I told you, didn't I?

57
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
My sister-in-law's a bit of a character.

58
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Last time, she faked abuse--

59
00:05:21,821 --> 00:05:25,867
I've confirmed that the medical report
and photos were genuine evidence of abuse.

60
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
What?

61
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
What do you mean?

62
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
Look, I'm out right now, so--

63
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
You didn't meet Hui-su, did you?

64
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
I'll call you later.

65
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
Look into it.

66
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
Shit.

67
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
MOM

68
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Hello?

69
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
What's all this at the crack of dawn?
The police are out front.

70
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
They're ringing the bell,
asking for Jin-pyo.

71
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Don't let them in.

72
00:06:06,240 --> 00:06:08,493
Ask for their name and where they're from.

73
00:06:08,576 --> 00:06:11,204
Just ask them who they are
and what station they're from.

74
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
He says he's Detective Choi Gyeong-gu
from the Gangnam station.

75
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
Don't let him in! No matter what.

76
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
He's insisting it won't take long.

77
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
Just don't talk to him!

78
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
Don't respond to the doorbell
or pick up the phone.

79
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
As soon as they leave,
head straight to my place.

80
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Why your place?

81
00:06:30,723 --> 00:06:32,975
Too many people know your place already.

82
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Please, just do as I say and go.

83
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
I'll head over there now too.

84
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
Jin-young!

85
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Gyeong-gu.

86
00:06:53,746 --> 00:06:56,916
-How did it go?
-Mr. Noh was abroad at that time.

87
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
What?

88
00:06:58,334 --> 00:07:00,628
He left six weeks ago
and hasn't been back since.

89
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
JO HUI-SU

90
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
DETECTIVE CHOI HERE
FROM GANGNAM STATION

91
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
You must be swamped,
yet you still came to say hi?

92
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
You sure are one of a kind.

93
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
They say a real connection
is one that can pull strings.

94
00:07:35,955 --> 00:07:39,333
So would you do me the honor
of being my connection from now on?

95
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Please, you flatter me.

96
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
But I'll be sure to personally
pass on your regards to Chief Im.

97
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
By the way,

98
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
do you know about
the recent security guard murder

99
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
at the Breeze Hill apartments
in your jurisdiction?

100
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
Of course.

101
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
It's Chief Im.

102
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Yes?

103
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Her mother lives alone
in that apartment complex,

104
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
so she seemed quite concerned.

105
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
She said the young detective in charge
has been poking around,

106
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
making the residents very uneasy.

107
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
Is that so?

108
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
It seemed like she wanted him
pulled from the investigation.

109
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Jin-young. Congratulations.

110
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
-Congratulations.
-Congratulations.

111
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Congratulations, ma'am.

112
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
Congratulations on your promotion

113
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Congratulations on your promotion

114
00:08:41,270 --> 00:08:45,274
Congratulations, dear Jin-young

115
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
Congratulations on your promotion

116
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
No.

117
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Hui-su is alive.

118
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
That was Noh Jin-young.

119
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
Hui-su!

120
00:10:08,941 --> 00:10:09,859
Hui-su!

121
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Hui-su!

122
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
Hui-su! Wake up, Hui-su!

123
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
-Eun-su.
-Hui-su!

124
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
-Hui-su!
-Easy. Let's get to a hospital.

125
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Hui-su.

126
00:10:24,123 --> 00:10:25,041
This can't be.

127
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Excuse me, ma'am. Hey, wait!

128
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
EMERGENCY ROOM

129
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
Ms. Jo Hui-su
was just transferred to Seoul.

130
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
Which hospital in Seoul? Where exactly?

131
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
I'm afraid I can't disclose
that information.

132
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
It's for an urgent investigation.

133
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
One moment, please.

134
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
HUI-SU

135
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
Your call cannot be completed as dialed--

136
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
Where are you?

137
00:11:17,009 --> 00:11:18,302
Where's Jo Hui-su?

