Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
У п'ять років я вперше зізналася в коханні.
Усе пройшло добре, але це сталося на цвинтарі.
Хлопець був моїм кузеном.
ТИ МЕНІ ПОДОБАЄШСЯ
Вдруге це було в третьому класі.
Я написала: «Ти мені подобаєшся»,
і він відповів: «Ти мені теж подобаєшся».
Наступного дня його перевели в іншу школу.
Серйозно, от навіщо було казати «так»?
Потім почалося.
Три, два, один.
Увімкнулися мої гени кучерявого волосся.
Три, два, один.
А от у Хєрі — ні, хоч ми з нею двійнята.
Моє волосся перетворилося на сплутану мішанину, і моє життя теж.
Я хотіла запросити на побачення сусідського хлопця,
але він пішов із Хєрі, з її гладким та ідеальним волоссям.
У той день я вирішила.
Я більше ніколи не зізнаюся в коханні.
Ніколи.
Я точно кажу. Ніколи.
РОЗПЛУТАНЕ КОХАННЯ
ПРОСТІ ЗАЧІСКИ СВОЇМИ РУКАМИ
Гей.
Що ти робиш?
Гей! Цього тижня моя черга.
Я маю послухати подкаст англійською.
Мамо, вона порушує нашу угоду.
Чому ти так галасуєш зранку?
Вона завжди робить, що хоче.
Вона каже, що їй це потрібно для навчання.
А ти лише слухаєш корейську поп-музику.
Тоді купи мені CD-плеєр.
Звісно, продай маму й піди купи.
Прошу.
Любий.
Що ти дивишся?
ГОЛЬФІСТКА ПАК СЕРІ
-Іди поїж. -Слухай, Сері. Подивися.
Усе можливо.
Вона найкраща у світі.
-Деякі речі неможливі. -Неправда.
-Я кликала їсти. -Тебе теж звати Сері.
Ось це волосся.
Неможливо виправити ці кучері, якими ви мене нагородили.
Ну й нехай.
Можна заощадити на завивці.
Тату, випрямлення набагато дорожче.
Знаєш, як дорого воно коштує?
Заплатиш?
Залишу без сніданку, якщо не прийдете!
Гаразд.
-Гей, Крута Сері! -Виходь!
Ану виходь!
Хєрі зранку знову дістала.
Невже?
Що тепер?
-Я виграла. -Давай.
Тримай.
Це правда, що Хєрі знову перша в рейтингу?
Мені байдуже.
Що це таке?
Ви зовсім не схожі. Ви справді сестри?
Чон Дауль, це вже занадто.
Наша Крута Сері значно миліша за Хєрі.
-Ма Сольджі. -Що?
Ти ж хотіла щось спитати у Сері?
Сері, поміняємося сусідами? Лише раз.
-Ти знову сидиш із Сонне? -Я терплю його, але сидіти з ним не можу.
Мої вуха не витримують.
Гей! Крута Сері й трійця Сольбангуль!
Сьогодні чудовий день!
Це він.
Швидше, ходімо.
Гей!
СЕРЕДНЯ ШКОЛА «ГАРАМ»
Ось.
-Схоже, він важкий. -Бери.
Кім Хьон іде.
-Це Хьон? -Дивіться, який!
Це Кім Хьон!
Кім Хьон.
Хлопець, у якого закохана половина школи.
Невже він мені помахав?
Що це було? Чому він тобі помахав?
Ну,
вчора на пляжі…
-Так, що? -Розказуй.
Була гарна погода, тож я пішла на море поплавати.
КІМ ХЬОН
Що ти тут робиш?
Ти з моєї школи?
Я думав, це місце знаю лише я.
Я теж так думала.
Він залишив свій одяг поруч з твоїм?
Так.
Чому? Чому він це зробив? Може, це щось означає.
Пахне фліртом.
Хлопці, вибачте. Мені це не цікаво.
Дорогу. Пропустіть нас.
Посунься.
РЕЗУЛЬТАТИ ПРОБНОГО ІСПИТУ
Навіщо це тобі? Тебе тут немає.
100 — КІМ ХЬОН
Це справді Кім Хьон.
Він тепер буде займатися в кімнаті самопідготовки.
Кімната самопідготовки лише для 100 найкращих учнів.
Згідно легенді,
якщо в ній освідчитися, ви точно станете парою.
Я більше не купатимусь у морі. Мені одразу хочеться їсти.
За токпоккі не підеш, бо липкий, а йти додому в душ мені ліньки.
Але мені завжди хочеться токпоккі.
І в кафе вони завжди смачніші.
Ти була у «Чонсу Снекс»?
Сонне.
Була?
Зрозуміло, чому кажуть, що від тебе вуха в’януть.
Хто таке каже?
Ма Сольджі?
Гей, Ма Сольджі!
Ти була в «Чонсу Снекс»?
Годі базікати. Ти забагато говориш.
Тобі нема чого робити? Пропис дописав?
Пропис? Звісно.
Ні, не дописав.
Увага.
Вклоніться.
Доброго ранку.
Сьогодні я маю вам повідомити
погані новини.
Минулого року ви через тайфун пропустили екскурсію
і поїдете на неї цього року.
Тихо!
Як школа може відправляти випускний клас на екскурсію?
Це помилка шкільної ради.
Отже, щодо прописів.
Здаватимете два зошити на тиждень.
-Що? -Ні!
Прошу!
Сюди.
Я відкритий!
-Ого. -Молодець!
Добрий кидок.
-Гей. -Га?
Давай Воньону!
-Сюди. -Передача!
-Чудово! -Гаразд.
Я не можу.
Прошу.
Мем.
Пляшку Neverstop.
Залиште це для високого хлопця, що грає…
Кім Хьона?
Так! Звідки знаєте?
Сьогодні забагато імен на С.
Сурін, Сонньон, тепер Сері.
Вигадай щось інше, щоб привернути його увагу.
У нього сечовий міхур лопне.
ДЛЯ ХЬОНА ВІД ЧІХЕ
Дай мені.
Спекотно.
Камінь, ножиці папір.
-Хто програє, їсть це. -Пак Сері.
Флінтстоун.
Справжнє ім'я Флінтстоун — Ко Інджон.
Ти сьогодні причесалася?
Походить прізвисько від її зачіски бронзового віку.
Трохи випрямила волосся.
Ніби вчора ми разом випрямляли волосся дошками для олівців.
СПОРТИВНИЙ НАПІЙ NEVERSTOP
Невже ти теж закохалася у Хьона?
ПАК СЕРІ
«Пак Сері».
