1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,603 --> 00:00:22,605
ฉันสารภาพรักครั้งแรกตอนอายุห้าขวบ

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,276
แม้การสารภาพรักจะสมหวัง
แต่ที่นั่นดันเป็นสุสาน

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
และผู้รับรักคือลูกพี่ลูกน้องฉันเอง

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,321
(อีคังจิน ฉันชอบนาย)

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,991
ส่วนการสารภาพรักครั้งที่สอง
ก็เกิดขึ้นตอนอยู่ป.สาม

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,160
บนกระดาษที่เขียนส่งไปว่า

9
00:00:35,785 --> 00:00:36,786
"ฉันชอบนาย"

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,872
เขาก็เขียนทิ้งเอาไว้ว่า

11
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
"ฉันก็ชอบเธอ"

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,084
แต่วันรุ่งขึ้นดันย้ายโรงเรียนไปเฉยเลย

13
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
ให้ตายเถอะ

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,088
ไอ้บื้อเอ๊ย ถ้างั้นจะรับรักฉันทำพรือ

15
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
ตั้งแต่ตอนนั้นแหละ

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
หนึ่ง สอง สาม!

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
ที่ดีเอ็นเอผมหยิกก็เริ่มทำงาน

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,433
หนึ่ง สอง สาม!

19
00:01:00,643 --> 00:01:04,481
ผมของฉันก็เริ่มพันกันยุ่งเหยิง
ต่างกับฮเยรีแฝดคนละฝาของฉัน

20
00:01:05,148 --> 00:01:07,650
และชีวิตฉันก็เริ่มยุ่งวุ่นวายเช่นกัน

21
00:01:18,244 --> 00:01:20,163
วันที่ฉันเตรียมจะสารภาพรักกับพี่ชายข้างบ้าน

22
00:01:20,872 --> 00:01:23,917
พี่ชายคนนั้นก็จับมือยัยฮเยรี

23
00:01:24,000 --> 00:01:25,877
ที่สะบัดผมตรงสลวยจากไปเฉยเลย

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,340
ตอนนั้นฉันก็ตัดสินใจแน่วแน่

25
00:01:32,675 --> 00:01:34,886
ว่าจะไม่มีวันสารภาพรักกับใครอีก

26
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
ไม่สารภาพแล้ว

27
00:01:46,856 --> 00:01:47,899
บอกว่าไม่แล้วไง…

28
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
(สาวผมยุ่งหัวใจว้าวุ่น)

29
00:02:08,545 --> 00:02:09,546
เฮ้ย โอ๊ย!

30
00:02:10,130 --> 00:02:11,131
ทำอะไรของเธอ

31
00:02:11,631 --> 00:02:15,218
ก็ไหนตกลงกันว่าอาทิตย์นี้ฉันจะใช้ไง

32
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
พอดีฉันต้องฟังกู๊ดมอร์นิ่งป๊อปน่ะ

33
00:02:20,932 --> 00:02:23,601
แม่ พัคฮเยรีโกงหนูเฉย

34
00:02:23,685 --> 00:02:26,271
ปัดโธ่ โหวกเหวกโวยวายอะไรกันแต่เช้า

35
00:02:26,354 --> 00:02:29,023
ก็ยัยนี่ทำอะไรตามใจตัวเองตลอดเลย

36
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
ก็ฮเยรีใช้เจ้านี่เรียนหนังสือไง

37
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
ส่วนเซรี แกน่ะเอาแต่ฟังเพลงทั้งวันทั้งคืน

38
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
ถ้างั้นก็ซื้อเครื่องเล่นซีดีให้หนูอันนึงสิ

39
00:02:39,325 --> 00:02:42,120
เอาสิ เอาแม่ไปขายละเอาเงินไปซื้อเลยไป

40
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
พ่อฮเยรี

41
00:02:44,372 --> 00:02:45,665
จะตั้งใจดูอะไรขนาดนั้น

42
00:02:46,791 --> 00:02:48,084
มาทานข้าวเร็ว

43
00:02:48,168 --> 00:02:49,752
เซรีลูก มาดูนั่นสิ เห็นไหม

44
00:02:49,836 --> 00:02:51,171
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้หรอก!

45
00:02:51,254 --> 00:02:52,297
เชื่อเขาเลย

46
00:02:52,380 --> 00:02:53,673
มือหนึ่งของโลกเลยนะนั่น

47
00:02:53,756 --> 00:02:55,133
มีสิ สิ่งที่เป็นไปไม่ได้น่ะ

48
00:02:55,216 --> 00:02:56,384
มีซะที่ไหนกัน

49
00:02:56,467 --> 00:02:57,886
บอกให้มากินข้าวไง

50
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
ลูกก็พัคเซรีเหมือนกันนะ

51
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
นี่ไง เจ้านี่แหละ ทำอะไรกับมันไม่ได้เลย

52
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
ผมหยิกที่พ่อให้หนูมาเนี่ย

53
00:03:03,808 --> 00:03:06,311
ต่อให้ตายแล้วเกิดใหม่ ผมหนูก็ไม่ตรงอยู่ดี

54
00:03:07,270 --> 00:03:08,313
โถลูกก็

55
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
คิดซะว่าได้ดัดผมฟรีไง

56
00:03:10,815 --> 00:03:11,774
พ่อก็!

57
00:03:11,858 --> 00:03:13,234
ยืดผมแพงกว่าอีกนะ

58
00:03:13,318 --> 00:03:15,320
พ่อรู้ไหมว่าค่ายืดผมแพงแค่ไหน

59
00:03:15,403 --> 00:03:16,696
พ่อจะให้เงินหนูไปยืดผมเหรอ

60
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
จะเก็บทิ้งแล้วนะ บอกให้มากินข้าว!

61
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
รู้แล้วน่า

62
00:03:20,742 --> 00:03:21,743
นี่ โกมาเซรี

63
00:03:21,826 --> 00:03:22,994
ออกมาให้ไวเลย

64
00:03:23,077 --> 00:03:24,871
ยังไม่แจ้นออกมาอีกเหรอ

65
00:03:29,709 --> 00:03:32,295
จะบ้าตาย โดนพัคฮเยรีหาเรื่องแต่เช้าเลย

66
00:03:32,378 --> 00:03:33,713
จริงเหรอ

67
00:03:33,796 --> 00:03:34,839
อะไรยังไง

68
00:03:39,761 --> 00:03:40,678
ฉันชนะ

69
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
- เอามา
- เอ้า

70
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
นี่ เห็นว่าพัคฮเยรีสอบได้ที่หนึ่ง
ของโรงเรียนอีกแล้ว

71
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
เหอะ ที่เท่าไหร่ก็ช่าง ฉันไม่สนหรอก

72
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
- อะไรเนี่ย
- เฮ้ย

73
00:03:49,187 --> 00:03:51,481
แกสองคนไม่เหมือนกันสักนิด
ใช่พี่น้องกันจริงป่ะเนี่ย

74
00:03:51,564 --> 00:03:54,192
นี่ จองดาอุล เริ่มเกินเบอร์ละนะ

75
00:03:54,275 --> 00:03:55,652
จริงด้วย แล้วอีกอย่าง

76
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
โกมาเซรีน่ารักกว่าฮเยรีตั้งเยอะ

77
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
- มาซลจี
- อะไร

78
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
แกทำอะไรผิดกับพัคเซรีไว้ใช่ไหม

79
00:04:03,618 --> 00:04:06,496
นี่ เซรีจ๋า รอบนี้ช่วยเปลี่ยนคู่นั่งกับฉันหน่อยสิ

80
00:04:06,579 --> 00:04:08,122
ทำไม แกคู่แพคซองแรอีกแล้วเหรอ

81
00:04:08,206 --> 00:04:09,666
ทำอย่างอื่นกับแพคซองแรได้ไม่ติด

82
00:04:09,749 --> 00:04:11,542
แต่นั่งคู่ไม่ไหวจริงๆ เลือดจะออกหูอยู่แล้ว

83
00:04:12,377 --> 00:04:13,211
นี่

84
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
โกมาเซรีกับแก๊งลูกสน!

85
00:04:15,463 --> 00:04:16,839
วันนี้ฟ้าใสจัง

86
00:04:16,923 --> 00:04:17,840
แพคซองแรมาแล้ว

87
00:04:18,341 --> 00:04:19,509
รีบไปกันเถอะ เดินให้ไว

88
00:04:41,739 --> 00:04:42,615
เอาไป

89
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
- ไหงของเยอะขนาดนี้
- รีบถือซะ

90
00:04:48,329 --> 00:04:49,163
เอ๊ะ

91
00:04:49,956 --> 00:04:50,873
คิมฮยอนไง คิมฮยอน

92
00:04:51,874 --> 00:04:52,959
นั่นคิมฮยอนนี่นา

93
00:04:53,042 --> 00:04:54,043
คิมฮยอนใช่ไหม

94
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
คิมฮยอนไง

95
00:05:01,092 --> 00:05:01,926
อ้าว

96
00:05:04,304 --> 00:05:05,138
คิมฮยอน

97
00:05:06,431 --> 00:05:08,766
ผู้ชายที่คนครึ่งโรงเรียนพากันตกหลุมรัก

98
00:05:11,894 --> 00:05:14,772
นี่เขากำลังทักทายฉันอยู่เหรอ

99
00:05:22,947 --> 00:05:23,948
อะไรกัน

100
00:05:24,032 --> 00:05:25,366
ไหงคิมฮยอนมาทักแกได้

101
00:05:26,617 --> 00:05:27,535
ก็ไม่ไงหรอก

102
00:05:28,369 --> 00:05:29,454
ก็เมื่อวานที่ทะเลน่ะ

103
00:05:29,537 --> 00:05:30,371
ที่ทะเลมีอะไร

104
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
มีอะไรที่ทะเล

105
00:05:36,044 --> 00:05:38,755
คือที่ทะเลอากาศดีมากเลย

106
00:05:38,838 --> 00:05:40,298
พอว่ายน้ำเสร็จก็ขึ้นจากทะเล

107
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
(คิมฮยอน)

108
00:06:13,414 --> 00:06:15,333
ทำไมนายถึงออกมาจากตรงนั้นได้

109
00:06:17,794 --> 00:06:18,920
เธออยู่โรงเรียนเดียวกันนี่

110
00:06:21,881 --> 00:06:23,383
นึกว่าฉันรู้จักที่ตรงนี้คนเดียวซะอีก

111
00:06:25,593 --> 00:06:28,346
ฉันก็คิดว่ามีแค่ฉันที่รู้เหมือนกัน

112
00:06:28,429 --> 00:06:31,265
นี่ แล้วเขาถอดเสื้อผ้าวางไว้ข้างๆ แกเลยเหรอ

113
00:06:31,808 --> 00:06:32,642
- ใช่สิ
- ใช่เหรอ

114
00:06:33,142 --> 00:06:34,894
ทำไมกันนะ ทำไมถึงทำแบบนั้น

115
00:06:34,977 --> 00:06:36,437
ทำแบบนี้ต้องมีความหมายอะไรแน่

116
00:06:36,521 --> 00:06:37,688
มันวาบหวิวเหมือนกันนะ

117
00:06:39,982 --> 00:06:42,860
เพื่อนๆ จ๊ะ ทุกคน หลีกทางหน่อย
เราไม่สนหรอก

118
00:06:42,944 --> 00:06:44,612
หลีกทางหน่อย หลบที หลบหน่อย

119
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
หลีกหน่อย หลบที

120
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
(อันดับคะแนนสอบจำลองครั้งที่สองชั้นม.6)

121
00:06:48,866 --> 00:06:50,076
นี่ ดูอะไรของแก

122
00:06:50,159 --> 00:06:51,077
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแก

123
00:06:53,162 --> 00:06:54,330
คิมฮยอน

124
00:06:54,414 --> 00:06:55,581
อุ๊ย คิมฮยอนจริงด้วย

125
00:06:56,332 --> 00:06:57,250
พัคเซรี

126
00:06:57,750 --> 00:06:59,335
งั้นคิมฮยอนก็ไปห้องติวภาคค่ำน่ะสิ

127
00:06:59,419 --> 00:07:02,922
ห้องติวภาคค่ำเป็นห้องที่เข้าออกได้
เฉพาะ 100 อันดับแรกของโรงเรียนเท่านั้น

128
00:07:03,005 --> 00:07:05,425
ว่ากันว่าถ้าสารภาพรักที่นั่น
ร้อยทั้งร้อยจะได้เป็นแฟนกัน

129
00:07:05,508 --> 00:07:07,051
เป็นสถานที่ในตำนานเลยแหละ

130
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
แต่เดี๋ยวนี้ฉันคงว่ายน้ำในทะเลไม่ไหวแน่

131
00:07:09,220 --> 00:07:10,721
ลงน้ำทะเลปุ๊บ ท้องก็หิวขึ้นมาเลย

132
00:07:10,805 --> 00:07:12,348
ไปกินต็อกบกกีทั้งอย่างนั้นก็เหนียวตัว

133
00:07:12,432 --> 00:07:14,058
กลับบ้านไปอาบน้ำก็ขี้เกียจออกมาแล้ว

134
00:07:14,142 --> 00:07:16,102
แต่ก็ยังอยากกินต็อกบกกีอยู่ดี

135
00:07:16,727 --> 00:07:18,646
ต็อกบกกีนี่ต้องกินนอกบ้านนะถึงจะอร่อย

136
00:07:19,313 --> 00:07:20,273
โกมาเซรี

137
00:07:20,356 --> 00:07:21,482
แกเคยไปร้านช็องซูยัง

138
00:07:21,566 --> 00:07:22,400
แพคซองแร

139
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
เคยไปรึยัง

140
00:07:25,153 --> 00:07:27,989
ฉันรู้แล้วว่าทำไมเพื่อนๆ ชอบบอกว่า
อยู่กับแกแล้วเลือดจะออกหู

141
00:07:28,573 --> 00:07:29,449
ใครมันพูดแบบนั้น

142
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
อย่าบอกนะว่ามาซลจีพูด

143
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
นี่ มาซลจี

144
00:07:34,412 --> 00:07:35,663
แกเคยไปกินร้านช็องซูยัง

145
00:07:36,414 --> 00:07:39,000
โอ๊ย ฉันหูจะแตกแล้ว แพคซองแร
หยุดพูดสักทีเถอะ

146
00:07:39,083 --> 00:07:40,251
ไม่มีงานทำแล้วเหรอ

147
00:07:40,334 --> 00:07:41,335
คัดลายมือเสร็จหมดยัง

148
00:07:43,045 --> 00:07:44,422
โอ๊ย คัดลายมือน่ะเหรอ

149
00:07:45,381 --> 00:07:46,340
ยังไม่เสร็จน่ะสิ

150
00:07:53,723 --> 00:07:54,557
ทั้งหมดตัวตรง

151
00:07:55,141 --> 00:07:55,975
ทำความเคารพ

152
00:07:56,476 --> 00:07:57,768
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

153
00:07:59,103 --> 00:08:01,189
มีข่าวสะเทือนใจ

154
00:08:02,356 --> 00:08:03,608
มาบอกพวกคุณทั้งหลาย

155
00:08:04,358 --> 00:08:08,279
ปีก่อนที่เราอดไปทัศนศึกษาเพราะพายุไต้ฝุ่น

156
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
เขาบอกว่าจะให้ไปปีนี้แทน

157
00:08:15,536 --> 00:08:16,412
อย่าเสียงดัง

158
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
จะมีโรงเรียนไหนในโลกที่ส่งนักเรียนม.6
ไปทัศนศึกษาแบบนี้

159
00:08:22,376 --> 00:08:24,003
ผอ.โรงเรียนเรานี่แหละปัญหา

160
00:08:24,712 --> 00:08:25,630
เพราะฉะนั้น

161
00:08:25,713 --> 00:08:27,340
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

162
00:08:27,882 --> 00:08:30,426
คัดลายมือเพิ่มเป็นสัปดาห์ละสองเล่ม

163
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
- ได้ไง…
- โห ครูคะ

164
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
ครูก็เกินไป

165
00:08:34,388 --> 00:08:35,515
ทางนี้ ส่งมาทางนี้

166
00:08:36,849 --> 00:08:37,975
ทางนี้เหรอ เอ้า

167
00:08:40,353 --> 00:08:42,063
- เยี่ยม
- ดีเลย

168
00:08:42,146 --> 00:08:42,980
สุดยอด

169
00:08:45,233 --> 00:08:46,067
นี่

170
00:08:46,150 --> 00:08:46,984
- พร้อมยัง
- หือ

171
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
โห โคตรเท่

172
00:08:49,320 --> 00:08:50,571
เฮ้ย วอนยอง ไอ้วอนยอง!

173
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
- เฮ้ย ทางนี้
- ปล่อยๆ

174
00:08:52,490 --> 00:08:53,449
ปล่อยมาเลย

175
00:08:55,701 --> 00:08:57,036
- ดีมาก!
- โอเค!

176
00:08:58,287 --> 00:08:59,205
ไม่ได้การแล้ว

177
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
ป้าคะ

178
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
ขอเนเวอร์สต๊อปขวดนึงค่ะ

179
00:09:17,598 --> 00:09:20,476
ฝากอันนี้ให้คนที่ตัวสูงๆ ที่อยู่ตรงสนามบาส…

180
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
คิมฮยอนเหรอ

181
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
ใช่เลยค่ะ รู้ได้ยังไงคะเนี่ย

182
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
วันนี้น่ะ

183
00:09:25,439 --> 00:09:27,275
มีตัวย่อเอสอาร์เยอะเลย

184
00:09:27,358 --> 00:09:29,944
ซูริน ซองรยอน เซรี

185
00:09:31,904 --> 00:09:34,448
มุกโหลขนาดนี้จะจีบผู้ชายติดได้ไง

186
00:09:35,199 --> 00:09:37,118
ถ้ากินหมดนั่นมีหวังฉี่แตกแน่

187
00:09:37,201 --> 00:09:38,703
(คิมฮยอน พี่ฮยอนสู้ๆ จากจีฮเย)

188
00:09:40,538 --> 00:09:41,455
ขอฉันอันนึง

189
00:09:42,164 --> 00:09:42,999
โอ๊ย ร้อนชะมัด

190
00:09:50,965 --> 00:09:52,258
พัคเซรี

191
00:09:52,341 --> 00:09:53,509
โคอินดล

192
00:09:54,176 --> 00:09:57,763
ถ้าพูดถึงโคอินดลละก็ ที่จริงนางชื่อโคอินจอง

193
00:09:57,847 --> 00:09:58,973
วันนี้หวีผมมาสินะ

194
00:09:59,557 --> 00:10:02,643
แต่สภาพผมเหมือนหินโบราณโคอินดล
ก็เลยให้ฉายาว่าโคอินดลซะเลย

195
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
แน่นอน พอดีความอดทนค่อนข้างสูงน่ะ

196
00:10:06,939 --> 00:10:09,984
รู้สึกเหมือนเพิ่งใช้แผ่นรองเขียน
ยืดผมด้วยกันเมื่อไม่นานนี้เอง

197
00:10:10,526 --> 00:10:12,278
(เนเวอร์สต็อป)

198
00:10:13,154 --> 00:10:14,405
แกก็ชอบคิมฮยอนด้วยเหรอ

199
00:10:24,457 --> 00:10:27,710
(พัคเซรี)

200
00:10:39,972 --> 00:10:41,349
(พัคเซรี)

201
00:10:49,357 --> 00:10:50,232
พัคเซรี

202
00:10:53,486 --> 00:10:54,362
ชื่อน่ารักจัง

203
00:10:56,906 --> 00:10:57,740
เข้ากับเธอเลย

204
00:11:29,772 --> 00:11:32,483
(พัคเซรี)

205
00:11:35,403 --> 00:11:37,321
(พัคเซรี)

206
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
เอ๊ะ เดี๋ยว

207
00:11:41,992 --> 00:11:42,827
เอ๊ะ

208
00:12:16,819 --> 00:12:17,653
นี่คุณ

209
00:12:19,739 --> 00:12:20,573
มีใคร…

210
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
ช่วยด้วยค่ะ

211
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
นี่คุณ ได้ยินไหม

212
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
โอ๊ย ฉันละจะบ้าตายจริงๆ

213
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
อ้าว

214
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
เป็นอะไรรึเปล่า

215
00:12:47,391 --> 00:12:49,310
นี่ รู้สึกตัวรึยัง

216
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
ฉันหัวใจจะวาย

217
00:12:56,150 --> 00:12:58,819
ว่ายน้ำก็ไม่เป็น เอาความกล้าที่ไหนโดดลงไป

218
00:13:01,739 --> 00:13:03,032
ให้ตายเถอะ

219
00:13:05,868 --> 00:13:06,702
เฮ้ย

220
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
นี่คุณ

221
00:13:08,996 --> 00:13:11,540
อย่าลงน้ำสุ่มสี่สุ่มห้าแบบนั้นนะคะ มันอันตรายนะ

222
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
(โรงเรียนมัธยมปลายการัม)

223
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
(ห้องพักครู)

224
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
มีเรื่องแบบนั้นด้วยสินะ

225
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
แต่ยังไงก็เถอะ

226
00:13:31,977 --> 00:13:34,897
ถึงไม่สอบเข้ามหาวิทยาลัย
ก็อย่าทำบรรยากาศการเรียนพัง

227
00:13:34,980 --> 00:13:36,440
ถึงจะอายุมากกว่าหนึ่งปี

228
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
ก็เข้ากับเพื่อนให้ได้ละกัน

229
00:13:39,401 --> 00:13:41,987
ข่าวใหญ่จ้า ข่าวใหญ่ มีคนมา! มีคนใหม่มา

230
00:13:43,405 --> 00:13:44,573
ข่าวใหญ่ ข่าวเด็ด

231
00:13:44,657 --> 00:13:46,408
อะไรนิดอะไรหน่อยก็ข่าวใหญ่หมด

232
00:13:47,117 --> 00:13:48,911
รู้ไหมว่าฉันเจออะไรที่ห้องพักครูมา

233
00:13:48,994 --> 00:13:49,954
ทำไม มีอะไร

234
00:13:58,254 --> 00:14:02,132
วันนี้มีนักเรียนใหม่ เพิ่งย้ายมาจากโซล

235
00:14:02,216 --> 00:14:03,717
- โซลเหรอ
- แนะนำตัวสิ

236
00:14:06,846 --> 00:14:07,888
ผมชื่อฮันยุนซอก

237
00:14:10,140 --> 00:14:10,975
จบแล้วเหรอ

238
00:14:13,477 --> 00:14:14,311
จบแล้วแฮะ

239
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
ดูขาที่หักนั่นสิ

240
00:14:16,564 --> 00:14:18,315
- ฮันยุนซอก…
- ต้องก่อเรื่องมาชัวร์ๆ

241
00:14:18,399 --> 00:14:19,608
ไปที่นั่งหลังสุดตรงนั้นเลย

242
00:14:19,692 --> 00:14:21,277
พี่ชายคนนั้นพักการเรียนไปเป็นปีเลย

243
00:14:21,360 --> 00:14:23,529
หา พักปีนึงเลยเหรอ

244
00:14:23,612 --> 00:14:25,322
โกมาเซรี คุยอะไรกันนักหนา

245
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
ฮันยุนซอก

246
00:14:30,369 --> 00:14:31,620
อย่าสร้างปัญหาล่ะ

247
00:14:33,455 --> 00:14:35,875
- ส่วนพวกเธอก็อย่าอวดเก่งนัก
- ครับ

248
00:14:35,958 --> 00:14:37,835
วันนี้เหลืออีกกี่วันจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยนะ

249
00:14:37,918 --> 00:14:39,795
อีก 184 วันค่ะ

250
00:14:40,421 --> 00:14:41,797
หน้าที่หลักของชั้นม.6 คืออะไร

251
00:14:41,881 --> 00:14:42,715
เรียนหนังสือค่ะ

252
00:14:42,798 --> 00:14:44,341
- เรียนหนังสือครับ
- แค่นี้แหละ

253
00:14:57,771 --> 00:14:58,981
ได้เจออีกรอบแบบนี้สินะ

254
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
คะ

255
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
นั่นน่ะสิ

256
00:15:06,739 --> 00:15:09,408
งั้นอันนี้ที่โดนเมื่อวานละสิท่า

257
00:15:14,747 --> 00:15:16,832
ถือว่ายังดีที่เจอฉันก่อน เลยเจ็บแค่นี้

258
00:15:16,916 --> 00:15:18,208
นายเกือบได้เรื่องแล้วนะ

259
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
คะ

260
00:15:19,793 --> 00:15:20,628
อือ

261
00:15:29,762 --> 00:15:31,221
อะไรยังไง

262
00:15:31,305 --> 00:15:32,139
แกรู้จักกันเหรอ

263
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
เปล่าหรอก เมื่อวานเจอกันที่ทะเลน่ะ

264
00:15:34,725 --> 00:15:35,935
อะไรนะ ทะเลเหรอ

265
00:15:36,685 --> 00:15:39,355
- เจอได้ยังไง
- โอ๊ย อย่าให้เล่า เมื่อยปาก

266
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
แกจะไปเจอคิมฮยอนสินะ

267
00:15:44,234 --> 00:15:45,194
- ใช่ไหม
- เปล่านะ

268
00:15:45,277 --> 00:15:46,153
- แหงๆ
- เปล่านี่

269
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
- เปล่าเหรอ
- ชัวร์

270
00:15:47,321 --> 00:15:48,155
- แน่เลย
- ใช่สิน้า

271
00:15:48,238 --> 00:15:49,782
- แม่นแน่ๆ ร้ายนักนะ
- ไม่ใช่นะ!

