Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lần đầu tôi tỏ tình là hồi mới năm tuổi.
Tỏ tình thì thành công, nhưng địa điểm lại là nghĩa địa.
Còn đối tượng là em họ.
TỚ THÍCH CẬU
Lần thứ hai tỏ tình là hồi tôi học lớp ba.
"Tớ thích cậu".
Cậu ấy để lại vài từ "tớ cũng thích cậu" trên tờ giấy nhắn tôi chuyền cho.
Rồi hôm sau tên nhóc đó chuyển trường luôn.
Hừ. Lạy luôn, vẫn không hiểu cậu ta đồng ý làm gì.
Nó bắt đầu từ đó.
Một, hai, ba!
Gen tóc xoăn của tôi đã trỗi dậy.
Một, hai, ba.
Khác với cô em sinh đôi Hye Ri, tóc tôi bắt đầu xoắn hết lại.
Và cuộc đời tôi cũng bắt đầu rối nùi theo.
Ngày tôi sắp sửa tỏ tình với anh nhà bên,
anh ấy đã nắm tay Hye Ri và rời đi lúc nó đung đưa mái tóc suôn dài.
Đó chính là lúc tôi quyết định.
Tôi sẽ không bao giờ tỏ tình với ai nữa.
Không tỏ tình nữa.
Đã nói sẽ không tỏ tình.
CHUYỆN TÌNH TÓC RỐI
Ê này.
Ê, làm cái trò gì vậy? Đúng là!
Ê! Hai ta đã đồng ý là tuần này tới chị dùng mà.
Em phải nghe Good Morning Pops.
Mẹ ơi! Con nhỏ Park Hye Ri chơi cái trò ăn gian!
Trời ạ, con có cần lải nhải sớm vậy không?
Hừ, nhưng con nhỏ này toàn thích làm gì thì làm.
Nhưng em nó nói nó cần dùng để học mà.
Còn con, Se Ri, suốt ngày con toàn nghe nhạc pop thôi.
Vậy thì mua máy nghe đĩa CD cho con đi.
Đây. Đem mẹ đi bán rồi lấy tiền mà mua. Nhé? Đây.
Bố Hye Ri à. Anh xem gì chăm chú thế?
Lại ăn sáng đi.
Se Ri à, nhìn này. Nhé?
Không gì là không thể.
Oa! Cô ấy đứng số một thế giới đấy.
- Có những chuyện là không thể đó ạ. - Cái gì không thể?
Đã bảo lại ăn đi mà.
- Con cũng là Park Se Ri mà? - Nó nè. Điều không thể đây này bố.
Mái tóc xoăn mà bố di truyền cho con. Có nhúng nước sôi cũng không thẳng nổi.
Trời. Này, nghĩ đến số tiền tiết kiệm được khi không phải uốn tóc đi.
Bố à! Duỗi cái đầu này còn mắc hơn đấy.
Bố biết duỗi tóc tốn lắm không? Định cho tiền con duỗi ạ?
Chắc cho ăn dép quá? Lại ăn cơm mau!
Được rồi mà.
Ê, Bớt So Ri!
Mau ra đây đi.
Không ra là bỏ cậu đi trước đấy.
Hừ, con nhỏ Hye Ri chọc tớ chửi cả buổi sáng.
Thật không?
Gì, làm sao?
Tớ thắng nhé.
- Rồi. Đưa tớ. - Đây.
Ê. Tớ nghe nói Hye Ri lại đứng nhất trường cậu ấy.
Thì sao, đứng đâu tớ cũng kệ.
Cái gì đây?
Này. Hai cậu trái ngược hoàn toàn. Chị em ruột thật hả?
Này Jung Da Ul, quá trớn rồi đó nha.
Đúng thế. Và Se Ri của ta, Se Ri Bớt So Ri xinh hơn Hye Ri nhiều.
- Ma Sol Ji. - Ừ.
Cậu làm gì sai với Se Ri chứ gì?
- Se Ri. Đổi chỗ với tớ một lần đi. - Gì nữa? Cậu lại ngồi với Baek Seong Rae?
Tớ với Baek Seong Rae có thể cùng làm mọi thứ, trừ ngồi cùng bàn. Thủng tai mất.
Này!
Bớt So Ri với Quả Thông!
Hôm nay trời đẹp quá!
Baek Seong Rae kìa. Bước nhanh cái chân lên.
Đây.
- Xí, sao cậu nhiều đồ thế? - Cứ cầm đi.
Hả?
Kim Hyeon kìa.
- Hyeon đó hả? - Hình như Kim Hyeon đó.
Kim Hyeon kìa!
Ơ?
Kim Hyeon.
Chàng trai được một nửa trường cảm nắng.
Và cậu ấy vừa vẫy chào mình ư?
Vụ đó là sao?
Sao Kim Hyeon lại chào cậu?
Gì đâu, thì…
Hôm qua, ngoài biển…
- Biển làm sao? - Ngoài biển có gì?
Hôm qua vì trời đẹp quá nên tớ đã ra biển bơi…
KIM HYEON
Cậu làm gì ở đây vậy?
Ta học cùng trường à?
Cứ tưởng mỗi tớ biết chỗ này.
Tớ cũng tưởng chỉ mình tớ biết chỗ này.
Khoan. Cậu nói cậu ấy cởi đồ, đặt ngay kế đồ cậu ư?
- Ừ. - Ý?
Sao cậu ấy lại làm thế? Thắc mắc quá. Cậu nghĩ có ẩn ý gì không?
Nghe đen tối quá.
Các cậu, cho qua đi. Bọn này không thèm coi đâu.
Tránh ra nào. Cho qua đi.
Né ra coi.
XẾP HẠNG KỲ THI THỬ THỨ 2 HỌC KỲ I LỚP 12
Này, nhìn gì thế? Chỗ đó liên quan gì cậu đâu.
Kim Hyeon.
Kim Hyeon thật kìa.
KIM HYEON
Park Se Ri. Kim Hyeon vào được phòng tự học buổi tối kìa.
Phòng tự học buổi tối chỉ có tốp 100 đầu bảng mới được vào.
Và nghe đồn nếu tỏ tình ở đó thì chắc chắn cả hai sẽ thành một cặp.
Tớ không định ra biển bơi nữa.
Đi biển bơi dễ bị đói lắm.
Đến thẳng quán bánh gạo thì bất tiện, mà về nhà tắm rửa thì lười.
Mà bữa nào tớ cũng mắc ăn bánh gạo.
Bánh gạo mua ngoài tiệm luôn ngon hơn. Bớt So Ri, đi quán ăn vặt Cheongsu chưa?
Baek Seong Rae.
Cậu đi chưa?
Hiểu sao ai cũng nói ngồi kế cậu sẽ bị thủng tai rồi.
Ai nói thế hả? Đừng nói là Ma Sol Ji.
Ê, Ma Sol Ji!
- Cậu đi quán ăn vặt Cheongsu chưa? - Hừ, cậu ồn quá, Baek Seong Rae.
Đừng nói nữa. Không có gì để làm à? Xong bài chép câu chưa?
Xời, chép câu thì dĩ nhiên…
là chưa chép rồi.
Nghiêm.
Chào.
Chào thầy ạ.
E là thầy có tin buồn ghê gớm
để nói với các em.
Chuyến đi ngoại khóa của trường mà các em bỏ lỡ năm ngoái vì bão…
Năm nay trường sẽ cho đi.
Giữ trật tự đi.
Chắc trên đời chẳng còn trường nào cho lớp 12 đi ngoại khóa.
Tất cả là tại chủ tịch có vấn đề.
Vì thế,
từ hôm nay, lượng chép câu của các em sẽ tăng lên hai quyển một tuần.
- Ôi… - Nhưng mà thầy ơi…
Thầy ơi thầy!
Bên này, ở đây.
Đây này.
- Chà! Đẹp đấy! - Đẹp lắm!
Trời ơi!
Này.
- Ê! - Hả?
Ôi đúng là…
Ê, chuyền Won Yeong.
- Này. - Chuyền đi.
Để chuyền lần nữa.
- Đẹp lắm! - Được rồi!
Không được rồi.
Đây nhé.
Cô ơi.
Một chai Neverstop ạ.
Ừm, cô có thể đưa bạn nam cao cao trên sân bóng rổ không…
Kim Hyeon à?
Ơ? Phải đấy ạ. Sao cô biết?
Hôm nay có nhiều SR đến lắm rồi.
Su Rin, Seong Ryeon, Se Ri.
Thiếu sáng tạo thế này mà muốn cưa trai à?
Uống hết đống đó chắc vỡ bàng quang mất.
TẶNG HYEON ♡ TỪ JI HYE
Cho miếng đi?
Ui, nóng quá.
Park Se Ri.
Ko Tô Mì.
Nhắc đến Ko Tô Mì, thật ra cậu ấy tên là "Ko In Jeong".
Nay chải chuốt ha?
Bị đặt biệt danh thế vì tóc đã xoăn xù mì còn giống úp tô mà cắt.
Ừ, tớ làm nó xẹp xuống tí rồi.
Cảm giác thời bọn tôi cùng ép tóc bằng tấm kê sách như mới hôm qua.
Cũng mê Kim Hyeon chứ gì?
PARK SE RI
"Park Se Ri".
Tên cậu đẹp quá.
Hợp với cậu lắm.
PARK SE RI
Thôi chết!
Hả?
Bạn gì ơi!
Ôi.
Có ai không?