Гарне ім'я.
Тобі пасує.
ПАК СЕРІ
Гей!
Допоможіть!
Агов, отямся!
Та ви знущаєтеся!
Ти як, добре?
З тобою все гаразд?
Як ти мене налякав!
Нащо ти стрибнув, якщо плавати не вмієш?
От якого біса?
Чорт! Тримайся подалі від води, пане. Це небезпечно.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА «ГАРАМ»
ВЧИТЕЛЬСЬКА
Так от що сталося. Розумію.
Все одно не відволікай інших, навіть якщо сам не складаєш іспит.
Я знаю, що ти на рік старший,
але намагайся з усіма ладнати.
А що я дізнався! Попадаєте!
Це дуже круто!
Ти завжди так кажеш.
-Вгадайте, що я бачив у вчительській. -Що? Що ти бачив?
В нашому класі новий учень. Він із Сеула.
-Із Сеула? -Представся.
Я Хан Юнсок.
Це все?
Все.
Глянь, у нього щось з ногою.
-Сідай позаду. -Його перевели на клас молодше.
Що? То він другорічник?
Сері, що за балаканина?
Юнсок.
Поводься пристойно.
-А ви поводьтеся з ним добре. -Так, пане.
Скільки лишилося до іспиту?
184 дні.
-Що має робити випускний клас? -Вчитися.
На цьому все.
Ми знову зустрілися.
Пане.
Так.
Мабуть, це ти вчора.
Добре, що я була поруч. Ледь пронесло.
Пане.
Так.
Що це було? Ви знайомі?
Ні. Бачилися вчора на пляжі.
На пляжі?
Що ти там робила?
-Довго розповідати. -Ти пішла через Хьона?
-Так? -Ні.
-Та годі. -Через нього.
Точно!
-Ні? -Сказала ж, ні!
Через нього!
-Так. -Розкажи.
Гей.
Це Сонне?
Що він робить?
Гей, що ти робиш? Чому ти ледь повзеш?
Поглянь на Юнсока.
Парасолька, сумки, милиці. У нього всі руки зайняті.
Може, допоможеш йому?
Я не певен, що це зручно.
Сонне, ти ходяча, балакуча морока.
Що? Стривай!
Ти весь мокрий.
Пане.
-Усе гаразд. -Ні.
Ми запізнимося. Ходімо.
Будь ласка.
Дивися.
Тепер йому допомагає Сері.
Стійте, ви троє. Сонне, йди сюди.
Твій товариш іде з хворою ногою під дощем,
ти ж сухий і у тебе все добре.
Це не так…
Не стій. Візьми його сумку.
Сері, хочеш щось пояснити?
Я?
Це все через дощ. Я не робила хімічну завивку.
Я не про це.
Твій бейдж.
Що? Куди він подівся?
Я вдягнула його вранці, але він зник.
Завтра вдягни,
або зробимо тобі додаткові кучері.
Власне, я…
ШКІЛЬНА ЇДАЛЬНЯ СЕРЕДНЯ ШКОЛА «ГАРАМ»
Швидше!
Годі штовхатися!
Гей.
Дивись.
Ой, матінко.
Він такий безпорадний.
Чому він мені не дає спокою?
Товаришу.
Смачного.
Він наш однокласник. Що за формальність?
Але він старший, тому він товариш.
Не треба.
Бачиш? Пан хоче так.
Сері, хто б казав. Ти ж сама називаєш його паном.
Так, називай його просто товаришем.
Ні, я не можу. Ні за що.
Я ніколи так не казала. У мене алергія на це слово.
-Кажи як тобі зручно. -Гаразд, Юнсоку. Тоді без церемоній.
Їж.
Мені теж дозволяєте?
Мені можна?
До речі, товаришу, я чула, що Сері вас врятувала.
Га?
Тож вона ваша рятівниця.
Правильно?
Юнсоку, я твоя рятівниця, згоден?
Я носила твою парасольку й принесла тобі обід.
Морозиво.
Морозиво!
-Дякую за морозиво. -Авжеж.
Я кажу це не тому, але ти крутий.
Ти його майже не знаєш.
Я чув, ти не здаєш іспит.
Звідки ти знаєш?
Наш вчитель…
Я тебе все одно поважаю.
Програвати нелегко.
-От я. Я не такий. -Що це?
Не рухайся.
Схожий на справжній.
Але Сері, де насправді твій бейдж?
Якби я знала!
Може, хтось забрав?
Є повір'я, що якщо зберегти чийсь бейдж, ця людина теж тебе полюбить.
Мабуть, хтось у тебе закохався.
Вона має рацію. Мабуть, його хтось забрав.
Сері, хтось вкрав твій бейджик!
Його хтось вкрав!
Гадаєш, хтось справді його забрав?
Це все ускладнює. Мені вже подобається Хьон.
А якщо він дістане мій бейдж і скаже, що я йому подобаюся?
Вибач. Усе гаразд?
Так.
Так, ну, все гаразд.
Мені дуже шкода.
-Чого ти застряг? -Швидше!
Я йду!
Ти ж справді в нормі? Бувай.
Агов! Досить, чуваче!
Ворушися!
Гадаю, він це навмисно.
-Бачила його посмішку? Промовистий погляд. -Ти серйозно? Він дивився на мене?
Кажу тобі, він фліртував з тобою.
Може, він навмисно тебе вдарив, аби підійти.
Так?
Сумніваюся.
Що ти таке кажеш?
Не думаю, що він зробив це навмисно.
Невже?
Ти встиг розгледіти?
Це була випадковість…
Гей!
Ні, Сері, не слухай його. Усе добре.
Не зважай. Що це він вигадав? Ходімо.
Бро, ти не бачиш, що тут відбувається?
Я чула, що Хьону подобається Лі Хьорі.
Та невже?
Так, більше ніж Сон Юрі. Це через довге пряме волосся.
Сері!
А що ми бачили!
Що?
Я зараз не в настрої.
У неї пряме волосся!
Годі вам. І ви туди ж?
У Флінтстоун пряме волосся!
Що? Хто? У Флінтстоун?
У нашої Флінтстоун?
Флінтстоун?
Флінтстоун.
Звідки…
Як ти…
Це? Я випрямила волосся.
Не вірю. Ти вже купу разів пробувала.
Це не аби-яке випрямлення.
А магічне.
Магічне випрямлення.
Більше того, це сеульське магічне випрямлення.
Де?
Салон «Троянда».
Скільки?
Двісті тисяч.
Що? 200 000 вон?