272
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
ใช่ยิ่งกว่าใช่อีก

273
00:15:50,783 --> 00:15:52,076
บอกว่าไม่ใช่ไง

274
00:15:52,159 --> 00:15:53,452
- ใช่จริงด้วย
- เล่ามาให้ไว

275
00:15:53,535 --> 00:15:54,411
ใช่แล้วเถอะ

276
00:16:15,891 --> 00:16:16,850
เอ๊ะ นี่แก

277
00:16:17,559 --> 00:16:18,644
นั่นแพคซองแรไม่ใช่เหรอ

278
00:16:20,145 --> 00:16:20,980
ทำอะไรของมัน

279
00:16:25,818 --> 00:16:27,569
นี่ แพคซองแร แกทำอะไร

280
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
ทำไมเดินเป็นเต่าคลานแบบนี้

281
00:16:29,405 --> 00:16:30,572
ไม่ไงหรอก ก็พี่ยุนซอก

282
00:16:31,198 --> 00:16:33,951
ไหนจะร่ม ไหนจะกระเป๋า
ไหนจะไม้ค้ำยันอีก พะรุงพะรังเกิน

283
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
งั้นก็เข้าไปช่วยซะสิ

284
00:16:36,662 --> 00:16:39,373
ไม่ดีกว่า กลัวจะยุ่มย่ามพี่เขาเกินไป

285
00:16:39,957 --> 00:16:41,041
นี่ แพคซองแร

286
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
แกขี้เสือกเป็นปกติอยู่แล้ว จะกลัวทำไม

287
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
โธ่เอ๊ย

288
00:16:46,964 --> 00:16:48,215
พ่อคุณ ปัดโธ่

289
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
นี่ เปียกหมดแล้ว

290
00:16:52,803 --> 00:16:53,637
นะคะ

291
00:16:55,889 --> 00:16:58,058
- ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรกับผีน่ะสิ

292
00:16:58,142 --> 00:16:59,435
รีบเดินให้ไวเลย สายแล้ว

293
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
นะคะ

294
00:17:03,063 --> 00:17:05,274
ดูสิ พัคเซรีไปช่วยแล้วนั่นไง

295
00:17:09,611 --> 00:17:10,738
พวกเธอมาทางนี้เลย

296
00:17:11,488 --> 00:17:12,448
แพคซองแร มานี่มา

297
00:17:14,241 --> 00:17:17,995
เธอนี่นะ เพื่อนเจ็บขายืนตากฝนอยู่แท้ๆ

298
00:17:18,078 --> 00:17:20,831
ตัวแห้งสะอาดอยู่คนเดียวเชียว

299
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
ไม่ใช่แบบนั้นนะครับ คือผม…

300
00:17:22,207 --> 00:17:24,001
จะมัวทำอะไร ไปช่วยถือกระเป๋าก็ยังดี

301
00:17:31,925 --> 00:17:34,428
พัคเซรี ไม่มีอะไรจะพูดหน่อยรึ

302
00:17:35,929 --> 00:17:37,139
หือ หนูเหรอคะ

303
00:17:39,558 --> 00:17:41,268
อ๋อ ฝนตกน่ะค่ะ สภาพเลยเป็นงี้

304
00:17:41,351 --> 00:17:42,853
ครูก็รู้นี่คะว่าหนูไม่ได้ดัดผม

305
00:17:42,936 --> 00:17:43,896
ไม่ใช่ย่ะ

306
00:17:44,605 --> 00:17:45,439
ป้ายชื่อต่างหาก

307
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
เอ๊ะ หายไปไหนล่ะเนี่ย

308
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
เมื่อเช้าติดมาแล้วนะคะ แต่ไม่มีแฮะ

309
00:17:51,570 --> 00:17:53,447
ถ้าพรุ่งนี้ยังไม่ติดมาอีกละก็

310
00:17:53,530 --> 00:17:55,741
ครูจะลากคอเธอไปดัดผมให้หยิกกว่าเดิมอีก

311
00:17:55,824 --> 00:17:56,950
คือว่า…

312
00:17:57,034 --> 00:17:57,868
เดี๋ยว

313
00:18:01,705 --> 00:18:08,378
(โรงเรียนมัธยมปลายการัม
โรงเรียนต้นแบบเรื่องอาหารกลางวัน)

314
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
ไปเลย ลุยกันเถอะ!

315
00:18:17,971 --> 00:18:18,806
อย่าผลักสิ อย่าดันๆ

316
00:18:22,184 --> 00:18:23,519
นี่ๆ

317
00:18:23,602 --> 00:18:24,436
ดูโน่นสิ

318
00:18:24,978 --> 00:18:25,854
โถๆ พ่อคุณ

319
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
สภาพนั้นจะกินข้าวได้ไหมเนี่ย

320
00:18:28,315 --> 00:18:29,650
เฮ้อ

321
00:18:29,733 --> 00:18:31,360
ทำตัวเกะกะลูกหูลูกตาอยู่เรื่อย

322
00:18:40,327 --> 00:18:41,203
พี่คะ

323
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
รับประทานให้อร่อยนะคะ

324
00:18:42,538 --> 00:18:45,332
นี่ เป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน
ถึงกับต้อง "รับประทาน" เลยเหรอ

325
00:18:45,415 --> 00:18:47,209
แต่ดูยังไงเขาก็เป็นพี่นี่นา

326
00:18:48,919 --> 00:18:49,753
ทำตัวสบายๆ เลย

327
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
ใช่แล้ว คุณคนนี้บอกเองว่าให้ทำตัวสบายๆ ไง

328
00:18:52,172 --> 00:18:53,132
นี่ พัคเซรี

329
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
งั้นแกจะเรียกว่า "คุณคนนี้" ทำไม

330
00:18:55,509 --> 00:18:58,137
จริงด้วย เรียกแค่พี่ชายก็จบ "คุณคนนี้" อะไรกัน

331
00:18:58,220 --> 00:19:01,056
ฉันน่ะ เกิดมาก็ห้ามพูดคำว่า "พี่ชาย" แล้ว

332
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
ตั้งแต่เกิดยังไม่เคยเรียกใครว่าพี่ชายเลย

333
00:19:03,183 --> 00:19:05,644
แค่จะพูดก็รู้สึกกระดากปากไม่ไหว

334
00:19:08,397 --> 00:19:09,314
เอาที่สบายใจเลย

335
00:19:09,940 --> 00:19:12,442
เอางั้นก็ได้ ฮันยุนซอก
อยู่ด้วยกันแบบสบายใจดีกว่าเนอะ

336
00:19:12,526 --> 00:19:13,360
กินเยอะๆ ล่ะ

337
00:19:13,443 --> 00:19:14,319
อ้าว

338
00:19:14,945 --> 00:19:15,779
เอางั้นเหรอครับ

339
00:19:17,072 --> 00:19:18,574
ไม่ใช่สิ เอางั้นเหรอ พี่ชาย

340
00:19:19,533 --> 00:19:20,826
ว่าแต่พี่คะ

341
00:19:20,909 --> 00:19:22,744
ได้ยินว่าพัคเซรีช่วยพี่จากทะเลเหรอ

342
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
หือ

343
00:19:24,538 --> 00:19:26,039
งั้นโกมาเซรีก็เป็นผู้ช่วยชีวิตพี่สิเนี่ย

344
00:19:26,123 --> 00:19:27,082
ใช่ไหม ถูกเป๋งเลย

345
00:19:27,833 --> 00:19:28,709
นี่ ฮันยุนซอก

346
00:19:28,792 --> 00:19:30,502
ฉันคือผู้ช่วยชีวิตนายเลยนะ

347
00:19:30,586 --> 00:19:31,879
วันนี้ยังช่วยถือร่มอีกต่างหาก

348
00:19:31,962 --> 00:19:33,463
แถมยังตักข้าวให้ด้วย

349
00:19:34,173 --> 00:19:35,382
ไอศกรีม

350
00:19:35,465 --> 00:19:36,800
ไอศกรีม

351
00:19:36,884 --> 00:19:37,926
ไอศกรีม

352
00:19:38,010 --> 00:19:41,263
ไอศกรีม ไอศกรีม ไอศกรีม

353
00:19:41,346 --> 00:19:43,015
- ผมจะกินให้อร่อยเลยพี่
- อือ

354
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
ผมไม่ได้พูดเพราะได้กินฟรีนะ

355
00:19:45,726 --> 00:19:46,935
แต่พี่เท่จังเลย

356
00:19:47,436 --> 00:19:49,646
นี่ ทำอย่างกับแกรู้จักพี่ยุนซอกมานานแล้วงั้นละ

357
00:19:50,981 --> 00:19:52,774
พี่จะโดดสอบเข้ามหาลัยไม่แคร์สื่อเลยนี่

358
00:19:53,358 --> 00:19:54,401
รู้ได้ยังไง

359
00:19:54,484 --> 00:19:55,444
ก็ครูประจำชั้น…

360
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
เอาเป็นว่าผมยกย่องพี่ละกัน

361
00:19:58,780 --> 00:20:00,949
การยอมแพ้น่ะ ไม่ใช่ของง่ายเลยนะ

362
00:20:01,033 --> 00:20:01,909
ดูผมสิ

363
00:20:01,992 --> 00:20:03,076
- ยอมไม่ได้เลย
- อะไร

364
00:20:03,160 --> 00:20:04,203
อยู่นิ่งๆ ก่อน

365
00:20:04,286 --> 00:20:06,413
นี่ เหมือนของจริงเลยแฮะ

366
00:20:06,496 --> 00:20:08,874
ว่าแต่พัคเซรี ป้ายชื่อแกหายไปไหน

367
00:20:09,583 --> 00:20:11,668
- นั่นน่ะสิ
- มีใครเอาไปรึเปล่า

368
00:20:14,213 --> 00:20:16,465
นี่ เขาว่ากันว่าถ้าเรามีป้ายชื่อคนที่เราชอบ

369
00:20:16,548 --> 00:20:18,050
คนคนนั้นจะชอบเรากลับไม่ใช่เหรอ

370
00:20:18,550 --> 00:20:20,135
สงสัยมีคนชอบพัคเซรีแหงเลย

371
00:20:20,802 --> 00:20:21,678
จริงด้วยสินะ

372
00:20:21,762 --> 00:20:23,347
มีคนตั้งใจขโมยไปแน่เลย

373
00:20:25,224 --> 00:20:27,643
พัคเซรี ใครกันนะเอาป้ายชื่อแกไป
ใครเอาไปน้า

374
00:20:27,726 --> 00:20:30,562
พัคเซรีโดนขโมยป้ายชื่อซะแล้ว โดนซะแล้ว

375
00:20:31,063 --> 00:20:32,105
ตายแล้ว แม่จ๋าพ่อจ๋า

376
00:20:32,189 --> 00:20:33,649
มีใครเอาไปจริงๆ ใช่ไหมนะ

377
00:20:33,732 --> 00:20:35,275
ฉันลำบากใจนะเนี่ย

378
00:20:35,359 --> 00:20:36,860
ก็ตอนนี้ฉันชอบฮยอนนี่นา

379
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
แล้วถ้าจู่ๆ มีใครเอาป้ายชื่อมาคืน

380
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
แล้วสารภาพว่าชอบฉันขึ้นมาล่ะ

381
00:20:48,080 --> 00:20:48,997
นี่ โทษที โอเคไหม

382
00:20:53,126 --> 00:20:54,002
อื้อ

383
00:20:54,544 --> 00:20:57,005
อ๋อ ก็ไม่มีอะไร โอเคดี

384
00:20:57,673 --> 00:20:59,424
- ขอโทษจริงๆ นะ
- มัวทำอะไร

385
00:20:59,508 --> 00:21:01,593
- ไม่มาเล่นเหรอ
- ไปเดี๋ยวนี้แหละ

386
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
ไม่เป็นไรแน่ใช่ไหม

387
00:21:04,263 --> 00:21:05,097
งั้นไว้เจอกันนะ

388
00:21:06,265 --> 00:21:07,307
เฮ้ย

389
00:21:07,391 --> 00:21:08,225
ไม่เล่นให้มันดีๆ วะ

390
00:21:09,726 --> 00:21:10,727
ขึ้นไปเลย ขึ้นให้ไว

391
00:21:13,605 --> 00:21:15,107
นี่ เหมือนคิมฮยอนตั้งใจเลยนะ

392
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
เห็นเขายิ้มไหม สายตาไม่ใช่เล่นๆ เลย

393
00:21:17,150 --> 00:21:19,778
จริงเหรอ เขามองฉันจริงดิ คิมฮยอนเนี่ยนะ

394
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
บอกแล้วไงว่าจริงจัง

395
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
เบอร์นั้นเรียกว่าจีบเลยก็ได้มั้ง

396
00:21:23,031 --> 00:21:25,575
เฮ้ย คิมฮยอนตั้งใจเตะมาทางนี้เพราะแกแน่เลย

397
00:21:25,659 --> 00:21:27,786
ว่าไหม ต้องใช่แน่เลย จริงด้วยเนอะ

398
00:21:29,371 --> 00:21:30,497
เรื่องนั้นไม่น่าจะใช่นะ

399
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
หือ

400
00:21:36,503 --> 00:21:37,879
เรื่องไหนที่ไม่ใช่คะ

401
00:21:38,463 --> 00:21:40,590
น่าจะไม่ได้ตั้งใจเตะมาทางนี้น่ะ

402
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
อ๋อ งั้นเหรอ

403
00:21:42,634 --> 00:21:44,678
เกิดขึ้นแป๊บเดียวเอง เห็นชัดขนาดนั้นเลย

404
00:21:46,013 --> 00:21:47,347
แต่อันนี้ใครดูก็รู้ว่าเตะพลาด…

405
00:21:47,431 --> 00:21:48,348
- ยังอีก!
- โอ้โฮ

406
00:21:49,099 --> 00:21:50,475
นี่ เซรี ช่างเขาเถอะ

407
00:21:50,559 --> 00:21:51,476
ไม่ต้องสน ไม่เป็นไร

408
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
- ช่างเถอะ
- ไหงพูดงั้น ไปกัน

409
00:21:55,355 --> 00:21:56,189
เชอะ!

410
00:21:56,273 --> 00:21:57,357
ชิ!

411
00:21:57,441 --> 00:21:58,275
ชะ!

412
00:22:02,279 --> 00:22:04,239
ทำไมพี่ชายเราถึงไม่รู้อะไรบ้างเลย

413
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
แต่เขาว่าคิมฮยอนชอบอีฮโยรีนะ

414
00:22:12,706 --> 00:22:14,124
- จริงเหรอ
- ใช่น่ะสิ

415
00:22:14,207 --> 00:22:16,001
เขาบอกว่าชอบอีฮโยรีกว่าซองยูรีอีก

416
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
เห็นว่าชอบคนผมยาวตรงๆ น่ะ

417
00:22:17,502 --> 00:22:20,255
นี่ๆ เฮ้ยๆ พัคเซรีๆ

418
00:22:21,590 --> 00:22:22,924
พัคเซรี มีข่าวโคตรเด็ด

419
00:22:23,008 --> 00:22:23,884
มีเรื่องอะไร

420
00:22:23,967 --> 00:22:26,011
ช่างเถอะ ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์จะฟังหรอก

421
00:22:26,094 --> 00:22:27,054
เป็นคนผมตรงไปแล้ว

422
00:22:27,596 --> 00:22:30,766
โอ้ย หนวกหูชะมัดเลย
จะพูดถึงผมตรงอะไรกันนักกันหนา

423
00:22:30,849 --> 00:22:32,517
ก็โคอินดลกลายเป็นคนผมตรงแล้ว

424
00:22:32,601 --> 00:22:34,728
อะไร ใครนะ โคอินดลเหรอ

425
00:22:34,811 --> 00:22:36,063
โคอินดลที่ฉันรู้จักเนี่ยนะ

426
00:22:42,486 --> 00:22:43,320
โคอินดล

427
00:23:01,338 --> 00:23:02,381
โคอินดล

428
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
นี่แก…

429
00:23:04,549 --> 00:23:06,176
แกไปทำอะไร…

430
00:23:11,014 --> 00:23:14,267
ก็ไปยืดผมตรงมาน่ะสิ

431
00:23:14,351 --> 00:23:16,144
เหอะ ฉันไม่เชื่อหรอก

432
00:23:16,228 --> 00:23:17,896
แกยืดผมแค่ครั้งสองครั้งรึไง

433
00:23:17,979 --> 00:23:19,648
ไม่ใช่ยืดผมธรรมดานะจ๊ะ

434
00:23:20,440 --> 00:23:21,358
เมจิกน่ะ

435
00:23:21,942 --> 00:23:23,151
ยืดผมแบบเมจิก

436
00:23:23,944 --> 00:23:27,114
แถมยังเป็นยืดผมแบบเมจิกโซลเลยด้วย

437
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
ที่ไหน

438
00:23:38,708 --> 00:23:40,168
ร้านเสริมสวยจางมี

439
00:23:41,670 --> 00:23:42,504
เท่าไหร่

440
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
สอง

441
00:23:45,340 --> 00:23:46,716
อะไรนะ สองแสนวอนเหรอ

442
00:23:51,304 --> 00:23:52,806
(ลดพิเศษ! ยาวแค่ไหนก็สองแสน)

443
00:23:52,889 --> 00:23:55,475
(ยืดเมจิกโซล
เหมือนผมตรงแต่เกิด ไร้กังวลแม้วันฝนตก)

444
00:23:57,185 --> 00:23:58,353
สวัสดีค่ะ

445
00:23:59,020 --> 00:24:00,272
มีอะไรสงสัยรึเปล่าจ๊ะ

446
00:24:00,355 --> 00:24:02,149
(ร้านเสริมสวยจางมี)

447
00:24:02,232 --> 00:24:05,527
อ๋อ เรื่องยืดผมแบบเมจิกโซลค่ะ

448
00:24:05,610 --> 00:24:08,405
หนูลองยืดผมมาหลายรอบแล้ว

449
00:24:08,488 --> 00:24:10,532
แต่วันถัดมา แค่สระผมก็กลับมาฟูเหมือนเดิม

450
00:24:11,199 --> 00:24:12,909
อันนั้นมันต่างกันตรงไหนเหรอคะ

451
00:24:13,702 --> 00:24:15,287
มีอะไรต่างกันงั้นเหรอ

452
00:24:15,370 --> 00:24:17,330
เรียกว่าเป็นคนละเทคนิคเลยดีกว่าค่ะ

453
00:24:17,414 --> 00:24:19,666
น้ำยาก็ต่างกัน เครื่องมือก็คนละอย่าง

454
00:24:19,749 --> 00:24:21,334
ผมจะสยาย ตรงสวย

455
00:24:21,418 --> 00:24:24,129
เหมือนผมตรงมาตั้งแต่เกิดเลยก็ว่าได้

456
00:24:25,213 --> 00:24:26,047
เฮ้อ

457
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
แต่เดี๋ยวก่อนนะ

458
00:24:28,133 --> 00:24:29,676
เส้นผมหนูน่ะ

459
00:24:31,136 --> 00:24:32,471
หนักพอควรเลยแฮะ

460
00:24:33,472 --> 00:24:35,223
แต่ก็ทำได้ค่ะ

461
00:24:35,307 --> 00:24:36,141
อยากลองดูไหมคะ

462
00:24:37,350 --> 00:24:38,518
(หนึ่งพันวอน)