Này! Bạn ơi?
Trời ơi, điên mất thôi!
Hả?
Không sao chứ?
Này. Cậu tỉnh táo lại chưa?
Cậu làm tôi hết hồn.
Trời ơi, cậu nghĩ gì vậy? Cậu còn không biết bơi.
Chết tiệt. Đúng là.
Ơ?
Này, ừm…
Đừng xuống biển bất cẩn thế. Nguy hiểm lắm!
TRƯỜNG TRUNG HỌC GARAM
PHÒNG GIÁO VIÊN
Hiểu rồi. Thì ra là vậy.
Dù vậy, không thi đại học không có nghĩa là em được phá không khí học tập của lớp.
Có thể em lớn hơn một tuổi,
nhưng hãy cố hết sức để hòa nhập.
Tin lớn đây! Tin khủng! Có người đến!
- Tin lớn đây! - Cái gì với cậu chẳng là tin lớn.
- Biết tớ thấy gì ở phòng giáo viên chứ? - Sao? Là gì?
Rồi, hôm nay lớp ta có một bạn học mới chuyển đến từ Seoul.
- Seoul ư? - Tự giới thiệu đi.
Mình là Han Yun Seok.
Hết rồi à?
Hết rồi.
Nhìn chân bị gãy kìa. Chắc quậy phá gì trước khi đến đây.
Em có thể ngồi cuối lớp.
- Nghe nói ở lại lớp một năm. - Gì cơ? Ở lại một năm á?
Bớt So Ri, hai em rù rì gì đó?
Han Yun Seok.
Đừng gây rắc rối nhé.
- Còn các em, đừng có bắt nạt bạn mới. - Dạ.
- Vậy còn mấy ngày đến kỳ thi đại học? - Còn 184 ngày ạ.
- Nhiệm vụ của học sinh lớp 12 là gì? - Học ạ.
Được rồi.
Không ngờ ta sẽ gặp lại.
Ạ.
Anh cũng vậy.
Vậy… Anh bị thế này do hôm qua à?
Mà anh biết anh đã thoát vì có em ở đó nhỉ. Anh suýt toi đấy.
Ạ.
Phải.
Này. Thế là sao? Hai người biết nhau à?
Không. Hôm qua tớ gặp anh ấy ngoài biển.
Hả? Biển à?
- Cậu làm gì ở đó? - Nói ra thì mỏi miệng lắm.
Cầu gặp Kim Hyeon chứ gì?
- Có không? - Không.
- Có chứ? - Không.
- Không cái gì. - Có!
Chắc chắn có!
- Cậu cứ chối đi. - Không hả?
Có mà!
Không có thật mà.
- Có mà. - Cứ nhận đi.
Phải mà.
Ơ? Này.
Baek Seong Rae kìa?
Cậu ấy làm gì thế?
Này, Baek Seong Rae, cậu làm gì thế? Sao đi như rùa bò vậy?
Ờm, nhìn Yun Seok kìa. Vừa cầm dù, vừa đeo cặp, chống nạng. Tùm lum hết.
Này, vậy cậu lại giúp anh ấy đi.
Tớ nghĩ là làm thế sẽ thành lo chuyện bao đồng.
Baek Seong Rae, nói gì thế? Cậu là hiện thân của "lo chuyện bao đồng" mà.
Trời ạ…
Ôi trời ơi.
Này. Bị ướt hết bây giờ.
Ạ.
- Không sao. - Đâu ra mà không sao.
Đi nhanh lên. Trễ bây giờ.
Ạ.
Coi kìa. Park Se Ri đang giúp anh ấy.
Mấy em lại đây.
Baek Seong Rae, qua đây.
Người bạn bị gãy chân của em đứng đó bị mưa xối ướt
còn em nhìn thật khô ráo, dễ chịu quá.
- Đâu ạ, em… - Chờ gì nữa? Xách cặp giùm bạn đi chứ?
Park Se Ri. Em không có gì để nói à?
Hả? Em ạ?
Ôi, tóc em thế này là do trời mưa. Thầy biết em mà. Em đâu uốn tóc ạ.
Không phải.
Bảng tên đâu.
Ơ? Nó đâu mất rồi ta? Sáng nay em gắn lên rồi mà tự nhiên mất tiêu đó ạ.
Nếu mai em không tìm ra nó, thầy sẽ dắt ra tiệm làm tóc uốn xoăn thêm.
Cái đó…
Ơ?
CHƯƠNG TRÌNH THỬ NGHIỆM BỮA ĂN HỌC ĐƯỜNG TIÊU CHUẨN - TRƯỜNG TRUNG HỌC GARAM
Tránh đường, né ra!
Đừng đẩy!
Này! Nhìn bên kia kìa.
Ý trời ơi.
- Nghĩ anh ấy sẽ ăn được miếng nào không? - Hừ… Sao anh ấy cứ làm tớ bực nhỉ?
Anh à.
Cứ ăn thật ngon ạ.
- Ê, sao lễ phép với bạn cùng lớp thế. - Cũng đâu thay đổi việc anh ấy lớn hơn.
- Không cần lễ phép đâu. - Đó? Anh này cũng thích thế hơn.
Này, Park Se Ri.
Xưng cái gì mà "anh này" thế?
Phải. Thà gọi "anh" đi, đừng gọi "anh này".
Bẩm sinh tớ đã không chêm từ "anh" vào tên được.
Cả đời tớ chưa gọi ai thế, nên…
Nói ra từ đó thôi cũng làm em gai mồm.
Xưng sao cũng được.
Được luôn, Han Yun Seok. Em cứ nói trống không nhé. Ăn đi.
Ờm…
Vậy cứ thế nhé?
À không, nhỉ, anh trai?
Mà anh này. Em nghe nói Park Se Ri cứu anh dưới biển?
Hả?
Bớt So Ri đã cứu mạng anh.
Đúng thật nhỉ?
Này, Han Yun Seok. Em đã cứu mạng anh nhỉ?
Hôm nay em còn cầm dù giùm và lấy đồ ăn cho anh.
Kem đi.
Kem đi!
Đãi kem đi!
- Anh trai, cảm ơn đã đãi. - Ừ.
Không nói vì anh đãi bọn em đâu, mà anh có vẻ ngầu đó.
Này, mới gặp anh Yun Seok bao lâu mà đã xun xoe thế?
- Nghe đâu anh bỏ thi đại học? - Sao em biết chuyện đó?
Thì thầy chủ nhiệm…
Dù sao thì, em nể anh lắm. Từ bỏ ấy. Thật ra từ bỏ khó lắm.
- Nhìn em đi. Không biết từ bỏ. - Gì vậy?
Đứng yên cái coi.
Ê nè. Nhìn giống thật ghê.
Mà này, Park Se Ri, bảng tên thật của cậu bị gì thế?
- Bởi mới nói. - Có khi nào bị ai lấy không?
Này. Người ta nói nếu giữ bảng tên người mình thích, họ sẽ đáp lại ta đấy.
- Có người thầm mến cậu đó, Park Se Ri. - Chính xác.
Có người cố ý trộm nó đó.
Park Se Ri. Có người trộm bảng tên cậu!
Có người trộm bảng tên Park Se Ri đi rồi!
Nào, đợi đã. Lỡ có người trộm thật rồi sao?
Ôi, thế là không được rồi. Tớ thích Hyeon mất rồi.
Xí, nếu có ai bất chợt cầm bảng tên tớ đến nói thích tớ thì biết làm sao…
Xin lỗi. Cậu ổn chứ?
Ấy.
Ừm.
À ừm, chà, tớ ổn. Phải.
- Tớ rất xin lỗi. - Làm gì đó?
- Mau quay lại đi! - Rồi. Đến ngay.
Cậu ổn thật chứ?
Gặp sau nhé.
Này! Đá cẩn thận vào!
Chạy đi!
Tớ nghĩ Kim Hyeon cố ý. Thấy cách cậu ấy cười với cậu chứ? Ánh mắt mãnh liệt.
Gì, thật à? Kim Hyeon nhìn tớ thật à?
Thật, nồng nàn lắm. Gần như đang tán cậu.
Này. Chắc Kim Hyeon cố ý làm thế để lấy cớ lại nói chuyện với cậu đó. Đúng chứ?
Phải không?
Anh không nghĩ vậy.
Hả?
Anh không nghĩ cái gì cơ?
À, anh không nghĩ cậu ấy cố ý đá qua đây.
Ồ, thế à? Hẳn là anh đã nhìn rất kỹ trong khoảnh khắc vụt qua đó.
Ai cũng thấy đó là lỡ…
- Im! - Coi nào.
Này, Se Ri. Không sao. Kệ anh ấy đi.
- Đừng để ý. - Bị cái gì ấy. Đi thôi.
Hứ!
Hừ!
Hứ!
Sao anh chẳng khéo gì hết vậy?
- Hình như Kim Hyeon thích Lee Hyo Ri. - Thật sao?
Ừ. Thích Lee Hyo Ri hơn Sung Yu Ri. Thích mái tóc suôn dài của cô ấy.
Này! Ê, Park Se Ri ơi. Park Se Ri!
- Park Se Ri. Tin sốt dẻo nè! - Gì nữa? Thôi bỏ đi. Tớ không có hứng.
Tóc cậu ấy thẳng rồi.
Thật đấy, không chịu nổi nữa. Sao cậu cũng nói về tóc thẳng vậy?
- Không, tóc Ko Tô Mì thẳng rồi! - Cái gì? Ai? Ko Tô Mì?