АКЦІЯ БУДЬ-ЯКА ДОВЖИНА 200 000 ВОН!
СЕУЛЬСЬКЕ ВИПРЯМЛЕННЯ ВОДОСТІЙКЕ! ПРИРОДНИЙ ВИГЛЯД!
Вітаю.
Щось хочете спитати?
САЛОН КРАСИ «ТРОЯНДА»
Так, про сеульське магічне випрямлення волосся.
Я перепробувала багато технік, але вони не трималися й дня.
Чим відрізняється ця?
Чим відрізняється?
Це зовсім інша технологія.
Інші хімікати, інше обладнання.
Вона випрямляє волосся, ніби ти з ним народилася.
Правда,
твоє волосся…
Це дещо.
Але і його можна зробити.
Хочеш спробувати?
1000 ВОН
ВІТАЮ З ПЕРЕХОДОМ У СТАРШУ ШКОЛУ! — ТАТО
САЛОН КРАСИ «ТРОЯНДА»
Мамо, я допоможу.
Іди в салон. Я сама.
Я допоможу.
-«Мама»? -Не треба, справді.
Ходімо в салон.
Працює!
Що?
Дивись.
Найважливіше — це послідовність та інтервали.
Треба було спробувати раніше.
«Дивовиж… но».
«Ідеї».
Класно, скажи?
-Хочеш? -Так.
-Тобі таке теж зробити? -І мені.
Непогано. Це заощадить час.
Юнсок?
Що ти тут робиш?
Просто проходила повз.
А ти?
Прийшов постригтися?
Ні.
Це салон моєї мами.
Справді?
Тоді мені варто привітатися.
Чекай!
Юнсоку, це ти?
Пані.
Доброго дня.
Юнсок…
Ми вчимося в одному класі. Мене звати Пак Сері.
Це у тебе шалені кучері?
То ви дружите з Юнсоком.
Саме так.
Я врятувала його, коли він тонув. Ви знали?
Що?
А якби мене там не було?
Від самої думки коліна тремтять.
Цікаво, що він там робив, якщо не вміє плавати.
Мамо.
Я не збирався купатися. Я послизнувся.
Розумію.
Ти врятувала йому життя.
Саме так.
Я його врятувала.
Знаєте, я тоді буквально ризикувала життям заради Юнсока.
Сері, послухай.
Ти ще хочеш випрямити волосся?
Звісно! Дуже хочу.
Зрозуміло.
Знаєш,
Юнсоку важко з гіпсом на нозі.
-І у нього немає друзів. -Вибачте.
Що ви таке кажете?
Ми дуже близькі! Хіба ні?
Юнсок тепер в моїх надійних руках.
Гаразд.
Якщо ти йому допоможеш, поки не знімуть гіпс,
можливо, я зроблю тобі випрямлення.
Справді?
Так, звісно! Не переживайте.
-Добре. -Я про все подбаю!
На вигляд смачно.
Я побігла!
А сніданок?
Я не буду. У мене справи!
-Я сам. -Виходь!
-Доброго ранку. -Привіт.
Не бачиш, що у нього нога?
Не бачиш!
САЛОН «ТРОЯНДА» СЕУЛЬСЬКЕ МАГІЧНЕ ВИПРЯМЛЕННЯ
Завітайте у наш салон.
У салоні «Троянда» роблять магічне випрямлення.
Салон «Троянда».
Спробуйте сеульське випрямлення.
Вибачте, пане Кучері.
Пан Кучері?
Завітайте до нас, і ваше волосся стане прямим.
Навіщо мені це?
Це гарно.
Певно, ви не розумієте.
Це сеульська техніка, яка випрямляє волосся.
Я робив це в Сеулі.
За 150 000 вон.
Що за…
Більше не треба.
Годі. Віддай.
Віддай!
Дай сюди!
Я сказала…
Ні!
Що ти робиш?
Постій хвилину.
-Ти як? -Може, зламав ребро.
Було краще грати.
Добре, що я вмію падати. Ти б там вже помер.
Ага, звісно. Я б влучив.
Та що ти кажеш?
Думаєш, влучив би? Ти такий вправний?
Гей.
Він пішов?
Пішов?
Ледь не помітив.
Не хочу, щоб він бачив мене такою.
Якою? Ти виглядаєш, як завжди.
Хан Юнсок.
У нас проблема.
-Чорт забирай. -Що таке?
За мною.
-Чому? Куди ми йдемо? -Швидше!
Обережніше.
Боже!
Ти в нормі?
Ні. Гіпс змок.
Що це за місце?
Це татова комора.
Чекай.
Ось.
Перевдягайся. Я не дивитимуся.
Це твоя?
Ні, татова. Тут усе його.
Ти вже?
Так.
Це теж твого батька?
Так.
Окрім цього. Це моє місце.
Любиш комікси?
Ні.
Тобто
я їх ніколи не читав.
Що?
Ти не читав коміксів?
Ага.
Гей.
Я їх нікому не показую.
Сідай.
Вони татові, тож з собою не дам. Але можна приходити читати.
Я дозволю.
Не треба.
Слухай, Юнсоку.
Серйозно, таке не можна пропускати.
Ось.
Заради Бога.
Ти безнадійний. Можеш приходити й читати.
Код на замку —
чотири, вісім, шість.
Що?
-Чотири, вісім, шість? -Тихше!
Тебе можуть почути.
Хто? Тут ще хтось є?
Ні, просто не треба, щоб чужі знали наш код.
-Тож код 4862? -Ні.
Ні, не 4862!
Ну чого ти?
Дай руку. Я тобі запишу.
Ні, я зрозумів. Код — 486.
Гей! Тихо!
Нікому не кажи.
Тут буваємо лише ми з татом.
Особливо не кажи Сонне.
Якщо він дізнається, це кінець.
У мене досі вуха болять через нього.
ОПЕРАЦІЯ «ЗІЗНАННЯ В КОХАННІ ХЬОНУ»
По-перше, дякую вам, що допомагаєте
у найважливіший момент мого життя.
Не вигадуй. Я б таке ніколи не пропустила.
Ми ж подруги?
Гаразд!
Тримай.
-Ось так його складають, так? -Так.
Що ми робимо?
Як що?
Сері запросить Хьона на побачення.
-Вмієш складати журавликові яйця? -Журавликові яйця?
Журавликові яйця?
Журавликові яйця.
-Ми постараємося і зробимо рівно 1 000. -Гадаєш, тисячі достатньо?
Міджин з паралельного зробила тисячу журавликів, а не яєць.
Тоді ми зробимо 10 000.