463
00:24:41,980 --> 00:24:43,815
(เซรี ยินดีที่เข้าเรียนม.ปลายนะ จากพ่อ)

464
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
(ยินดีวันเรียนจบ)

465
00:24:51,364 --> 00:24:52,199
เอ๊ะ

466
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
(ร้านเสริมสวยจางมี)

467
00:25:23,188 --> 00:25:24,147
แม่ ทำด้วยกัน

468
00:25:26,149 --> 00:25:26,983
เอ๊ะ

469
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
เข้าไปข้างในเถอะ เดี๋ยวแม่ทำเอง

470
00:25:33,990 --> 00:25:35,367
โธ่ ช่วยๆ กันนะ

471
00:25:36,451 --> 00:25:37,369
แม่เหรอ

472
00:25:37,452 --> 00:25:38,828
แม่จะทำเองไง รีบเข้าไปเถอะ

473
00:25:44,125 --> 00:25:44,960
เอ๊ะ

474
00:25:46,419 --> 00:25:47,379
ทำได้ว่ะ ได้จริงด้วย

475
00:25:49,673 --> 00:25:50,507
อะไรเหรอ

476
00:25:51,007 --> 00:25:51,967
ดูนี่สิ

477
00:25:52,050 --> 00:25:54,511
สำคัญที่ระยะห่างกับการเอียงปากกาเลย

478
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
รู้งี้ทำไปตั้งนานแล้ว

479
00:25:57,639 --> 00:25:58,723
วันเดอร์…

480
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
ฟูล

481
00:26:01,977 --> 00:26:03,144
ไอดี

482
00:26:03,228 --> 00:26:04,062
ไอ

483
00:26:07,399 --> 00:26:08,233
กรรมการอึ้งเลยสิ

484
00:26:09,192 --> 00:26:10,235
- ทำให้ไหม
- อื้อ

485
00:26:10,318 --> 00:26:11,486
ทำให้อันนึงนะ

486
00:26:11,570 --> 00:26:12,571
ทำให้ฉันด้วยอันนึง

487
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
โอเคเลยนะ แป๊บเดียวก็คัดเสร็จเลยสิ

488
00:26:39,931 --> 00:26:41,725
อ้าว ฮันยุนซอก

489
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
เธอมาทำอะไรที่นี่

490
00:26:44,019 --> 00:26:46,354
ห๊ะ ฉันก็แค่เดินผ่านมาตรงนี้พอดี

491
00:26:46,896 --> 00:26:48,189
แล้วนายมาทำอะไรตรงนี้

492
00:26:48,273 --> 00:26:49,649
จะตัดผมเหรอ

493
00:26:51,276 --> 00:26:52,402
เปล่า

494
00:26:52,485 --> 00:26:53,778
ที่นี่เป็นร้านแม่ฉันเอง

495
00:26:53,862 --> 00:26:54,696
โห

496
00:26:55,530 --> 00:26:57,324
จริงเหรอเนี่ย

497
00:26:57,407 --> 00:26:59,868
ตายจริงเชียว งั้นฉันก็ต้องเข้าไปทักทายละสิ

498
00:27:02,037 --> 00:27:02,871
นี่

499
00:27:03,747 --> 00:27:05,081
ยุนซอกกลับมาแล้วเหรอ

500
00:27:05,165 --> 00:27:06,291
คือว่า

501
00:27:06,374 --> 00:27:07,459
สวัสดีค่ะ

502
00:27:08,001 --> 00:27:08,835
ยุนซอก…

503
00:27:09,544 --> 00:27:12,130
หนูเรียนห้องเดียวกับพี่ยุนซอก สนิทกันค่ะ

504
00:27:12,213 --> 00:27:13,131
ชื่อพัคเซรีค่ะ

505
00:27:13,214 --> 00:27:14,049
อ้อ

506
00:27:14,966 --> 00:27:16,635
น้องหนูผมหยิกฟูคนนั้นนี่เอง

507
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
เป็นเพื่อนยุนซอกเองหรอกเหรอ

508
00:27:19,804 --> 00:27:21,514
ใช่เลยค่ะ ถูกต้องเลย

509
00:27:21,598 --> 00:27:24,309
หนูเป็นคนช่วยพี่เขาขึ้นจากทะเลด้วยนะคะ

510
00:27:24,392 --> 00:27:25,226
เอ๊ะ

511
00:27:25,310 --> 00:27:28,146
จะสามารถออกแบบได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

512
00:27:29,189 --> 00:27:31,441
คือถ้าหนูไม่อยู่ตรงนั้นนะคะ จะเกิดอะไรขึ้นก็ไม่รู้

513
00:27:31,524 --> 00:27:34,069
แค่คิดก็มือสั่นหงึกๆ แล้วค่ะ

514
00:27:34,152 --> 00:27:36,571
ว่ายน้ำก็ไม่เป็นด้วยซ้ำ จะลงทะเลทำไมก็ไม่รู้

515
00:27:37,280 --> 00:27:38,156
แม่

516
00:27:38,239 --> 00:27:40,659
ผมไม่ได้ตั้งใจจะลงไปนะ แค่ลื่นตกลงไปเฉยๆ

517
00:27:41,743 --> 00:27:42,577
โอเค

518
00:27:43,286 --> 00:27:44,704
หนูคือผู้ช่วยชีวิตสินะ

519
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
ใช่แล้วค่ะ

520
00:27:45,872 --> 00:27:46,998
ผู้ช่วยชีวิต

521
00:27:47,624 --> 00:27:51,795
ที่จริงวันนั้นหนูเสี่ยงชีวิต
เพื่อช่วยพี่ยุนซอกเลยนะคะ

522
00:27:55,799 --> 00:27:57,008
หนูชื่อเซรีใช่ไหม

523
00:27:57,967 --> 00:28:01,596
ยังสนใจยืดผมเมจิกอยู่รึเปล่า

524
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
ค่ะ สนใจสิคะ

525
00:28:04,015 --> 00:28:06,309
สนใจมากๆ สนใจสุดๆ ไปเลยค่ะ

526
00:28:06,393 --> 00:28:07,852
งั้นเหรอจ๊ะ

527
00:28:07,936 --> 00:28:08,770
ไม่ใช่อะไรหรอก

528
00:28:08,853 --> 00:28:11,981
คือช่วงนี้ยุนซอกของเราต้องใส่เฝือก
จะทำอะไรก็ลำบากไปหมด

529
00:28:12,065 --> 00:28:13,692
- ไม่มีเพื่อนอีกต่างหาก
- ว่าไงนะคะ

530
00:28:14,693 --> 00:28:16,403
พูดเรื่องอะไรคะเนี่ย

531
00:28:17,570 --> 00:28:19,280
เราสองคนอย่างซี้เลยค่ะ

532
00:28:20,073 --> 00:28:22,450
เรื่องพี่ยุนซอก เดี๋ยวหนูรับผิดชอบเองค่ะ

533
00:28:24,452 --> 00:28:25,286
ได้จ้ะ

534
00:28:25,370 --> 00:28:28,581
งั้นถ้าหนูช่วยดูแลยุนซอกจนหายดีถอดเฝือกได้

535
00:28:29,124 --> 00:28:30,917
เดี๋ยวฉันจะคิดหาทาง

536
00:28:31,000 --> 00:28:32,669
เรื่องยืดผมแบบเมจิกให้นะ

537
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
โห จริงเหรอคะ พูดจริงใช่ไหม

538
00:28:34,587 --> 00:28:36,756
ได้เลยค่ะ โอเคที่สุด หมดห่วงได้เลยค่ะ

539
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
- จ้ะ
- เชื่อใจหนูได้เลยค่ะ!

540
00:28:52,731 --> 00:28:54,065
โห น่าอร่อยจัง

541
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
หนูไปก่อนนะ

542
00:28:55,692 --> 00:28:56,776
ไม่กินข้าวเหรอ

543
00:28:56,860 --> 00:28:58,403
ไม่เป็นไร พอดีหนูงานยุ่ง

544
00:28:59,112 --> 00:29:00,029
ไม่เป็นไร มาได้เลย

545
00:29:00,113 --> 00:29:01,239
- สวัสดีค่ะ
- อ้าว

546
00:29:06,035 --> 00:29:07,829
มีคนเจ็บอยู่นะ มองไม่เห็นเหรอคะ

547
00:29:08,913 --> 00:29:09,748
เห็นไหม

548
00:29:25,263 --> 00:29:27,474
(ร้านเสริมสวยจางมี เปิดแล้ว
ยืดผมแบบเมจิกโซล)

549
00:29:29,225 --> 00:29:30,643
นี่ ร้านเสริมสวยจางมีนะคะ

550
00:29:30,727 --> 00:29:33,897
ร้านเสริมสวยจางมีนะคะ
ยืดผมแบบเมจิกโซล ฝีมือดีงามค่ะ

551
00:29:34,773 --> 00:29:35,607
เสริมสวยจางมีค่ะ

552
00:29:35,690 --> 00:29:37,150
เสริมสวยจางมีค่ะ ยืดผมเก่งสุดๆ

553
00:29:37,233 --> 00:29:38,651
รอเดี๋ยวค่ะ คุณลุงผมหยิก

554
00:29:40,487 --> 00:29:41,321
คุณลุงเหรอ

555
00:29:42,155 --> 00:29:45,575
คือว่าถ้าไปที่ร้านนี้นะคะ
เขาสามารถยืดผมให้ตรงแน่วได้เลยค่ะ

556
00:29:45,658 --> 00:29:47,202
จะยืดผมให้ตรงทำไม

557
00:29:47,285 --> 00:29:48,119
ทำเพื่อ

558
00:29:48,620 --> 00:29:49,454
สวยดีออก

559
00:29:49,996 --> 00:29:51,164
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ คือว่า…

560
00:29:51,247 --> 00:29:52,791
ถ้าเรายืดผมแบบเมจิกโซลอันนี้เนี่ย

561
00:29:52,874 --> 00:29:54,375
ผมจะเรียบตรงเป็นธรรมชาติได้ค่ะ

562
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
ผมทรงนี้ทำที่โซลมานะ

563
00:29:56,461 --> 00:29:57,712
จ่ายไปตั้งแสนห้าหมื่นวอน

564
00:30:04,886 --> 00:30:05,720
พูดอะไรของเขา

565
00:30:09,808 --> 00:30:11,059
เธอไม่ต้องทำถึงขนาดนี้ก็ได้

566
00:30:11,142 --> 00:30:12,852
ให้ตายเถอะ เอามานี่เลย

567
00:30:12,936 --> 00:30:13,978
เดี๋ยวสิ ปล่อยก่อน

568
00:30:14,604 --> 00:30:15,897
ขอหน่อย

569
00:30:16,397 --> 00:30:17,232
บอกให้เอามาไง

570
00:30:18,233 --> 00:30:19,067
เฮ้ย

571
00:30:20,693 --> 00:30:22,111
ทำไม เป็นอะไรอีกเนี่ย

572
00:30:22,195 --> 00:30:23,613
อยู่นิ่งๆ ก่อนได้ไหมเล่า

573
00:30:25,865 --> 00:30:27,659
- โอเคเปล่า
- เหมือนซี่โครงจะหักเลย

574
00:30:27,742 --> 00:30:28,785
ก็เล่นให้มันดีๆ สิ

575
00:30:28,868 --> 00:30:31,538
เพราะฉันล้มแบบม้วนตัวนะ เลยรอดมาได้

576
00:30:31,621 --> 00:30:32,997
ถ้าเป็นแกคงม่องเท่งไปแล้ว

577
00:30:33,081 --> 00:30:35,625
พูดบ้าอะไร ถ้าเป็นฉันก็เข้าประตูไปแล้วสิ

578
00:30:35,708 --> 00:30:37,126
ใช่เหรอ

579
00:30:37,210 --> 00:30:38,711
แกเล่นบาสเก่งรึไง

580
00:30:39,295 --> 00:30:40,421
แกเล่นบาสได้งั้นเหรอ

581
00:30:42,048 --> 00:30:42,882
นี่

582
00:30:43,424 --> 00:30:44,259
ไปแล้วใช่ไหม

583
00:30:45,134 --> 00:30:45,969
ไปรึยัง

584
00:30:52,100 --> 00:30:52,934
โอ๊ย

585
00:30:53,935 --> 00:30:55,770
เกือบเกิดเรื่องใหญ่แล้วไหมล่ะ

586
00:30:55,854 --> 00:30:57,939
จะเห็นฉันในสภาพนี้อีกไม่ได้

587
00:30:58,982 --> 00:31:01,192
สภาพไหน ก็ดูปกติเหมือนทุกวันนะ

588
00:31:02,610 --> 00:31:03,820
โธ่เอ๊ย ฮันยุนซอก

589
00:31:04,654 --> 00:31:05,488
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

590
00:31:06,865 --> 00:31:07,740
- เวรแล้ว
- อะไร

591
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
ตามฉันมาเร็ว

592
00:31:09,659 --> 00:31:10,493
ทำไม จะไปไหน

593
00:31:10,577 --> 00:31:12,036
รีบมาให้ไวหน่อยเถอะ

594
00:31:18,459 --> 00:31:19,544
ระวังๆ นะ

595
00:31:38,187 --> 00:31:39,063
จริงๆ เลยเนี่ย

596
00:31:39,856 --> 00:31:41,733
นายโอเครึเปล่า

597
00:31:41,816 --> 00:31:43,860
เฝือกเปียกไปหมดแล้ว ทำไงดี

598
00:31:46,279 --> 00:31:47,614
ว่าแต่ที่นี่คือที่ไหนเนี่ย

599
00:31:48,448 --> 00:31:50,825
ที่นี่โกดังพ่อฉันเอง

600
00:31:57,123 --> 00:31:57,957
เอาไป

601
00:32:04,672 --> 00:32:06,674
เข้าไปเปลี่ยนในนั้นนะ ฉันไม่มองหรอก

602
00:32:08,051 --> 00:32:09,177
นี่เสื้อเธอเหรอ

603
00:32:09,761 --> 00:32:12,513
ไม่ใช่ เสื้อพ่อฉัน ทุกอย่างในนี้ของพ่อฉันหมด

604
00:32:20,396 --> 00:32:21,314
ออกไปได้ยัง

605
00:32:24,108 --> 00:32:24,943
อื้อ

606
00:32:32,700 --> 00:32:33,910
นี่ก็ของพ่อเธอหมดเลยเหรอ

607
00:32:34,661 --> 00:32:35,578
ใช่

608
00:32:35,662 --> 00:32:38,790
อ๋อ ยกเว้นตรงนี้ นี่ที่ของฉัน

609
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
นายชอบหนังสือการ์ตูนไหม

610
00:32:42,168 --> 00:32:43,044
ไม่

611
00:32:44,462 --> 00:32:45,672
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

612
00:32:46,297 --> 00:32:47,715
ความจริงฉันไม่เคยอ่านเลย

613
00:32:47,799 --> 00:32:50,009
นี่ นายจะบอกว่า

614
00:32:50,093 --> 00:32:51,844
ไม่เคยอ่านหนังสือการ์ตูนเลยเหรอ

615
00:32:52,679 --> 00:32:53,805
ใช่

616
00:32:58,267 --> 00:32:59,102
นี่

617
00:32:59,811 --> 00:33:02,021
อันนี้ฉันไม่เคยให้ใครดูเลยนะ

618
00:33:02,772 --> 00:33:03,606
นั่งลงสิ

619
00:33:04,273 --> 00:33:06,317
พอดีเป็นของพ่อ จะให้ยืมก็คงไม่ได้

620
00:33:06,401 --> 00:33:07,777
แต่ว่างๆ ก็เข้ามาอ่านที่นี่ได้นะ

621
00:33:07,860 --> 00:33:08,987
ฉันใจดีอนุญาตก็ได้

622
00:33:09,070 --> 00:33:10,697
ไม่เอา ไม่เป็นไร

623
00:33:11,864 --> 00:33:12,907
นี่ ฮันยุนซอก

624
00:33:12,991 --> 00:33:17,787
ถ้าไม่อ่านอะไรแบบนี้ ชีวิตจะอยู่ได้ไง

625
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
เอาไป

626
00:33:34,137 --> 00:33:36,222
(เดอะ บอส)

627
00:33:39,225 --> 00:33:40,518
ปัดโธ่

628
00:33:40,601 --> 00:33:42,020
แบบนี้ไม่ได้การแล้ว

629
00:33:42,103 --> 00:33:43,771
ต่อไปนี้มานั่งอ่านที่นี่เลยละกัน

630
00:33:44,313 --> 00:33:45,690
รหัสลับที่นี่ก็คือ

631
00:33:46,357 --> 00:33:47,316
สี่แปดหกนะ

632
00:33:47,817 --> 00:33:48,651
ห๊ะ

633
00:33:49,235 --> 00:33:50,069
สี่แปดหกเหรอ

634
00:33:50,153 --> 00:33:52,989
เฮ้ย เบาๆ สิ เดี๋ยวก็มีคนได้ยินหรอก

635
00:33:53,823 --> 00:33:55,742
ใคร ใครจะได้ยิน มีคนอยู่ที่นี่เหรอ

636
00:33:55,825 --> 00:33:59,954
ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น
ฉันหมายถึง 486 สิคือความลับ

637
00:34:00,038 --> 00:34:00,913
สรุป 4864 เหรอ

638
00:34:00,997 --> 00:34:02,081
ไม่ใช่โว้ย!

639
00:34:02,165 --> 00:34:04,292
ไม่ใช่ 4864!

640
00:34:04,375 --> 00:34:05,793
ฉันละหัวจะปวด

641
00:34:05,877 --> 00:34:08,046
แบบนี้ไม่ได้การละ เอามือมาเลย เดี๋ยวฉันจดให้

642
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
เอ๊ย ไม่ต้อง แค่เลข 486 เอง ฉันจำได้…

643
00:34:10,548 --> 00:34:11,758
หยุดเลย เงียบ

644
00:34:12,925 --> 00:34:15,386
นายช่วยรักษาความปลอดภัยด้วย

645
00:34:15,470 --> 00:34:17,346
คนที่เข้ามาที่นี่ได้มีแค่ฉันกับพ่อนะ

646
00:34:18,139 --> 00:34:19,348
โดยเฉพาะแพคซองแร

647
00:34:19,974 --> 00:34:21,809
ถ้าเจ้านั่นรู้นี่งานเข้าแน่นอน

648
00:34:22,351 --> 00:34:26,147
ฉันละเพลียจิตกับเจ้านั่นเลยจริงๆ
ยังปวดหูอยู่เลยเนี่ย

649
00:34:41,662 --> 00:34:45,083
ก่อนอื่น ต้องขอบคุณพวกแกจากใจจริง

650
00:34:45,166 --> 00:34:47,668
ที่มาอยู่ด้วยกันในช่วงเวลาสำคัญที่สุดของชีวิตฉัน

651
00:34:47,752 --> 00:34:48,586
นี่

652
00:34:48,669 --> 00:34:50,338
แกก็พูดซะ เรื่องนี้มันแน่อยู่แล้ว

653
00:34:50,421 --> 00:34:51,672
- ใช่
- เราเป็นเพื่อนกันนี่นา

654
00:34:52,590 --> 00:34:53,633
โอเค

655
00:34:54,675 --> 00:34:55,510
เอ้านี่

656
00:34:57,386 --> 00:34:58,304
เอาไปสิ

657
00:34:59,597 --> 00:35:01,349
- พับแบบนี้ถูกต้องไหม
- อื้อ ใช่

658
00:35:02,725 --> 00:35:03,893
กำลังทำอะไรกันอยู่

659
00:35:03,976 --> 00:35:04,811
จะอะไรอีกล่ะ

660
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
ก็โกมาเซรีจะสารภาพรักกับคิมฮยอนไง

661
00:35:08,314 --> 00:35:11,359
- พี่พับไข่นกกระเรียนเป็นเนอะ
- ไข่นกกระเรียนเหรอ

662
00:35:13,319 --> 00:35:14,403
ไข่ของนกกระเรียนเหรอ

663
00:35:15,113 --> 00:35:16,322
ไข่ นกกระเรียน

664
00:35:18,449 --> 00:35:21,244
ตั้งใจพับทีละอันๆ จนครบหนึ่งพัน

665
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
ไข่นกกระเรียนพันอันจะพอรึ

666
00:35:22,662 --> 00:35:25,373
คราวก่อนมีจินห้องข้างๆ
พับนกกระเรียนพันตัวเลยนะ

667
00:35:25,456 --> 00:35:27,208
งั้นเราหมื่นอันไปเลย

668
00:35:27,792 --> 00:35:28,626
- หา
- หมื่นเลยรึ

669
00:35:28,709 --> 00:35:29,710
- หมื่นเหรอ
- หมื่นเลย

670
00:35:29,794 --> 00:35:30,878
- พับไหวได้ไง
- หมื่นอัน

671
00:35:30,962 --> 00:35:32,421
- เยอะเกินไป
- หมื่นอันดีเลย

672
00:35:32,505 --> 00:35:33,339
ดีตรงไหน

673
00:35:33,422 --> 00:35:34,257
หมื่นอัน ดีเลย

674
00:35:34,340 --> 00:35:35,174
- ไม่ไหว
- ลุย!