Ko Tô Mì mà tớ biết á?
Ko Tô Mì?
Ko Tô Mì.
Cái…
Cậu làm thế nào…
Ồ, cái này à? Tớ đi duỗi tóc đó.
Này, đừng có lừa tớ. Cậu đi duỗi tóc nhiều rồi mà.
Không phải duỗi thông thường.
Ma thuật.
Duỗi tóc ma thuật đó.
Đúng hơn là duỗi tóc ma thuật kiểu Seoul.
Ở đâu?
Tiệm tóc Jangmi.
Bao nhiêu?
Hai trăm.
Cái gì, 200.000 won ư?
GIẢM GIÁ ĐẶC BIỆT NGẮN DÀI ĐỀU 200.000!
DUỖI TÓC MA THUẬT KIỂU SEOUL NHƯ TÓC THẲNG TỰ NHIÊN
Xin chào. Các cháu muốn hỏi gì à?
TIỆM TÓC JANGMI
Dạ, là về duỗi tóc ma thuật kiểu Seoul ạ.
Cô biết đó, cháu thử đủ kiểu duỗi rồi ạ, nhưng qua hôm sau, gội đầu là xoăn lại.
Cái này có gì khác biệt ạ?
Chà, cháu nói khác là sao?
Nó có quy trình duỗi hoàn toàn khác. Hóa chất khác, và thiết bị cũng khác.
À, chắc có thể nói kết quả sẽ giống như cháu có mái tóc thẳng tự nhiên vậy.
Trời ơi.
Mà khoan đã.
Tóc của cháu…
Ôi, cũng khó đấy nhé.
Mà vẫn duỗi được đấy. Cháu muốn thử không?
1000 WON
SE RI, MỪNG CON LÊN CẤP BA. BỐ YÊU. MỪNG TỐT NGHIỆP
Ý.
TIỆM TÓC JANGMI
Mẹ ơi, để con phụ.
Ớ?
Vào trong đi. Để mẹ làm.
Ôi, để con phụ đi mà.
"Mẹ"?
Đã nói để mẹ làm. Vào đi.
Ơ?
Được rồi này.
Gì thế?
Cậu nhìn này.
Khoảng cách và góc độ rất quan trọng. Lẽ ra nên làm việc này từ lâu rồi.
Tuyệt…
vời.
Cái ý tưởng này.
Cái ý tưởng…
Tuyệt nhỉ?
- Muốn không? - Ừ.
Làm cho cậu nhé?
Làm cho tớ đi.
Không tệ. Tớ có thể cầm viết ngay.
Ơ kìa? Han Yun Seok?
Em làm gì ở đây?
Hả? Em chỉ đi ngang qua thôi.
Anh làm gì ở đây?
Anh đi cắt tóc à?
TIỆM TÓC JANGMI
Không. Đây là tiệm tóc của mẹ anh.
Ôi!
À! Thật sao?
Trời ơi, vậy thì em phải tự giới thiệu thôi.
Này.
Về rồi à, Yun Seok?
Dạ…
Xin chào cô!
Cháu là…
bạn thân, học cùng lớp với anh Yun Seok, tên là Park Se Ri ạ.
Ồ.
Cháu học sinh tóc xoăn tít!
- Thì ra cháu là bạn của Yun Seok nhà cô. - Dạ phải ạ. Đúng.
Chắc cô biết vụ cháu cứu anh ấy ngoài biển ạ?
Hả?
Bạn có thể tạo ra thiết kế tự nhiên hơn nhiều.
Trời ơi, mới nghĩ chuyện sẽ tệ cỡ nào nếu cháu không ở đó là tay cháu run rồi ạ.
Không hiểu sao không biết bơi mà lại xuống biển ạ.
Mẹ ơi. Con không xuống biển, con chỉ trượt ngã xuống thôi.
Phải.
Vậy là cháu đã cứu nó.
Phải ạ. Cháu đã cứu mạng anh ấy.
Thật ra, hôm đó, cháu cũng đã liều mạng để cứu anh Yun Seok đấy ạ.
Cháu nói cháu tên Se Ri à?
Cháu còn hứng thú với liệu trình duỗi tóc ma thuật không?
Dạ! Tất nhiên là có ạ.
Cháu rất có hứng thú luôn!
Ra là vậy.
À thì.
Yun Seok nhà cô đang rất vất vả với cái chân bó bột.
- Nó cũng không có bạn bè. - Ơ kìa? Cháu xin lỗi, ý cô là sao ạ?
Bọn cháu thân thiết lắm. Phải không?
Cháu sẽ chăm sóc anh Yun Seok thật tốt.
Được rồi. Nếu cháu có thể giúp đỡ Yun Seok đến khi tháo bột an toàn,
cô sẽ suy nghĩ cho cháu liệu trình duỗi tóc ma thuật đó.
Ôi, thật ạ? Thật sao ạ?
Tất nhiên ạ. Cô đừng lo gì cả.
- Rồi. - Cứ tin ở cháu!
Ôi?
Chà, nhìn ngon quá.
Con đi học đây.
Chưa ăn sáng mà.
Không sao ạ. Con bận rồi!
Từ từ nhé.
- Chào cô ạ! - Ừ.
Không thấy người ta bị thương à?
Hả?
KHAI TRƯƠNG TIỆM TÓC JANGMI DUỖI TÓC MA THUẬT
Tiệm tóc Jangmi xin mời.
Hãy ghé qua nhé. Duỗi tóc ma thuật kiểu Seoul rất đẹp.
Tiệm tóc Jangmi.
Duỗi tóc ma thuật rất đẹp nha.
Xin lỗi. Chú tóc xoăn ơi.
"Chú"?
Nếu đến chỗ này, chú có thể duỗi tóc thẳng ra đó.
Sao tôi lại muốn duỗi tóc? Tại sao?
Tóc này đẹp mà.
Không phải. Duỗi tóc ma thuật kiểu Seoul có thể làm tóc nhìn như thẳng tự nhiên.
Tôi uốn tóc ở Seoul đây.
Hết 150.000 won đó.
Gì vậy trời?
- Em đâu cần làm mấy chuyện này. - Này, thôi đi.
Xí, đưa đây…
Này, đưa em mau!
Mau đưa…
Oái!
Này, em làm gì thế?
Hừ, đứng yên chút đi.
- Ổn chứ? - Chắc gãy xương sườn quá.
Cẩn thận hơn đi.
Này, tớ còn ổn chỉ vì tớ biết cách té. Là cậu, chắc chết tươi rồi.
Nói gì thế? Là tớ thì đã ghi điểm rồi nhé.
Nói gì thế hả?
Cậu chơi bóng rổ giỏi không? Hả? Đánh bóng giỏi không?
Này.
Cậu ấy đi chưa?
Đã đi chưa?
Ôi.
Ôi, suýt nữa thì toi. Không thể để cậu ấy thấy mình thế này nữa.
Thế nào cơ? Em vẫn như mọi khi mà.
Hừ, Han Yun Seok.
Rắc rối to rồi.
- Hừ… - Rắc rối gì?
Cứ đi theo em đi.
- Tại sao? Đi đâu? - Nhanh cái chân lên.
Này, cẩn thận đấy.
Hừ. Thật tình.
Này, anh không sao chứ? Cái cẳng bó bột ướt hết rồi, làm sao giờ?
Mà đây là đâu thế?
À, đây là nhà kho của bố em. Chờ đó.
Đây.
Anh thay đồ đi. Em không nhìn đâu.
Đồ của em à?
Không. Của bố em đó. Ở đây toàn đồ của bố em.
Em đi ra được chưa?
Được rồi.
Đồ đạc là của bố em à?
Phải.
À, trừ đống này. Đây là chỗ của em.
- Này, anh thích truyện tranh không? - Không.
À, không phải ý đó. Thật ra là anh chưa từng đọc.
Này. Cả cuộc đời anh chưa từng đọc truyện tranh à?
Chưa.
Này.
Không phải ai em cũng cho xem đâu.
Ngồi đi.
Đồ của bố nên em không cho mượn được. Nhưng lâu lâu anh cứ ghé đọc. Em cho đó.
Thôi khỏi. Anh không cần.
Này, Han Yun Seok.
Anh không thể sống mà không đọc mấy thứ này được.
Coi nào… Đây.
Nè.
JJANG
Đúng là. Trời, anh còn phải cố gắng lắm. Từ giờ anh nên đến đây đọc truyện đi.
Mật khẩu chỗ này…
là 486.
Gì cơ?
Là 486?
Này! Nhỏ thôi! Tía ơi, lỡ ai nghe thấy thì sao?
Ai? Ai nghe thấy? Có ai ở đây à?
Không. Không phải thế. Ý em là, 486, hai ơi, nó là bí mật đó.
Là 4862 hả?
Không!
Không phải 4862!
Thật tình. Thế này không được rồi. Đưa tay đây. Em viết ra cho.
Khoan, đừng, chắc là anh nhớ được 486…
Này! Im lặng!
Này. Đảm bảo phải giữ kín bí mật này nhé.
Chỉ có em và bố đến đây thôi.
Nhất là Baek Seong Rae. Thật, cậu ấy mà biết là rồi luôn.
Hừ, tại cậu ấy mà lỗ tai em còn nhức ong ong đây này. Thật tình.
Trước hết, xin cảm ơn các cậu đã tham gia vào khoảnh khắc quan trọng nhất đời tớ.