-Що? -Десять?
-Та ну? -Так.
-Неможливо. -Ми зможемо!
-Забагато. -Класно.
-Ні. -Складеш тисячу.
-Ні. -Складемо.
Юнсоку.
Куди ти?
Ти не розумієш, наскільки у тебе важлива роль?
Моя роль?
Так.
«Чарівне випрямлення. Відповідальний — Хан Юнсок».
Але я не вмію складати орігамі…
Ти наш друг?
Авжеж.
-Певно, діти з Сеулу — великі егоїсти. -Нічого. Нехай іде.
Мабуть, він дуже зайнятий чимось іншим.
Я врятувала йому життя, і ось що маю.
-Ой. -Боже.
Усе гаразд.
А зараз,
ось тут
робимо ще один трикутник.
Гарний трикутник.
-Читаємо вголос. «Поки». -«Поки».
«Я не знав чого я хочу, поки не зустрів тебе».
«Поки» — це сполучник…
Коли ти стільки зробив?
Гей!
Я йду занадто швидко? Вибач.
-Усе гаразд. -Камінь, ножиці, папір!
Камінь, ножиці, папір!
Зробиш мені ще три зошити.
Чекайте, пане.
Прошу.
Хочеш чотири?
Хан Юнсок.
Чому ти не пишеш прописи?
Я поранив ногу, тож…
А головою ти теж вдарився?
Ти пишеш ногою?
ПЕК СОННЕ
Брате.
Ніяких суперечок з ним. Він закон.
Чому ні?
А як я гірше складу іспити? Що ти тоді робитимеш?
Лише на один день.
Знаєш, наскільки кожен день важливий для кращого учня?
Блін.
Хван Санчхоль.
Поміняйся зі мною лише раз. Це дуже важливо.
Я сказав ні! Цього не буде!
Я не хотів цього казати.
Думаєш, він погодиться? Гадаєш, у Хьона проблеми із зором?
Розплющ очі.
Затям, що ти просто йому не рівня.
Що той обсипаний крейдою ботан верзе?
З ґлузду з'їхав!
Хтось має уступити їй місце, аби вона поговорила з Хьоном у тій кімнаті.
Мерзенний вчинок.
-Що в нього є, крім оцінок? -Нічого.
Дай рюкзак. Я понесу.
Я сам можу нести.
Дякую.
Чекай.
Ось.
Сері.
Ти плачеш?
Слухай,
чого цей Санчхоль такий впертий?
Ну…
Слухай.
Ти забула.
Мені байдуже. Іди.
ЧЕРВНЕВИЙ ПРОБНИЙ ІСПИТ 1999 РОКУ
Хан Юнсок.
Ти здаєш пробний іспит?
Так.
Гаразд.
Закінчив?
Так.
Ти казав, що не читаєш комікси.
Ти ж сказала почитати.
Що ти робиш?
А ти як думаєш?
Я молюся всім серцем і душею.
Але іспит вже написаний.
Тихо.
У мене все зараз серйозно.
Відверто кажучи,
я не знаю, ким хочу стати.
Я ні в чому не вправна й нічого по-справжньому не люблю.
Це неправда.
Дещо ти вмієш.
Що?
Плавати.
Так, мабуть.
Хьона я теж там зустріла.
Серйозно,
щойно я вирівняю волосся, я скажу Хьону про свої почуття.
Пряме волосся — це обов'язково?
Авжеж.
Кому можуть сподобатися ці кучері?
Гей.
Що це?
Ти заповнив банку?
Мені так приємно!
Не розумію, чому це так важливо, але так.
Звісно, це важливо. Дуже важливо.
Зрештою, від цього ніякої користі.
Хан Юнсок.
У цьому твоя проблема. Хіба усе має бути корисним, аби мати сенс?
Тут є частинка серця кожного з нас. Мого, твого, моїх подруг.
Навіть якщо Хьон мені відмовить, залишиться згадка про наш спільний час.
Але, звісно, Хьон зі мною так не вчинить.
Добре. У мене теж є для тебе подарунок.
Гарний, правда? Тут можна писати прописи.
Але наш вчитель якийсь дивний. Чому він змушує тебе писати ті прописи?
Так. Я роблю багато чудного, відколи сюди переїхав.
Юнсоку.
Ти…
Ти зняв гіпс!
-Так. -Вітаю, Юнсоку!
Тобто, товаришу.
Привіт, Сері.
Доброго ранку.
Дякую за твою важку працю.
Готова зробити випрямлення?
Тобі я зроблю безкоштовно.
Що?
Справді?
Ви справді зробите це безкоштовно?
Щиро дякую!
-Зробимо сьогодні? -Ну…
Сьогодні не вийде. Я прийду, коли буду готова.
Готова?
Десь так.
Привіт, що у вас тут?
Сері, дивись.
Що таке?
Що?
ПЕРШЕ МІСЦЕ — ХАН ЮНСОК
Гей!
Юнсоку.
Що це таке?
-Ти хотіла в кімнату самопідготовки. -Що?
Боже!
Ти до біса крутий.
Ти справді найкращий!
Що? Хіба ви не раді?
Що сталося?
Справа не в тому.
Схоже, Хьона там не буде.
Його імені немає у списку.
100 МІСЦЕ — СОН ХЕҐЬО
Він просто хотів тобі допомогти.
-Бокхі. -Привіт.
-Ти зайнята? -Та ні.
Це тобі.
Не треба було. Дякую.
Чула про Чанмі, що живе далі по вулиці?
Про перукарку?
Усі говорять, що її син перший на іспиті.
Так, але я чула, що вступний іспит він не складає.
Це несправедливо, скажи?
Авжеж.
Кажуть, її чоловік — професор в лікарні університету Сонбук у Сеулі,
а його сім'я — дуже впливова.
-Справді? -Так.
Чому ж тоді вони вдвох тут мучаться?
Він страшенно ревнував дружину,
а сина гнобив, завжди був ним незадоволений.
-А він дуже хороший хлопець. -Знаю.
Йому було важко, він не зміг прижитися у старій школі,
і через стрес вступний іспит він цього року пропускає.
Ой, матінко.
Старша сестра Чанмі живе в Америці,
і вона кличе їх до себе.
Юнсоку!
Сері, це ти.
Тату?
Що?
Юнсок.
Що ти там робиш?
Я запросив його на локшину рамен.
Рамен?
Зараз глянемо.
Слухай,
я про те…
Вибач, що так втекла.
Та нічого.
До речі, мабуть, ти розумніший, ніж виглядаєш.
Що? Ніж виглядаю?