675
00:35:35,258 --> 00:35:36,384
นี่ ฮันยุนซอก

676
00:35:37,218 --> 00:35:38,177
นายจะไปไหน

677
00:35:39,303 --> 00:35:42,723
รู้ไหมว่าตอนนี้นายรับหน้าที่อันสำคัญขนาดไหน

678
00:35:43,307 --> 00:35:45,685
- ฉันเหรอ
- ใช่

679
00:35:47,395 --> 00:35:49,230
ยืดผมแบบเมจิกโซล

680
00:35:49,313 --> 00:35:50,523
ฮันยุนซอก

681
00:35:51,107 --> 00:35:51,941
อ๋อ

682
00:35:52,775 --> 00:35:55,444
แต่ฉันพับกระดาษอันนี้ไม่เป็น

683
00:35:55,528 --> 00:35:57,613
- พี่คะ เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
- นั่นสิ

684
00:35:58,531 --> 00:36:00,575
จริงด้วย สงสัยพวกผู้ชายโซลจะรักแต่ตัวเอง

685
00:36:00,658 --> 00:36:03,035
ไม่เป็นไร ช่างเถอะ ปล่อยเขาไป

686
00:36:03,119 --> 00:36:05,538
คงจะงานยุ่งสุดๆ ไปเลยละมั้ง

687
00:36:06,581 --> 00:36:08,833
ทำแบบนี้กับผู้ช่วยชีวิตลงคอได้ไง

688
00:36:09,584 --> 00:36:10,543
- นี่…
- ตายแล้ว

689
00:36:10,626 --> 00:36:11,878
- ช่างเถอะๆ
- ไม่เป็นไรๆ

690
00:36:11,961 --> 00:36:12,920
ดูนี่นะ

691
00:36:14,088 --> 00:36:15,089
ทำแบบนี้

692
00:36:15,173 --> 00:36:16,757
แล้วก็พับเป็นสามเหลี่ยมตรงนี้อีกที

693
00:36:17,675 --> 00:36:19,010
โห พับสามเหลี่ยมงามเชียว

694
00:36:23,764 --> 00:36:25,349
อ่านดูสิ "อันทิล"

695
00:36:25,433 --> 00:36:26,309
"อันทิล"

696
00:36:26,684 --> 00:36:29,645
"ไอดินท์โนววอทไอวอนทิดอันทิลไอเมทยู"

697
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
"ไอดินท์โนววอทไอวอนทิดอันทิล…"

698
00:36:38,529 --> 00:36:39,906
โอ้โฮ ทำไมพับได้เยอะจัง

699
00:36:53,252 --> 00:36:54,170
นี่

700
00:36:59,967 --> 00:37:02,428
ฉันเดินเร็วไปใช่ไหม โทษทีนะ

701
00:37:04,513 --> 00:37:05,556
ไม่หรอก

702
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
เป่า ยิ้ง ฉุบ

703
00:37:08,434 --> 00:37:09,852
เป่า ยิ้ง ฉุบ

704
00:37:14,649 --> 00:37:16,609
อาทิตย์หน้าเขียนมาสามเล่มเลย

705
00:37:17,193 --> 00:37:18,069
โห ครูครับ

706
00:37:18,152 --> 00:37:19,570
นะครูนะ

707
00:37:20,196 --> 00:37:21,030
สี่เล่มไหม

708
00:37:25,493 --> 00:37:26,577
ฮันยุนซอก

709
00:37:28,955 --> 00:37:31,249
แล้วทำไมเธอไม่ส่งคัดลายมือ

710
00:37:31,832 --> 00:37:32,667
อ๋อ

711
00:37:32,750 --> 00:37:33,793
พอดีผมเจ็บขามากเลย…

712
00:37:33,876 --> 00:37:36,545
ไอ้เด็กนี่ แล้วกบาลก็เจ็บด้วยรึไง

713
00:37:37,755 --> 00:37:39,674
เธอใช้เท้าคัดลายมือเรอะ

714
00:37:41,133 --> 00:37:41,968
(แพคซองแร)

715
00:37:42,051 --> 00:37:43,302
โห พี่

716
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
ถ้าครูบอกให้ทำก็ต้องทำจริงๆ อยู่ดีแหละ

717
00:37:46,973 --> 00:37:49,225
โธ่ ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ

718
00:37:49,308 --> 00:37:52,019
ถ้าอันดับประเทศฉันตก เธอจะรับผิดชอบไหมล่ะ

719
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
จะเป็นงั้นได้ไง ขอแค่วันเดียวเอง

720
00:37:53,980 --> 00:37:56,899
เธอรู้ไหมว่าหนึ่งวัน
ของท็อปหนึ่งโรงเรียนสำคัญขนาดไหน

721
00:37:59,193 --> 00:38:00,069
โธ่เว้ย

722
00:38:00,152 --> 00:38:01,821
นี่ ฮวังซังชอล

723
00:38:01,904 --> 00:38:03,531
ขอแลกแค่วันเดียวเอง

724
00:38:03,614 --> 00:38:05,825
น่านะ เรื่องนี้สำคัญกับฉันจริงๆ

725
00:38:05,908 --> 00:38:08,953
บอกว่าไม่ได้ก็ไม่ได้สิวะ

726
00:38:09,036 --> 00:38:11,831
โธ่เว้ย ฉันว่าจะไม่พูดแบบนี้แล้วเชียวนะ

727
00:38:12,623 --> 00:38:14,125
เธอไปสารภาพรักแล้วจะได้อะไร

728
00:38:14,792 --> 00:38:16,419
คิมฮยอนเพี้ยนไปแล้วรึไง

729
00:38:17,420 --> 00:38:19,255
ตั้งสติหน่อยเถอะ

730
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
ช่วยดูระดับของตัวเองด้วย

731
00:38:24,260 --> 00:38:27,138
หน้าตาอย่างกับแปรงลบกระดาน
พล่ามอะไรของมันวะ

732
00:38:27,221 --> 00:38:28,681
บ้าไปแล้วรึไง

733
00:38:28,764 --> 00:38:31,309
ก็ถ้าโกมาเซรีจะไปสารภาพรักที่ห้องติวภาคค่ำ

734
00:38:31,392 --> 00:38:32,935
ก็ต้องมีคนแลกที่นั่งให้ไง

735
00:38:33,728 --> 00:38:35,354
ถ้าแบบนั้นแผนก็พังหมด

736
00:38:35,438 --> 00:38:36,564
ดีแต่เรียนเก่งนั่นแหละ

737
00:38:36,647 --> 00:38:37,606
ไม่เป็นไรๆ

738
00:38:40,735 --> 00:38:42,695
เอากระเป๋ามา เดี๋ยวฉันถือเอง

739
00:38:52,872 --> 00:38:54,665
ฉันถือกระเป๋าตัวเองได้หรอก

740
00:38:56,959 --> 00:38:58,127
(ร้านเสริมสวยจางมี)

741
00:38:58,210 --> 00:38:59,045
ขอบใจนะ

742
00:38:59,545 --> 00:39:00,796
รอแป๊บนึง

743
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
นี่

744
00:39:16,395 --> 00:39:17,229
พัคเซรี

745
00:39:19,607 --> 00:39:20,441
เธอร้องไห้เหรอ

746
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
บ้าชะมัด

747
00:39:26,364 --> 00:39:29,033
ฮวังซังชอล กล้าดียังไง

748
00:39:30,910 --> 00:39:32,453
นี่ ไม่สิ

749
00:39:37,541 --> 00:39:38,501
เดี๋ยวก่อน

750
00:39:43,839 --> 00:39:44,965
แล้วอันนี้ล่ะ

751
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
ไม่เอาแล้ว

752
00:39:50,054 --> 00:39:53,057
(สนามจำลองสอบเข้ามหาวิทยาลัย
ประจำเดือนมิ.ย. ปี 1999)

753
00:40:10,825 --> 00:40:11,742
ฮันยุนซอก

754
00:40:13,536 --> 00:40:14,870
เธอจะสอบจำลองเหรอ

755
00:40:15,621 --> 00:40:17,790
- ใช่ครับ
- โอเค

756
00:40:31,429 --> 00:40:32,263
เสร็จแล้วเหรอ

757
00:40:33,556 --> 00:40:34,390
ครับ

758
00:41:02,835 --> 00:41:04,587
ไหนบอกว่าไม่อ่านหนังสือการ์ตูนไง

759
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
เธอบอกให้ลองอ่านดูไม่ใช่เหรอ

760
00:41:26,650 --> 00:41:27,651
ทำอะไร

761
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
จะอะไรอีกล่ะ

762
00:41:29,278 --> 00:41:31,489
กำลังขอพรด้วยจิตศรัทธาอยู่น่ะสิ

763
00:41:32,406 --> 00:41:33,657
แต่เขียนคำตอบไปหมดแล้วนะ

764
00:41:35,367 --> 00:41:36,827
เงียบเถอะน่า

765
00:41:36,911 --> 00:41:38,204
ฉันกำลังจริงจังอยู่

766
00:41:51,300 --> 00:41:52,551
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

767
00:41:53,052 --> 00:41:55,513
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยากเป็นอะไร

768
00:41:55,596 --> 00:41:57,056
ทำอะไรไม่เก่งสักกะอย่าง

769
00:41:57,139 --> 00:41:58,682
ไม่มีอะไรที่ชอบเลยด้วย

770
00:41:59,642 --> 00:42:00,476
ทำไมจะไม่มี

771
00:42:02,978 --> 00:42:04,230
เธอมีเรื่องที่เก่งอยู่นี่

772
00:42:05,689 --> 00:42:06,524
เรื่องอะไร

773
00:42:07,274 --> 00:42:08,108
ว่ายน้ำไง

774
00:42:09,693 --> 00:42:10,569
นั่นก็ใช่

775
00:42:11,237 --> 00:42:12,655
ที่เจอฮยอนก็เพราะว่ายน้ำนี่แหละ

776
00:42:15,115 --> 00:42:16,283
จริงๆ เลย

777
00:42:16,367 --> 00:42:18,452
อย่าให้ฉันยืดผมนะ

778
00:42:18,536 --> 00:42:20,621
จะไปสารภาพรักกับคิมฮยอนให้สิ้นเรื่องเลย

779
00:42:22,081 --> 00:42:23,791
ต้องยืดผมก่อนจะสารภาพรักด้วยเหรอ

780
00:42:24,291 --> 00:42:25,918
แน่นอนอยู่แล้วสิ

781
00:42:26,001 --> 00:42:27,920
ทรงผมแบบนี้ใครมันจะชอบเล่า

782
00:42:28,504 --> 00:42:29,338
จริงๆ เลย

783
00:42:43,435 --> 00:42:44,270
นี่

784
00:42:45,688 --> 00:42:46,564
นี่อะไรน่ะ

785
00:42:47,064 --> 00:42:49,149
นายพับใส่จนเต็มเลยเหรอ

786
00:42:52,861 --> 00:42:55,614
โห ซึ้งใจเป็นบ้า

787
00:42:56,115 --> 00:42:57,366
แค่พับไข่นกกระเรียนใส่โหล

788
00:42:57,449 --> 00:43:00,119
ถึงจะไม่ค่อยเข้าใจว่าสำคัญยังไงก็เถอะ

789
00:43:00,202 --> 00:43:03,664
โธ่ ต้องสำคัญสิ สำคัญสุดๆ เลยด้วย

790
00:43:03,747 --> 00:43:05,958
แล้วจะเอาไข่นกกระเรียนไปใช้อะไรต่อได้

791
00:43:07,459 --> 00:43:08,377
ฮันยุนซอก

792
00:43:09,086 --> 00:43:10,671
แบบนี้ไม่ไหวจริงๆ นะ

793
00:43:10,754 --> 00:43:12,965
ต้องใช้ประโยชน์ได้เหรอถึงจะมีความหมาย

794
00:43:13,549 --> 00:43:14,800
ในนี้น่ะ

795
00:43:14,883 --> 00:43:18,679
มีทั้งใจของฉัน ใจของนาย
แล้วก็เพื่อนๆ ทุกคนอยู่ครบเลย

796
00:43:19,763 --> 00:43:22,099
ต่อให้ฮยอนไม่รับรักฉันก็เถอะ

797
00:43:22,182 --> 00:43:25,436
ช่วงเวลาที่พวกเราอยู่ด้วยกัน
ก็ยังคงอยู่ในขวดโหลนี้

798
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
ถึงฮยอนจะไม่มีทาง
ปฏิเสธรักจากฉันอยู่แล้วก็เถอะ

799
00:43:33,944 --> 00:43:37,489
เอ้า ถ้างั้นฉันขอมอบของขวัญให้นายด้วยละกัน

800
00:43:40,284 --> 00:43:42,494
สวยล่ะสิ เอาไปคัดลายมือได้พอดีเลย

801
00:43:44,038 --> 00:43:46,040
แต่ครูประจำชั้นเราก็ตลกดีเนอะ

802
00:43:46,123 --> 00:43:47,791
สั่งให้นายคัดลายมือด้วยเฉยเลย

803
00:43:49,501 --> 00:43:50,336
นั่นสิ

804
00:43:51,170 --> 00:43:52,963
ตั้งแต่มาที่นี่ ฉันทำเรื่องแปลกๆ เยอะเลย

805
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
อ้าว ฮันยุนซอก

806
00:44:00,763 --> 00:44:02,222
นี่นาย นายน่ะ

807
00:44:03,015 --> 00:44:05,100
นี่นายถอดเฝือกแล้วแฮะ

808
00:44:05,601 --> 00:44:06,477
- ใช่
- เย่ ไชโย

809
00:44:06,560 --> 00:44:08,312
ดีใจด้วยนะฮันยุนซอก

810
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
ไม่ใช่สิ พี่ยุนซอก

811
00:44:11,065 --> 00:44:11,899
ใช่เลย เซรี

812
00:44:11,982 --> 00:44:13,692
สวัสดีค่ะ

813
00:44:13,776 --> 00:44:15,319
หนูเองก็คงลำบากเหมือนกัน

814
00:44:15,861 --> 00:44:17,696
งั้นมายืดผมแบบเมจิกโซลกันเลยไหม

815
00:44:18,197 --> 00:44:20,115
เดี๋ยวป้าจัดให้ฟรีเลย

816
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
อะไรนะคะ

817
00:44:21,575 --> 00:44:22,701
จริงเหรอคะ

818
00:44:22,785 --> 00:44:24,828
จะทำให้ฟรีๆ เลยจริงเหรอคะ

819
00:44:27,623 --> 00:44:28,749
ขอบคุณมากเลยค่ะ

820
00:44:28,832 --> 00:44:29,708
ทำวันนี้เลยไหม

821
00:44:29,792 --> 00:44:31,001
อ๋อ เรื่องนั้น

822
00:44:31,085 --> 00:44:34,380
ยังไม่ใช่วันนี้ค่ะ
ถ้าหนูเตรียมตัวพร้อมแล้วจะกลับมานะคะ

823
00:44:35,297 --> 00:44:36,131
เตรียมตัวเหรอ

824
00:44:37,174 --> 00:44:38,258
ประมาณนั้นแหละค่ะ

825
00:44:45,766 --> 00:44:47,434
เฮ้ย มีอะไร ทำไมทำหน้างั้น

826
00:44:48,185 --> 00:44:50,020
เซรีๆ มาดูนี่สิ

827
00:44:50,604 --> 00:44:51,522
อะไรเหรอ

828
00:44:52,940 --> 00:44:53,774
หา

829
00:44:53,857 --> 00:44:54,900
ฮันยุนซอกเหรอ

830
00:44:55,984 --> 00:44:56,819
เฮ้ย

831
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
นี่ ฮันยุนซอก

832
00:44:58,737 --> 00:45:00,572
นี่นาย นั่นคืออะไร

833
00:45:01,782 --> 00:45:03,450
ก็เธอจะเข้าห้องติวภาคค่ำไม่ใช่เหรอ

834
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
อะไรนะ

835
00:45:05,119 --> 00:45:06,245
คุณพระ

836
00:45:06,328 --> 00:45:08,038
โห สุดยอดเลย

837
00:45:08,122 --> 00:45:08,956
ว้าว

838
00:45:09,039 --> 00:45:10,332
นายนี่โคตรเท่เลย

839
00:45:10,416 --> 00:45:13,711
โคตรเจ๋งเลย คูลไม่ไหว

840
00:45:15,921 --> 00:45:16,755
ทำไม

841
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
พวกแกไม่ดีใจเหรอ เป็นอะไรกันหมด

842
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
เปล่าหรอก คือว่า…

843
00:45:21,427 --> 00:45:24,012
คิมฮยอนตกอันดับไปแล้วน่ะ

844
00:45:26,682 --> 00:45:27,766
หายังไงก็ไม่เจอเลย

845
00:45:29,852 --> 00:45:30,686
หา

846
00:45:35,357 --> 00:45:37,818
(อันดับที่ 99 จองจีฮยอน
อันดับที่ 100 ซนเฮกโย)

847
00:45:46,952 --> 00:45:49,246
พี่เขาแค่อยากจะช่วยเท่านั้นเอง

848
00:46:05,137 --> 00:46:06,889
- บกฮี
- ว่าไง

849
00:46:06,972 --> 00:46:07,890
ยุ่งอยู่ไหม

850
00:46:07,973 --> 00:46:08,932
ไม่หรอก

851
00:46:09,016 --> 00:46:10,100
ลองกินนี่ดูสิ

852
00:46:10,184 --> 00:46:13,479
โธ่เอ๊ย อุตส่าห์เอามาให้ จะกินให้อร่อยนะ

853
00:46:13,562 --> 00:46:15,939
นี่ เธอได้ยินเรื่องจางมีร้านข้างหน้านี่รึยัง

854
00:46:16,023 --> 00:46:16,857
เสริมสวยจางมีสินะ

855
00:46:16,940 --> 00:46:19,651
ลือกันใหญ่เลยว่า
ลูกชายบ้านนั้นสอบได้ท็อปหนึ่งโรงเรียน

856
00:46:19,735 --> 00:46:23,530
ใช่แล้วละ แต่ไม่ยอมสอบเข้ามหาวิทยาลัยซะงั้น

857
00:46:24,907 --> 00:46:26,950
โลกเราช่างไม่ยุติธรรมเลย

858
00:46:27,034 --> 00:46:27,868
นั่นน่ะสิ

859
00:46:28,535 --> 00:46:30,245
แต่ได้ยินว่าสามีบ้านนั้นน่ะ

860
00:46:30,329 --> 00:46:32,623
เป็นอาจารย์หมอที่
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองบุก

861
00:46:32,706 --> 00:46:34,583
ครอบครัวมีแต่คนเก่งสุดๆ ไปเลย

862
00:46:35,083 --> 00:46:36,418
- จริงเหรอ
- ใช่น่ะสิ

863
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
แล้วทำไมมาอยู่ลำบากกันแค่สองแม่ลูกล่ะ

864
00:46:38,962 --> 00:46:41,048
สามีก็น่าจะโหด อยู่ด้วยไม่ไหวล่ะสิ

865
00:46:41,548 --> 00:46:45,135
เห็นว่าเป็นโรคหลงผิดคิดว่าโดนนอกใจ
ลูกไม่ได้ดั่งใจก็รังแกอีก

866
00:46:45,219 --> 00:46:46,678
มีอะไรให้ไม่ได้ดั่งใจด้วยเหรอ

867
00:46:46,762 --> 00:46:47,596
ก็ใช่ไง

868
00:46:48,222 --> 00:46:51,475
เด็กคงเจ็บปวดทางใจ
ไปโรงเรียนตามปกติก็ไม่ได้

869
00:46:51,558 --> 00:46:53,018
ไม่รู้ว่าทำเจ็บไว้ขนาดไหน

870
00:46:53,101 --> 00:46:55,312
จนเด็กบอกว่าจะไม่สอบเข้ามหาลัยรอบนี้น่ะ

871
00:46:55,395 --> 00:46:57,189
คุณพระคุณเจ้า ช่วยยังไงดี

872
00:46:57,773 --> 00:47:00,275
เห็นว่าจางมีเองก็มีพี่สาวอยู่อเมริกา

873
00:47:00,359 --> 00:47:01,777
ก็บอกให้ไปอยู่ด้วยกันนั่นแหละ

874
00:47:12,663 --> 00:47:13,497
ฮันยุนซอกเหรอ

875
00:47:14,915 --> 00:47:15,874
เซรี มาแล้วเหรอลูก

876
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
อ้าว พ่อ

877
00:47:18,502 --> 00:47:19,545
ทำไม

878
00:47:19,628 --> 00:47:20,462
อ้าว

879
00:47:21,171 --> 00:47:22,256
ฮันยุนซอก

880
00:47:22,840 --> 00:47:24,883
นายไปทำอะไรตรงนั้น

881
00:47:24,967 --> 00:47:26,260
อ๋อ

882
00:47:26,343 --> 00:47:27,594
พ่อบอกให้กินรามยอนก่อนกลับ

883
00:47:28,512 --> 00:47:29,388
รามยอนเหรอ

884
00:47:34,226 --> 00:47:35,352
รอแป๊บนึงนะ

885
00:47:38,313 --> 00:47:39,147
คือว่า

886
00:47:39,773 --> 00:47:40,607
เมื่อกี้น่ะ

887
00:47:41,441 --> 00:47:42,776
ขอโทษที่ไปไม่บอกนะ

888
00:47:43,694 --> 00:47:44,528
ไม่เป็นไร

889
00:47:45,737 --> 00:47:48,699
ว่าแต่นายฉลาดกว่าหน้าตานะเนี่ย

890
00:47:49,908 --> 00:47:50,951
ฉลาดกว่าหน้าตาเหรอ

891
00:47:52,411 --> 00:47:53,912
ว่าแต่ยุนซอก เธอชอบถ่ายรูปไหม

892
00:47:54,788 --> 00:47:55,622
ครับ อะไรนะครับ

893
00:47:55,706 --> 00:47:57,875
นี่เป็นกล้องใช้แล้วทิ้ง

894
00:47:57,958 --> 00:47:59,835
เอาไปใช้ได้ตามใจเลยนะ

895
00:47:59,918 --> 00:48:01,753
ตรงนั้นยังมีอีกเพียบเลย

896
00:48:01,837 --> 00:48:04,006
คือพ่อฉันเคยเปิดร้านถ่ายรูปน่ะ

897
00:48:05,215 --> 00:48:06,967
แล้วเซรีเข้าไปส่องข้อสอบสนุกไหมลูก

898
00:48:07,050 --> 00:48:09,011
พ่อก็ ส่องเสิ่งอะไรกัน

899
00:48:09,094 --> 00:48:11,138
แค่นี้หนูก็เสียใจเพราะข้อสอบจะแย่อยู่แล้วนะ

900
00:48:11,763 --> 00:48:14,266
จะเสียใจไปทำไม ลูกไม่เคยทำได้อยู่แล้วนี่

901
00:48:14,349 --> 00:48:15,851
พ่อก็! เดี๋ยวเหอะ

902
00:48:16,351 --> 00:48:17,853
พ่อไม่คาดหวังอะไรกับหนูเลยรึไง

903
00:48:17,936 --> 00:48:19,563
ทำไมพ่อจะไม่คาดหวังกับเซรีล่ะลูก

904
00:48:20,314 --> 00:48:21,607
แค่ไม่ได้หวังเรื่องผลสอบเอง

905
00:48:21,690 --> 00:48:23,400
อ้าว มันต่างกันตรงไหนเล่า

906
00:48:23,483 --> 00:48:25,652
พ่อน่ะคาดหวังกับฮเยรีตั้งมากมาย

907
00:48:25,736 --> 00:48:26,862
จะว่าไป ยัยฮเยรีน่ะ

908
00:48:26,945 --> 00:48:29,072
เคยรินน้ำให้พ่อสักแก้วบ้างไหม

909
00:48:29,156 --> 00:48:30,240
- ไม่รินอยู่แล้ว
- ก็ใช่ไง

910
00:48:30,324 --> 00:48:32,117
- ใช่ไง ใช่แล้ว
- ก็ใช่แล้วไง

911
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
เรื่องรินน้ำให้พ่อต้องยกให้เซรีเลย!