138
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
Why did you do that to her?

139
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
You have some nerve to ask me that.

140
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
You know what Jin-pyo did.

141
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
If you hadn't turned a blind eye,
then he wouldn't have died.

142
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Well, aren't you a fucking bitch?

143
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
You killed him, and now what?

144
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
Why don't you try taking it to the cops?

145
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Nothing he did
would even count as a crime.

146
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
It's not a crime?

147
00:11:49,917 --> 00:11:51,502
What, and you bitches are innocent?

148
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
It's a good thing
Jo Hui-su didn't die today.

149
00:11:57,007 --> 00:11:59,093
I almost let you live.

150
00:12:00,720 --> 00:12:01,846
Did you tell her

151
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
to kill herself
in exchange for sparing my life?

152
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Well, fuck this.

153
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
How could I be so naive?

154
00:12:14,650 --> 00:12:17,737
I should have made both you bitches
kill yourselves from the start.

155
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Try something like that on Hui-su again.

156
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
This fucking bitch will destroy
your precious little career.

157
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Back off while you still can.

158
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Listen. If I backed off
every time I was supposed to,

159
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
I wouldn't have made it this far.

160
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
If this is how you two want to play,

161
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
I can't back off either, can I?

162
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
CHAIRMAN JANG MIN-HO FROM WANGSIMNI

163
00:12:58,360 --> 00:13:00,237
MRS. YANG JU-SEON FROM APGUJEONG-DONG

164
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
WIFE OF 5-TERM ASSEMBLYMAN
HWANG JUN-MO

165
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
She should be okay soon.

166
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
JIN-YOUNG
5 MISSED CALLS

167
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
RECENTS
JIN-YOUNG

168
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
Detective Choi here from Gangnam station.

169
00:14:20,776 --> 00:14:22,945
It appears you gave
a false statement yesterday.

170
00:14:23,028 --> 00:14:24,363
Please contact me immediately.

171
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
JIN-YOUNG
ATTACHMENT: 1 VIDEO

172
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
Here's another person
who'll die because of you.

173
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
Hope you're ready.

174
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
Please wake up!

175
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
Eun-su, get the door.

176
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Hey, are you all right?

177
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Eun-su.

178
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
I know you can't eat right now,

179
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
but you can at least feast your eyes.

180
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
Just seeing spicy food
makes your mouth water, perks you up,

181
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
and gives you the will to live.

182
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
So you met Jin-young?

183
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
Eun-su.

184
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
This past month and a half,

185
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
I actually felt truly alive.

186
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
I've never felt so relaxed, calm,

187
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
and at peace.

188
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
That's been more than enough.

189
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
Over the past month and a half…

190
00:16:11,887 --> 00:16:14,765
I've also felt like I've emerged
from a long, dark tunnel.

191
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
I can't wait any longer. I'm digging in.

192
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
Ms. Jo.

193
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Hey.

194
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
Don't you have the day off?

195
00:16:53,303 --> 00:16:55,639
I do, but I had a feeling
someone might come for me.

196
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Keep up the good work.

197
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
You must be Ms. Jo Eun-su.

198
00:17:04,606 --> 00:17:05,441
Yes.

199
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
We need to question you
about suspected bribes from suppliers.

200
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Please come with us to the station.

201
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
JO EUN-SU

202
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
RECORDING

203
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
STANDBY

204
00:18:08,212 --> 00:18:09,963
Any thoughts, now that you're here?

205
00:18:16,470 --> 00:18:18,972
Did you manage to hide Jang Kang well?

206
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
After thinking about it,
I figured it had to be you.

207
00:18:25,187 --> 00:18:27,022
Is he still alive and well?

208
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
I'll deal with him, don't you worry.

209
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Time to wrap up our chat from earlier.

210
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
I hear your father's retirement
is coming up.

211
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
He may have served
as a low-level civil servant,

212
00:18:49,795 --> 00:18:51,630
but he still deserves to retire

213
00:18:53,006 --> 00:18:55,634
with a plaque
engraved with his name. Jo Jeong-nam.

214
00:18:58,220 --> 00:18:59,513
Don't you think?

215
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
How quickly do you reckon
your mother will get here?

216
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
Hand Jo Hui-su over.

217
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Yes, ma'am.

218
00:19:30,586 --> 00:19:35,215
Is it true you helped your brother,
a white-collar criminal, skip the country?

219
00:19:36,258 --> 00:19:38,886
-Sorry?
-And you made his firm cover it up?

220
00:19:42,598 --> 00:19:43,599
No, ma'am.

221
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
I did no such thing.

222
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
I want a crystal-clear explanation.

223
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
I'll give you one hour.

224
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
Ma'am.

225
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Fuck.

226
00:20:15,714 --> 00:20:17,591
I haven't mentioned
the domestic violence yet

227
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
or everything that came after.

228
00:20:23,430 --> 00:20:25,474
You fucking bitch.

229
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
Ms. Jo's attorney is here.

230
00:20:28,018 --> 00:20:30,229
What are you doing?
This is a witness statement!

231
00:20:35,484 --> 00:20:36,568
Fuck.

232
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Please wait here for a moment.

233
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
I'm here at the request of Mr. Jin.

234
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
MOM

235
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
-I'm driving. I'll call you--
-Jin-young, that man!

236
00:21:34,584 --> 00:21:36,336
I can't hear you. I'll call you back.

237
00:21:36,420 --> 00:21:37,254
Jin-young!

238
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
That man is…

239
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Thank you, Mr. Jin.

240
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
Go get both your and Hui-su's
passports and suitcases.

241
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
Let's get you on a flight,
and I'll sort out the rest.

242
00:22:13,957 --> 00:22:15,667
-Mr. Jin.
-Not another word.

243
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
Yes?

244
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
Jang Kang might be there,
so keep a close watch.

245
00:23:27,531 --> 00:23:28,532
Please.

246
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
Fuck.

247
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
A FEW HOURS AGO

248
00:24:45,233 --> 00:24:46,234
Jin-pyo?

249
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
Jin-pyo!

250
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
Why are you lying here like this?
Get up, Jin-pyo.

251
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
Wake up.

252
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
Jin-pyo, please!

253
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
Goodness, what on earth…

254
00:25:01,708 --> 00:25:02,584
Mom.

255
00:25:04,169 --> 00:25:05,587
Please uncuff me.

256
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
Who are you?

257
00:25:14,971 --> 00:25:16,598
It's me, Noh Jin-pyo.

258
00:25:17,349 --> 00:25:19,976
Your son, Mom.

259
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
Mom, I'm hurting.

260
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
Please uncuff me.

261
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
That watch. It's Jin-pyo's.

262
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Give it back.
Why the hell are you wearing it?

263
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
You think this fucking watch
is what matters right now?

264
00:25:32,906 --> 00:25:34,157
For fuck's sake!

265
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
Like mother, like daughter.

266
00:25:37,035 --> 00:25:39,454
Sure cut from the same cloth, aren't you?

267
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
You don't even care
that Noh Jin-pyo's dead, do you?

268
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
What?

269
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
What did you just say?

270
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
I said he's checked out, lady.

271
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Has been for a good while now.

272
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
No.

273
00:26:03,895 --> 00:26:06,856
Go ask your fucking daughter
if it's true or not,

274
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
and just get me
the fuck out of here right now!

275
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
You. What did you do to my son?
What did you do to him?

276
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
Well, you should've done a better job
of raising your damn kid.

277
00:26:23,623 --> 00:26:27,294
If only your son hadn't grown up
to be such a piece of shit…

278
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
For fuck's sake.

279
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
I wouldn't be here
looking like shit right now.

280
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
Noh Jin-pyo, that bastard,
deserved to die.

281
00:27:09,669 --> 00:27:10,545
This bastard.

282
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
He killed my Jin-pyo, didn't he?

283
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
He killed Jin-pyo, didn't he?

284
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
Do you want to drag us both down
with Jin-pyo?

285
00:27:19,888 --> 00:27:23,058
Could you manage if I don't make it
to the president's office?

286
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
Do you seriously
want to get locked up for murder?

287
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Please just get a grip!

288
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
Pull yourself together, please.

289
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
Hold on. Okay, now come. We're fine.

290
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
Now lift.

291
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
Yes, what's up?

292
00:28:08,937 --> 00:28:11,314
Noh Jin-young loaded something
in her trunk and left.

293
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
I think it's Jang Kang.

294
00:28:13,358 --> 00:28:14,567
I think he's dead, sir.

295
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
What?

296
00:28:18,613 --> 00:28:20,240
Ko Jeong-suk is with her.

297
00:28:20,323 --> 00:28:22,450
Looks like they're going to dump his body.

298
00:28:28,081 --> 00:28:31,793
Okay. I'm on my way now,
so keep a close watch…

299
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Hey, don't hang up yet.

300
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
I'll go.

301
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
No, you'll take Hui-su, and--

302
00:28:36,715 --> 00:28:37,799
Please let me go.

303
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
No.

304
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
I started this,
so it's only right that I finish it.

305
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
Eun-su, it'll all be over soon.

306
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
You just have to leave with Hui-su.
Why would you do this?

307
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
-Mr. Jin.
-Yes, Eun-su. What?

308
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Hey, Ma.

309
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
Are you sure Jang Kang is dead?

310
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Okay, hang up.

311
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
Please take care of Hui-su.

312
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
Jo Eun-su.

313
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
Take this with you, just in case.

314
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Okay.

315
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
You have gone off route.

316
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
Eun-su's going in my place,
so keep your eyes glued to her.

317
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
You have gone off course.

318
00:30:41,673 --> 00:30:43,508
Mr. Jin, where's Eun-su?

319
00:30:50,056 --> 00:30:51,307
Where did she go?

320
00:30:55,353 --> 00:30:56,187
What?

321
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
I'm almost there. I see them.

322
00:31:57,749 --> 00:31:58,625
Damn it.

323
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
Shit.

324
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
Time to unleash that inner psycho.

325
00:32:37,372 --> 00:32:39,165
I killed my husband.

326
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
A car accident!

327
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
What the heck? What just happened?

328
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
That car hit it full-on!

329
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Is that a body?

330
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
I think that's an actual body!

331
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
What the heck? It's a body!

332
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Fuck!

333
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
-Get it!
-Get closer!

334
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Hey, wait. I know her.

335
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
-Isn't that Ko Jeong-suk?
-What? No way.

336
00:33:21,249 --> 00:33:22,709
Ms. Eun-su, are you okay?

337
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Yes.

338
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
What is that?

339
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
-This is unbelievable!
-That person…

340
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
Should I get a photo too?

341
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
On the night of October 30th,

342
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
I killed my husband,

343
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
Noh Jin-pyo.

344
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
And yesterday…

345
00:34:11,424 --> 00:34:13,217
Noh Jin-young tried to kill me.

346
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
MA HAE-RYONG

347
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Hey.

348
00:34:43,289 --> 00:34:48,586
Around 7:00 p.m. tonight in Jamsil, Seoul,
a three-car collision took a shocking turn

349
00:34:48,669 --> 00:34:53,382
when a male body was found
in one of the vehicles' trunks.

350
00:34:53,883 --> 00:34:57,345
At the scene, police placed
the three drivers and one passenger

351
00:34:57,428 --> 00:34:59,055
under arrest.

352
00:34:59,639 --> 00:35:03,518
Police identified the driver of the car
with the body as active-duty officer Noh.

353
00:35:03,601 --> 00:35:04,477
DELETE PERMANENTLY?
YES

354
00:35:04,560 --> 00:35:05,895
Noh's mother, a lecturer…

355
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
Everything was caught on the dashcam,
so there's no denying this.

356
00:35:10,566 --> 00:35:13,111
-I just don't get why.
-Don't you have work to do?

357
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
Get to work. Go on.

358
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
If you're feeling overwhelmed,
we can stop for today and resume tomorrow.

359
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
No, I'm good to continue.

360
00:35:29,418 --> 00:35:31,420
You're just like Ms. Jo Hui-su.

361
00:35:35,174 --> 00:35:37,593
Is she doing okay?

362
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
Yes.

363
00:35:44,142 --> 00:35:46,853
That's all I needed to hear.
Let's keep going.

364
00:35:55,862 --> 00:35:57,989
If you're worried about
Ms. Jo's condition…

365
00:35:59,991 --> 00:36:01,784
you don't need to worry.

366
00:36:08,958 --> 00:36:10,126
Thank you, sir.

367
00:36:55,463 --> 00:36:57,965
We will present the best possible defense.

368
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
LAW FIRM BAEKSAN

369
00:37:06,098 --> 00:37:08,768
Of course you will,
with what I'm paying you.

370
00:37:13,606 --> 00:37:18,110
With another murder and attempted murder
coming to light during the investigation,

371
00:37:18,194 --> 00:37:21,280
the police now suspect
this was not a simple traffic accident,

372
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
but an incident
connected to a far more serious crime.

373
00:37:24,992 --> 00:37:29,121
Newly surfaced footage has shocked many,
showing Noh, an active duty officer,

374
00:37:29,205 --> 00:37:33,876
attempting to murder her sister-in-law Jo
by staging her death as a suicide.

375
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
Meanwhile, Noh stayed silent
en route to the station,

376
00:37:37,880 --> 00:37:41,801
ignoring journalists' questions
about her actions that shamed the force.

377
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
DV BYSTANDER

378
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
YOU ARE NO WOMEN'S ADVOCATE!
KO JEONG-SUK OUT

379
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
Hey, you!

380
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
Your selfish love for your child
is what got him killed!

381
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
You got that?

382
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
You… I'll sue you for defamation!

383
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
My son is the one who died.

384
00:38:20,423 --> 00:38:23,009
I'm the victim here.
Why are you bitching at us?

385
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
Ko asserted to the protestors at the scene

386
00:38:27,888 --> 00:38:31,851
that she was, in fact, the real victim,
sparking even greater public outrage.

387
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Hello?

388
00:38:38,858 --> 00:38:39,775
Hello, Ms. Kim.

389
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
I'd like to sincerely apologize

390
00:38:43,904 --> 00:38:48,367
for the concern caused by an incident
involving one of our employees.

391
00:38:49,243 --> 00:38:51,370
I didn't really suffer any harm.

392
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
Was Ms. Jo badly hurt?

393
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
TO MASTER KIM DAE-CHEOL

394
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
SUPREME COURT

395
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
Please make your final statement.

396
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
While living with my husband, I…

397
00:40:28,551 --> 00:40:30,594
hoped to die every single day.

398
00:40:33,389 --> 00:40:35,724
I cried out to the heavens,
but no one answered.

399
00:40:37,893 --> 00:40:39,437
And my husband's abuse

400
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
was always right there in front of me.

401
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Then I realized…

402
00:40:49,655 --> 00:40:51,115
if I don't break the cycle…

403
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
it will never end.

404
00:41:06,964 --> 00:41:08,340
In the end, I…

405
00:41:10,176 --> 00:41:11,927
killed my husband.

406
00:41:16,098 --> 00:41:19,560
I acknowledge
that everything started with me,

407
00:41:20,644 --> 00:41:24,982
and I know there is nothing I could say
to justify what I have done.

408
00:41:27,359 --> 00:41:28,861
So I am prepared…

409
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
to fully atone for the crimes
I have committed.

410
00:41:35,993 --> 00:41:39,788
Defendant Jo Eun-su,
please make your final statement.

411
00:41:46,879 --> 00:41:49,673
As a child, whenever I heard
my mom getting beaten,

412
00:41:51,133 --> 00:41:55,596
I would grab my little brother's hand
and hide in the closet.

413
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
Then, once it grew quiet outside,

414
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
I'd step out, act like nothing happened,

415
00:42:02,978 --> 00:42:06,398
and eat and watch TV
as if I were none the wiser.

416
00:42:09,026 --> 00:42:11,779
At the time, I thought
it was just because I was scared,

417
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
but it became clear later.

418
00:42:16,408 --> 00:42:19,537
That was the start
of my silence and indifference.

419
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
Even as a child, I knew deep down
that domestic violence was a crime.

420
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
I only realized

421
00:42:31,465 --> 00:42:33,175
long after becoming an adult

422
00:42:33,717 --> 00:42:36,595
that hiding behind the violence,

423
00:42:37,096 --> 00:42:39,139
looking away, and playing dumb…

424
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
was just as much of a crime.

425
00:42:48,399 --> 00:42:51,860
I now know that it's not only
deliberate crimes that kill…

426
00:42:53,654 --> 00:42:56,490
but that lying to oneself
and turning a blind eye

427
00:42:56,574 --> 00:42:59,368
can, in and of itself, be just as deadly.

428
00:43:02,079 --> 00:43:04,123
I know this is a tragedy for all of us.

429
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
I, too,

430
00:43:09,712 --> 00:43:11,797
will sincerely atone for my crimes.

431
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Gye-sun.

432
00:43:56,383 --> 00:43:58,218
I left home.

433
00:43:59,720 --> 00:44:01,221
With Eun-hyeok.

434
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
It's not what you think.

435
00:44:07,519 --> 00:44:11,148
I just packed my things, walked out,
and closed the front door behind me.

436
00:44:13,859 --> 00:44:15,778
That was all it took.

437
00:44:17,029 --> 00:44:19,615
Yet for all those years,
I couldn't bring myself to do it.

438
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
I'm sorry

439
00:44:26,538 --> 00:44:29,083
for putting you
in a children's home for a while

440
00:44:29,750 --> 00:44:31,210
when you were a kid.

441
00:44:33,462 --> 00:44:35,923
I know you remember everything.

442
00:44:37,800 --> 00:44:40,552
Back then,
Eun-hyeok was still just a baby.

443
00:44:41,095 --> 00:44:43,222
The plan was to leave you there first,

444
00:44:43,722 --> 00:44:46,558
then leave home with Eun-hyeok.

445
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
But then Eun-hyeok suddenly fell ill…

446
00:44:53,065 --> 00:44:55,275
so I couldn't leave right away.

447
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
Then you told me you wanted to go home,
so I took you out of there immediately,

448
00:45:04,076 --> 00:45:05,744
but I can only imagine…

449
00:45:11,250 --> 00:45:14,837
how those ten days must have
left you with an eternal scar.

450
00:45:24,805 --> 00:45:28,308
At the time,
I thought I still needed a dad,

451
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
and I just wanted to live at home.

452
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
I wasn't thinking about you at all.

453
00:45:37,776 --> 00:45:42,448
All it took were a few naive words from me
to send you back into that house.

454
00:45:43,532 --> 00:45:47,119
You endured a lifetime of abuse,
all to protect me and Eun-hyeok.

455
00:45:48,245 --> 00:45:49,747
I knew it all.

456
00:45:51,665 --> 00:45:54,793
Yet I was scared I'd end up like you.

457
00:45:56,962 --> 00:45:58,255
I didn't have

458
00:45:58,922 --> 00:46:01,216
the courage to face the truth…

459
00:46:04,052 --> 00:46:08,932
so I hid my fear by talking big,
saying I'd never live like you did.

460
00:46:11,643 --> 00:46:13,604
I'm sorry, Mom.

461
00:46:16,815 --> 00:46:18,233
Don't say that.

462
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
And

463
00:46:22,613 --> 00:46:24,031
I know it's long overdue…

464
00:46:26,450 --> 00:46:27,576
but, Mom…

465
00:46:29,453 --> 00:46:30,788
thank you.

466
00:46:43,342 --> 00:46:45,844
Mom, it's your favorite, wildflowers.

467
00:46:51,183 --> 00:46:52,684
I'm doing well.

468
00:46:53,519 --> 00:46:54,937
My heart's at ease.

469
00:47:02,319 --> 00:47:03,779
Inmate 2083.

470
00:48:22,316 --> 00:48:23,150
Hui-su!

471
00:48:23,233 --> 00:48:24,151
CHEONGJU WOMEN'S PRISON

472
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
Eun-su!

473
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
Mr. Jin.

474
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Thank you, Mr. Jin.

475
00:48:47,591 --> 00:48:49,384
Hey, people don't do this anymore,

476
00:48:49,885 --> 00:48:51,303
but she insisted we buy it.

477
00:48:51,803 --> 00:48:53,055
So humor her.

478
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
It's good.

479
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
Is it?

480
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
That's enough of this stuff.
Meat is what you need.

481
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
-Let's go.
-Yeah?

482
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
Sounds delicious.

483
00:49:07,402 --> 00:49:10,614
You guys have a lot of heavy lifting
ahead of you.

484
00:49:17,371 --> 00:49:18,622
This is nice.

485
00:49:22,459 --> 00:49:24,836
Mom, Dad, you like this too, don't you?

486
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Take care, okay?

487
00:49:34,972 --> 00:49:36,431
I'll come visit soon.

488
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
JINGANG CHINESE MARKET

489
00:50:13,760 --> 00:50:15,345
Hui-su, check this for me.

490
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
-Is this stuff good for a while?
-Sure.

491
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
-We'll be off, then.
-Okay, see you!

492
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
See you next time!

493
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
Hello.

494
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
What took you so long?

495
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
Everyone's been asking
for instant noodles!

496
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Sorry.

497
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
Is this everything?

498
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
Of course.

499
00:50:52,966 --> 00:50:54,051
Does this look right?

500
00:50:54,551 --> 00:50:55,969
It sure does. Should be enough.

501
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Honey, could you come check
if these quantities are okay?

502
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
All right, let me check for you.

503
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
It's hot, isn't it?
Would you like a drink or something?

504
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
It's nothing we can't handle.

505
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Here.

506
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
Now get ready to make your wishes.

507
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
It's floating!

508
00:51:42,474 --> 00:51:43,892
Did you make a wish?

509
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Look.

510
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
THERE IS ALWAYS LIGHT
AT THE END OF THE TUNNEL

511
00:52:13,839 --> 00:52:16,591
I never used to care about the weather,

512
00:52:18,301 --> 00:52:19,427
but now

513
00:52:20,762 --> 00:52:23,723
I find myself wondering,
"What kind of sky awaits me today?"

514
00:52:25,058 --> 00:52:27,644
I actually care about the weather now.

515
00:52:31,481 --> 00:52:33,441
-Good morning!
-Good morning.

516
00:52:34,526 --> 00:52:35,527
I'm off.

517
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
-Have a great day.
-Okay!

518
00:52:50,333 --> 00:52:53,170
Even if good fortune
doesn't come crashing in like waves…

519
00:52:55,297 --> 00:52:58,300
even if the waves crash hard,
trying to pull me under…

520
00:53:00,385 --> 00:53:01,553
I've now learned

521
00:53:03,138 --> 00:53:05,015
how to stand

522
00:53:05,098 --> 00:53:07,142
and face the waves.

523
00:53:10,187 --> 00:53:12,105
Because whatever wave tomorrow brings…

524
00:53:16,902 --> 00:53:18,612
I'll just ride it.

525
00:56:24,464 --> 00:56:29,469
Subtitle translation by: Jimin Choi