Юнсоку, ти любиш фотографувати?
-Перепрошую? -Ось.
Це одноразові камери.
Бери, скільки хочеш.
Там їх купа.
У тата є фотостудія.
Багато вгадала на екзамені?
Тату, навіщо ти так? Я й так засмучена через іспит.
Чого? Ти ж завжди погано складаєш іспити.
Тату, припини. Ти що, взагалі нічого від мене не очікуєш?
Звісно, очікую.
Лише не оцінок.
Тобто нічого. Але від Хєрі ти багато чекаєш.
Скажи, вона хоч раз принесла тобі склянку води?
-Та ні. -Ось бачиш.
-Так! -Так!
Тому ти й найкраща.
-Так? -Так.
Годі смикати волосся, Сері.
Нічого буде випрямляти.
Дай закінчити. Хьон теж там буде.
А як ти запросиш Хьона?
Отож-бо й воно. Що мені робити?
Відчепися від неї. Ти її напружуєш.
Я не хотіла.
Ми стільки всього підготували. Шкода, якщо дарма. Скажи?
Екскурсія.
Що ти сказала?
Можна це зробити під час екскурсії.
Класна ідея. Буде багаття та ідеальна атмосфера.
І ми будемо не в формі.
Пропустіть, народе.
Куди це ти зібралася? На фізру йдеш?
Спершу я дещо віддам вчителю.
Що це?
-Що це? -Що це?
Боже. Яка краса.
Гей!
Торкатися не можна.
Тітка прислала з Америки. Дорога річ.
Раз ти так за неї переживаєш, то сиди й охороняй її сама.
Ні, ми сьогодні граємо в баддібол.
А я люблю в нього грати.
Годі вештатися, розбийтеся на пари.
Влучають у гравця в жилеті — вибувають обидва.
Хочеш зі мною?
Як ти смієш, Флінтстоун!
Авжеж.
Візьми жилет. Я буду кидати.
Що?
Будемо в парі?
Звісно, давай.
Хто кидає першими? По одному з кожної команди.
Гаразд.
А у вас?
Ти.
Гей.
-Я? -Так.
Починаємо.
Що?
Попереду.
Охороняйте жилети!
Лови!
Ти сказився?
Чекай, я не намагався ухилитися.
Отакої. Чому вона до нього приклеїлася?
Чудово!
Гей, там!
-Ось! -Сольджі, прикрий мене!
Сьомий клас!
-Вибий Сері! -Пильнуй руку.
-Позаду! -Чудово!
Чудово!
Сонне, ти ж це навмисно?
Сюди!
Сері, як ти?
-Все гаразд! -Як ви могли?
-Повертаємося в школу. -Чорт!
Усі геть з поля.
Трясця.
Боже.
Це ж треба!
І справді, навіщо я це зробила?
ХАН ЮНСОК 012-517-7365
Юнсоку, це Сері.
Чим займаєшся? У тебе все гаразд?
Юнсоку, це Сері.
Вибач за той випадок.
Я ненавмисно. Не знаю, чому я це зробила.
Але за тобою я почувалася в безпеці.
Чекай, що я кажу?
Я не можу.
Хто це?
У вас одне повідомлення.
Сері.
Це Хьон з четвертого класу.
Класно ми пограли.
Але тобі, мабуть, боляче.
Ти мене врятувала.
Дякую.
До зустрічі.
У вас одне повідомлення.
Привіт, це Юнсок.
Як твоє обличчя?
Певно, я повівся надто грубо, кинувши тебе.
Я на тебе не злюся, тож не хвилюйся.
Не прикладай до синця яйця.
В них може бути сальмонела.
Краще купи мазь. Так швидше заживе.
Добре. До завтра.
Бувай.
-Ми підемо цією стежкою. -Так.
-Питання, де взяти електрику. -Тоді, Хайон,
ви облаштуєте це місце.
Головне — електрика.
Я підключу її звідси.
Гей!
-Ти чого? -Усе розвалив.
Друзі!
Блін, мала.
-Як ти взагалі… -Усе добре.
Я в нормі.
Де ми зупинилися?
Прошу.
-Електрика. -Так.
Де її взяти?
Дякую.
-Звідси? -Ну…
Я все зроблю.
Сонне, ти в цьому добре тямиш.
Якщо вийде, Хьон шаленітиме від тебе.
Ти вже обрала імена дітей? Не барися з ними.
Гей.
Я піду. Побачимося.
Ти йдеш?
-Брате. -Ми лише почали.
-Тобі теж є завдання. -Добре.
Потім зробиш, як скажемо, добре?
Це ж бейсболіст Пак Чанхо!
ВИПУСКНА ФОТОСЕСІЯ
Три, два, один.
Чудово.
-Який кумедний! -Це борода лиходія.
-Така гостра. -Що у тебе на підборідді?
Це водорості?
Господи, дивіться, як її одягнув тато.
Гольфістка Пак Сері та її кедді!
Дивись, ось так.
Кулаки вгору.
Добре.
Зніми шкарпетки.
Знімай.
Та ну!
Тату, ну навіщо це?
Серйозно…
Дістали.
Чому тато змушує мене це робити?
Та ладно. Боже, ненавиджу своє волосся.
А мені подобається.
Готові?
Починаємо. Ставайте в позу.
Пане Кедді.
-Ти маєш радіти з нею. -Посміхайтеся!
-Так. -Добре. Щасливий вигляд!
Що у вас з обличчям?
Ви в захваті!
Добре!
Привіт.
Привіт, Сері.
-Пече. -Ой. Вибачте.
Все гаразд? Господи.
Сері.
Я зараз дуже зайнята.
Сідай у крісло для миття.
Гаразд.
Ой. Я не помітила.
Мабуть, боляче.
Гаразд.
Юнсоку!
Можеш помити Сері голову?
Що?
Юнсок митиме мені голову?
У нього це добре виходить.
Мені дуже шкода.
Гаразд.
Я почну.
Вибач.
Ти як, добре?
Ще одна спроба.
Гаразд.
Готово.
Гарного дня.
Сподіваюся, ви задоволені. Вийшло ідеально.
-Правда? -Авжеж.
Піду прогуляюся, перевірю. Так.
-Я задоволений. -Приходьте. Сьогодні не мийте!
Гаразд.
Добре.
Йому ви теж робили випрямлення?
Так, звісно.
Ясно.
Чекай, що це таке?
Дивно.
Юнсоку.
Ти помив її кондиціонером?
Невже?
Не слід було.
Тепер хімія не візьметься.
Справді?