912
00:48:33,827 --> 00:48:35,662
- ใช่ไหมล่ะ ถูกเป๋งเลยไหม
- ถูกเป๋งเลย

913
00:48:43,837 --> 00:48:45,297
หยุดดึงสักที พัคเซรี

914
00:48:45,797 --> 00:48:47,174
เดี๋ยวหัวก็ล้านก่อนจะได้ยืดหรอก

915
00:48:47,799 --> 00:48:50,677
เดี๋ยวสิ ฮยอนก็มาด้วยนะ ให้ฉันโฟกัสก่อน

916
00:48:50,761 --> 00:48:51,887
นี่

917
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
แกจะสารภาพรักยังไง

918
00:48:54,514 --> 00:48:56,308
นั่นน่ะสิ ทำไงดี

919
00:48:59,227 --> 00:49:01,521
เฮ้อ พอก่อน เครียดจะตายแล้ว

920
00:49:02,064 --> 00:49:03,482
ก็ไม่ใช่แบบนั้น

921
00:49:03,565 --> 00:49:06,276
อุตส่าห์เตรียมการมาขนาดนี้แล้ว จริงไหมล่ะ

922
00:49:08,695 --> 00:49:09,947
ทัศนศึกษาไง

923
00:49:10,030 --> 00:49:11,573
ห๊ะ อะไรนะ

924
00:49:12,866 --> 00:49:14,326
ไปสารภาพรักตอนทัศนศึกษาก็ได้นี่

925
00:49:14,993 --> 00:49:16,495
ตอนทัศนศึกษาโอเคเลยนะ

926
00:49:16,578 --> 00:49:18,205
ต้องมีก่อไฟด้วยแน่ๆ บรรยากาศดีเลย

927
00:49:18,288 --> 00:49:19,831
แถมยังใส่เสื้อผ้าธรรมดาได้ด้วย

928
00:49:20,707 --> 00:49:21,541
เงียบไว้

929
00:49:22,084 --> 00:49:22,918
จุ๊ๆ

930
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
ขอเดินผ่านหน่อยนะ

931
00:49:34,846 --> 00:49:36,974
เธอจะมาทางนี้ทำไม ไม่ไปยิมเหรอ

932
00:49:37,057 --> 00:49:39,184
จะไปฝากของมีค่าไว้ก่อนน่ะ

933
00:49:39,267 --> 00:49:40,477
ของอะไร

934
00:49:44,898 --> 00:49:46,858
- โห นี่คืออะไรอ่ะ
- มันคืออะไรเหรอ

935
00:49:47,776 --> 00:49:50,237
สวยสุดๆ ไปเลยแฮะ

936
00:49:50,862 --> 00:49:51,822
- ว้าว
- โอ๊ะ

937
00:49:52,572 --> 00:49:53,949
อย่ามาแตะ

938
00:49:54,574 --> 00:49:57,577
ของแพงนะ ป้าฉันส่งมาให้จากอเมริกาเลย

939
00:49:57,661 --> 00:49:59,705
ถ้าห่วงขนาดนั้น

940
00:49:59,788 --> 00:50:01,331
เธอก็นอนเฝ้าในห้องเรียนเลยก็ได้นี่

941
00:50:01,415 --> 00:50:03,792
ไม่เอาหรอก วันนี้มีเล่นดอดจ์บอลคู่นี่นา

942
00:50:04,459 --> 00:50:06,294
ฉันชอบเล่นดอดจ์บอลคู่ใจจะขาด

943
00:50:12,092 --> 00:50:14,845
อย่าส่งเสียงดัง รีบหาคู่ให้เรียบร้อย

944
00:50:14,928 --> 00:50:17,222
คนที่ใส่เสื้อกั๊กโดนบอลเมื่อไหร่คือออกนะ

945
00:50:18,056 --> 00:50:19,266
อยู่ทีมเดียวกับฉันไหม

946
00:50:19,349 --> 00:50:20,600
ให้ตาย

947
00:50:20,684 --> 00:50:21,935
- โคอินดล
- เอาสิ

948
00:50:22,519 --> 00:50:24,104
ไปเอาเสื้อกั๊กมาสิ ฉันโจมตีเอง

949
00:50:26,398 --> 00:50:27,232
เชอะ

950
00:50:27,816 --> 00:50:28,650
อะไร

951
00:50:30,110 --> 00:50:30,944
อยู่กับฉันไหม

952
00:50:33,405 --> 00:50:34,448
ได้สิ ตามนั้นแหละ

953
00:50:35,282 --> 00:50:37,367
ทีนี้เลือกคนเริ่มบอลมาฝั่งละคน

954
00:50:39,244 --> 00:50:40,078
โอเค

955
00:50:41,747 --> 00:50:42,581
ทางนี้ล่ะ

956
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
เธอมานี่

957
00:50:46,835 --> 00:50:47,669
ใช่

958
00:50:49,588 --> 00:50:50,422
- ผมเหรอ
- ใช่สิ

959
00:50:58,847 --> 00:51:00,390
เอาละนะ เริ่มได้

960
00:51:02,225 --> 00:51:03,185
โห อะไรเนี่ย

961
00:51:05,687 --> 00:51:06,897
ไปข้างหน้า

962
00:51:16,156 --> 00:51:17,365
บังไว้ กันไว้ๆ

963
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
รับนะ รับด้วย

964
00:51:35,467 --> 00:51:36,468
เสียสติรึไง

965
00:51:36,551 --> 00:51:39,596
เดี๋ยวนะ คือฉันไม่ได้ตั้งใจจะหลบ

966
00:51:46,311 --> 00:51:49,231
ตายจริง ยัยนั่นเป็นอะไร
ติดหนึบเป็นกาวยางเชียว

967
00:52:01,451 --> 00:52:02,536
เยี่ยม

968
00:52:04,454 --> 00:52:05,288
โยนเลยๆ

969
00:52:08,750 --> 00:52:09,918
มาซลจี บอกให้กันฉันไง!

970
00:52:16,758 --> 00:52:19,136
ห้องเจ็ดๆ ห้องเจ็ดๆ

971
00:52:19,219 --> 00:52:20,554
ห้องเจ็ดๆ

972
00:52:20,637 --> 00:52:21,847
ห้องเจ็ดๆ ห้องเจ็ดๆ

973
00:52:21,930 --> 00:52:23,265
จัดการเซรีโน่น

974
00:52:23,348 --> 00:52:24,307
ระวังแขน

975
00:52:28,937 --> 00:52:29,771
นี่แพคซองแร

976
00:52:29,855 --> 00:52:30,856
เยี่ยม

977
00:52:30,939 --> 00:52:32,774
- แพคซองแร แกจงใจใช่ไหม
- ข้างหน้าๆ

978
00:52:33,692 --> 00:52:35,152
ทางนี้ๆ

979
00:53:33,627 --> 00:53:34,753
- เอ้า
- ทำไมทำงั้น

980
00:53:41,092 --> 00:53:43,178
นี่ โกมาเซรี เป็นอะไรไหม

981
00:53:43,261 --> 00:53:44,137
ไม่เป็นไรหรอก

982
00:53:44,221 --> 00:53:45,222
แกทำอะไรของแกเนี่ย

983
00:53:45,305 --> 00:53:46,556
- กลับเข้าไปได้
- โธ่เว้ย

984
00:53:46,640 --> 00:53:48,725
เอาล่ะ กลับเข้าห้องกัน

985
00:53:53,563 --> 00:53:54,856
บ้าจริง

986
00:53:56,816 --> 00:54:00,362
คุณพระ ให้ตายเถอะ

987
00:54:00,445 --> 00:54:01,738
หัวจะปวด

988
00:54:04,699 --> 00:54:07,202
พัคเซรี แกทำบ้าอะไรของแกเนี่ย

989
00:54:09,371 --> 00:54:10,330
(ฮันยุนซอก)

990
00:54:11,581 --> 00:54:13,917
ฮันยุนซอก ฉันพัคเซรีเองนะ

991
00:54:14,876 --> 00:54:15,919
ทำอะไรอยู่เหรอ

992
00:54:16,461 --> 00:54:17,295
สบายดีใช่ไหม

993
00:54:19,589 --> 00:54:21,341
โธ่เว้ย

994
00:54:31,601 --> 00:54:34,437
อ๋อ ฮันยุนซอก ฉันพัคเซรีเองนะ

995
00:54:35,397 --> 00:54:37,399
เมื่อกี้ตอนคาบพละ ฉันขอโทษนะ

996
00:54:38,441 --> 00:54:41,361
คือฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้นนะ

997
00:54:41,444 --> 00:54:43,530
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นอะไร

998
00:54:44,447 --> 00:54:45,615
ยังไงก็เถอะ

999
00:54:45,699 --> 00:54:47,367
ฉันรู้สึกอุ่นใจมากเลยที่ได้อยู่หลังนาย

1000
00:54:50,412 --> 00:54:53,081
เฮ้ย แย่แล้ว นี่ฉันพูดอะไรเนี่ย

1001
00:54:54,916 --> 00:54:56,251
โอ๊ย ตูจะบ้า

1002
00:55:04,259 --> 00:55:05,176
ใครกัน

1003
00:55:05,844 --> 00:55:06,678
หือ

1004
00:55:11,516 --> 00:55:14,019
คุณได้รับหนึ่งข้อความค่ะ

1005
00:55:15,186 --> 00:55:16,021
พัคเซรี

1006
00:55:16,688 --> 00:55:17,814
ฉันคิมฮยอนห้องสี่นะ

1007
00:55:20,150 --> 00:55:21,401
วันนี้ดอดจ์บอลสนุกมาก

1008
00:55:23,528 --> 00:55:24,904
แต่เธอคงเจ็บแย่

1009
00:55:26,197 --> 00:55:27,407
ฉันรอดมาได้เพราะเธอเลย

1010
00:55:27,907 --> 00:55:28,742
ขอบใจนะ

1011
00:55:30,076 --> 00:55:30,910
ไว้เจอกัน

1012
00:55:42,547 --> 00:55:45,133
คุณได้รับหนึ่งข้อความ

1013
00:55:47,385 --> 00:55:48,720
ฉันยุนซอกเองนะ

1014
00:55:49,637 --> 00:55:50,555
หน้าเธอโอเคไหม

1015
00:55:51,848 --> 00:55:54,309
เมื่อกี้ฉันคงรีบเดินออกมาเกินไปหน่อย

1016
00:55:55,310 --> 00:55:57,729
ฉันไม่ได้งอนนะ ไม่ต้องคิดมาก

1017
00:55:59,898 --> 00:56:02,817
แล้วอย่าไปเอาไข่ต้มมานวดหน้าให้หายช้ำล่ะ

1018
00:56:02,901 --> 00:56:04,694
มันอาจจะมีเชื้อโรคได้

1019
00:56:05,987 --> 00:56:08,573
ไปซื้อยาที่ร้านขายยามาทาดีกว่า จะได้หายเร็ว

1020
00:56:10,116 --> 00:56:12,035
โอเค งั้นไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ

1021
00:56:13,411 --> 00:56:14,287
บ๊ายบาย

1022
00:57:10,677 --> 00:57:12,846
ใช้ทางเดินนี้ดีกว่า

1023
00:57:12,929 --> 00:57:14,848
- โอเค
- แต่น่าจะมีปัญหาเรื่องไฟ

1024
00:57:14,931 --> 00:57:17,892
ถ้างั้นบังฮายอง แกจัดฉากฝั่งนี้ให้เสร็จก่อน

1025
00:57:18,393 --> 00:57:20,061
สิ่งสำคัญคือไฟใช่ไหม

1026
00:57:20,145 --> 00:57:21,104
ไฟจากตรงนี้

1027
00:57:21,187 --> 00:57:22,147
- เดี๋ยวฉันไปเอา
- นี่

1028
00:57:23,064 --> 00:57:24,357
- มีอะไรเหรอ
- อย่าตีสิ

1029
00:57:24,441 --> 00:57:25,525
ทุกคน

1030
00:57:31,614 --> 00:57:32,574
- ยัยนี่นะ
- เฮ้ย

1031
00:57:32,657 --> 00:57:33,950
- ปัดโธ่ อันนี้…
- ไม่เป็นไร

1032
00:57:34,659 --> 00:57:35,618
โธ่ ไม่เป็นไรๆ

1033
00:57:35,702 --> 00:57:36,995
แล้วเมื่อกี้พูดถึงไหนแล้วนะ

1034
00:57:37,078 --> 00:57:37,912
เอานี่ไป

1035
00:57:37,996 --> 00:57:39,372
- ไฟไง
- อ๋อใช่ เรื่องไฟ

1036
00:57:39,456 --> 00:57:41,124
- แล้วจะไปหาไฟมาจากไหน
- อ้อ

1037
00:57:41,207 --> 00:57:42,041
ขอบใจนะ

1038
00:57:42,125 --> 00:57:43,001
จากตรงนี้เหรอ

1039
00:57:43,084 --> 00:57:44,669
- ก็…
- เดี๋ยวฉันจัดการให้เอง

1040
00:57:45,462 --> 00:57:48,339
นี่ แพคซองแร จะว่าไปแกก็เก่งเรื่องแบบนี้จังนะ

1041
00:57:48,423 --> 00:57:50,633
แบบนี้คิมฮยอนได้ตกหลุมรักหัวปักหัวปำแน่

1042
00:57:50,717 --> 00:57:53,219
นี่เธอคิดชื่อลูกรึยัง น่าจะต้องคิดไว้เลยนะ

1043
00:57:53,303 --> 00:57:54,262
คือว่า

1044
00:57:54,345 --> 00:57:55,263
เดี๋ยวฉันกลับก่อนนะ

1045
00:57:57,098 --> 00:57:57,932
ไปแล้วเหรอ

1046
00:57:58,016 --> 00:57:59,434
- พี่
- นี่เพิ่งเริ่มเองนะ

1047
00:57:59,517 --> 00:58:00,810
พี่ก็มีหน้าที่ต้องทำนะ

1048
00:58:00,894 --> 00:58:01,728
อือ

1049
00:58:03,021 --> 00:58:05,315
งั้นเดี๋ยวเราให้ทำอะไร พี่ต้องทำตามด้วยนะ

1050
00:58:08,818 --> 00:58:10,195
พัคชานโฮก็มาว่ะ พัคชานโฮ

1051
00:58:13,573 --> 00:58:14,824
(ถ่ายรูปเรียนจบเคลื่อนที่)

1052
00:58:14,908 --> 00:58:15,742
หนึ่ง สอง สาม!

1053
00:58:17,076 --> 00:58:18,077
เยี่ยมเลย

1054
00:58:18,161 --> 00:58:20,538
- นี่ๆ แพคซองแร
- กบฏก็มา

1055
00:58:20,622 --> 00:58:22,916
- ดูหนวดสิ จะแทงอยู่แล้ว
- เอาสาหร่ายมาแปะน่ะ

1056
00:58:22,999 --> 00:58:24,542
- อะแฮ่ม
- สาหร่ายคัมแทป่าว

1057
00:58:26,002 --> 00:58:27,295
ตายจริง คุณพ่อ

1058
00:58:28,004 --> 00:58:28,922
ให้ใส่อันนั้นสินะ

1059
00:58:29,005 --> 00:58:30,089
โอ้โฮ

1060
00:58:30,173 --> 00:58:32,342
นักกีฬาพัคเซรี กับแคดดี้ของเขา

1061
00:58:35,094 --> 00:58:36,763
ไหนมาดูสิ ลองทำแบบนี้สิ ว้าว

1062
00:58:36,846 --> 00:58:38,181
ยกขึ้นแบบนี้

1063
00:58:38,264 --> 00:58:39,265
โอเค เรียบร้อย

1064
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
ต้องถอดถุงเท้าด้วยสิ

1065
00:58:41,309 --> 00:58:42,519
ถอดออกเลย

1066
00:58:42,602 --> 00:58:43,645
จริงๆ เลย

1067
00:58:43,728 --> 00:58:45,313
พ่อต้องเล่นใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ

1068
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
โธ่เอ๊ย

1069
00:58:48,608 --> 00:58:49,442
โอ๊ย

1070
00:58:50,360 --> 00:58:51,694
โอ๊ยแม่ร่วง ให้ตาย

1071
00:58:52,403 --> 00:58:53,404
เซ็งชะมัด

1072
00:58:53,905 --> 00:58:56,407
พ่อนี่ก็นะ ให้ทำอะไรก็ไม่รู้

1073
00:58:57,825 --> 00:58:58,660
หัวจะปวด

1074
00:58:59,369 --> 00:59:00,995
ฉันละเกลียดผมหยิกนี่จริงๆ

1075
00:59:01,746 --> 00:59:03,206
แต่ฉันชอบผมเธอนะ

1076
00:59:05,833 --> 00:59:06,751
เอ้า พร้อมรึยัง

1077
00:59:08,836 --> 00:59:12,382
โอเค จะถ่ายแล้วนะ ช่วยโพสท่ากันหน่อย

1078
00:59:14,259 --> 00:59:15,301
คุณแคดดี้

1079
00:59:15,385 --> 00:59:17,095
- ทำหน้าดีใจด้วยหน่อยตะ
- ยิ้มอีก!

1080
00:59:17,804 --> 00:59:19,055
- ครับ
- โพสสวยๆ

1081
00:59:19,556 --> 00:59:21,099
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะเนี่ย

1082
00:59:21,599 --> 00:59:22,559
เอ้า สนุกสุดๆ

1083
00:59:23,059 --> 00:59:23,893
ดีเลย เยี่ยมๆ

1084
00:59:32,026 --> 00:59:33,027
สวัสดีค่ะ

1085
00:59:33,111 --> 00:59:34,404
อ้าว เซรีมาแล้วเหรอ

1086
00:59:35,405 --> 00:59:37,031
- โอ๊ย ร้อน
- อุ๊ยตาย ขอโทษค่ะ

1087
00:59:37,115 --> 00:59:39,033
เป็นอะไรรึเปล่าคะ ทำไงดี

1088
00:59:39,117 --> 00:59:40,243
เซรี

1089
00:59:40,326 --> 00:59:42,620
ตอนนี้ฉันยุ่งมากเลย

1090
00:59:42,704 --> 00:59:44,831
ไปนอนรอที่เตียงสระผมก่อนนะ

1091
00:59:44,914 --> 00:59:45,999
อ๋อ ได้ค่ะ

1092
00:59:47,709 --> 00:59:49,377
- โอ๊ยเจ็บ
- ตายแล้วๆ

1093
00:59:49,460 --> 00:59:50,295
ตกใจหมดเลย

1094
00:59:50,378 --> 00:59:52,046
ทำไงดี ร้อนใช่ไหมคะ

1095
00:59:52,130 --> 00:59:53,006
เอาละนะ

1096
00:59:55,967 --> 00:59:57,093
พอดีเลย ยุนซอกลูก

1097
00:59:57,176 --> 00:59:59,095
ช่วยสระผมให้เซรีหน่อยสิ

1098
00:59:59,762 --> 01:00:00,597
อะไรนะครับ

1099
01:00:00,680 --> 01:00:02,265
ยุนซอกเนี่ยเหรอคะ

1100
01:00:03,224 --> 01:00:04,809
ยุนซอกสระผมเก่งนะ

1101
01:00:07,020 --> 01:00:09,522
- โอ๊ย
- อุ้ย ขอโทษทีค่ะ ทำไงดี

1102
01:00:09,606 --> 01:00:10,440
โถ

1103
01:00:20,533 --> 01:00:21,367
ถ้างั้น

1104
01:00:23,161 --> 01:00:24,120
ฉันเริ่มละนะ

1105
01:00:25,622 --> 01:00:26,456
อื้อ

1106
01:00:34,797 --> 01:00:35,882
โทษที

1107
01:00:35,965 --> 01:00:36,799
โอเคไหม

1108
01:00:36,883 --> 01:00:37,717
ไม่เป็นไร

1109
01:00:46,809 --> 01:00:47,644
เอาใหม่นะ

1110
01:00:48,603 --> 01:00:49,562
อื้อ

1111
01:01:03,409 --> 01:01:04,786
เรียบร้อยค่ะ

1112
01:01:06,579 --> 01:01:08,539
ขอบคุณนะคะ

1113
01:01:08,623 --> 01:01:10,124
ทรงผมถูกใจไหมคะ

1114
01:01:10,208 --> 01:01:11,709
ดูดีมากเลยนะคะ

1115
01:01:11,793 --> 01:01:12,627
จากใจใช่ไหมครับ

1116
01:01:12,710 --> 01:01:13,753
แน่นอนสิคะ

1117
01:01:14,337 --> 01:01:17,131
ต้องไปเที่ยวช็องซาโพสักหน่อยแล้ว

1118
01:01:17,215 --> 01:01:19,509
ไว้มาอีกนะคะ วันนี้อย่าเพิ่งสระผมนะ

1119
01:01:19,592 --> 01:01:20,426
ครับผม

1120
01:01:21,302 --> 01:01:22,136
ไหนดูสิ

1121
01:01:24,305 --> 01:01:25,264
คือว่า

1122
01:01:25,348 --> 01:01:27,975
คุณคนนั้นก็ยืดผมแบบเมจิกโซลเหรอคะ

1123
01:01:28,059 --> 01:01:29,310
อ้อ ใช่แล้ว

1124
01:01:30,645 --> 01:01:32,647
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

1125
01:01:32,730 --> 01:01:33,773
เดี๋ยวก่อน

1126
01:01:33,856 --> 01:01:34,691
ทำไมเป็นงี้ล่ะ

1127
01:01:35,191 --> 01:01:36,025
แปลกจัง

1128
01:01:36,734 --> 01:01:37,568
อะไรคะ

1129
01:01:38,861 --> 01:01:39,696
ยุนซอก

1130
01:01:40,196 --> 01:01:42,448
ลูกนวดผมให้เซรีด้วยเหรอ

1131
01:01:43,449 --> 01:01:45,159
อ๋อ อันนั้นครีมนวดผมหรอกเหรอ

1132
01:01:45,243 --> 01:01:47,912
ไม่สิ ใส่ครีมนวดแล้วจะยืดผมได้ยังไง

1133
01:01:47,995 --> 01:01:49,580
แบบนี้น้ำยาก็ไม่ซึมเข้าไปสิ

1134
01:01:50,164 --> 01:01:51,124
อ้าวเหรอ

1135
01:01:51,207 --> 01:01:54,001
ไหงแกล้งไม่รู้ล่ะ เรื่องนี้ลูกรู้ดีกว่าแม่อีกนะ

1136
01:01:54,085 --> 01:01:58,172
ไม่เห็นเคยพลาดเรื่องแบบนี้เลย
ทำไมเป็นงี้ล่ะเนี่ย

1137
01:01:58,256 --> 01:02:00,007
แม่ เดี๋ยวผมมานะครับ

1138
01:02:01,300 --> 01:02:02,593
อ้าว จะไปไหน

1139
01:02:03,428 --> 01:02:04,387
ทำตัวแปลกนะนั่น

1140
01:02:04,929 --> 01:02:05,763
เฮ้อ

1141
01:02:06,431 --> 01:02:08,141
เซรีจ๊ะ ขอโทษทีนะ

1142
01:02:08,224 --> 01:02:09,767
น่าจะต้องสระผมอีกรอบแล้วล่ะ

1143
01:02:09,851 --> 01:02:10,977
รีบมาให้ไว

1144
01:02:13,354 --> 01:02:14,313
เร็วเข้า

1145
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
เงียบเสียงหน่อย เบาๆ

1146
01:02:24,073 --> 01:02:25,950
มีใครติดต่อพัคเซรีได้บ้างไหม

1147
01:02:27,452 --> 01:02:29,370
อ้าว มานั่นแล้ว

1148
01:03:03,780 --> 01:03:04,906
- สวยจัง
- งามหนัดเลย

1149
01:03:04,989 --> 01:03:06,616
ผมเรียบเนี้ยบเว่อร์

1150
01:03:07,116 --> 01:03:09,035
อย่างกับสาหร่ายทะเล

1151
01:03:15,500 --> 01:03:17,043
สวยจัง รู้เลยว่าจ่ายแพง

1152
01:03:31,474 --> 01:03:32,475
ดังขึ้นอีก!