Này,
mắc gì phải nói điều hiển nhiên thế? Chúng ta là bạn mà?
Chơi!
Đây.
Nè.
- Gấp thế này à? - Đúng rồi.
Các em làm gì thế?
Còn gì nữa?
Bớt So Ri muốn tỏ tình với Kim Hyeon.
Anh biết gấp trứng hạc nhỉ?
Trứng hạc?
Trứng con sếu à?
Trứng hạc đó.
Phải gấp từng cái với sự chân thành nhất. Đúng 1.000 cái.
Một nghìn đủ không?
Nghe nói Mi Jin lớp bên đã gấp 1.000 con hạc.
Vậy ta sẽ gấp 10.000 cái.
- Hả? - Gì?
- Mười nghìn? - Mười nghìn? Gấp kiểu gì nổi?
- Nhiều quá đấy. - Vừa đẹp mà.
Vừa chỗ nào?
Số đẹp mà.
- Chịu. - Làm đi.
Này, Han Yun Seok.
Anh đi đâu thế?
Anh không nhận ra mình có vai trò quan trọng cỡ nào à?
Vai trò của anh?
Phải.
Duỗi tóc ma thuật kiểu Seoul. Han Yun Seok.
À…
Ừm, nhưng anh không giỏi gấp giấy lắm…
- Anh không xem bọn em là bạn ạ? - Phải đó.
Chắc dân Seoul toàn người ích kỷ.
Kệ đi. Đừng để ý. Để anh ấy đi đi.
Chắc anh ấy có chuyện siêu quan trọng phải làm.
Ôi, sao nỡ đối xử với ân nhân cứu mạng vậy nhỉ?
- Này… - Nào.
- Thôi mà. - Bỏ đi.
Vậy…
cầm chỗ này… Và từ đó, gấp một tam giác nữa.
Gấp tam giác giỏi thế.
Đọc to lên. Until.
Until.
I didn't know what I wanted until I met you.
Anh gấp được nhiều thế?
Chào!
Ơ?
À, em đi nhanh quá hả? Xin lỗi nha.
Không sao.
Kéo, búa, bao!
Em nợ thầy ba quyển tập, tuần sau nộp.
Khoan, thầy ơi… Xí, thầy ơi thầy!
Bốn quyển nha?
Han Yun Seok.
Sao em chưa nộp bài chép câu?
Dạ… Em bị đau chân nên…
Trời, thằng nhóc này bị đụng đầu luôn rồi à?
Em chép bằng chân hay sao?
Oa… Anh à.
Nếu thầy bắt làm, ta phải làm thôi.
Mà sao lại không được?
Cậu sẽ chịu trách nhiệm nếu tớ bị tụt hạng cấp quốc gia à?
Thôi mà, chỉ một ngày thôi.
Cậu biết một ngày quan trọng cỡ nào với học sinh tốp đầu không?
Chết tiệt.
Này, Hwang Sang Cheol à.
Năn nỉ đó, đổi một ngày thôi. Tại chuyện này rất quan trọng với tớ.
Đã nói không rồi mà! Tớ không đồng ý! Trời ơi.
Trời ạ. Tớ vốn không định nói ra điều này.
Nghĩ cậu tỏ tình ở đó sẽ thành công thật à? Tưởng Kim Hyeon bị mù hả?
Tỉnh táo lên đi.
Hẳn là cậu biết cậu không có cửa với cậu ấy.
Cái thằng người như miếng lau bảng nói gì thế hả?
Cậu ta bị điên à?
Èo. Để Bớt So Ri tỏ tình ở phòng tự học buổi tối, cần có ai đó đổi chỗ cho cậu ấy.
Cậu ta như thế thì không xong rồi.
- Cậu ta chỉ biết học thôi. - Ổn mà.
Đưa cặp cho anh. Anh tự xách được.
Anh tự xách cặp được mà.
TIỆM TÓC JANGMI
Cảm ơn em.
Đợi chút.
Đây.
Park Se Ri.
Em khóc đấy à?
Không mà…
Hwang Sang Cheol nghĩ mình là ai chứ?
Này, đừng mà…
Đừng…
Cái này thì sao?
Kệ cha nó luôn đi.
KỲ THI THỬ THÁNG SÁU NĂM HỌC 1999
Han Yun Seok.
Này, em đến thi thử à?
Dạ.
Được rồi.
Xong rồi à?
Dạ.
Anh nói không đọc truyện mà?
Em kêu anh bắt đầu đọc còn gì.
Em làm gì thế?
Không thấy à? Em đang cầu xin lạy lục bằng mọi sự thành kính.
Nhưng em làm và nộp bài rồi mà.
Yên lặng đi. Em đang nghiêm túc lắm.
Hừ, đúng là.
Ôi, không biết sau tất cả em sẽ đi về đâu nữa. Em chẳng giỏi gì sất.
Cũng không quá đam mê gì.
Ý em là sao?
Em giỏi một việc mà.
Giỏi gì?
Bơi lội.
Chắc là vậy thật. Em cũng đã gặp Hyeon lúc đi bơi.
Hừ, thật tình.
Cứ chờ lúc em duỗi tóc đi. Em sẽ tỏ tình với Kim Hyeon rình rang luôn.
Mà sao phải duỗi tóc mới làm được?
Này, tất nhiên là cần rồi.
Ai mà thích nổi mái tóc này chứ?
Trời ạ.
Hả?
Này.
Ơ kìa?
Cái gì đây?
Đừng nói là anh tự xếp đầy nhé.
Trời ơi. Ôi chao. Em xúc động quá.
Anh không hiểu sao xếp trứng hạc đầy thứ này lại quan trọng đến thế, mà ừ.
Này. Tất nhiên là quan trọng rồi. Quan trọng nhất ấy chứ.
Nhưng trứng hạc có tác dụng gì đâu.
Han Yun Seok.
Đây là cái tật của anh. Sao phải có tác dụng mới được có ý nghĩa?
Thứ này cất giữ cảm xúc của em, của anh, và của các bạn. Tất cả đều ở trong đó.
Nên dù Hyeon có từ chối em,
cái hũ này vẫn giữ gìn khoảng thời gian chúng ta bên nhau.
Nhưng tất nhiên, Hyeon sẽ không từ chối em.
Rồi, vậy em cũng sẽ tặng anh một món quà.
Đẹp nhỉ? Anh có thể dùng nó để chép câu.
Mà anh thấy thầy nực cười không?
Sao lại bắt cả anh chép câu?
Phải.
Anh làm đủ thứ điều kỳ lạ ở đây.
Ớ? Han Yun Seok.
Ôi, anh…
Anh tháo bột rồi kìa!
- Phải. - Oa!
Xin chúc mừng, Han Yun Seok!
Không, anh Yun Seok.
Chào Se Ri.
À dạ. Chào buổi sáng ạ.
Cảm ơn cháu đã nỗ lực. Cháu muốn ghé duỗi tóc ma thuật kiểu Seoul luôn không?
Cô làm miễn phí cho.
Sao ạ?
Thật ạ? Cô sẽ duỗi miễn phí cho cháu thật sao ạ?
- Cảm ơn cô nhiều! - Hôm nay duỗi luôn không?
À, cái đó… Hôm nay không được ạ. Cháu sẽ ghé khi đã chuẩn bị đầy đủ.
Chuẩn bị á?
Là thế đấy ạ.
Này, sao thế? Có chuyện gì?
Này, Se Ri. Nhìn kìa.
Gì vậy?
Hả?
Han Yun Seok?
Này!
Này, Han Yun Seok.
Chuyện này là sao thế?
Em nói cần chỗ trong phòng tự học.
Hả?
Khoan. Hả?
Này này!
Oa! Anh ngầu dữ lắm luôn á.
Anh đúng là một con người tuyệt vời mà. Trời ơi.
Sao nữa?
Các cậu không vui à? Sao thế?
À, không phải thế.
Ừm, Kim Hyeon bị mất chỗ rồi.
Không thấy tên cậu ấy.
Hả?
HẠNG 100 - SON HYE GYO
Ơ kìa?
Ừm, anh ấy chỉ muốn giúp cậu thôi mà.
- Bok Hui à. - Chào!
Cô bận không?
Không bận gì.
Ăn thử cái này đi.
Trời ơi, cô đâu cần phải thế. Cảm ơn nhé.
Này, nghe chuyện về Jang Mi bên kia đường chưa?
Tiệm tóc Jangmi?
Con trai cô ấy đứng nhất toàn trường, mọi người xôn xao lắm.
Tôi có nghe. Hình như thằng bé còn không định thi đại học.
Đời thật không công bằng nhỉ?
Đúng thế.
À mà, tôi nghe nói chồng cô ấy là giáo sư ở Bệnh viện Đại học Seongbuk ở Seoul.
Hình như nhà họ danh giá lắm.
- Ồ, thật à? - Phải.
Vậy sao mẹ con họ chật vật đến tận đây?
Hình như anh ta làm họ nghẹt thở.
Nghe đồn anh ta ghen tuông vô lý với vợ và bất mãn với con, bắt nạt thằng bé.
Có gì để bất mãn chứ?
Bởi mới nói.
Thằng bé tổn thương đến nỗi thường xuyên nghỉ học.
Thằng bé bị bắt nạt tệ đến mức tuyên bố không chịu đi thi luôn.
Trời ơi. Tội nghiệp chưa.
Trời. Hình như chị của Jang Mi sống ở Mỹ, và cứ bảo cô ấy cùng qua đó.
Han Yun Seok?
- Se Ri. Con đến rồi à. - Ớ? Bố ạ.
Sao?
Ơ?
Han Yun Seok.
Xí, anh làm gì ở đó?
À. Bố rủ thằng bé ở lại ăn mì gói.
Mì gói à?
Xem nào…
Chuyện là…
Chuyện lúc trước…
Xin lỗi vì đã ào ào bỏ đi.
Không sao.
Tiện đây, chắc là anh thông minh hơn bề ngoài nhỉ?
Hả? Thông minh hơn bề ngoài?
Yun Seok, thích chụp ảnh không?
Sao ạ?
Đây là máy ảnh dùng một lần.
Nếu cần, cứ lấy mà dùng bất cứ lúc nào.
Ở phía sau còn cả đống.
À, bố em có tiệm chụp ảnh.
Se Ri, đọc lướt bài thi vui không?
Bố này, nói đọc lướt là sao? Con đã buồn vì bài thi rồi còn gặp bố.
Có gì mà buồn? Con có bao giờ thi tốt đâu.
Bố này! Đúng là. Bố không kỳ vọng gì ở con à?
Sao con lại nghĩ thế? Bố chỉ không đặt kỳ vọng vào điểm thi.
Trời đất, như nhau mà?
Bố kỳ vọng vào Hye Ri nhiều vậy mà.
Bố biết đấy, Hye Ri đã đem cho bố được ly nước nào chưa?
- Chưa từng! - Đó!
- Đúng thế! - Chính xác!
- Se Ri giỏi đem đồ cho bố nhất! - Nhỉ?
- Quá đúng. - Y chóc.
Đừng kéo tóc nữa, Park Se Ri. Hói trước khi kịp duỗi tóc ma thuật đó.
Cứ để tớ làm đi, Hyeon cũng ở đó nên tớ cần tập trung.
Này. Màn tỏ tình sao đây?
Phải nhỉ? Làm sao bây giờ ta?
Ê. Để cậu ấy yên đi. Đừng gây thêm áp lực.
Thì, tớ đâu cố ý. Tại ta chuẩn bị đủ thứ rồi, nên bỏ phí hết thì tiếc.
Chuyến dã ngoại.
Hả? Cậu đang nói gì thế?
Tớ sẽ tỏ tình lúc đi dã ngoại.
Tỏ tình lúc dã ngoại được đấy. Có lửa trại và bầu không khí lý tưởng.
Này. Và không cần mặc đồng phục.
Suỵt.
Ngại quá. Cho qua đi.
Sao cậu đi đường này? Không học thể dục à?
Tớ cất đồ có giá trị đi đã.
Cái gì vậy?
- Oa, cái gì thế? - Gì thế này?
Trời, cái gì nhìn đẹp quá vậy.
- Oa… - Ấy!
Đừng chạm vào.
Dì tớ gửi từ Mỹ về cho đấy, nó đắt lắm đó nha.
Này. Nếu cậu lo cho nó đến thế, sao không ngồi trong lớp mà canh?
Không thích đấy. Hôm nay chơi bóng né theo cặp mà.
Tớ thích chơi bóng né theo cặp.
Đừng lề mề nữa, tất cả bắt cặp đi.
Phải ném trúng người mặc áo bíp để loại cặp đó.
Bắt cặp với tớ nhé?
Coi cậu kìa.
- Ko Tô Mì. - Được.
Lấy áo bíp đi, tớ sẽ tấn công.
Xí.
Sao?
Bắt cặp không?
Được. Chơi thôi.
Nào, để quyết ai đi trước, mỗi bên một người bước ra.
Ừ.
Còn các em?
Rồi. Em đó.
Đúng.
Hả?
- Em ạ? - Ừ.
Rồi. Bắt đầu thôi.
Ôi, cái gì thế?
Trước mặt kìa!
Đừng mà!
Bắt lấy này!
Cậu bị điên à?
Đợi đã, không phải tớ cố né nó đâu…
Coi con nhỏ kìa? Sao phải dính lấy cậu ấy? Keo dán chó hả.
Oái.
Đẹp lắm!
Này! Bên đó!
Ma Sol Ji! Bảo vệ tớ!
Lớp 7 cố lên!
Lớp 7!
Se Ri. Xử Se Ri đi.
Nào, cái tay!
Baek Seong Rae!
Đẹp lắm!
- Baek Seong Rae! Cậu cố ý chứ gì! - Ui da.
Chuyền đi.
- Hả? - Sao làm thế?
Này, Bớt So Ri ơi! Cậu ổn chứ?
Không sao hết!
Làm gì thế hả?
- Vào trong đi. - Chết tiệt.
Tất cả vào lại lớp đi.
Ôi trời ơi…
Thiên địa ơi, đúng là…
Bực mình thật chứ!
Thật tình, Park Se Ri. Sao mày lại làm thế?
HAN YUN SEOK
A lô, Han Yun Seok. Park Se Ri đây.
Đang làm gì thế?
Anh ổn chứ?
Trời ạ…
A lô, Han Yun Seok. Ừm, Park Se Ri đây.
Xin lỗi về tiết thể dục hôm nay.
Chuyện là, em không cố ý làm thế đâu. Em cũng không biết tại sao em lại làm thế.
Nhưng… Em cảm thấy được bảo vệ khi đứng sau lưng anh.
Hả? Bà cố ơi, mày vừa nói gì thế?
Thật tình.
Ơ?
Ai đây?
Hả?
Bạn có một tin nhắn.
Park Se Ri.
Kim Hyeon bên lớp 4 đây.
Hôm nay tớ chơi bóng né vui lắm.
Mà nhìn pha đó có vẻ đau.
Tớ đã sống sót, nhờ cậu đấy.
Cảm ơn nhé.
Hẹn gặp lại.
Ơ?
Bạn có một tin nhắn.
Chào. Anh là Yun Seok.
Mặt em ổn chứ?
Lẽ ra lúc đó anh không nên bỏ đi thế.
Anh không bực đâu, nên đừng lo nhé.
Đừng làm điều ngớ ngẩn như lăn trứng để bớt bầm.
Coi chừng dính Salmonella đó.
Ra nhà thuốc mua thuốc mỡ bôi đi. Như vậy sẽ lành nhanh hơn.
Vậy nhé, hẹn gặp em ngày mai.
Tạm biệt.
Ta sẽ có một con đường dẫn ra đây.
- Ừ. - Vấn đề là câu điện…
Rồi, vậy Bang Ha Yeong, nếu các cậu lo dựng khu này…
Vấn đề là câu điện nhỉ?
- Tớ sẽ mang ổ điện nối từ đây. - Ê!
- Ổn mà. - Đừng làm đổ!
Các em ơi.
- Trời ơi, gái à. Ăn sao mà… - Lạy trời.
Không sao đâu.
Quay lại, ta đang bàn gì?
Đây.
- Điện. - Phải, điện.
Khoan, câu điện từ đâu cơ?
Cảm ơn anh.
Từ đây à?
- Vậy… - Để tớ lo.
Này Baek Seong Rae, cậu cũng giỏi mấy vụ này đó.
Tớ nghĩ Kim Hyeon sẽ đổ cậu đứ đừ nếu làm được.
Chọn được tên con chưa? Bắt đầu nghĩ đi.
Này. Anh đi trước nhé.
Anh đi à?
- Anh à. - Mới bàn thôi mà.
- Anh cũng có vai trò đó. - Biết rồi.
Rồi, vậy giao gì phải làm nấy đó nha?
Park Chan Ho đây.
BỐT CHỤP ẢNH TỐT NGHIỆP
Một, hai, ba!
Ra đòn!
Tuyệt. Hoàn hảo!
- Baek Seong Rae. - Đồ thần dân bất trung. Phản bội!
- Râu đâm người được đấy. - Cằm dính rong biển à.
- Hừm! - Rong biển à?
Ôi, chú Park ơi.
Bắt mặc thế luôn.
Ôi! Gôn thủ Park Se Ri và người khuân gậy của cô ấy!
Rồi, nhìn đây nhé. Như này. "Hú!" Rồi. Giơ nắm đấm lên không. Tốt lắm.
Con phải cởi vớ.
Phải cởi vớ ra chứ.
Thôi đi mà… Bố, có nhất thiết phải thế không?
Hừ, đúng là.
Ui da.
Ôi đùa nhau à.
Chết tiệt thật.
Thật luôn, sao bố bắt mình làm thế này?
Hừ.
Ghét mái tóc này quá đi.
Anh thích mái tóc đó.
Rồi, sẵn sàng chưa?
Rồi. Chuẩn bị chụp này. Nào, tạo dáng!
- Anh khuân vác! Phải cùng ăn mừng chứ. - Cười tươi hơn đi.
- Dạ… - Đúng thế. Vui lên!
Nào. Xí, mặt cháu bị gì thế? Rồi, phải háo hức lên!
Tốt lắm.
Chào cô ạ.
Se Ri, cháu đến rồi à.
- Ui, nóng. - Trời, xin lỗi.
Anh ổn chứ? Làm sao đây.
Se Ri à.
Giờ cô đang bận tay rồi.
Cháu lại giường gội đầu nằm nhé?
Dạ được.
- Ái ui. Ui… - Trời ơi. Tôi bị giật mình.
Trời ơi. Chắc nhói lắm hả?
Rồi nhé.
Ôi, Yun Seok!
Gội đầu cho Se Ri giúp mẹ nhé?
Dạ?
Cô muốn để Yun Seok làm ạ?
Yun Seok gội đầu giỏi lắm.
À, ừm…
- Oái! - Trời ơi. Tôi xin lỗi. Chết tôi…
Ôi trời ơi…
Vậy thì…
anh gội nhé.
Được.
- Á! - Oái.
Xin lỗi.
Không sao chứ?
Anh sẽ làm lại.
Được.
Xong cả rồi.
Anh về nhé.
Ôi. Chắc anh hài lòng với tóc lắm. Thành quả đẹp vậy mà!
- Cô nói thật chứ? - Tất nhiên.
Chà, chắc phải đi Cheongsapo thôi. Thích thật.
Hôm nào ghé lại nhé. Tối nay đừng gội đầu.
Được!
Rồi.
Vậy…
Người đó cũng duỗi tóc ma thuật kiểu Seoul ạ?
Ồ, tất nhiên.
À. Ra là vậy ạ.
Khoan. Sao nó lại thế này?
Lạ thật.
Dạ?
Yun Seok.
Con xả tóc cho Se Ri à?
Ơ, đó là dầu xả à?
Này, con không được xả tóc sắp duỗi.
Thuốc sẽ không ăn đâu.
Ôi, thế ạ?
Sao con lại vờ như không biết? Con biết rõ hơn ai hết mà.
Con có bao giờ mắc lỗi thế này đâu. Con nghĩ gì vậy chứ?
Mẹ ơi, con ra ngoài tí nhé.
Đợi đã. Con đi đâu?
Ơ, nó bị gì thế…
Hừ.
Se Ri à, cô xin lỗi nhé, phải gội đầu lại cho cháu rồi.
Nhanh lên.
Nào, mau lên.
Này, trật tự!
Có ai liên lạc được với Park Se Ri không?
Ơ? Cậu ấy đang đến kìa.
- Đẹp quá! - Đẹp thật.
Này. Thẳng băng luôn!
Như miếng rong biển ép ấy.
Xinh đó. Rất đáng tiền.
Hát to lên!
Ôi. Chào thầy giáo!
Ôi, chào thầy.
- Dạ. Chào anh. - Chào thầy.
Rồi. Qua đây nào! Đúng thế!
Đủ rồi đó.
Một tấm nữa thôi mà.
Chụp với Won Yeong đi.
Một, hai, ba!
Được rồi!
Một, hai, ba!
Quá đẹp!
"Kính gửi bố mẹ.
Thưa mẹ, thưa bố, là con, Sang Cheol đây.
Hẳn là bố mẹ đang vất vả lắm.
Con nào biết cuộc khủng hoảng tài chính năm ngoái làm nhà ta khổ ra sao.
Việc con phàn nàn hẳn đã làm bố mẹ đau lòng lắm.
Mẹ ơi, bố ơi,
hai người cứ
xin lỗi con mãi.
Nhưng bố mẹ đã làm gì sai chứ?
Giống như bố mẹ luôn ở bên con,
con sẽ luôn ở bên bố mẹ".
Ớ? Đến rồi kìa.
Ừ.
- Oa. - Trời!
Trời ơi, đẹp thật đấy.
- Oa… - Làm tốt lắm.
- Đẹp dữ. - Oa…
Anh ơi.
Cái chăn.
Ừ. Phải rồi.
Này, Park Se Ri, cậu sẵn sàng rồi chứ?
Tập trung vào nhé? Cậu làm được.
Giờ cậu xinh lắm. Xinh hơn cả xinh. Cậu làm được.
- Hiểu chưa? - Đưa em.
"Con sẽ đền đáp từng chút một.
Cảm ơn bố mẹ.
Và xin lỗi ạ".
Hết cả hồn.
- "Và con yêu…" - Theo tớ.
Tại sao?
"Nếu được sinh ra lần nữa, con vẫn chọn làm con của bố mẹ".
- Nhanh chân lên. - Này, gì vậy, ê!
Chào mọi người.
Chú là nhiếp ảnh gia của trường Trung học Garam, Park Hong Il.
Xuống đó đi.
- Lối đó à? - Ừ.
Ê ê.
- Này. - Tránh ra.
Ngồi xuống đi.
Ý, không biết ai gắn đèn lên vậy ta.
Đẹp lắm.
- Ừ. - Phải.
Kiểu tóc mới rất hợp cậu.
Ồ…
Hũ trứng hạc đó…
là của cậu nhỉ?
Ơ, làm sao cậu biết được chuyện đó?
Dưới đáy hũ có ghi chữ "Park Hong Il".
Đó là bố cậu mà?
Dễ thương lắm.
Khi cậu chắn bóng cho tớ lúc chơi bóng né nữa.
Mà này, cậu khá về thể thao đấy.
Ừ, phải đó.
Lẽ ra tớ nên biết. Cậu còn bơi ngoài biển của ta mà.
"Biển của ta"?
Chỉ hai ta biết về bãi biển đó còn gì?
Hả? Họ đang nói gì thế?
Nói gì vậy? Hả?
Cậu nghe không?
Nhưng…
cậu gọi tớ ra đây vì muốn nói gì mà?
À ừ, phải.
Đúng rồi.
Vậy mau nói đi. Cậu làm tớ hồi hộp đó.
Ừm…
- Gì vậy kìa? - Hả?
Họ nói gì vậy ta?
Chờ chút. Tớ chẳng nghe.
Hừ…
Hyeon à.
Ừ?
Tớ đã thích cậu nhiều lắm.
Cậu nói thích tóc thẳng nên tớ đi duỗi tóc ma thuật.
Và vừa nghĩ về cậu, tớ vừa gấp trứng hạc.
Nhưng mà…
Ừm, giờ khi tớ đang muốn tỏ tình với cậu,
tớ lại không thể ngừng nghĩ về một người khác.
- Ớ? Họ đi kìa? - Đi nào.
Mau rời đi thôi.
Cậu nói chưa?
Hai cậu hẹn hò chưa?
Không biết. Đừng hỏi.
Tại sao chứ? Vậy đã có chuyện gì?
Yên lặng. Bị thầy bắt bây giờ.
Tớ luôn nghĩ là tớ phải thay đổi bản thân để người khác thích tớ.
Tớ nghĩ là tớ cần làm mọi thứ tốt hơn và trở nên xinh đẹp hơn.
Nhưng…
tớ chẳng nghĩ gì về mấy thứ đó khi ở trước mặt người ấy.
Vậy sao?
Trời…
Không biết là ai, mà tớ hơi ghen tị đó.
Chắc cậu thích người ấy lắm.
Ồ, cậu nghĩ vậy thật à?
Ơ kìa?
Em mua tập hai của "Audition" rồi.
Ừm.
Em không đọc được vì phải học. Nên anh cứ đọc trước đi.
Nhưng đừng có mà thích là lấy luôn nhé.
Em sẽ đọc hết sau khi thi xong.
Khỉ thật.
Cái tóc này trơn quá. Cứ thấy kỳ kỳ không quen.
Han Yun Seok.
Anh không có gì muốn hỏi em à?
Về cái gì?
Chuyện tỏ tình với Kim Hyeon ấy.
Không tò mò à?
Vậy chuyện đó thế nào?
Thì thế.
Em không tỏ tình.
Sao thế?
Thì…
Tại em phải học.
À.
Mà đừng nói mấy đứa nó nhé. Họ sẽ thất vọng lắm.
Được rồi.
Ừm. Han Yun Seok à.
Mua cho em cái kẹo Yeot thật to cho kỳ thi đại học nhé?
Ừm…
Kẹo Yeot to có giúp thi tốt không nhỉ?
Đồ quỷ này.
Rồi, thôi, bỏ đi. Lo đọc truyện đi.
Đúng là.
CÒN 8 NGÀY ĐẾN KỲ THI ĐẠI HỌC
Này Baek Seong Rae.
Cậu gây phân tâm quá. Học bài đi.
Giờ đâu phải lúc để học. Giờ phải tập kỹ năng đoán đáp án.
Hừ…
Tớ sẽ học được nhiều hơn nếu thầy chủ nhiệm không bắt chép câu.
Tớ chỉ muốn tất cả qua mau cho rồi. Thi xong tớ muốn đi ngắm biển.
Biển mùa đông đẹp lắm đó.
Nếu có tuyết rơi nhè nhẹ trên biển, sẽ giống quả cầu tuyết của Ko Tô Mì.
Sống ở biển mà sao cậu mê biển thế?
Mà cậu thấy tuyết ở Busan bao giờ chưa?
Này. Có thể có lắm chứ.
Này.
Ớ?
Đó là anh Yun Seok à?
Ớ?
Ai nhìn giống Ko Tô Mì vậy?
Cái quái gì…
TIỆM TÓC JANGMI
Con tìm nó ở đâu ra vậy?
À. Se Ri bảo con mua cho một cái thật to.
Có to quá không ạ?
Càng to càng tốt mà?
Con đang nghĩ…
chắc năm sau con sẽ thi đại học.
Thật sao?
Chà, con nói con thà chết mà…
Không biết nữa ạ.
Con nghĩ giờ thi cũng ổn.
Gì vậy?
Nè.
Đây là cái gì?
Em đòi một cái kẹo Yeot to mà.
À…
Phải rồi.
Cảm ơn anh nhé.
Hự.
Ừm…
Này! Han Yun Seok!
Cái đó…
Anh…
Anh có thân với Ko Tô Mì không?
Ai? Ko Tô Mì?
Không thân.
Vậy sao anh lại gặp riêng cậu ấy?
Bọn anh là bạn cùng trường, tại sao không thể gặp riêng?
Bạn bè ư?
Anh làm bạn với Ko Tô Mì hồi nào?
Park Se Ri, mai thi tốt nhé.
Ê này!
Cố lên!
Này!
Này, Han Yun Seok!
Thật tình, gì vậy chứ?
Trời ơi, Se Ri à.
- Đây. - Bố rất xin lỗi.
Hôm nay bố không đi được rồi.
Trời, bố khéo lo. Con mấy tuổi rồi chứ? Chỗ thi của con gần nên đi một mình được.
Đấy? Em đã nói rồi.
Hôm qua em đã nói mùi nó kỳ, anh đừng ăn.
Ái ui…
Se Ri,
muốn mẹ đi với con không?
Trời ơi. Đã nói là con ổn.
Mẹ đưa Hye Ri đi đi.
Hai đứa thi chung chỗ thì đỡ rồi.
Thi tốt nhé, Hye Ri.
- Dạ. - Lát em về.
Ừ. Lát gặp nhé.
Một bước lên mây!
Vượt qua tất cả!
- Thi tốt nhé! - Cố lên!
CHÚC THI ĐẠI HỌC TỐT ĐIỂM TUYỆT ĐỐI
KỲ THI TUYỂN SINH ĐẠI HỌC NĂM HỌC 1999
Tiến lên!
Cố lên!
Hả?
Ôi, tôi xin lỗi!
Ơ?
Nào, tiến lên, em làm được!
Này!
Park Se Ri.
Thi may mắn nhé.
Vâng. Cảm ơn anh.
Oái.
Hấp!
Em làm được!
Hai nhân hai bằng bốn…
- Nên… - Bốn, rồi.
Đáp án là bốn loại.
Trời ơi, nó còn kéo dài bao lâu vậy? Ôi…
Trời đất ơi. Không biết nhà mình đi chơi được không đây.
Nghe ấm lòng ghê chưa.
Se Ri à.
Con ấy, ừm…
Không thấy muốn so đáp án à?
Rồi, cứ mỗi sáu tháng lãi kép thì…
Hình như tớ tô đáp án lệch rồi.
Ê, này.
Không sao hết. Cậu biết mà? Có khi tô lệch đáp án, điểm lại cao hơn đấy.
Hả?
Phải nhỉ. Cũng có thể.
Ngồi đi.
Các em,
vất vả rồi.
Còn đứa nào nói nó thi trượt chỉ vì thầy bắt chép câu…
Thầy chỉ là cái cớ của các em. Trước sau gì chẳng thi bê bết.
Thôi.
Giờ cũng đâu thay đổi được kết quả.
Nên từ giờ…
cứ vui vẻ hết sức có thể nhé.
Dạ!
Và đứa nào biết điều thì đến hẻm giò heo hầm lúc 7:00 gặp thầy.
Giò heo hầm!
- Ăn bánh gạo cho lên tinh thần đi? - Nghe được đó.
Trời. Lúc này rồi mà vẫn chỉ nghĩ đến đồ ăn à?
Tất nhiên rồi.
Này, ừm, tớ…
Tớ phải làm việc vặt cho mẹ nên về trước nhé.
- Không ăn à? - Ừ.
Ừm.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh cũng có việc, mấy em đi ăn đi nhé.
- Thật sao? - Đi ăn đông đủ vui hơn chứ.
Hừm…
Về cẩn thận!
Hả?
Se Ri ơi.
Gì vậy?
Đi tí nữa không?
Ồ, hay là đi nhỉ?
Đi thôi.
Hẹn hò nào!
Này, đợi anh. Đi chung đi chứ!
Gì vậy chứ?
Anh đi cũng nhanh đó.
Này.
Nè.
Này, anh có…
Nhớ em cứu anh ngay đây không?
- Tất nhiên là nhớ. - Ừ.
Mà thật tình. Anh nghĩ gì mà lại nhảy xuống?
Muốn đáp án thật không?
Ngày hôm đó…
anh đã nghĩ xem điều gì sẽ xảy ra nếu anh để mình bị sóng cuốn trôi.
Lúc đó anh khổ sở lắm.
Rồi anh lặng người
khi thấy có người bơi dưới đó.
Nhìn cô ấy rất vui.
Ơ?
PARK SE RI
- Cái này… - Anh giữ nó đấy.
Anh muốn ghi nhớ người đã cứu anh.
Anh rất vui vì đó là em, Se Ri.
Se Ri à.
Anh thích em.
Ừm. Lại về đến nhà rồi.
Ừ, đúng vậy.
Vậy…
Chủ Nhật anh có bận gì không?
Anh có hẹn gặp em.
Ồ, thế à?
Được thôi.
Gặp lại anh sau nhé.
Ơ?
Ừm…
Mẹ ơi.
Ừ.
Về rồi à.
Mẹ định
Chủ Nhật lên Seoul một chuyến.
Gấp thế ạ?
Nghe bên cung cấp nói có máy mới ở Seoul.
Con biết rõ thiết bị quan trọng với tiệm của mẹ mà.
Muốn con đi cùng không ạ?
Thôi. Người ta sẽ thấy lạ nếu ta đột nhiên đóng cửa tiệm đấy.
Con hãy ở lại để ai có ghé qua hỏi thì trả lời.
Dạ.
Đủ đồ hết chưa?
Giờ em đi nhé. Nhớ canh chừng Busan lúc em vắng mặt.
Đừng lo cho Busan, anh sẽ ở đây để bảo vệ nó.
Em yên tâm rồi.
Trời ơi, Se Ri à.
Vậy Chủ Nhật gặp nhé.
Được. Em đi chơi vui nhé.
Được rồi. Đi thôi nào.
Dạ! Chào nhé!
Tạm biệt!
Ừ. Chào nhé!
- Còn không đi à? - Con ra liền!
Mau ra đây đi.
A lô, Ma Sol Ji. Chủ Nhật ở bãi biển Gwangalli, nhỉ?
Đã giúp thì giúp cho chót nhé. Tớ chỉ nhờ được các cậu thôi.
Cảm ơn nhiều.
Nghe rồi chứ?
Đây là dự án cuối cùng trong đời học sinh của ta.
Không lạnh à?
Dù trời có lạnh,
thì được ngắm sao cũng thấy đáng.
Hye Ri yêu dấu.
Se Ri yêu dấu.
Mong mọi ước mơ của các con thành sự thật.
Và các con được sống yên vui.
Khoan nha.
Còn em?
- Ước mơ của em thành hiện thực rồi mà. - Cái nào?
Em nói ước được lấy anh còn gì.
Trời ơi. Ông này điên rồi!
- Hẳn rồi. - Ơ kìa.
Lúc em tỏ tình với anh, chắc chắn em đã nói em ước được lấy anh.
Thôi im đi, cái ông này!
- Này! Làm nhanh lên! - Ê, tớ làm đúng không?
- Đây à? - Không.
- Cắm xuống cát hả? - Ừ.
- Này, Bang Ha Yeong. - Ừ?
Nhìn cái đi. Ổn chứ?
Ừ, nhìn ổn đó.
Ê này. Ê. Họ sắp đến rồi kìa. Đến rồi.
- Hả? - Né đi!
Chạy đi!
- Để đó à? - Chạy mau!
- Hắt xì! - Ối!
Ôi…
- Em lạnh lắm nhỉ. - Hả?
Không, em ổn mà.
Đừng!
- Đi hả? Đi. - Đi đi!
- Ôi? - Lẽ ra em nên lấy lúc anh đưa hồi nãy.
Ôi, cảm ơn anh.
- Muốn đi chỗ trong nhà không? - Hả?
Ôi, thôi ạ, em ổn mà.
Oái.
Dừng lại, vào trong đi. Vào trong.
Hả? Muốn ta nhích lên kìa.
Nhích lên hả?
Nhích xuống tí.
Này. Bài hát. Cậu ấy muốn phát nhạc.
Ý là thế hả?
- Chờ tí nhé, Se Ri. - Hả?
Ừ…
Trời đất ơi, vào trong đi! Đi vào! Đi đi!
Anh phải đi gọi điện thoại.
Đợi tí. Đợi tớ đã!
- Chờ tớ… - Hả? Gì?
Tại sao?
Chờ tí đã!
Anh…
Anh ổn chứ?
Se Ri, anh rất xin lỗi.
Giờ anh phải lên Seoul ngay.
Mẹ anh nhập viện rồi.
SE RI ♡ YUN SEOK
Này, Se Ri.
Không sao đâu. Làm lại được mà.
Xin lỗi nhiều. Các cậu đã nỗ lực đến vậy.
Lần khác làm lại. Được mà.
…vui lòng để lại lời nhắn.
Han Yun Seok à.
Liên lạc với anh khó quá.
À, mẹ anh khỏe hơn chút nào không?
Nếu có thời gian, hãy để lại tin nhắn thoại cho em nhé.
Em sẽ chờ.
EM CŨNG THÍCH ANH
Con cao lên rồi à?
Lâu rồi con không gặp bố mà chẳng chịu chào hỏi bố mình tử tế.
Mẹ bị trượt té cầu thang.
Con biết mẹ con hơi vụng về mà.
Vậy là con không thi đại học.
Tự xưng là mẹ nhưng lại bỏ bê việc học của con.
Toàn nói mấy lời vô tích sự.
Nên bố mới làm thế?
Đây là lý do bố không nên tin lời mẹ con.
Mẹ con nói con vui vẻ và tươi tắn hơn khi chuyển xuống đó.
Nhưng con thành ra vừa ngu vừa láo.
Han Yun Seok.
Về nhà ngay.
CHO THUÊ
Trời. Có chuyện gì với anh Yun Seok thế? Liên lạc được thì tốt rồi.
Này, mẹ tớ nói bên môi giới bất động sản nhận được một cuộc gọi ngay sau đó.
Hình như họ có đầy đủ giấy tờ,
nhưng người gọi không phải mẹ anh Yun Seok.
Thế nghĩa là sao?
Nghe nói chồng cô ấy là giáo sư ở Bệnh viện đại học Seongbuk ở Seoul.
Anh ta bất mãn với con, bắt nạt thằng bé.
Tớ phải đi ngay.
Này, Park Se Ri!
Con đi đâu thế?
Se Ri!
Đây là chuyến tàu Saemaeul số 11, đi từ Busan đến Seoul.
VÉ TÀU CHUYẾN TÀU SAEMAEUL, BUSAN ĐI SEOUL
Xin rủ lòng thương.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC SEONGBUK
Cho hỏi…
Tôi muốn hỏi, ừm…
Có bệnh nhân nào tên Baek Jang Mi không?
Ơ?
Ôi.
BAEK JANG MI
Bác có gọi ạ.
Bác muốn ta đi Mỹ ngay.
Bác nói nếu quay lại cái nhà đó, ta sẽ không rời đi được nữa.
Chắc là mình nên đi ạ?
Thật sự con cũng không biết nên làm gì.
Con không muốn đi.
Mẹ ơi.
Con không muốn đi đâu.
Con chỉ muốn…
quay về Busan.
A lô. Là em đây.
Liên lạc với anh khó quá.
Em có điều này…
muốn nói với anh.
Yun Seok ơi.
Em nhớ anh.
Em nhớ anh nhiều lắm.
A lô. Là em đây.
Liên lạc với anh khó quá.
Em có chuyện này muốn nói.
Trong thời gian anh đi, em đã nghĩ kỹ…
Và em không…
coi anh là gì khác ngoài một người bạn.
Nên…
em nghĩ nếu ta cứ liên lạc, và biết đó, cứ gặp nhau,
em nghĩ mình sẽ gây hiểu lầm mất.
Em nghĩ tốt nhất ta đừng gặp nhau.
Nên đừng liên lạc với em nữa.
CHÚC MỪNG - LỄ TỐT NGHIỆP TRƯỜNG TRUNG HỌC GARAM KHÓA 27
Park Se Ri.
Se Ri.
Chao ôi…
Không ngờ em tốt nghiệp được thật.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn thầy.
- Jang Yun Ho. - Dạ.
Oa, hình kiểu nhóm SES đẹp thế.
- Đúng không? - Quá đẹp!
Bỏ thuốc lá đi.
- Han Seong Min. - Có em.
PARK SE RI VÀ NGƯỜI KHUÂN GẬY GÔN
AUDITION
Ơ?
BIÊN NIÊN SỬ TÌNH YÊU
ANH KHÔNG BIẾT MÌNH MUỐN GÌ CHO ĐẾN KHI GẶP EM
ÂN NHÂN CỨU MẠNG CÔ ẤY CỨU TÔI KHỎI CON SÓNG
RẤT VUI VÌ ANH ĐÃ GẶP EM
BIỂN XANH… NĂM 1998, NƠI ANH GẶP EM
SE RI, QUẢ THÔNG VÀ SEONG RAE SE RI THÍCH: BÁNH PHỒNG BẮP
MẤY NHÓC KỲ LẠ NHẤT THẾ GIỚI.
DỄ THƯƠNG THẾ? NHƯ CHIM NON VẬY.
BIỂU CẢM CỦA PARK SE RI KHI BỊ BẮT LÀM PAK SE RI.
BỊ PHÁT HIỆN RỒI!
EM TRÔNG THẾ NÀO ANH CŨNG THÍCH, SE RI.
ANH THÍCH NHỮNG LÚC EM CƯỜI
VÀ ANH THÍCH LÚC EM LÀM NGƯỜI KHÁC CƯỜI
ĐƠN GIẢN LÀ ANH THÍCH EM
ANH SẼ ỦNG HỘ MỌI THỨ EM LÀM.
Chào em, Se Ri.
Anh muốn bày tỏ tình cảm của mình với em, cùng những bức ảnh về điều em thích.
Bố em đã giúp anh làm việc này, mong là ông ấy giữ được bí mật.
Như em từng nói,
anh đã ấp ủ cảm xúc vào những khoảnh khắc mà ta có cùng nhau,
chỉ vậy đã đủ làm anh hạnh phúc.
Se Ri này.
Em là người cứu anh ngoài biển, và cứu anh khỏi ác mộng của mình,
người anh mãi trân trọng và biết ơn.
Anh từng nắm chặt tên em trong tay…
BIÊN NIÊN SỬ TÌNH YÊU
Giờ nó đã khắc sâu vào tim anh, không thể xóa mờ.
Anh rất biết ơn vì đã gặp em
vào cái ngày lộng gió đó.
ANH YÊU EM, PARK SE RI
Anh yêu em, Park Se Ri.
Thẳng lên!
Chỉnh thẳng tay!
Rồi, điều chỉnh tốc độ và xoay!
TIẾP THỊ THỂ THAO QUẢN LÝ THỂ THAO HIỆN ĐẠI
- A lô. - Bớt So Ri. Cậu đâu rồi?
- Vác xác đến mau. - Oái…
Baek Song Rae, cái giọng của cậu đúng là. Tớ vừa học xong thôi. Đừng hối nữa.
Được. Đến mau đấy.
Thôi đi.
Ê! Để dành lúc ở riêng với nhau đi.
Không đấy!
- Cái quái… - Đáng yêu quá!
Dễ thương quá đi!
Cậu cũng dễ thương!
Thôi ngay đi. Đau mắt quá.
Ăn miếng nè.
- Cho ly bia nửa lít ạ. - Ê. Mai đi hẹn hò giấu mặt cho tử tế đó.
Tớ có bảo sẽ đi đâu.
Nè!
Cháu không đi à?
Nhưng chú chừa riêng bàn đẹp cho rồi.
Bàn đẹp?
Vị trí hoàn hảo để tỏ tình đó.
Chú à.
Đã bảo là bí mật rồi mà. Nếu lỡ miệng nói ra thì sao!
Phải nhỉ.
Không sao đâu.
Nếu cháu tỏ tình ở vị trí đó, chắc chắn sẽ thành một cặp. Chú cũng…
đã gặp vợ yêu của chú đến từ Seoul
ở đúng chỗ đó.
Anh yêu ơi!
Đây.
Anh đến ngay.
Nhớ đến nhé.
Cậu phải đi. Nhất định phải đi!
Chao ôi.
Nhìn đâu cũng thấy các cặp đôi.
Này, Bớt So Ri! Ngày mai phải đến buổi hẹn hò giấu mặt bằng mọi giá đấy!
Nhớ xuất hiện, dù là vì tớ!
Anh đi nhé.
Nghĩ gì mà đăm chiêu thế?
Dạ…
Thì là…
cháu nhớ đến chuyện ngoài bãi biển đó,
cháu đã chuẩn bị một màn tỏ tình để đời, lâu lắm rồi ạ.
Vậy có thành công không?
Trời đất, thành công thì cháu đã không ngồi đây.
Không ai biết mình sẽ gặp được ai đâu.
Cô cũng đâu nghĩ sẽ sống ở Busan.
XIN LỖI, HÔM NAY TÔI KHÔNG THỂ GẶP ANH, TÔI THẤY KHÔNG KHỎE
ĐÃ GỬI TIN NHẮN
Hả?
NHƯNG NHÌN VẪN ỔN MÀ?
Cái gì?
A lô? Có chuyện gì thế?
A lô?
Giờ anh đang ở đâu? Hả?
- Ơi! - Anh Kim Yeong Sik?
- Ở đây! - A lô?
Đằng này!
Anh ơi!
Hừ…
Ê nè. Anh đang giỡn mặt tôi đấy hả?
Se Ri à.
Em khỏe chứ?
Yun Seok ơi.
Em xin lỗi.
Lúc trước em đã nói dối anh đó.
Thật ra em nhớ anh nhiều lắm.
Anh biết.
Em có nói mà.
Có sao?
Em không biết nhỉ?
Tin nhắn vẫn được ghi âm dù để ống nghe xuống.
Yun Seok ơi.
Em nhớ anh.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Anh không muốn xóa đi giọng em.
Nên trả phí máy nhắn tin đến tận bây giờ.
Phải rồi. Anh có thứ này tặng em.
Ơ?
Anh xếp một cái mỗi khi nghĩ đến em, cuối cùng ra nhiêu đây.
Này…
Se Ri à…
Em sẽ…
làm bạn gái anh chứ?
Cuối cùng Bớt So Ri đã có bạn trai rồi!
Khi tôi vừa nghĩ rằng mọi chuyện đã kết thúc,
lời tỏ tình cuối cùng của tôi, không, của hai đứa, lại thành công rực rỡ.
Nè.
- Đưa em. - Ấy!
Đưa em.
Đưa đây!
- Cho em miếng. - Rồi, anh cho.
Biên dịch: Thu Anh