Не вдавай, що не в курсі. Ти знаєш краще за мене.
Це зовсім не схоже на тебе. Як ти міг?
Мамо, я зараз прийду.
Стій, куди ти?
Що це з ним?
Сері, вибач. Я тебе ще раз помию.
Швидше.
Давайте швидше.
Тихо!
Хтось знає, де Сері?
Ось вона йде!
-Яка гарна! -Красиво!
Кучері зовсім зникли!
Яке гладеньке волосся!
Виглядає супер. Варто тих грошей.
Ти надто замріяний
Один лише твій погляд Не змусить дівчину зробити перший крок
Таких дівчат просто немає І я нічим не відрізняюся
Ось так
Вітаю!
Радий бачити.
-Вітаю, пане Пак. -Вітаю!
Дивіться сюди. Ось так!
-Досить. -Ще один.
Сфоткайтесь з Воньоном.
Три, два, один.
Так! Три, два, один!
Добре.
«Лист моїм батькам.
Мамо, тату, це я, Санчхоль.
Я знаю, що вам було важко.
Я не знав, як сильно нас зачепила економічна криза,
і постійно скиглив, від чого вам було ще важче.
Мамо, тату.
Ви постійно переді мною вибачаєтеся.
Але ви нічого поганого не зробили».
-Він іде. -Так.
Овва!
Як же гарно.
Ми молодці. Чудово.
Товаришу.
Ковдра.
Так. Авжеж.
Сері.
Ти готова?
Зосередься. Ти зможеш. Чудово виглядаєш.
-Все вийде. -Ти гарненька.
-Чуєш? -Давай.
«Я відплачу все сповна.
Дякую
і пробачте мене».
Ти мене налякав.
-«Я вас люблю». -Іди зі мною.
Навіщо?
«Навіть в іншому житті я б вибрав бути вашим сином».
-Швидше. -Що?
Привіт усім.
Я офіційний фотограф нашої школи, Пак Хонгіль.
Іди туди.
-Туди? -Так.
Я тут.
-Давай сюди. -Посунься.
Сядь.
Цікаво, хто повісив ці ліхтарі?
Дуже гарні.
Так.
Чудова нова зачіска.
Журавликові яйця.
Вони були від тебе?
Звідки ти знаєш?
На дні банки було написано «Пак Хонгіль».
Це ж твій тато?
Це було мило.
І коли ти тоді перекрила собою м'яч.
-Ти дуже спритна та спортивна. -Авжеж. Так.
Це й не дивно. Ти дуже добре плавала на нашому пляжі.
«Нашому пляжі»?
Це місце знаємо лише ми з тобою.
Що вони кажуть?
Не знаю.
-Ти їх чуєш? -Ні.
Тож…
Ти хотіла мені щось сказати?
Так, хотіла.
Все вірно.
То кажи, бо я вже нервую.
-Що відбувається? -А?
Що вони кажуть?
Тихше, я їх не чую.
З нашою любов'ю
Хьоне.
Так?
Ти мені дуже сподобався.
Завдяки тобі я випрямила волосся,
зробила ті журавликові яйця.
Але…
Тепер, коли я маю зізнатися в своїх почуттях,
я постійно думаю про іншого хлопця.
І запалити світло всередині
З нашою любов'ю
Вони йдуть.
Ходімо.
Навіки незмінні
Ми простягнемо руку в темряву…
Ти освідчилася? Ви тепер зустрічаєтеся?
Не знаю, не питай.
Чому?
Що сталося?
Тихо. Не заважай іншим.
З нашою любов'ю
Навіки незмінні
Я завжди думала, що маю змінитися, щоб комусь сподобатися.
Ніби я мала стати кращою і гарнішою.
Проте,
коли я з ним, я про це забуваю.
Правда?
Овва.
Не знаю, хто це, але я заздрю.
Він тобі дуже подобається.
Думаєш?
Я тобі підготувала комікс «Прослуховування».
Добре.
Мені треба вчитися. Немає на нього часу.
ПРОСЛУХОВУВАННЯ
Але додому брати не можна.
Я його почну після іспиту.
Дідько.
Волосся постійно падає. Ніяк не звикну.
Юнсоку.
Ти нічого не хочеш у мене спитати?
Про що?
Про мене та Хьона.
Тобі не цікаво?
Як усе пройшло?
Що ж,
я не освідчилася.
Чому?
Ну…
Мені треба вчитися.
Не кажи іншим. Вони будуть розчаровані.
Гаразд.
Слухай, Юнсоку.
Купиш мені велику іриску на удачу на іспиті?
Думаєш, іриска тобі допоможе?
Ну чого ти такий…
Гаразд, читай свій комікс.
Ні, ну справді.
ВІСІМ ДНІВ ДО ІСПИТУ
Пек Сонне.
Не відволікай мене. Я вчуся.
Облиш ти те навчання. Час тренуватися вгадувати.
Я б вчився більше, якби не прописи.
Я хочу, щоб усе скінчилося.
Хочу ходити на море. Воно взимку таке гарне.
Якщо випаде сніг, буде як в сніговій кулі Флінтстоун.
Ти живеш біля моря. Воно тобі ще не набридло?
У Пусані колись був сніг?
Але це можливо.
Гей.
Це ж Юнсок!
Що?
Схоже, він із Флінтстоун.
Де ти таку знайшов?
Сері попросила велику.
Не завелика?
Чим більше, тим краще.
Може, спробую здати іспит наступного року.
Справді?
Я думала, ти взагалі не хочеш.
Не знаю. Гадаю, тепер я можу спробувати.
Що?
Прошу.
Що це?
Ти просила велику іриску.
Так.
Дякую.
Гей, Юнсоку!
Слухай,
у тебе…
щось є з Флінтстоун?
Флінтстоун?
Ні.
Тоді чому ви тусуєтесь разом?
А чому я не можу потусуватись зі шкільною подругою?
Подругою? Відколи ви друзі?
Сері, удачі завтра.
Стій!
-У тебе все вийде! -Гей!
Юнсоку!
Серйозно, якого біса?
Сері.
-Ось. -Мені дуже шкода.
-Я не зможу з тобою поїхати. -Тату, все гаразд. Скільки мені років?
Мій центр поруч, доберуся сама.
Хіба я тобі не казала? «Не їж ту смердючу штуку, бо буде погано».
Сері, відвезти тебе?
Не треба. Відвези Хєрі.
-Шкода, що у вас різні тестові центри. -Щасти тобі, Хері.
-Дякую. -Зараз повернуся.
Гаразд. Бувай.
Прагніть найвищого!
Ви здатні все здолати!
Бажаю вдачі.
УСПІХІВ НА ІСПИТІ ГАРНОЇ ОЦІНКИ
ВСТУПНИЙ ІСПИТ 1999 РОКУ
Ви зможете!
У вас все вийде!
Вибачте.
Ти все напишеш!
Привіт!
Сері.
Удачі на іспиті.
Гаразд, дякую.
Ой.
У тебе все вийде!
Два по два — чотири.
-Тож… -Так!
Відповідь — чотири.
Боже, коли це вже скінчиться?
І як ти збираєшся їхати в такому стані?
Хоч трохи пожаліла б.
Сері.
Хіба ти не збираєшся перевіряти відповіді?
Кожні півроку відсотки…
Схоже, я пропустив рядок у бланку відповідей!
Гей.
Нічого. Хто знає? Може, так ти отримаєш більше балів.
Слушна думка.
Отже, ви всі добре впоралися.
Якщо хтось думає, що через прописи написав іспит гірше,
я лише дав вам привід для виправдання.
Ви б все одно написали погано.
Що ж,
результати вже не зміниш.
Тож тепер можете розважатися скільки хочете.
Так, пане!
Хто хоче, о сьомій збираємось у ресторанчику на свинячі ніжки.
Свинячі ніжки!
-Може, поїмо токбоккі? Піднімемо настрій? -Чудова ідея.
Це ж треба. Ти й зараз думаєш лише про їжу.
Авжеж.
Знаєте,
мені треба зробити дещо для мами.
-Ти не підеш з нами? -Ні.
Гаразд.
-До побачення. -Бувай.
У мене теж є справи. А ви йдіть.
Справді?
Шкода. Було б класно.
Авжеж.
Бувай!
Сері.
Що це було?
Погуляємо ще?
Ходімо?
Гаразд.
Поганяємо!
Зачекай!
Ого!
А ти спритний.
Обережно.
Гей.
Пам'ятаєш, я тебе тут врятувала?
-Звісно, пам'ятаю. -Справді?
Серйозно, як ти міг тоді стрибнути у воду?
Чесно?
Того дня
я уявляв, що буде, якщо я потону в цих хвилях.
Мені було дуже погано.
Та раптом я побачив, що там хтось плаває.
Їй було дуже добре.
ПАК СЕРІ
-Де ти… -Я його зберіг.
На згадку про свою рятівницю.
Я дуже радий, що це була саме ти, Сері.
Сері.
Ти мені подобаєшся.
Ми знову прийшли.
Так.
Слухай,
що ти робиш у неділю?
Зустрічаюся з тобою.
Думаєш?
Добре.
Тоді до зустрічі.
Мамо.
Привіт.
Знаєш, у неділю мені треба поїхати до Сеулу.
Чому раптом?
У постачальників з'явилося нове обладнання.
Ти ж знаєш, що в салоні без нього нікуди.
Мені поїхати з тобою?
Ні.
Люди питатимуть, чому крамниця не працює.
Залишся і поясни їм.
Добре.
Ми все взяли?
Я поїхала. Ти в Пусані лишаєшся за головного.
Не хвилюйся. Пусан у надійних руках.
Ти мене заспокоїв.
Сері, швидше!
Побачимося в неділю.
Гаразд. Гарної подорожі.
Гаразд, ходімо.
Добре.
-Бувай. -Бувай.
Так, бувай!
Ти йдеш?
Я зараз!
Поквапся.
Привіт, Сольджі. У неділю на пляжі Кванкаллі.
Я розраховую на вас усіх. У мене є лише ви.
Щиро вам вдячна.
Ти ж її чула.
Це наш останній проєкт у школі.
Вам не холодно?
Холодно, але ми не можемо пропустити зірки.
Мої любі Хєрі та Сері.
Сподіваюся, всі ваші мрії здійсняться і у вас буде щасливе життя.
Чекай.
А я?
-Твоя мрія вже здійснилася. -Невже?
Ти вийшла за мене.
Та ти з глузду з'їхав!
-Що? -Це ж треба.
Ти казала, що це твоя мрія, коли пропонувала зустрічатися.
Замовкни, старий.
Гей! Швидше!
Якось так?
-Це? -Ні.
-Засунути сюди? -Так.
Він не встоїть.
-Хайон. -Що?
Слухай. Так добре?
Так, чудово.
Вони йдуть!
-Що? -Давай!
Тікаємо!
Змерзла?
Що?
Ні, все добре.
Ні!
-Іти? -Зараз?
Я знав, що це знадобиться.
Дякую.
Може, десь сховаємось?
Га?
Ні, я в порядку.
Не зараз. Сховайтеся.
Що? Праворуч?
-Так? -Гаразд.
Туди!
Стривай, це знак? Вмикати пісню?
-Сері, хвилинку. -Що?
Сховайтеся! Ідіть у намет!
Мені треба подзвонити.
Чекайте. Чекайте на мій знак!
Що?
Чекайте!
Гей.
Усе гаразд?
Сері, вибач.
Мені негайно треба їхати в Сеул.
Мама потрапила в лікарню.
СЕРІ ♡ ЮНСОК
Сері.
Нічого. Ми можемо зробити ще раз.
Мені дуже шкода. Ви так старалися.
Не переймайся. Зробимо ще раз.
Залиште повідомлення.
Юнсоку.
Я не можу до тебе додзвонитися.
З мамою все гаразд?
Залиш голосове повідомлення, коли зможеш.
Я чекатиму.
ТИ МЕНІ ТЕЖ ПОДОБАЄШСЯ
Ти став вище?
Ми давно не бачилися. Так ти вітаєш батька?
Вона послизнулася на сходах.
Ти знаєш, яка вона незграбна.
Я знаю, що ти не складав іспит.
Їй було байдуже до твого навчання.
І вона називає себе матір'ю.
Це ти зробив?
Ось чому я їй не довіряю.
Вона сказала, що ти там щасливіший і веселіший,
а ти став грубим і дурним.
Хан Юнсок.
Повертайся додому.
ОРЕНДА
Боже, що з ним сталося?
Хоч би він нам подзвонив.
Мама каже, що дзвонили ріелтору.
Мабуть, папери вже готові.
Але дзвонила не мама Юнсока.
Що це означає?
Її чоловік — професор у лікарні університету Сонбук.
Він гнобив сина, був ним незадоволений.
Мені треба йти.
Сері!
Куди ти?
Сері!
Подається потяг-експрес № 11 сполученням Пусан-Сеул.