1153
01:03:51,410 --> 01:03:52,620
สวัสดีครับครู

1154
01:03:52,703 --> 01:03:53,704
สวัสดีครับ

1155
01:03:53,788 --> 01:03:55,373
- อ้าว สวัสดีครับ
- ครับผมๆ

1156
01:03:57,542 --> 01:03:59,335
เอ้า มองทางนี้ ใช่เลย

1157
01:04:15,351 --> 01:04:16,269
เรียบร้อย โอเคเลย

1158
01:04:16,352 --> 01:04:17,687
อีกรอบนะ ขออีกรอบ

1159
01:04:18,437 --> 01:04:19,814
นั่นวอนยอง ไปถ่ายกับวอนยองสิ

1160
01:04:23,359 --> 01:04:25,111
หนึ่ง สอง สาม

1161
01:04:25,653 --> 01:04:26,571
โอเคแล้ว โอเค

1162
01:04:26,654 --> 01:04:27,738
หนึ่ง สอง สาม!

1163
01:04:37,456 --> 01:04:38,708
โอเค

1164
01:04:43,004 --> 01:04:44,046
คำกราบเรียน

1165
01:04:46,090 --> 01:04:47,216
คุณแม่ คุณพ่อ

1166
01:04:47,300 --> 01:04:48,509
ผมซังชอลเองครับ

1167
01:04:50,052 --> 01:04:52,805
ช่วงนี้ลำบากมากใช่ไหมครับ

1168
01:04:54,515 --> 01:04:57,435
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราเผชิญความลำบาก
จากช่วงวิกฤติการเงินปีที่แล้ว

1169
01:04:58,686 --> 01:05:01,689
ท่านต้องเจ็บปวดมากแค่ไหนเพราะผมเอาแต่ใจ

1170
01:05:02,940 --> 01:05:03,941
คุณแม่ คุณพ่อครับ

1171
01:05:04,775 --> 01:05:05,902
ท่านพูดกับผม

1172
01:05:06,944 --> 01:05:08,446
ว่าขอโทษซ้ำไปซ้ำมาอยู่อย่างนั้น

1173
01:05:10,781 --> 01:05:12,533
พ่อกับแม่ทำผิดอะไรครับ

1174
01:05:14,660 --> 01:05:18,414
เช่นเดียวกับที่ท่านอยู่เคียงข้างผมเสมอ

1175
01:05:28,966 --> 01:05:30,176
อ้าว มาแล้วๆ

1176
01:05:30,259 --> 01:05:31,135
อื้อๆ

1177
01:05:36,807 --> 01:05:38,559
- โอ้โฮ
- นี่

1178
01:05:39,060 --> 01:05:40,728
โห โคตรสวยเลยอะ

1179
01:05:41,437 --> 01:05:42,980
- ว้าว
- เหนื่อยเลยสิ

1180
01:05:43,481 --> 01:05:44,315
- สวยแฮะ
- สุดๆ

1181
01:05:44,899 --> 01:05:45,733
พี่คะ

1182
01:05:46,359 --> 01:05:47,193
ผ้าห่มล่ะ

1183
01:05:51,030 --> 01:05:52,239
อ๋อ อือ

1184
01:05:58,871 --> 01:06:00,790
นี่ พัคเซรี พร้อมรึยัง

1185
01:06:01,791 --> 01:06:03,834
ตั้งสติให้นิ่งนะ แกทำได้

1186
01:06:03,918 --> 01:06:05,211
สวยแล้วตอนนี้ สวยมากแล้ว

1187
01:06:05,294 --> 01:06:06,128
- ทำได้ๆ
- สวยๆ

1188
01:06:06,212 --> 01:06:07,171
- เข้าใจนะ
- เอามา

1189
01:06:09,006 --> 01:06:10,633
ผมจะตอบแทนบุญคุณครับ

1190
01:06:12,468 --> 01:06:13,344
ขอบคุณ

1191
01:06:14,220 --> 01:06:15,805
และขอโทษด้วยครับ

1192
01:06:15,888 --> 01:06:16,764
ตกใจหมดเลย

1193
01:06:16,847 --> 01:06:18,057
- แล้วก็รักครับ
- ตามฉันมา

1194
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
มีอะไร

1195
01:06:20,059 --> 01:06:22,770
ต่อให้ผมเกิดใหม่อีกครั้ง
ก็ขอเกิดเป็นลูกคุณแม่กับคุณพ่อนะครับ

1196
01:06:28,442 --> 01:06:30,361
- เร็วๆ สิ ให้ไว
- โอ๊ย เฮ้ย

1197
01:06:33,072 --> 01:06:33,990
สวัสดีครับ

1198
01:06:34,865 --> 01:06:38,869
ผมเป็นช่างภาพประจำโรงเรียนมัธยมปลายการัม
ชื่อพัคฮงอิลครับ

1199
01:06:44,625 --> 01:06:45,459
ไปทางนั้นดูสิ

1200
01:06:47,086 --> 01:06:48,004
- ทางนั้นเหรอ
- อื้อ

1201
01:07:17,867 --> 01:07:18,784
เฮ้ย เอาแล้วๆ

1202
01:07:18,868 --> 01:07:20,286
- เฮ้ย
- หลบหน่อยๆ

1203
01:07:21,996 --> 01:07:22,830
นั่งลงสิ

1204
01:07:30,963 --> 01:07:33,591
ใครกันมาเปิดไฟทิ้งไว้แบบนี้เนอะ

1205
01:07:37,803 --> 01:07:38,637
สวยดีนะ

1206
01:07:39,138 --> 01:07:40,514
- อื้อ
- ใช่

1207
01:07:44,185 --> 01:07:45,436
ทรงผมเข้ากับเธอดีนะ

1208
01:07:47,563 --> 01:07:48,397
อ๋อ

1209
01:07:55,696 --> 01:07:56,530
ไข่นกกระเรียนน่ะ

1210
01:07:57,865 --> 01:07:58,866
ของเธอใช่ไหม

1211
01:07:58,949 --> 01:08:02,161
เรื่องนั้นนายรู้ได้ไง

1212
01:08:02,244 --> 01:08:05,039
ก็ใต้ขวดโหลเขียนว่า "พัคฮงอิล" นี่นา

1213
01:08:05,122 --> 01:08:06,207
ชื่อพ่อเธอไม่ใช่เหรอ

1214
01:08:07,208 --> 01:08:08,292
น่ารักดีนะ

1215
01:08:08,959 --> 01:08:11,045
ทั้งตอนที่ช่วยสกัดตอนเล่นดอดจ์บอล

1216
01:08:11,837 --> 01:08:13,214
เธอเล่นกีฬาเก่งใช้ได้เลยนี่

1217
01:08:13,881 --> 01:08:15,091
อ๋อ ใช่แล้ว

1218
01:08:16,217 --> 01:08:17,051
จะว่าไป

1219
01:08:17,718 --> 01:08:19,136
เธอว่ายน้ำในทะเลของเราด้วยนี่

1220
01:08:20,596 --> 01:08:21,639
"ทะเลของเราเหรอ"

1221
01:08:23,265 --> 01:08:24,809
มีแค่เราสองคนที่รู้จักทะเลตรงนั้นไง

1222
01:08:29,271 --> 01:08:30,648
หือ พูดว่าอะไรนะ

1223
01:08:30,731 --> 01:08:32,358
พูดอะไรน่ะ

1224
01:08:32,441 --> 01:08:33,567
ได้ยินไหม

1225
01:08:46,622 --> 01:08:47,456
ว่าแต่

1226
01:08:48,666 --> 01:08:50,668
เธอเรียกฉันมาเพราะมีเรื่องจะบอกไม่ใช่เหรอ

1227
01:08:55,297 --> 01:08:56,549
อ๋อ ก็ใช่

1228
01:08:57,216 --> 01:08:58,050
ใช่แล้วล่ะ

1229
01:09:01,971 --> 01:09:03,556
งั้นก็รีบพูดสิ ฉันตื่นเต้นนะ

1230
01:09:08,561 --> 01:09:10,187
- อะไรน่ะ
- หือ

1231
01:09:10,271 --> 01:09:11,355
พูดอะไรนะ

1232
01:09:11,438 --> 01:09:12,857
อยู่นิ่งๆ สิ ไม่ได้ยินเลย

1233
01:09:23,617 --> 01:09:24,451
ฮยอน

1234
01:09:25,161 --> 01:09:25,995
อื้อ

1235
01:09:27,580 --> 01:09:29,748
ฉันเคยชอบนายมากเลย

1236
01:09:32,126 --> 01:09:34,336
พอได้ยินนายบอกว่าชอบคนผมตรง
ฉันก็ไปยืดผม

1237
01:09:35,004 --> 01:09:36,839
พับไข่นกกระเรียนพลางคิดถึงนายไปด้วย

1238
01:09:39,425 --> 01:09:40,259
แต่ว่า

1239
01:09:41,802 --> 01:09:44,597
พอจะสารภาพรักกับนายเข้าจริงๆ

1240
01:09:45,389 --> 01:09:47,391
ก็รู้สึกเหมือนมีใครอีกคนกวนใจฉันอยู่

1241
01:09:57,151 --> 01:09:58,402
- อ้าว ไปกันแล้ว
- ไปกันๆ

1242
01:09:58,485 --> 01:09:59,653
โอเค ไปกันเถอะ

1243
01:10:11,248 --> 01:10:12,082
พูดไปแล้วใช่ไหม

1244
01:10:12,708 --> 01:10:13,834
วันนี้คบกันวันแรกเลยเปล่า

1245
01:10:14,710 --> 01:10:15,753
ไม่รู้ อย่าเพิ่งถามสิ

1246
01:10:16,754 --> 01:10:17,963
ทำไมเล่า

1247
01:10:18,047 --> 01:10:19,131
เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

1248
01:10:19,715 --> 01:10:21,425
เงียบก่อนสิ เดี๋ยวก็โดนเรียกหรอก

1249
01:10:35,522 --> 01:10:39,652
ฉันเคยคิดว่าต้องเปลี่ยนตัวเองเท่านั้น
ใครสักคนถึงจะมาชอบ

1250
01:10:40,778 --> 01:10:44,865
แบบว่าต้องเก่งกว่านี้ สวยกว่านี้

1251
01:10:46,825 --> 01:10:47,660
แต่ว่า

1252
01:10:48,661 --> 01:10:52,081
ตอนอยู่กับเขาคนนั้น ฉันกลับไม่คิดแบบนั้นเลย

1253
01:10:53,582 --> 01:10:54,416
จริงเหรอ

1254
01:11:03,842 --> 01:11:04,677
เฮ้อ

1255
01:11:05,261 --> 01:11:07,179
ไม่รู้ว่าใคร แต่อิจฉาเขาเหมือนกันแฮะ

1256
01:11:12,059 --> 01:11:13,352
เธอคงชอบเขามาก

1257
01:11:17,064 --> 01:11:18,190
อ๋อ ดูท่าทางเป็นงั้นเหรอ

1258
01:12:00,774 --> 01:12:01,608
อ้าว

1259
01:12:54,078 --> 01:12:56,705
นี่ ฉันซื้อเรื่องออดิชั่นเล่มสองมาแล้ว

1260
01:12:59,208 --> 01:13:00,084
อือ

1261
01:13:05,047 --> 01:13:07,591
ฉันอ่านไม่ได้เพราะต้องอ่านหนังสือ
ให้นายอ่านก็ยังดี

1262
01:13:11,261 --> 01:13:13,806
แต่จะสนุกแค่ไหนก็ห้ามเอาไปนะ

1263
01:13:13,889 --> 01:13:15,724
สอบเสร็จเมื่อไหร่ฉันจะอ่านรวดเดียวเลย

1264
01:13:28,821 --> 01:13:29,655
ให้ตายเถอะ

1265
01:13:30,322 --> 01:13:33,033
ผมอย่างลื่นเลย ไม่ชินเลยแฮะ

1266
01:13:49,508 --> 01:13:50,509
ฮันยุนซอก

1267
01:13:53,512 --> 01:13:55,848
นายไม่มีเรื่องสงสัยอยากถามฉันเลยเหรอ

1268
01:14:00,561 --> 01:14:01,437
เรื่องอะไร

1269
01:14:02,688 --> 01:14:03,939
ที่ฉันสารภาพกับคิมฮยอนไง

1270
01:14:05,816 --> 01:14:06,692
ไม่อยากรู้เหรอ

1271
01:14:09,236 --> 01:14:10,571
อ๋อ แล้วเป็นไงบ้างล่ะ

1272
01:14:12,448 --> 01:14:13,282
ก็

1273
01:14:13,782 --> 01:14:14,658
ไม่ได้สารภาพน่ะ

1274
01:14:20,914 --> 01:14:21,748
ทำไมล่ะ

1275
01:14:24,668 --> 01:14:25,502
ก็…

1276
01:14:26,170 --> 01:14:27,337
แค่จะตั้งใจเรียน

1277
01:14:30,674 --> 01:14:31,717
อ๋อ

1278
01:14:31,800 --> 01:14:34,720
นายอย่าไปบอกคนอื่นล่ะ พวกเขาจะผิดหวังเอา

1279
01:14:36,054 --> 01:14:36,889
เข้าใจแล้ว

1280
01:14:40,017 --> 01:14:41,852
งั้นฮันยุนซอก

1281
01:14:43,937 --> 01:14:47,357
ซื้อขนมตังเมอันโคตรใหญ่
ให้กำลังใจฉันสอบเข้ามหาวิทยาลัยหน่อยสิ

1282
01:14:51,737 --> 01:14:53,655
ได้ขนมตังเมอันใหญ่แล้วจะทำข้อสอบได้เหรอ

1283
01:14:54,239 --> 01:14:55,491
ให้ตายเถอะ

1284
01:14:56,241 --> 01:14:58,118
จ้ะๆ ช่างเถอะ จะอ่านก็อ่านไป

1285
01:14:58,744 --> 01:14:59,828
หัวจะปวดจริงๆ

1286
01:15:02,039 --> 01:15:07,711
(นับถอยหลัง 8 วันก่อนสอบเข้ามหาวิทยาลัย)

1287
01:15:09,880 --> 01:15:11,006
แพคซองแร

1288
01:15:12,299 --> 01:15:14,510
เวียนหัวจะแย่ ขอฉันอ่านหนังสือเถอะ

1289
01:15:14,593 --> 01:15:17,971
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาตั้งใจอ่านหนังสือนะ
ต้องซ้อมมั่วให้แม่นสิ

1290
01:15:18,847 --> 01:15:19,681
ให้ตายเถอะ

1291
01:15:20,474 --> 01:15:23,352
ถ้าครูประจำชั้นไม่สั่งให้คัดลายมือนะ
คงได้ตั้งใจเรียนกว่านี้แล้ว

1292
01:15:26,230 --> 01:15:28,482
อยากให้ทุกอย่างรีบๆ จบไปซะ

1293
01:15:28,565 --> 01:15:29,942
เสร็จแล้วอยากเห็นทะเลจัง

1294
01:15:30,484 --> 01:15:32,027
ทะเลหน้าหนาวโคตรสวยเลยนะ

1295
01:15:32,694 --> 01:15:36,865
ถ้าหิมะตกลงบนชายหาดนะ
คงสวยเหมือนสโนว์บอลของโคอินดลแน่ๆ

1296
01:15:38,408 --> 01:15:40,786
อยู่ทะเลมาทั้งชีวิต ทำไมถึงชอบทะเลขนาดนั้น

1297
01:15:41,828 --> 01:15:43,705
อีกอย่างเธอเคยเห็นหิมะตกที่ปูซานรึไง

1298
01:15:44,414 --> 01:15:46,500
เฮ้ย อาจจะตกก็ได้นี่

1299
01:15:54,383 --> 01:15:55,217
นี่

1300
01:15:56,301 --> 01:15:57,135
เอ๊ะ

1301
01:15:57,678 --> 01:15:59,012
นั่นพี่ยุนซอกไม่ใช่เหรอ

1302
01:16:00,013 --> 01:16:00,847
เอ๊ะ

1303
01:16:01,348 --> 01:16:03,433
นั่นโคอินดลนี่นา

1304
01:16:06,645 --> 01:16:07,479
อะไรกัน…

1305
01:16:14,319 --> 01:16:18,782
(ร้านเสริมสวยจางมี)

1306
01:16:20,867 --> 01:16:22,327
ไปหาของแบบนั้นมาจากไหน

1307
01:16:22,911 --> 01:16:24,830
พอดีเซรีอยากได้อันใหญ่ๆ น่ะ

1308
01:16:26,748 --> 01:16:27,749
ใหญ่เกินไปเหรอ

1309
01:16:29,042 --> 01:16:30,419
ยิ่งใหญ่ยิ่งดีสิ

1310
01:16:33,130 --> 01:16:33,964
ผมก็คิดว่า

1311
01:16:34,840 --> 01:16:36,466
ปีหน้าจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยบ้าง

1312
01:16:39,136 --> 01:16:40,012
จริงเหรอ

1313
01:16:46,351 --> 01:16:48,061
ไหนว่าต่อให้ตายก็ไม่อยากสอบไง

1314
01:16:50,480 --> 01:16:51,315
ไม่รู้เหมือนกัน

1315
01:16:51,898 --> 01:16:53,066
ตอนนี้น่าจะสอบได้แล้ว

1316
01:16:59,239 --> 01:17:00,073
อะไร

1317
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
เอ้านี่

1318
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
อันนี้อะไร

1319
01:17:09,124 --> 01:17:10,375
ก็เธอขอตังเมชิ้นโคตรใหญ่ไง

1320
01:17:14,129 --> 01:17:15,088
อ๋อ

1321
01:17:16,131 --> 01:17:16,965
อือ

1322
01:17:17,966 --> 01:17:18,967
ขอบใจนะ

1323
01:17:19,635 --> 01:17:20,552
อุ๊ยแม่

1324
01:17:25,599 --> 01:17:26,558
เอ่อ

1325
01:17:27,184 --> 01:17:28,644
นี่ ฮันยุนซอก

1326
01:17:31,730 --> 01:17:32,564
คือว่า

1327
01:17:33,315 --> 01:17:34,149
นายน่ะ

1328
01:17:35,317 --> 01:17:36,693
นายสนิทกับโคอินดลด้วยเหรอ

1329
01:17:38,487 --> 01:17:39,321
โคอินดลเหรอ

1330
01:17:43,325 --> 01:17:44,159
ไม่นะ

1331
01:17:44,868 --> 01:17:47,579
แล้วทำไมต้องไปเจอกันสองคนด้วยล่ะ

1332
01:17:52,668 --> 01:17:55,962
ก็เป็นเพื่อนโรงเรียนเดียวกัน
เจอกันสองคนไม่ได้เหรอ

1333
01:17:56,463 --> 01:17:57,381
เพื่อนเหรอ

1334
01:17:58,048 --> 01:18:00,425
นายไปเป็นเพื่อนกับโคอินดลตั้งแต่เมื่อไหร่

1335
01:18:02,969 --> 01:18:04,346
พัคเซรี พรุ่งนี้ทำข้อสอบให้ได้นะ

1336
01:18:06,932 --> 01:18:07,891
เดี๋ยวสิ นี่นาย

1337
01:18:08,725 --> 01:18:09,559
สู้เขา

1338
01:18:10,394 --> 01:18:11,228
เฮ้ย

1339
01:18:11,311 --> 01:18:13,021
โอ๊ย ฮันยุนซอก

1340
01:18:16,733 --> 01:18:18,860
อะไรของเขาเนี่ย

1341
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
ปัดโธ่ เซรี

1342
01:18:27,494 --> 01:18:28,704
- เอาไป
- พ่อขอโทษจริงๆ

1343
01:18:29,788 --> 01:18:31,373
วันนี้พ่อน่าจะไม่ไหวแน่ๆ

1344
01:18:31,456 --> 01:18:33,875
โธ่พ่อ ไม่เป็นไรหรอก หนูอายุเท่านี้แล้ว

1345
01:18:33,959 --> 01:18:36,211
หนูอยู่ใกล้แค่นี้เอง ไปคนเดียวได้สบายมาก

1346
01:18:36,294 --> 01:18:37,504
เห็นไหมล่ะ

1347
01:18:38,422 --> 01:18:40,382
เมื่อวานก็บอกแล้วว่ามันเหม็น อย่าไปกิน

1348
01:18:40,465 --> 01:18:41,466
โอ๊ย

1349
01:18:41,550 --> 01:18:42,718
เซรีลูก

1350
01:18:42,801 --> 01:18:44,594
เดี๋ยวแม่ตามไปทีหลังดีไหม

1351
01:18:44,678 --> 01:18:46,304
บอกแล้วไงว่าไม่ต้อง

1352
01:18:46,388 --> 01:18:47,639
แม่ไปส่งฮเยรีเถอะ

1353
01:18:47,723 --> 01:18:49,349
ถ้าได้สอบสนามเดียวกันก็คงดี

1354
01:18:50,350 --> 01:18:51,351
ฮเยรีก็สู้เขานะลูก

1355
01:18:51,435 --> 01:18:52,853
- อื้อ
- เดี๋ยวกลับมานะ

1356
01:18:52,936 --> 01:18:54,062
โอเค ไปเถอะ

1357
01:18:54,146 --> 01:18:56,356
ขอให้ได้! ขอให้โดน!