КВИТОК НА ПОТЯГ-ЕКСПРЕС ПУСАН-СЕУЛ
Покажи свою любов, даруючи.
ЛІКАРНЯ УНІВЕРСИТЕТУ СОНБУК
Перепрошую.
Є у вас пацієнтка на ім'я Пек Чанмі?
ПЕК ЧАНМІ
Дзвонила тітка.
Сказала, щоб ми їхали до Америки.
Бо якщо ми повернемося додому, він нас не відпустить.
Треба їхати, так?
Чесно кажучи, я не знаю, що робити.
Я туди не хочу.
Мамо.
Я не хочу їхати.
Я просто…
Я хочу повернутися в Пусан.
Привіт.
Це я.
Не можу до тебе додзвонитися.
Я маю тобі дещо сказати.
Юнсоку.
Я сумую за тобою.
Дуже сумую.
Привіт, це я.
Не можу до тебе додзвонитися.
Я маю тобі дещо сказати.
Я думала про нас, поки тебе не було.
Здається, я тебе радше сприймаю як друга.
І,
якщо ми будемо спілкуватися,
це може призвести до непорозумінь.
Тож нам краще не бачитися.
Не дзвони мені більше.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА «ГАРАМ» ЦЕРЕМОНІЯ ВИПУСКУ
Пак Сері.
Сері.
Не думав, що доживу до цього дня.
-Молодець. -Дякую.
-Чан Юнхо. -Так, пане.
Ого, група S.E.S. Чудово виглядаєте.
-Так? -Так.
І кинь палити.
-Хан Сонмін. -Так, пане.
ГОЛЬФІСТКА ПАК СЕРІ ТА ЇЇ КЕДДІ
ПРОСЛУХОВУВАННЯ
ХРОНІКИ КОХАННЯ
ПЛЯЖ, 1998 РІК ТУТ Я ПОЗНАЙОМИВСЯ З ТОБОЮ
СІРІ, ТРІЙЦЯ СОЛЬБАНГУЛЬ, СОННЕ
УЛЮБЛЕНІ КУКУРУДЗЯНІ ПАЛИЧКИ СЕРІ
НАЙДИВНІШІ ДІТИ НА ЗЕМЛІ
МИЛО. ТИ ЩО, ПТАШЕНЯ?
СЕРІ В ОБРАЗІ ГОЛЬФІСТКИ ПАК СЕРІ ДУЖЕ ПРОМОВИСТЕ ОБЛИЧЧЯ
ВИ МЕНЕ СПІЙМАЛИ!
ТИ МЕНІ ПОДОБАЄШСЯ БУДЬ-ЯКОЮ, СЕРІ
МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ, КОЛИ ТИ СМІЄШСЯ
МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ, КОЛИ ТИ МЕНЕ СМІШИШ
ТИ ПРОСТО МЕНІ ПОДОБАЄШСЯ
Я ЗАВЖДИ БУДУ ТЕБЕ ПІДТРИМУВАТИ
Привіт, Сері.
Я записую тут свої почуття
з фотками того, що ти любиш.
Мені допоміг твій тато. Сподіваюся, він тобі не казав.
Як ти колись сказала,
я вклав сюди всю душу, згадуючи наші спільні моменти,
і вже від цього я щасливий.
Сері.
Ти витягнула мене з моря і моїх кошмарів.
І я щиро тобі вдячний.
Твоє ім'я, яке я тримав у руці,
ХРОНІКИ КОХАННЯ
тепер закарбовано в моєму серці. Його не стерти.
Я дуже радий,
що зустрів тебе того вітряного дня.
Я люблю тебе, Пак Сері.
Тримайся прямо!
Руки прямо!
Тримай темп. Повертайся!
ФАКУЛЬТЕТ ВОДНИХ ВИДІВ СПОРТУ ПАК СЕРІ
-Гей. -Сері!
Де ти? Чому так довго?
Сонне, ніяк не звикну до твого голосу.
Відчепися. У мене щойно закінчилося тренування.
Гаразд. Швидше.
Припиніть.
Залиште на потім, коли ми підемо.
Ні.
-Боже. -Ти така мила!
Ти дуже мила.
Ти теж.
Годі, огидно дивитися.
Скуштуй.
Можна середнє пиво?
Не провали завтра побачення наосліп.
А я не казала, що піду.
Чекай.
Ви не прийдете?
А я вже підготував вам щасливий стіл.
Щасливий стіл?
Він щасливий для освідчень.
Шановний.
Я ж казав, що це секрет. Ви не мали це казати!
Маєте рацію.
Нічого.
У тих, хто тут освідчується, завжди все виходить.
Я не виняток.
Моя люба з Сеула,
і ми зустрілися тут.
Любий.
Гаразд.
Я зараз буду.
Приходьте завтра.
Тепер точно треба прийти.
Усюди пари.
Сері, обов'язково приходь завтра!
Ти маєш! Заради мене!
Приходьте ще.
Про що думаєте?
Знаєте,
багато років тому на цьому пляжі
я хотіла зізнатися в коханні усього свого життя.
Успішно?
Якби успішно, я б тут не сиділа.
Ніколи не знаєш, з ким познайомишся. Я теж не думала, що житиму в Пусані.
НА ЖАЛЬ, Я СЬОГОДНІ НЕ МОЖУ. ПОГАНО ПОЧУВАЮСЯ
А ЯК НА МЕНЕ, ТИ ВИГЛЯДАЄШ ЗДОРОВОЮ
Алло! Що це означає?
Алло!
Де ви?
-Гей! -Пане Кім Йонсік!
-Ось! -Алло!
Я тут!
Любий!
Серйозно, ви наді мною знущаєтеся?
Сері.
Привіт.
Юнсок.
Вибач.
Я тобі тоді збрехала.
Я дуже за тобою сумувала.
Знаю.
Ти мені сказала.
Справді?
Ти не знала?
Повідомлення зберігаються, коли кладеш слухавку.
Юнсоку.
Я сумую за тобою.
Дуже сумую.
Я не хотів видаляти твій голос,
тому досі оплачую рахунок за пейджер.
Я тобі щось приніс.
Я робив їх, коли думав про тебе. Тож ось.
Та не треба…
Сері.
Ти…
будеш моєю дівчиною?
Так.
Нарешті…
У Сері є хлопець!
Я думала, все давно скінчилося,
але наше останнє зізнання в коханні виявилося успішним.
Гей.
Дай.
Дай мені.
Дай сюди.
-Дай трохи. -Гаразд.
Ось.
Переклад субтитрів: Олена Стародуб