1358
01:18:56,440 --> 01:18:58,483
ไม่ว่าอะไร ก็จะชนะให้ได้

1359
01:18:58,567 --> 01:18:59,818
- สอบให้ได้นะ
- สู้เขา

1360
01:19:00,736 --> 01:19:02,654
(ขอให้สอบปังๆ เต็มร้อยได้ร้อย)

1361
01:19:02,738 --> 01:19:04,698
(สอบเข้ามหาวิทยาลัย ปีการศึกษา 1999)

1362
01:19:04,781 --> 01:19:05,615
สู้เขานะ

1363
01:19:08,118 --> 01:19:08,952
สู้ๆ

1364
01:19:19,880 --> 01:19:20,714
เอ๊ะ

1365
01:19:24,342 --> 01:19:25,260
ขอโทษครับ

1366
01:19:38,857 --> 01:19:39,691
เฮ้ย

1367
01:19:40,984 --> 01:19:42,694
สู้ๆ สู้ตาย!

1368
01:19:44,488 --> 01:19:45,363
นี่นาย…

1369
01:19:49,743 --> 01:19:50,911
พัคเซรี

1370
01:19:50,994 --> 01:19:52,204
ขอให้ทำข้อสอบได้นะ

1371
01:19:53,705 --> 01:19:54,956
อื้อ ขอบใจนะ

1372
01:20:00,128 --> 01:20:00,962
ไปเถอะ

1373
01:20:04,007 --> 01:20:04,841
นี่แน่ะ

1374
01:20:10,013 --> 01:20:11,056
สู้เขา!

1375
01:20:19,898 --> 01:20:22,943
สองคูณสองได้สี่

1376
01:20:23,026 --> 01:20:24,110
- ดังนั้น…
- ข้อสี่ โอเค

1377
01:20:24,194 --> 01:20:26,154
คำตอบที่ถูกคือข้อสี่ค่ะ

1378
01:20:26,238 --> 01:20:28,698
โอย แย่จริง จะทรมานอีกนานไหมเนี่ย

1379
01:20:28,782 --> 01:20:30,325
เฮ้อ

1380
01:20:30,408 --> 01:20:32,035
เป็นแบบนี้แล้วจะเที่ยวไหวเหรอ

1381
01:20:32,118 --> 01:20:33,578
พูดได้เป็นมงคลจริงๆ

1382
01:20:39,334 --> 01:20:40,168
เซรี

1383
01:20:41,920 --> 01:20:43,547
แล้วแก…

1384
01:20:44,130 --> 01:20:46,299
จะไม่มาคิดคะแนนอะไรสักหน่อยเหรอ

1385
01:20:47,259 --> 01:20:49,302
เอาละ ในการทบต้นทุกๆ หกเดือน…

1386
01:20:51,972 --> 01:20:54,099
ฉันน่าจะเผลอกาเลื่อนข้อทั้งดุ้นเลย

1387
01:20:55,642 --> 01:20:56,810
ปัดโธ่

1388
01:20:56,893 --> 01:20:58,311
ไม่เป็นไรหรอก

1389
01:20:58,395 --> 01:20:59,521
ที่กาเลื่อนข้อไป

1390
01:20:59,604 --> 01:21:01,606
อาจจะทำให้คะแนนดีกว่าเดิมก็ได้ใครจะรู้

1391
01:21:03,608 --> 01:21:04,442
หือ

1392
01:21:05,068 --> 01:21:06,444
อาจจะเป็นงั้นจริงก็ได้นะ

1393
01:21:12,534 --> 01:21:13,368
นั่งลง

1394
01:21:15,912 --> 01:21:17,038
ทุกคน

1395
01:21:18,331 --> 01:21:19,165
พยายามหนักมาก

1396
01:21:21,585 --> 01:21:25,338
คนที่อ้างว่าทำข้อสอบไม่ได้
เพราะต้องส่งคัดลายมือ

1397
01:21:26,756 --> 01:21:29,092
จริงๆ แล้วครูช่วยหาข้ออ้างให้เองแหละ

1398
01:21:29,175 --> 01:21:30,719
ยังไงก็ทำไม่ได้อยู่แล้วนี่นา

1399
01:21:31,428 --> 01:21:32,262
แต่ก็นะ

1400
01:21:33,013 --> 01:21:34,681
ยังไงก็เปลี่ยนแปลงผลสอบไม่ได้อยู่แล้ว

1401
01:21:35,181 --> 01:21:36,016
ตั้งแต่นี้ไป

1402
01:21:36,766 --> 01:21:38,226
ก็ไปเที่ยวเล่นให้สนุกสุดเหวี่ยงซะ

1403
01:21:38,810 --> 01:21:39,936
ครับ

1404
01:21:40,437 --> 01:21:43,940
และถ้าใครสนใจ
ตอนหนึ่งทุ่มก็มาที่ซอยร้านขาหมูละกัน

1405
01:21:46,735 --> 01:21:47,652
ขาหมู

1406
01:21:51,990 --> 01:21:53,742
เคว้งคว้างแบบนี้จัดต็อกบกกีสักหน่อยไหม

1407
01:21:54,326 --> 01:21:55,160
ต็อกบกกีจัดไป

1408
01:21:55,952 --> 01:21:58,538
นี่ ในสถานการณ์แบบนี้
แกยังมีเมนูที่อยากกินอีกเหรอ

1409
01:21:59,039 --> 01:22:00,081
แน่นอนอยู่แล้ว

1410
01:22:00,165 --> 01:22:01,374
นี่ เดี๋ยวฉันน่ะ

1411
01:22:01,875 --> 01:22:04,502
จะกลับก่อนนะ พอดีต้องไปทำธุระให้แม่

1412
01:22:04,586 --> 01:22:05,837
- ไม่กินเหรอ
- อื้อ

1413
01:22:06,546 --> 01:22:07,422
โอเค

1414
01:22:07,505 --> 01:22:08,715
- กลับดีๆ นะ
- บ๊ายบาย

1415
01:22:11,009 --> 01:22:13,511
ฉันก็มีธุระเหมือนกัน พวกเธอไปกินกันเถอะ

1416
01:22:14,012 --> 01:22:14,846
อ้าวเหรอ

1417
01:22:14,930 --> 01:22:16,181
ไปกินด้วยกันดีจะตาย

1418
01:22:16,264 --> 01:22:17,432
นั่นสิ

1419
01:22:17,515 --> 01:22:18,350
กลับดีๆ นะพี่

1420
01:22:22,729 --> 01:22:23,563
หือ

1421
01:22:40,830 --> 01:22:41,665
เซรี

1422
01:22:45,043 --> 01:22:46,086
อะไรน่ะ

1423
01:23:14,614 --> 01:23:15,532
เดินต่ออีกหน่อยไหม

1424
01:23:16,783 --> 01:23:17,867
เอางั้นเหรอ

1425
01:23:18,618 --> 01:23:19,452
ได้เลย

1426
01:23:22,998 --> 01:23:23,999
ฉันชนะ

1427
01:23:24,082 --> 01:23:25,625
เดี๋ยวก่อนสิ ไปด้วยกัน

1428
01:23:30,630 --> 01:23:31,464
นี่ เฮ้ย

1429
01:23:34,801 --> 01:23:36,052
นายก็เร็วอยู่นะ

1430
01:23:37,178 --> 01:23:38,013
ระวัง

1431
01:23:42,642 --> 01:23:43,476
นี่!

1432
01:23:49,357 --> 01:23:50,400
นี่ จำได้ไหม

1433
01:23:50,984 --> 01:23:52,861
ฉันเคยช่วยชีวิตนายตรงนี้ด้วยนะ

1434
01:23:52,944 --> 01:23:54,779
- จำได้สิ
- อื้อ

1435
01:23:55,363 --> 01:23:58,158
ถามจริงนะ
ตอนนั้นคิดยังไงถึงกระโดดลงไปแบบนั้น

1436
01:24:00,994 --> 01:24:02,078
ตอบแบบสัตย์จริงเอาไหม

1437
01:24:05,248 --> 01:24:06,124
วันนั้นน่ะ

1438
01:24:07,792 --> 01:24:11,004
ฉันคิดว่าถ้าโดนคลื่นนั่นพัดไปจะเกิดอะไรขึ้น

1439
01:24:13,798 --> 01:24:15,091
ตอนนั้นฉันทรมานมากจริงๆ

1440
01:24:20,555 --> 01:24:21,556
แต่ก็เจอเรื่องตลก

1441
01:24:22,390 --> 01:24:23,933
ตรงนั้นดันมีใครคนนึงกำลังว่ายน้ำอยู่

1442
01:24:27,896 --> 01:24:28,938
แถมดูสนุกสุดๆ

1443
01:24:43,119 --> 01:24:44,120
เอ๊ะ

1444
01:24:44,204 --> 01:24:45,038
(พัคเซรี)

1445
01:24:45,121 --> 01:24:46,956
- นี่มัน
- ฉันเก็บไว้เอง

1446
01:24:48,500 --> 01:24:50,168
แค่อยากจดจำคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้น่ะ

1447
01:24:54,506 --> 01:24:57,133
ดีใจจังที่คนคนนั้นคือเธอ

1448
01:25:15,110 --> 01:25:15,944
เซรี

1449
01:25:22,867 --> 01:25:23,868
ฉันชอบเธอนะ

1450
01:25:57,694 --> 01:25:58,611
มาถึงอีกรอบซะแล้ว

1451
01:26:00,905 --> 01:26:01,739
นั่นสิ

1452
01:26:02,615 --> 01:26:03,449
อื้อ

1453
01:26:08,371 --> 01:26:09,205
คือว่า

1454
01:26:10,039 --> 01:26:12,584
วันอาทิตย์นายทำอะไร

1455
01:26:15,670 --> 01:26:16,713
ก็เจอเธอไง

1456
01:26:20,049 --> 01:26:21,509
อ้อ งั้นเหรอ โอเค

1457
01:26:23,094 --> 01:26:23,928
ได้เลย

1458
01:26:24,429 --> 01:26:25,847
งั้นไว้เจอกันตอนนั้นนะ

1459
01:26:28,057 --> 01:26:28,892
หือ

1460
01:27:56,562 --> 01:27:57,480
แม่

1461
01:27:57,563 --> 01:27:58,439
อ้าว

1462
01:27:59,691 --> 01:28:00,608
กลับมาแล้วเหรอ

1463
01:28:02,485 --> 01:28:03,486
แม่น่ะ

1464
01:28:03,569 --> 01:28:06,364
ตั้งใจจะเข้าโซลวันอาทิตย์

1465
01:28:07,865 --> 01:28:08,700
กะทันหันเลยเหรอ

1466
01:28:09,200 --> 01:28:11,619
พอดีสาขาที่โซลบอกว่ามีเครื่องใหม่เข้ามา

1467
01:28:12,453 --> 01:28:15,498
ลูกก็รู้นี่ว่าร้านเสริมสวยแม่เน้นใช้เครื่องน่ะ

1468
01:28:16,207 --> 01:28:17,292
งั้นไปด้วยกันไหมครับ

1469
01:28:18,001 --> 01:28:18,835
ไม่หรอก

1470
01:28:18,918 --> 01:28:21,963
ถ้าจู่ๆ ปิดร้านตรงนี้ คนอื่นจะคิดว่าแปลกอีก

1471
01:28:22,046 --> 01:28:24,590
อย่างน้อยลูกช่วยดูร้านแล้วคุยกับลูกค้าให้หน่อย

1472
01:28:25,300 --> 01:28:26,134
ได้ครับ

1473
01:28:27,844 --> 01:28:28,761
ทุกอย่างพร้อมใช่ไหม

1474
01:28:29,762 --> 01:28:32,640
อื้อ เดี๋ยวฉันกลับมานะ เฝ้าปูซานไว้นะ

1475
01:28:33,516 --> 01:28:36,311
ไม่ต้องห่วงปูซานหรอก เดี๋ยวฉันอยู่ดูแลให้เอง

1476
01:28:38,104 --> 01:28:39,147
โห อุ่นใจดีจัง

1477
01:28:39,230 --> 01:28:41,149
ปัดโธ่ เซรีลูก

1478
01:28:41,232 --> 01:28:42,817
งั้นเจอกันวันอาทิตย์นะ

1479
01:28:42,900 --> 01:28:44,736
อื้อ เที่ยวให้สนุกนะ

1480
01:28:44,819 --> 01:28:46,195
เอ้า ออกเดินทางได้แล้ว ไปกัน

1481
01:28:46,279 --> 01:28:47,655
โอเค บ๊ายบาย

1482
01:28:47,739 --> 01:28:48,573
บ๊ายบาย

1483
01:28:48,656 --> 01:28:49,657
อื้อ บ๊ายบาย

1484
01:28:52,285 --> 01:28:54,537
- จะไม่ไปใช่ไหม
- รู้แล้วไง

1485
01:28:54,620 --> 01:28:56,164
รีบออกมาได้แล้ว

1486
01:28:56,247 --> 01:28:58,708
อื้อ มาซลจี วันอาทิตย์ที่หาดกวางอันรีใช่ไหม

1487
01:28:58,791 --> 01:29:02,211
ฉันขอฝากความหวังสุดท้ายไว้ที่พวกแกนะ
ฉันมีแค่พวกแกนี่แหละ

1488
01:29:02,295 --> 01:29:03,129
ขอบใจนะเว้ย

1489
01:29:04,714 --> 01:29:05,548
ได้ยินแล้วใช่ไหม

1490
01:29:06,674 --> 01:29:09,177
นี่เป็นโปรเจ็กต์สุดท้ายในชีวิตวัยเรียนของเรา

1491
01:29:18,269 --> 01:29:19,228
ไม่หนาวเหรอ

1492
01:29:20,521 --> 01:29:21,689
ถึงจะหนาว

1493
01:29:22,190 --> 01:29:24,525
แต่ได้เห็นดาวแบบนี้เหมาะเหม็งที่สุด

1494
01:29:25,735 --> 01:29:26,611
ฮเยรีของเรา

1495
01:29:27,195 --> 01:29:28,029
เซรีของเรา

1496
01:29:28,654 --> 01:29:30,573
ขอให้ฝันของลูกๆ เป็นจริง

1497
01:29:31,240 --> 01:29:32,784
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขนะ

1498
01:29:36,204 --> 01:29:37,330
เดี๋ยวนะ

1499
01:29:37,413 --> 01:29:38,247
แล้วฉันล่ะ

1500
01:29:39,791 --> 01:29:41,042
ความฝันเธอก็สมหวังแล้วไง

1501
01:29:41,125 --> 01:29:41,959
ความฝันอะไร

1502
01:29:42,919 --> 01:29:45,088
ความฝันเธอคือได้แต่งงานกับฉันไม่ใช่เหรอ

1503
01:29:45,171 --> 01:29:46,422
แม่คุณ พูดอะไรบ้าๆ

1504
01:29:47,757 --> 01:29:48,966
- ให้ตายเถอะ
- โห

1505
01:29:49,050 --> 01:29:50,343
ตอนเธอสารภาพรักกับฉันน่ะ

1506
01:29:50,426 --> 01:29:52,762
เธอพูดชัดเลยว่าความฝันเธอ
คือการแต่งงานกับฉัน

1507
01:29:52,845 --> 01:29:54,472
โอ๊ย หนวกหูชะมัดเลย ตาแก่นี่นะ

1508
01:29:58,559 --> 01:30:00,770
เฮ้ย ให้มันคล่องแคล่วว่องไวหน่อย

1509
01:30:00,853 --> 01:30:01,813
ทำแบบนี้ถูกไหม

1510
01:30:01,896 --> 01:30:02,730
- นี่เหรอ
- ไม่ใช่

1511
01:30:04,565 --> 01:30:05,858
- เสียบไปเลยใช่ไหม
- อื้อ

1512
01:30:11,239 --> 01:30:12,782
- นี่ บังฮายอง
- ว่าไง

1513
01:30:12,865 --> 01:30:13,741
ดูหน่อย แบบนี้ดีไหม

1514
01:30:14,867 --> 01:30:16,035
โอเค ได้แล้ว

1515
01:30:21,374 --> 01:30:23,459
เฮ้ยๆ มาแล้วๆ มานั่นแล้ว

1516
01:30:24,502 --> 01:30:25,378
- หือ
- เฮ้ย นี่

1517
01:30:25,878 --> 01:30:26,712
วิ่งเร็ว

1518
01:30:26,796 --> 01:30:27,755
- ทิ้งไว้เหรอ
- วิ่งๆ

1519
01:30:35,096 --> 01:30:35,930
โอย

1520
01:30:37,306 --> 01:30:38,224
หนาวใช่ไหม

1521
01:30:38,307 --> 01:30:39,142
อะไรนะ

1522
01:30:39,642 --> 01:30:40,977
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

1523
01:30:46,482 --> 01:30:48,151
ไม่ใช่

1524
01:30:49,986 --> 01:30:51,404
- ไปเลยเหรอ
- ไปเลยใช่ไหม

1525
01:30:56,951 --> 01:30:58,453
ก็บอกให้ใส่มาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

1526
01:30:59,871 --> 01:31:01,289
อื้อ ขอบใจนะ

1527
01:31:04,500 --> 01:31:05,501
ไปหาที่นั่งด้านในกันไหม

1528
01:31:06,043 --> 01:31:07,003
อะไรนะ

1529
01:31:07,086 --> 01:31:08,838
อ้อ ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร

1530
01:31:15,136 --> 01:31:15,970
โอ๊ย

1531
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
บอกว่าอย่าเพิ่ง เข้าไปก่อน

1532
01:31:25,021 --> 01:31:26,397
เอ๊ะ พูดว่าให้เขยิบไปข้างๆ นะ

1533
01:31:27,106 --> 01:31:28,024
- ไปข้างๆ
- ได้ๆ

1534
01:31:28,107 --> 01:31:28,941
ไปข้างๆ

1535
01:31:31,694 --> 01:31:33,905
เฮ้ย บอกให้แกกดเริ่มเพลงตอนนี้เลย

1536
01:31:33,988 --> 01:31:34,906
ต้องกดเริ่มเพลงไหม

1537
01:31:37,992 --> 01:31:39,494
- เซรี แป๊บนึงนะ
- หือ

1538
01:31:40,161 --> 01:31:40,995
อ้อ

1539
01:31:43,289 --> 01:31:46,626
บอกให้เข้าไปก่อนไง เข้าไปก่อน!

1540
01:31:53,257 --> 01:31:54,675
ขอไปคุยโทรศัพท์แป๊บนึงนะ

1541
01:32:04,101 --> 01:32:05,645
รอก่อน รอไปก่อน

1542
01:32:06,312 --> 01:32:07,647
- ห๊ะ ยังไงนะ
- ไม่เอา ไม่…

1543
01:32:08,231 --> 01:32:09,065
ทำไม

1544
01:32:10,566 --> 01:32:11,400
รอก่อน

1545
01:32:16,155 --> 01:32:16,989
- นาย…
- อื้อ

1546
01:32:17,657 --> 01:32:18,574
เป็นอะไรรึเปล่า

1547
01:32:19,909 --> 01:32:20,993
เซรี โทษทีนะ

1548
01:32:21,953 --> 01:32:23,579
พอดีตอนนี้ฉันต้องไปโซล

1549
01:32:25,248 --> 01:32:26,582
เขาบอกว่าแม่เข้าโรงพยาบาล

1550
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
(เซรี ยุนซอก)

1551
01:32:43,432 --> 01:32:44,308
นี่ เซรี

1552
01:32:45,476 --> 01:32:47,436
ไม่เป็นไรหรอก เอาไว้ทำใหม่ก็ได้

1553
01:32:49,564 --> 01:32:51,941
ขอโทษจริงๆ นะ อุตส่าห์ตั้งใจเตรียมกันขนาดนี้

1554
01:32:54,777 --> 01:32:55,987
ปัดโธ่ ไว้ทำกันใหม่ก็ได้

1555
01:33:05,288 --> 01:33:06,872
กรุณาฝากข้อความค่ะ

1556
01:33:09,417 --> 01:33:10,334
ฮันยุนซอก

1557
01:33:11,752 --> 01:33:13,796
ฉันติดต่อนายไม่ได้เลย

1558
01:33:15,381 --> 01:33:17,633
คุณแม่อาการดีขึ้นบ้างรึยัง

1559
01:33:19,093 --> 01:33:22,179
ถ้ามีเวลาช่วยฝากข้อความเสียงทิ้งไว้หน่อยนะ

1560
01:33:23,889 --> 01:33:24,724
ฉันรออยู่นะ

1561
01:33:49,040 --> 01:33:51,542
(ฉันก็ชอบนายเหมือนกัน)

1562
01:34:11,687 --> 01:34:12,605
ตัวสูงขึ้นรึเปล่า

1563
01:34:17,860 --> 01:34:19,654
แกไม่เจอหน้าพ่อตั้งนาน

1564
01:34:20,196 --> 01:34:21,781
ยังไม่ทักทายให้มันดีๆ อีก

1565
01:34:25,242 --> 01:34:26,535
ลื่นตกบันไดน่ะ

1566
01:34:28,037 --> 01:34:30,122
ปกติแม่แกก็ซุ่มซ่ามอยู่แล้วไง

1567
01:34:31,540 --> 01:34:32,958
เห็นว่าแกไม่สอบเข้ามหาวิทยาลัย

1568
01:34:37,213 --> 01:34:39,423
แม่ที่ละเลยการศึกษาของลูก

1569
01:34:40,091 --> 01:34:41,384
พล่ามแต่เรื่องไร้สาระ

1570
01:34:48,599 --> 01:34:49,684
ก็เลยลงมือเหรอครับ

1571
01:34:58,359 --> 01:35:01,278
เพราะงี้ฉันถึงเชื่อคำพูดแม่แกไม่ได้ไง

1572
01:35:02,738 --> 01:35:05,616
บอกว่าแกอยู่ที่นั่นยิ้มแย้มแจ่มใส
มีความสุขกว่าเดิม

1573
01:35:07,243 --> 01:35:08,577
นี่หยาบคายแถมโง่กว่าเดิมอีก

1574
01:35:19,839 --> 01:35:20,673
ฮันยุนซอก

1575
01:35:23,217 --> 01:35:24,218
กลับมาอยู่บ้านซะ

1576
01:35:33,644 --> 01:35:37,231
(เซ้งร้าน)

1577
01:35:40,317 --> 01:35:42,153
พี่เขาเป็นอะไรไป

1578
01:35:42,778 --> 01:35:44,196
น่าจะติดต่อมาเล่าสู่กันฟังบ้าง

1579
01:35:44,780 --> 01:35:47,908
แม่ฉันบอกว่าทางนายหน้าปล่อยเช่าติดต่อมา

1580
01:35:49,118 --> 01:35:51,036
เห็นว่าจัดการเอกสารเสร็จหมดแล้วด้วย

1581
01:35:52,037 --> 01:35:54,915
แต่คนที่โทรมาคุยดันไม่ใช่คุณแม่ของพี่ยุนซอก

1582
01:35:55,916 --> 01:35:56,792
หมายความว่ายังไง

1583
01:35:57,835 --> 01:36:01,046
แต่ได้ยินว่าสามีบ้านนั้นน่ะเป็นอาจารย์หมอ
ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองบุก

1584
01:36:01,130 --> 01:36:03,674
ลูกไม่ได้ดั่งใจก็รังแกอีก

1585
01:36:04,258 --> 01:36:05,134
ฉันไปก่อนนะ

1586
01:36:07,428 --> 01:36:08,471
เฮ้ย พัคเซรี

1587
01:36:15,853 --> 01:36:16,854
แกจะไปไหน

1588
01:36:17,605 --> 01:36:18,439
เซรี

1589
01:36:20,441 --> 01:36:26,322
รถไฟขบวนนี้คือแซมาอึลขบวนที่ 11
ออกเดินทางจากปูซานไปโซล

1590
01:36:39,502 --> 01:36:42,797
(ตั๋วรถไฟ แซมาอึล
ต้นทาง ปูซาน ถึง โซล)

1591
01:36:48,260 --> 01:36:50,513
โปรดยื่นมือแห่งรัก…

1592
01:36:53,182 --> 01:36:56,018
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองบุก)

1593
01:37:02,858 --> 01:37:03,692
คือว่า…

1594
01:37:04,568 --> 01:37:06,320
พอจะทราบไหมคะว่า

1595
01:37:06,862 --> 01:37:09,281
มีคนไข้ที่ชื่อแพคจางมีรึเปล่า

1596
01:37:25,881 --> 01:37:26,882
เอ๊ะ

1597
01:37:45,401 --> 01:37:48,404
(แพคจางมี)

1598
01:37:55,327 --> 01:37:57,121
ป้าติดต่อมาหาผมแล้วครับ

1599
01:38:03,878 --> 01:38:05,337
เขาบอกให้ไปอเมริกาตอนนี้เลย

1600
01:38:08,299 --> 01:38:10,926
บอกว่าถ้ากลับบ้านไปรอบนี้
จะออกมาไม่ได้อีกเลย

1601
01:38:16,181 --> 01:38:17,808
เราควรจะไปใช่ไหมครับ

1602
01:38:33,282 --> 01:38:35,284
ความจริงผมไม่รู้แล้วว่าต้องทำยังไง

1603
01:38:42,416 --> 01:38:43,417
ผมไม่อยากไป

1604
01:39:03,771 --> 01:39:04,647
แม่ครับ

1605
01:39:05,856 --> 01:39:07,399
ผมไม่อยากไปเลย

1606
01:39:11,904 --> 01:39:12,738
ผมก็แค่

1607
01:39:16,075 --> 01:39:17,743
อยากไปปูซาน

1608
01:39:46,146 --> 01:39:47,731
นี่ฉันเองนะ

1609
01:39:49,942 --> 01:39:51,276
ฉันติดต่อนายไม่ได้เลย

1610
01:39:53,487 --> 01:39:54,321
คือฉัน

1611
01:39:54,947 --> 01:39:56,156
มีเรื่องอยากบอก

1612
01:40:04,248 --> 01:40:05,082
ยุนซอก

1613
01:40:09,003 --> 01:40:10,004
ฉันคิดถึงนาย

1614
01:40:11,588 --> 01:40:13,590
ฉันคิดถึงนายมากๆ เลย

1615
01:40:49,793 --> 01:40:51,295
นี่ฉันเองนะ

1616
01:40:52,755 --> 01:40:54,131
ฉันติดต่อนายไม่ได้เลย

1617
01:40:55,799 --> 01:40:57,468
คือฉันมีเรื่องอยากบอก

1618
01:41:01,597 --> 01:41:04,641
ตอนที่นายไม่อยู่ ฉันลองมานั่งคิดทบทวนดู

1619
01:41:06,018 --> 01:41:06,852
ว่าฉันน่ะ

1620
01:41:07,603 --> 01:41:09,772
ไม่ได้รู้สึกกับนายมากไปกว่าเพื่อน

1621
01:41:11,690 --> 01:41:12,524
แต่ว่า

1622
01:41:13,275 --> 01:41:16,612
ถ้าเรายังติดต่อกัน ยังเจอกันแบบนี้

1623
01:41:17,446 --> 01:41:19,823
อาจจะทำให้เกิดความเข้าใจผิดกันได้

1624
01:41:23,619 --> 01:41:25,245
เราอย่ามาเจอกันอีกเลยน่าจะดีกว่า

1625
01:41:27,623 --> 01:41:29,458
เพราะงั้นไม่ต้องติดต่อมาอีกแล้วนะ

1626
01:41:58,529 --> 01:42:02,991
(พิธีสำเร็จการศึกษาครั้งที่ 27
โรงเรียนมัธยมปลายการัม)

1627
01:42:09,998 --> 01:42:11,083
พัคเซรี

1628
01:42:11,834 --> 01:42:12,918
เซรี

1629
01:42:13,961 --> 01:42:14,795
ว้าว

1630
01:42:14,878 --> 01:42:16,922
ไม่นึกเลยว่าเธอจะเรียนจบ

1631
01:42:18,298 --> 01:42:20,092
- พยายามดีมาก
- ขอบคุณค่ะ

1632
01:42:23,679 --> 01:42:25,389
- จางยุนโฮ
- ครับ

1633
01:42:25,472 --> 01:42:27,975
ดูสิ ยัยแก๊งเอสอีเอส โคตรดูดีเลย

1634
01:42:28,058 --> 01:42:30,102
- ใช่ไหมล่ะ ดูดีเนอะ
- ดูดีเลย

1635
01:42:30,185 --> 01:42:31,270
เลิกบุหรี่ซะนะ

1636
01:42:35,691 --> 01:42:37,484
- ฮันซองมิน
- ครับ

1637
01:42:37,568 --> 01:42:40,279
(พัคเซรีและแคดดี้ของเธอ)

1638
01:43:24,948 --> 01:43:27,159
(ออดิชั่น)

1639
01:43:35,375 --> 01:43:36,210
เอ๊ะ

1640
01:43:47,262 --> 01:43:48,639
(ประวัติศาสตร์การสารภาพรัก)

1641
01:44:02,319 --> 01:44:04,029
(ช่วยชีวิตฉันด้วย, ผู้ช่วยชีวิต)

1642
01:44:06,198 --> 01:44:08,242
(ทะเล ปี 1998, ที่ที่ฉันพบเธอ)

1643
01:44:14,206 --> 01:44:15,457
(เซรี แก๊งลูกสน ซองแร)

1644
01:44:15,540 --> 01:44:17,042
(ขนมที่หนึ่งในใจเซรี คังแนงอี)

1645
01:44:22,923 --> 01:44:25,259
(พวกเด็กที่แปลกที่สุดในโลก)

1646
01:44:26,843 --> 01:44:28,553
(น่ารักจัง เป็นลูกนกรึไงกัน)

1647
01:44:29,054 --> 01:44:33,100
(ถ้าสั่งให้พัคเซรีเป็นนักกีฬาพัคเซรี
จะได้หน้าตาแบบนี้ครับ)

1648
01:44:38,605 --> 01:44:40,148
(พวกเธอเห็นฉันแล้วสินะ)

1649
01:44:41,191 --> 01:44:43,485
(ฉันชอบเธอไม่ว่าเธอจะเป็นแบบไหน)

1650
01:44:49,241 --> 01:44:52,119
(ตอนยิ้มหัวเราะก็ชอบ)

1651
01:44:53,662 --> 01:44:56,123
(ตอนทำหน้าตลกก็ชอบ)

1652
01:45:03,588 --> 01:45:05,340
(แค่ชอบแบบนี้)

1653
01:45:11,680 --> 01:45:14,516
(ไม่ว่าจะทำอะไรก็เป็นกำลังใจให้เสมอนะ)

1654
01:45:19,855 --> 01:45:21,565
เซรี หวัดดี

1655
01:45:24,735 --> 01:45:27,654
ฉันขอมอบรูปถ่ายสิ่งที่เธอชอบเอาไว้

1656
01:45:27,738 --> 01:45:28,905
พร้อมความในใจของฉันนะ

1657
01:45:30,032 --> 01:45:33,410
พ่อเธอช่วยฉันด้วยนะ
แต่เขาคงเก็บเป็นความลับดีอยู่ใช่ไหม

1658
01:45:43,086 --> 01:45:44,421
เหมือนที่เธอเคยพูดไว้ครั้งหนึ่ง

1659
01:45:45,505 --> 01:45:48,884
เวลาที่เราเคยมีร่วมกัน
ค่อยๆ เติมเต็มหัวใจของฉัน

1660
01:45:49,718 --> 01:45:50,886
แค่นั้นฉันก็มีความสุขแล้ว

1661
01:45:53,513 --> 01:45:54,348
เซรี

1662
01:45:55,432 --> 01:45:56,892
เธอช่วยฉันออกมาจากทะเล

1663
01:45:56,975 --> 01:45:58,935
และช่วยชีวิตฉันออกจากความฝัน

1664
01:45:59,436 --> 01:46:01,355
เธอคือคนที่ฉันรู้สึกขอบคุณและมีค่ามาก

1665
01:46:03,857 --> 01:46:06,193
ป้ายชื่อของเธอที่ฉันกำเอาไว้แน่น

1666
01:46:07,819 --> 01:46:10,447
ตอนนี้ถูกสลักเอาไว้ในใจ ลบไม่ออกอีกแล้ว

1667
01:46:13,075 --> 01:46:14,826
วันนั้นที่ลมพัดแรงเหลือเกิน

1668
01:46:16,286 --> 01:46:18,538
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอ

1669
01:46:29,883 --> 01:46:31,760
(ฉันรักเธอ พัคเซรี)

1670
01:46:31,843 --> 01:46:33,261
ฉันรักเธอ พัคเซรี

1671
01:47:12,426 --> 01:47:13,385
ตัวตรง

1672
01:47:14,094 --> 01:47:15,137
แขนตรง

1673
01:47:15,637 --> 01:47:18,014
คุมความเร็วไว้แล้วกลับตัว

1674
01:47:30,986 --> 01:47:33,947
(คณะบริหารจัดการกีฬาร่วมสมัย
การตลาดการกีฬา)

1675
01:47:38,535 --> 01:47:40,620
- ว่าไง
- โกมาเซรี แกอยู่ไหน

1676
01:47:40,704 --> 01:47:41,621
- รีบมาให้ไว
- โอ๊ย

1677
01:47:42,497 --> 01:47:44,458
ให้ตาย สุดจะทนกับเสียงแพคซองแรจริงๆ

1678
01:47:44,958 --> 01:47:47,544
นี่ ฉันเพิ่งเรียนเสร็จ อย่าเร่งนักสิ

1679
01:47:47,627 --> 01:47:49,087
โอเค รีบมานะ

1680
01:47:50,297 --> 01:47:51,423
หยุดเลย

1681
01:47:51,506 --> 01:47:52,632
นี่

1682
01:47:52,716 --> 01:47:54,176
ช่วยหวานแค่ตอนอยู่กันเองได้ไหม

1683
01:47:54,259 --> 01:47:55,385
ไม่เอาหรอก

1684
01:47:55,469 --> 01:47:56,928
- อะไรนะ
- น่ารักจัง

1685
01:47:58,388 --> 01:48:00,098
โอ๊ย น่ารักจุง

1686
01:48:00,182 --> 01:48:01,433
แกก็น่ารักเหมือนกัน

1687
01:48:02,684 --> 01:48:04,352
พอได้แล้ว ตาฉันจะเน่าแล้วเนี่ย

1688
01:48:04,978 --> 01:48:05,812
หม่ำหนมหน่อยน้า

1689
01:48:05,896 --> 01:48:08,064
- ขอเบียร์ 500 มล.หน่อยค่ะ
- นี่

1690
01:48:08,148 --> 01:48:09,566
พรุ่งนี้ไปนัดบอดก็ทำตัวดีๆ ล่ะ

1691
01:48:10,775 --> 01:48:12,152
ฉันไม่เคยพูดว่าจะไปนะ

1692
01:48:12,235 --> 01:48:13,069
นี่

1693
01:48:14,404 --> 01:48:15,739
จะไม่มาเหรอครับ

1694
01:48:17,407 --> 01:48:19,826
ผมจองที่นั่งทำเลแจ๋วไว้ให้แล้วนะ

1695
01:48:19,910 --> 01:48:20,994
ที่นั่งทำเลแจ๋วเหรอ

1696
01:48:21,912 --> 01:48:24,456
ก็ร้านเราดังเรื่องการสารภาพรักไงครับ

1697
01:48:25,040 --> 01:48:26,208
เถ้าแก่ครับ

1698
01:48:26,291 --> 01:48:27,459
บอกให้เก็บเป็นความลับไง

1699
01:48:27,542 --> 01:48:29,085
พูดออกมาแบบนี้ได้ไงครับเนี่ย

1700
01:48:29,920 --> 01:48:30,754
จริงด้วย

1701
01:48:31,254 --> 01:48:32,214
ไม่เป็นไรหรอกน่า

1702
01:48:33,048 --> 01:48:37,719
ถ้าได้สารภาพตรงนั้นนะโกมาเซรี
ยังไงก็สมหวังแน่นอน

1703
01:48:38,595 --> 01:48:41,014
ที่รักของผมก็มาจากโซลเหมือนกัน

1704
01:48:42,307 --> 01:48:43,308
เราเจอกันที่นี่นะ

1705
01:48:47,646 --> 01:48:48,480
ที่รัก

1706
01:48:49,814 --> 01:48:50,857
รู้แล้วจ้ะ

1707
01:48:51,358 --> 01:48:52,234
กำลังไปนะจ๊ะ

1708
01:48:55,403 --> 01:48:56,279
มาให้ได้นะครับ

1709
01:48:56,780 --> 01:48:58,406
ต้องไปให้ได้เลยนะ

1710
01:48:59,407 --> 01:49:00,367
เฮ้อ

1711
01:49:01,159 --> 01:49:02,577
โลกนี้มีแต่คู่รักเต็มไปหมด

1712
01:49:07,916 --> 01:49:11,878
นี่ โกมาเซรี พรุ่งนี้แกต้องมานัดบอดนะ

1713
01:49:13,088 --> 01:49:14,839
อย่างน้อยก็เพื่อฉันก็ได้

1714
01:49:29,646 --> 01:49:30,564
ไว้มาใหม่นะคะ

1715
01:49:37,028 --> 01:49:38,530
คิดเรื่องอะไรขนาดนั้นคะ

1716
01:49:41,449 --> 01:49:42,284
อ๋อ

1717
01:49:43,118 --> 01:49:43,952
คือว่า

1718
01:49:44,786 --> 01:49:47,038
ชายหาดตรงนั้นทำให้ฉันคิดถึงตอนเตรียมตัว

1719
01:49:47,539 --> 01:49:51,418
สารภาพรักครั้งสำคัญในชีวิตขึ้นมา

1720
01:49:52,794 --> 01:49:53,920
แล้วสมหวังไหมคะ

1721
01:49:55,797 --> 01:49:58,383
ถ้าสมหวังฉันคงไม่มานั่งอยู่ตรงนี้หรอกค่ะ

1722
01:49:59,217 --> 01:50:00,927
ไม่มีใครรู้หรอกว่าเราจะพบใคร

1723
01:50:01,928 --> 01:50:03,555
ฉันก็ไม่เคยคิดว่าจะมาอยู่ปูซานแบบนี้

1724
01:50:31,875 --> 01:50:37,922
(ขอโทษที่ไม่ได้ไปค่ะ พอดีไม่ค่อยสบาย)

1725
01:50:49,142 --> 01:50:49,976
อะไรน่ะ

1726
01:50:50,560 --> 01:50:52,896
(ก็ดูสบายดีนี่นา)

1727
01:50:53,855 --> 01:50:54,689
เอ๊ะ

1728
01:51:02,364 --> 01:51:04,282
สวัสดีค่ะ หมายความว่ายังไงคะ

1729
01:51:06,743 --> 01:51:07,619
สวัสดีค่ะ

1730
01:51:08,662 --> 01:51:10,622
เดี๋ยวนะ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

1731
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
- นี่ไง
- คุณคิมยองชิกคะ

1732
01:51:12,957 --> 01:51:13,875
- ทางนี้!
- ฮัลโหล

1733
01:51:13,958 --> 01:51:14,959
อยู่นี่

1734
01:51:20,298 --> 01:51:21,257
พี่คะ

1735
01:51:30,100 --> 01:51:30,934
ปัดโธ่

1736
01:51:35,021 --> 01:51:37,190
นี่ คุณล้อฉันเล่นอยู่ใช่ไหม

1737
01:51:38,775 --> 01:51:39,693
เซรี

1738
01:52:15,478 --> 01:52:16,354
สบายดีไหม

1739
01:52:25,572 --> 01:52:26,573
ยุนซอก

1740
01:52:28,783 --> 01:52:29,826
ฉันขอโทษ

1741
01:52:33,496 --> 01:52:37,208
ตอนนั้นฉันโกหกนาย

1742
01:52:38,084 --> 01:52:40,336
ที่จริงฉันคิดถึงนายมากๆ เลย

1743
01:52:42,213 --> 01:52:43,089
ฉันรู้

1744
01:52:43,798 --> 01:52:44,758
ก็เธอบอกฉันแล้วนี่

1745
01:52:47,385 --> 01:52:48,261
ฉันน่ะเหรอ

1746
01:52:50,263 --> 01:52:51,097
เธอไม่รู้ใช่ไหม

1747
01:52:52,348 --> 01:52:54,058
ต่อให้วางโทรศัพท์ลงเสียงก็ถูกบันทึกอยู่ดี

1748
01:52:55,810 --> 01:52:56,644
ยุนซอก

1749
01:52:58,062 --> 01:52:59,397
ฉันคิดถึงนาย

1750
01:52:59,481 --> 01:53:01,858
ฉันคิดถึงนายมากๆ เลย

1751
01:53:14,204 --> 01:53:15,997
ฉันไม่อยากให้เสียงเธอโดนลบ

1752
01:53:16,998 --> 01:53:19,000
ทุกวันนี้ยังจ่ายค่าเพจเจอร์อยู่เลยเนี่ย

1753
01:53:27,926 --> 01:53:30,053
อ้อใช่ ฉันมีอะไรจะให้เธอด้วย

1754
01:53:38,645 --> 01:53:39,479
อะไรน่ะ

1755
01:53:40,814 --> 01:53:43,107
ฉันพับมันทุกครั้งที่คิดถึงเธอ กลายเป็นงี้เฉยเลย

1756
01:53:45,944 --> 01:53:47,904
นี่นาย

1757
01:53:50,698 --> 01:53:51,533
เซรี

1758
01:53:53,618 --> 01:53:54,452
เธอ

1759
01:53:56,788 --> 01:53:57,622
จะคบกับฉันไหม

1760
01:54:29,070 --> 01:54:32,240
โกมาเซรีมีแฟนแล้วโว้ย

1761
01:54:37,662 --> 01:54:40,456
การสารภาพรักครั้งสุดท้ายของฉัน
ไม่สิ ของพวกเรา

1762
01:54:40,957 --> 01:54:43,251
ที่ดูเหมือนจบลงทั้งอย่างนั้น

1763
01:54:43,793 --> 01:54:44,627
สุดท้ายก็สมหวัง

1764
01:55:02,186 --> 01:55:03,021
นี่

1765
01:55:03,897 --> 01:55:04,731
ขอด้วย

1766
01:55:05,356 --> 01:55:06,190
ขอหน่อย

1767
01:55:09,068 --> 01:55:09,944
เอามานะ

1768
01:55:10,904 --> 01:55:12,447
- ขอกินด้วยคน
- โอเค ให้แล้วๆ

1769
01:55:20,288 --> 01:55:22,665
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล