Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jag var fem första gången jag bekände min kärlek.
Det var en succé, men det skedde på en grav.
Och pojken var min kusin.
KANG-JIN, JAG GILLAR DIG
Andra gången var i trean.
Jag skrev "Jag gillar dig" på en lapp,
och han skrev tillbaka. "Jag gillar dig med."
Dagen efter bytte han skola.
Allvarligt, varför skrev han att han gillar mig då?
Sen hände det.
Tre, två, ett.
Mina lockigt hår-gener kickade in.
Tre, två, ett.
Till skillnad från min tvilling Hye-ri förvandlades mitt hår till en tovig röra,
och mitt liv likaså.
När jag skulle bjuda ut grannpojken
gick han istället med Hye-ri, vars hår är rakt och perfekt.
Det var då jag bestämde mig.
Jag ska aldrig bekänna min kärlek igen.
Aldrig.
Aldrig, sa jag.
LOVE UNTANGLED
ENKLA GÖR DET SJÄLV-FRISYRER
Hallå.
Vad gör du?
-Hallå! Det är min tur den här veckan. -Jag måste lyssna på Good Morning Pops.
Mamma, hon bryter mot vårt avtal.
Varför sånt ståhej så här tidigt på morgonen?
Hon gör alltid precis som hon vill.
Hon säger att hon behöver det för att studera.
Och Se-ri, du lyssnar bara på koreansk pop.
Då vill jag ha en cd-spelare.
Visst, byt in din mamma mot en. Här.
Älskling. Vad tittar du på?
Kom och ät.
Titta, Se-ri. Kolla här.
Inget är omöjligt.
Hon är bäst i världen.
-Vissa saker är omöjliga. -Det stämmer inte.
-Kom och ät, sa jag. -Du heter också Se-ri.
Här, det här håret.
Det här lockiga håret du gav mig är omöjligt att räta ut.
Kom igen. Du sparar ju pengar på permanenter.
Pappa! Det kostar faktiskt mycket mer.
Vet du hur dyrt det är med rakpermanenter? Betalar du det?
Ingen frukost om du inte kommer nu!
Ja, ja.
-Se-ri! -Skynda på!
Kom ut nu!
Hye-ri var asjobbig igen nu i morse.
-Jaså? -Vad är det här?
-Jag vann. -Ge hit.
Här.
Är det sant att hon blev bäst i skolan igen?
-Jag bryr mig inte. -Vad är det här?
Ni är ju inte alls lika. Är ni verkligen systrar?
Da-ul, utmana inte ödet.
Se-ri här är mycket sötare än Hye-ri.
Sol-ji, är du skyldig Se-ri pengar eller nåt?
Se-ri, kan vi byta bänkkamrat, bara den här gången?
Har du Sung-rae igen?
Jag orkar inte vara hans bänkkamrat. Han pratar öronen av mig.
Hallå!
Se-ri och hennes musketörer! Vilken härlig dag!
Det är han.
Skynda på, vi går.
Hallå!
GARAM GYMNASIUM
Här.
-Den ser tung ut. -Ta den bara.
Det är Kim Hyun.
Är det Hyun?
Se på honom!
Det är Kim Hyun!
Kim Hyun.
Killen som halva skolan är kär i.
Vinkade han precis till mig?
-Vad var det där? -Varför vinkade han åt dig?
Tja, på stranden igår…
-Vadå? -Fortsätt.
Det var vackert väder, så jag tog en simtur.
KIM HYUN
Vad gör du här?
Samma skola, va?
På mitt hemliga ställe.
Jag trodde att det var mitt.
Vänta, lade han sina kläder bredvid dina?
Ja.
Varför gjorde han det? Det kanske betyder nåt.
Rätt flirtigt.
Ursäkta oss. Vi är inte intresserade av det där.
Gör plats. Släpp fram oss.
Akta.
ANDRA ÖVNINGSPROVET KLASSRANKING
Varför tittar du ens där? Du är inte med.
Kim Hyun.
Det är verkligen han.
Se-ri, då kommer han att vara i självstudierummet.
Självstudierummet är bara till för de 100 bästa eleverna.
Det ryktas att det alltid funkar om man bjuder ut nån där.
Inga fler havsbad för mig. Jag blir alltid hungrig.
Jag kan inte köpa tteokbokki, men orkar inte gå hem och duscha.
Jag blir alltid sugen på tteokbokki. Och det smakar bättre när man äter ute.
Har du varit på Cheongsu Snacks?
Sung-rae.
Har du det?
Nu förstår jag att folk får ont i öronen av dig.
Vem sa det? Var det Sol-ji?
Ma Sol-ji!
-Har du varit på Cheongsu Snacks? -Sluta prata. Du pratar för mycket.
Är du redan klar med fraserna?
Om jag är klar? Självklart…
Nej.
Lystring. Buga.
God morgon.
Idag har jag lite dåliga nyheter åt er.
Skolresan ni missade förra året på grund av tyfonen…
Ni får åka i år.
Tystnad!
Vad för slags skola skickar sistaårselever på en skolresa?
Skolstyrelsen har fått spel.
Så gällande era fraser…
…vill jag ha två anteckningsböcker i veckan.
-Va? -Åh nej!
Snälla!
Här borta.
Jag är fri!
-Oj! -Snyggt!
Bra skott.
-Du. -Va?
Till Won-yeong!
-Här. -Passa!
-Snyggt! -Härligt.
Jag gör det.
Varsågod.
Frun.
Jag tar en Neverstop.
Kan du hålla den åt den långa pojken som spelar…
-Kim Hyun? -Ja! Hur visste du det?
Det är för många SR idag.
Su-rin, Seong-ryeon och nu Se-ri.
Kom på nåt unikt istället. Hans blåsa kommer ju att sprängas.
TILL HYUN FRÅN JI-HYE
Kan jag få en?
Det är varmt.
Park Se-ri.
Flinta.
Flintas riktiga namn är Ko In-jung.
Gått loss med borsten idag?
Hon fick smeknamnet efter sin bronsåldersfrisyr.
Jag tonade bara ner det lite.
Tillsammans brukade vi räta ut håret med våra skrivunderlägg.
NEVERSTOP
Gillar du också Hyun?
PARK SE-RI
"Park Se-ri".
Fint namn.
Det passar dig.
PARK SE-RI
Hallå!
Hjälp!
Vakna!
Du måste skämta!
Mår du bra?
Är allt bra med dig nu?
Du skrämde mig verkligen. Varför hoppade du i om du inte kan simma?
Vad fan?
Håll dig borta från vattnet, för tusan! Det är farligt.
GARAM GYMNASIUM
LÄRARRUM
Så det var så det gick till.
Men distrahera inte andra, även om du inte ska skriva högskoleprovet.
Jag vet att du är ett år äldre, men försök att komma överens med folk.
Senaste nytt! Det är nån här!
-Det här är enormt! -Så säger du alltid.
-Gissa vad jag såg i lärarrummet. -Vadå? Vad är det?
Idag får vi sällskap av en ny elev, ända från Seoul.
-Seoul? -Presentera dig.
Jag heter Han Yun-seok.
Var det allt?
Det var allt.
Titta på hans ben. Han är säkert en bråkstake.
-Sätt dig längst bak. -Han fick gå om ett år.
Va? Fick han gå om?
Se-ri, vad viskar du om?
Yun-seok, ställ inte till med några problem.
-Och ni är snälla mot honom. -Ja.
-Hur många dagar till högskoleprovet? -184 dagar.
-Vad är vårt jobb? -Att studera.
Precis.
Vi möts igen…min herre.
Ja.
Så det här måste vara från igår.
Tur att jag var där. Det var nära ögat.
Min herre.
Ja.
Vad var det där?
-Känner ni varandra? -Nej. Vi sågs på stranden igår.
Va? På stranden? Vad gjorde ni där?
-Det är en lång historia. -Var du där för att träffa Hyun?
-Eller hur? -Nej.
-Kom igen. -Jodå.
Helt klart!
-Eller hur? -Oss lurar du inte!
-Så var det! -Berätta bara.
Hörni. Är inte det där Sung-rae?
Vad gör han?
Vad gör du? Varför står du här och trycker?
Titta på Yun-seok.
Paraply, väskor, krycka. Han har händerna fulla.
Så varför hjälper du honom inte?
Jag vill inte begå några övertramp.
Sung-rae, hela du är ju ett övertramp.
Va? Kom igen!
Du blir ju dyngsur.
Min herre.
-Det går bra. -Nej, det gör det inte.
Vi blir sena. Gå snabbare. Tack.
Titta. Nu hjälper Se-ri honom istället.
Stopp där.
Sung-rae, kom hit.
Din kompis kämpar sig fram i regnet med ett dåligt ben,
medan du ser torr och fin ut.
-Det är inte som… -Stå inte bara där. Ta hans väska.
Se-ri, har du nåt att säga?
Jag?
Det är bara regnet. Jag har inte permanentat det.
Inte det.
Din namnbricka.
Va? Vart tog den vägen?
Jag satte på den i morse, men den är borta.
Ha på den imorgon, annars bokar jag in dig på en permanent.
Jag…
SKOLMÅLTIDSPROGRAMMET – ETT PILOTPROJEKT
Spring!
Sluta knuffas!
Hörni.
-Där borta. -Men alltså.
Han ser så hjälplös ut.
Måste han gå mig på nerverna jämt?
Oppa. Smaklig måltid.
-Han går i vår klass. Varför så högtidlig? -Han är äldre, så han är en oppa.
-Den behövs inte. -Ser du? Min herre vill ha det så.
Ska du säga. Varför kallar du honom "min herre"?
Ja, kalla honom för "oppa" istället.
Nej, jag har aldrig kunnat säga det.
Jag har aldrig sagt det i hela mitt liv. Jag är nästan allergisk mot det.
-Vilket som går bra. -Okej, vi håller det informellt här.
Ät nu.
Ska vi säga så?
Får jag det?
Förresten, oppa.
Jag hörde att Se-ri räddade dig.
-Va? -Så hon är din räddare.
Eller hur?
Yun-seok, visst räddade jag ditt liv?
Och jag bar ditt paraply och tog mat åt dig.
Glass.
Glass!
-Tack för glassen. -Visst.
Inte bara för det här, men du är rätt cool.
Du känner honom ju knappt.
-Du skippar visst högskoleprovet. -Hur visste du det?
Vår lärare…
Du har min respekt. Det är aldrig lätt att ge upp.
-Se på mig. Jag kan inte släppa taget. -Stilla.
Den ser ju äkta ut.
Vad hände med din namnbricka?
-Den som det visste. -Nån kanske tog den?
De sägs att man kan få nån att gilla en genom att ha deras namnbricka.
Nån måste vara kär i dig.
Hon har rätt.
Nån måste ha tagit dem.
Nån stal din namnbricka!
Nån stal den!
Tror ni verkligen att nån tog den?
Nu blir det svårt. Jag gillar ju redan Hyun.
Tänk om han dyker upp med min namnbricka och säger att han gillar mig?
Förlåt. Gick det bra?
Ja.
Jo, det gick bra.
Jag är så ledsen.
-Vad gör du? -Skynda dig!
Jag kommer!
Så allt är okej, då? Vi ses.
Hallå! Ta dig samman.
Flytta fram!
Han vet nog vad han gör.
-Såg du leendet? Vilken intensiv blick. -Menar du allvar? Tittade han på mig?
Jag lovar, han flirtade helt klart med dig.
Han kanske träffade dig med flit.
Eller hur?
Jag tror inte det.
-Vad menar du? -Jag tror inte att det var med flit.
Inte?
Har du så snabba ögon?
-Det var en olycks… -Hallå!
Se-ri, lyssna inte på honom.
Glöm det. Vad har han för problem? Nu går vi.
Kan du inte läsa av rummet?
-Jag hörde att Hyun gillar Lee Hyo-ri. -Jaså?
Ja, han gillar henne mer än Sung Yu-ri.
-Han gillar hennes långa, raka hår. -Hallå! Se-ri!
Stora nyheter!
Vad är det? Jag är inte på humör just nu.
Hon har rakt hår!
Kom igen. Snackar ni också om rakt hår?
Nej, Flinta har rakt hår!
Va? Vem? Flinta? Menar ni vår Flinta?
Flinta?
Flinta.
Hur…?
Hur kunde du…?
Det här? Jag rakpermanentade det.
Jag tror dig inte. Du har försökt så många gånger förut.
Det är inte vilken rakpermanent som helst. Den är magisk.
En magisk rakpermanent.
En magisk rakpermanent från Seoul.
Var?
Roses frisersalong.
Hur mycket?
Tvåhundratusen.
Va? 200 000 won?
SPECIALERBJUDANDE 200 000 WON!
MAGISK RAKPERMANENT FRÅN SEOUL
Hejsan. Har ni några frågor?
ROSES FRISERSALONG
Ja, om den magiska rakpermanenten från Seoul.
Jag har testat flera rakpermanenter, men de höll inte ens en dag.
Vad är annorlunda med denna?
Vad som är annorlunda?
Det är bara en helt annan process. Andra kemikalier, annan utrustning.
Efteråt är det som om du föddes med rakt hår.
Men ditt hår…
Alltså, oj.
Men det går ändå. Vill du prova?
1 000 WON
GRATTIS TILL GYMNASIESTARTEN! PAPPA
ROSES FRISERSALONG
Mamma, låt mig hjälpa till.
Gå in, du. Jag fixar det här.
Låt mig hjälpa till.
-"Mamma"? -Det går bra.
Nu går vi in.
Det funkar!
-Vad är det? -Titta.
Allt handlar om vinkeln och avståndet. Jag borde ha provat det tidigare.
"Wonderful."
"Ideas."
Otroligt, va?
Vill du ha en? Ska jag göra en åt dig?
Åt mig med.
Inte illa. Det kommer att spara tid.
Yun-seok?
Vad gör du här?
Jag hade bara vägarna förbi.
Du, då? Ska du klippa dig?
Nej. Det här är min mammas ställe.
Verkligen? Då borde jag väl gå in och hälsa.
Vänta!
-Yun-seok, är det du? -Frun. God eftermiddag.
Yun-seok…
Oppa och jag går i samma klass. Jag heter Park Se-ri.
Hon med de galna lockarna?
Så du är vän med Yun-seok?
Ja, det stämmer. Du vet väl att jag räddade honom ur vattnet?
Va?
Tänk om jag inte hade varit där? Blotta tanken får mina händer att skaka.
Vad gjorde han där när han inte ens kan simma?
Mamma, det var inte meningen att hoppa i. Jag halkade.
Jag förstår. Du räddade hans liv.
Precis. Jag räddade honom.
Jag riskerade mitt liv för Yun-seok den dagen.
Hette du Se-ri?
Är du fortfarande intresserad av den där magiska rakpermanenten?
Självklart! Jag är superintresserad.
Jag förstår. Vet du…
Det har varit svårt för Yun-seok med ett gipsat ben.
-Och han har inga vänner. -Ursäkta? Vad menar du?
Vi är jättebra vänner! Eller hur?
Oppa är i goda händer i mitt sällskap.
Okej.
Om du hjälper honom tills gipset är borta
ska jag överväga att ge dig den där rakpermanenten.
Verkligen? Självklart! Du har inget att oroa dig för.
-Okej. -Jag löser det!
Va?
-Det ser jättegott ut. -Jag drar nu!
-Ska du inte ha frukost? -Nej, jag har bråttom!
Jag klarar det.
-God morgon. -Hej.
Ser du inte att han är skadad?
Kom igen!
ROSES FRISERSALONG MAGISK RAKPERMANENT FRÅN SEOUL
Roses frisersalong.
Rose är bäst på rakpermanenter.
Roses frisersalong. Prova rakpermanenten.
Ursäkta mig, min herre.
Min herre?
Kom hit, så kommer ditt hår att bli superrakt.
Varför skulle jag vilja det?
-Det här ser bra ut. -Nej, du fattar inte.
Den här rakpermanenten rätar ut ditt hår.
Jag fixade håret i Seoul. Det kostade 150 000 won.
Vad i…?
-Du behöver inte göra det här. -Kom igen. Ge tillbaka dem.
Släpp! Ge mig dem.
Jag sa…
Åh nej!
-Vad gör du? -Stå bara still en sekund.
-Gick det bra? -Du borde ha spelat smartare.
Tur att jag vet hur man landar. Om det var du skulle du vara död.
Visst. Jag hade satt den.
Vad snackar du om?
Tror du att du kan spela basket? Är du så bra?
Du. Har han gått?
Har han det?
Det var nära ögat. Jag kan inte låta honom se mig så här.
Hur då? Du ser ut som vanligt.
Han Yun-seok.
Vi har problem.
-Tusan. -Vad är det?
Följ mig.
-Varför? Vart ska vi? -Skynda dig!
Var försiktig.
Herregud!
Gick det bra? Åh nej, ditt gips är genomblött.
-Vad är det här för ställe? -Det är min pappas förråd.
Vänta.
Här.
Byt om. Jag ska inte titta.
Är det här din?
Nej, det är pappas. Allt här är hans.
Är du klar?
Ja.
-Är det här också din pappas? -Ja.
Förutom det här. Det här är min plats.
Gillar du serietidningar?
Nej.
Jag menar, jag har aldrig läst en.
Va?
Har du aldrig läst en serietidning?
Nej.
Du…
Jag visar inte de här för vem som helst.
Sätt dig. De är pappas, så inga hemlån. Men du kan komma och läsa ibland.
Det går bra.
Nej, det är bra.
Yun-seok, du får inte gå miste om allt det här.
Här.
För Guds skull.
Du är ju hopplös. Du borde komma hit mer och läsa.
Koden till hänglåset är
fyra, åtta, sex.
Va?
-Fyra, åtta, sex? -Inte så högt!
Nån kan höra dig.
Vem då? Är det nån annan här?
Nej, men vi vill inte att andra ska veta att koden är 486. Bara vi två.
-Två? 4862? -Nej.
Nej, inte 4862!
Kom igen! Ge mig din hand, jag skriver ner den åt dig.
Nej, jag minns den. Det är 486.
Tyst med dig!
Se till att hålla den hemlig. Bara min pappa och jag kommer hit.
Sung-rae får inte veta. Om han får reda på koden har vi problem.
Jag har fortfarande ont i öronen på grund av honom.
VINN HYUNS HJÄRTA
Först och främst, tack så mycket
för att ni deltar i mitt livs största ögonblick.
Larva dig inte. Det här missar jag inte. Vi är ju vänner, eller hur?
Okej!
Här.
-Det är väl så här man viker? -Ja.
Vad ska vi göra?
Vad tror du?
Se-ri ska bjuda ut Hyun. Du kan väl vika tranägg?
Tranägg?
Tranans ägg?
Tranägg.
Vi vikar för glatta livet och gör exakt 1 000.
Räcker det med 1 000? Mi-jin vek 1 000 tranor, inte ägg.
Då gör vi 10 000.
-Va? -10 000?
Seriöst?
-Omöjligt. -Det går!
-För många. -Okej.
-Nej. -Vik 10 000 själv.
Nu börjar vi.
Yun-seok.
Vart ska du?
Inser du inte vilken stor roll du har?
-Har jag? -Ja.
"Magisk rakpermanent från Seoul. Han Yun-seok ansvarig."
-Jag är inte så bra på att vika papper… -Du är väl vår vän?
Precis.
-Seoul-ungar tänker bara på sig själva. -Nej, det är okej. Låt honom gå.
Han är säkert upptagen med nåt annat.
Det är tacken för att jag räddade hans liv.
-Oj då. -Kära nån.
Såja.
Okej, och nu gör du en triangel till.
Det blev ju en fin triangel.
-Läs det högt. "Until". -"Until".
"I didn't know what I wanted until I met you."
När vikte du alla dem?
Hej!
Gick jag för fort? Förlåt.
Det är okej.
Sten, sax, påse!
-Tre anteckningsböcker nästa vecka. -Vänta…
Snälla!
Vill du ha fyra?
Han Yun-seok.
Varför lämnar du inte in dina fraser?
Jag gjorde illa benet, så…
Tappade du förståndet också?
Skriver du med foten?
BAEK SUNG-RAE
Du, försök inte argumentera med honom. Han är lagen.
Varför inte?
-Det kan störa mina prov. Vad gör du då? -Det är bara en dag.
Vet du hur viktig varje dag är för en toppstudent?
Tusan. Hwang Sang-cheol!
Byt med mig, bara den här gången. Det är viktigt.
Jag sa nej! Glöm det.
Jag hade inte tänkt säga det här, men tror du att han säger ja?
Är Hyun så desperat?
Vakna.
Du måste ju inse att ni inte spelar i samma liga.
Vad yrar den där kritfläckiga nörden om?
Han måste vara galen!
Nån måste byta plats med henne om hon ska kunna bjuda ut Hyun i självstudierummet.
Vilken taskmört.
-Vad har han förutom bra betyg? -Äsch.
Ge mig min väska. Jag bär den.
Jag kan bära den själv.
Tack.
Vänta.
Här.
Se-ri.
Gråter du?
Jag menar, vem tror Sang-cheol att han är?
Du…
Alltså…
Du glömde den här.
Jag bryr mig inte. Gå in.
ÖVNINGSPROV INFÖR HÖGSKOLEPROVET FÖR ANTAGNING 1999
Han Yun-seok.
Ska du göra övningsprovet?
-Ja. -Okej.
Är du klar?
Ja.
Du sa ju att du inte läser serier.
Du bad mig göra det.
Vad gör du?
Vad tror du? Jag ber av hela mitt hjärta.
Men provet är redan inlämnat.
Var tyst. Jag menar allvar.
Ärligt talat vet jag inte vad jag ska göra med mitt liv.
Det finns inget jag är bra på eller verkligen gillar.
Det stämmer inte.
Det finns nåt du är bra på.
Vadå?
Simning.
Jag antar det. Och det var så jag träffade Hyun.
Alltså, så fort jag har fixat håret ska jag berätta för Hyun hur jag känner.
Måste du ha rakt hår?
Självklart. Vem skulle gilla det här håret?
Du.
Vad är det här? Fyllde du hela?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag fattar inte varför det är så viktigt, men visst.
Klart att det är viktigt. Det betyder allt.
Men de är ju rätt meningslösa.
Han Yun-seok.
Det här är ditt problem. Måste det vara användbart för att betyda nåt?
Det finns lite av allas hjärtan här inne. Mitt, ditt och de andras.
Även om Hyun nobbar mig finns alla stunder vi delade här.
Men Hyun skulle aldrig nobba mig.
Okej, du ska också få en present.
Fin, va? Du kan skriva dina fraser i den.
Men vår lärare är så larvig. Varför tvingar han dig att skriva fraser?
Ja. Jag har gjort en massa konstiga saker sen jag flyttade hit.
Yun-seok.
Du…
Du har tagit av gipset!
-Ja. -Grattis, Yun-seok!
Jag menar oppa.
-Hej, Se-ri. -God morgon.
Tack för allt ditt hårda arbete.
Vill du komma och rakpermanenta dig? Jag gör det gratis.
Va? På riktigt?
Gör du det verkligen gratis?
Tack så mycket!
-Ska vi göra det idag? -Tja…
Inte idag. Jag kommer när jag är redo.
Redo?
Äsch, det är inget.
Vad är det som pågår?
Se-ri, titta.
Vad är det?
Va?
Han Yun-seok?
Hallå!
Yun-seok.
Vad handlar det här om?
-Du behövde en plats i studierummet. -Va?
Herregud!
Du är bara så grym.
Du är verkligen bäst!
Vadå? Är ni inte glada? Vad är det?
Det är inte det. Det verkar som om Hyun åkte ut.
Jag hittar inte hans namn.
HUNDRADE PLATS: SON HAE-GYO
Han försökte bara hjälpa dig.
-Bok-hee. -Hej.
-Är du upptagen? -Inte alls.
Smaka på det här.
Det skulle du inte ha gjort. Tack.
-Hörde du om Jang-mi här borta? -Roses salong?
Alla pratar om att sonen blev etta på provet.
Ja, men jag hörde också att han inte ska skriva högskoleprovet.
-Visst är livet orättvist? -Precis.
Hennes man är visst professor på Seongbuks universitetssjukhus i Seoul,
och han kommer från en fin familj.
-Jaså? -Ja.
Så vad gör de där två ända här ute?
Han var så fruktansvärt svartsjuk,
och han mobbade sin son. Han var aldrig nöjd med honom.
-Men han är ju så välartad. -Jag vet.
Han var så sårad att han inte trivdes i skolan,
och stressen fick honom att stå över årets högskoleprov.
Kära nån.
Jang-mis syster bor visst i Amerika och vill att hon flyttar dit.
Yun-seok?
-Se-ri, du är här. -Pappa?
Vadå?
Yun-seok. Vad gör du här?
Jag sa åt honom att stanna och äta ramyeon.
Ramyeon?
Nu ska vi se.
Jo, det där som hände… Förlåt att jag stormade iväg så där.
Det är lugnt.
Jag antar att du är smartare än du ser ut.
Smartare än jag ser ut?
Yun-seok, gillar du att fota?
-Ursäkta? -Här. Det är engångskameror.
Ta så många du behöver. Det finns massor där bak.
Min pappa har en fotostudio.
-Se-ri, gissade du bra på provet? -Pappa, säg inte så.
Jag är redan deppig som det är.
Varför det? Du får ju aldrig bra resultat.
Pappa, sluta. Har du inga förväntningar på mig?
Självklart.
Men inte på dina betyg.
Det är ju samma sak. Men du har stora förväntningar på Hye-ri.
Men har Hye-ri nånsin hämtat ett glas vatten åt dig?
-Aldrig. -Precis.
-Precis! -Precis!
Det är därför du är bäst!
-Eller hur? -Ja.
Sluta dra ner håret. Du har snart inget hår kvar att räta ut.
Låt mig göra det här nu. Hyun kommer att vara där.
Hur ska du bjuda ut Hyun?
Ja, precis. Vad ska jag göra?
-Lägg av. Du stressar henne. -Det var inte meningen.
Synd, efter allt vårt slit. Eller hur?
Skolresan.
Vad sa du?
Jag kan göra det på vår skolresa.
Jag gillar det. En lägereld skapar de perfekta vibbarna.
Och vi får ha våra egna kläder.
Släpp fram mig.
-Vart ska du? Vi har idrott nu. -Jag ska bara lämna den här hos läraren.
Vad är det?
Vad är nu detta?
Oj, den är så fin.
Hallå! Rör den inte.
Min faster skickade den från Amerika. Den är dyr.
Om du är så orolig kan du väl stanna här och vakta den själv.
Nej, vi ska spela kompisboll idag.
Jag älskar att spela kompisboll.
Sluta prata och dela in er i par.
Om den som bär västen blir träffad åker båda ut.
Ska vi bilda par?
Hur vågar du, Flinta?
Visst. Hämta en väst. Jag kastar.
Vadå?
Kompisar?
Okej, visst.
Vem attackerar först? En från varje sida.
Okej.
Och från er?
Du där. Hallå.
-Jag? -Ja.
Då kör vi igång.
Va?
Framför dig.
Skydda västarna!
Fånga!
Är du knäpp?
Vänta, det var inte meningen att ducka.
Allvarligt? Varför är hon som fastlimmad vid honom?
Snyggt!
Hallå! Där borta!
-Här! -Sol-ji, skydda mig!
Heja sjuan!
Sjuan!
-Bränn Se-ri! -Akta armen.
-Bakom oss! -Snyggt!
Snyggt!
Sung-rae, du gjorde det med flit, va?
Här borta!
Se-ri, gick det bra?
-Hon mår bra! -Hur tänkte du?
-In med er, allihop. -Fan!
In med er.
Fan.
Jisses.
Kom igen!
Seriöst, varför gjorde jag så där?
HAN YUN-SEOK 012-517-7365
Yun-seok, det är Se-ri.
Vad gör du? Allt väl?
Yun-seok, det är Se-ri.
Förlåt för det där som hände.
Det var inte meningen. Jag vet inte varför jag gjorde det.
Men jag kände mig trygg bakom dig.
Vänta, va? Vad är det jag säger?
Jag kan inte.
Vem är det här?
Du har ett nytt meddelande.
Se-ri. Det här är Hyun från klass fyra.
Det var roligt idag.
Men det där måste ha gjort ont. Du räddade mig där ute.
Tack.
Vi ses.
Du har ett nytt meddelande.
Hej, det är Yun-seok. Hur är det med ansiktet?
Jag ångrar att jag bara gick så där.
Jag är inte arg på dig, så oroa dig inte.
Gnugga inte ägg på blåmärket. Du kan få salmonella av det.
Ta på lite salva istället. Det läker snabbare då.
Okej. Vi ses imorgon.
Hej då.
-Vi tar den här vägen. -Okej.
Problemet är att få ström.
Ha-young, ni gör i ordning allt här.
Det viktiga är elektricitet. Jag fixar den härifrån.
Hallå!
-Kom igen. -Sabba inte.
Hörni.
-Attans. -Oj.
-Hur kunde du… -Det är lugnt.
Det är okej.
Var var vi?
Här.
-Elektricitet. -Just det.
Var får vi den ifrån?
Tack.
-Härifrån? -Tja…
Jag löser det.
Sung-rae, du är ett riktigt proffs på det här.
Hyun kommer att bli så kär i dig.
Har du nåt bra bebisnamn? Snart är det dags.
Hörni. Vi ses senare.
Ska du gå? Vi har ju precis börjat.
-Du har också en uppgift. -Okej.
Okej, men då kan du inte klaga sen!
Det är Park Chan-ho!
EXAMENSFOTOGRAFERING
Tre, två, ett.
Jättebra.
-Se på dig. -Vilket skurkskägg.
-Så spetsigt. -Vad har du på hakan?
Är det sjögräs?
Jisses, se vad hennes pappa tvingade på henne.
Golfspelaren Pak Se-ri och hennes caddie!
Gör så här.
Knytnävarna i luften.
Bra.
Ta av strumporna.
Ta av dem.
Kom igen. Pappa, är det här nödvändigt?
Seriöst…
Lägg av.
Varför tvingar pappa mig till det här?
Allvarligt.
Jag hatar mitt hår.
Jag gillar det.
Redo?
Okej, då kör vi. Låt mig se den där posen.
-Caddien, du måste fira med henne. -Större leende!
-Okej. -Se glada ut!
Vad är det med ditt ansikte? Du är jätteglad!
Bra!
-Hej. -Hej, Se-ri.
-Det är varmt. -Oj, förlåt.
Gick det bra? Kära nån.
Se-ri, jag är upptagen just nu. Kan du sätta dig i schamponeringsstolen så länge?
Okej.
Hoppsan. Det där missade jag.
Det måste ha gjort ont. Okej…
Yun-seok! Kan du schamponera Se-ri åt mig?
Va?
Vill du att han gör det? Han är rätt bra på det.
Jag beklagar verkligen.
Okej.
Då börjar jag.
Förlåt. Hur gick det?
-Nu börjar jag igen. -Okej.
Nu är det klart.
Ha en bra dag!
Du måste vara så nöjd. Det blev jättebra.
-Menar du det? -Självklart.
Jag får väl ge mig ut och visa upp mig. Jajamän.
-Det känns bra. -Tvätta det inte idag!
Okej.
Tog han också en magisk rakpermanent från Soul?
Självklart.
Jag förstår.
Vänta, vad är det här? Det här var konstigt.
Va?
Yun-seok. Använde du balsam på henne?
Gjorde jag?
Det skulle du ju inte göra! Nu funkar inte kemikalierna.
Inte?
Spela inte ovetande. Det vet du bättre än jag.
Det här är inte alls likt dig. Hur tänkte du?
Mamma, jag kommer strax.
Vänta, vart ska du?
Vad har farit i honom?
Förlåt, Se-ri. Jag tvättar ditt hår igen.
Skynda på.
Kom igen.
Tysta!
Har nån hört av Se-ri?
Där kommer hon!
-Så fint! -Underbart!
Lockarna är helt borta!
Det är så galet lent.
Jättefint. Det var värt pengarna.
Du är för idealistisk
Blott din blick Får inte en tjej att gilla dig
Såna tjejer finns inte Och jag är som alla andra
Precis så här
Hej! Kul att ses.
-Hej, herr Park. -Hej!
Titta hitåt! Såja!
-Det räcker. -Vänta, bara en till.
Ta en med Won-yeong.
Tre, två, ett.
Okej! Tre, två, ett!
Okej.
"Brev till mina föräldrar."
"Mor och far, det är jag, Sang-cheol.
Jag vet att det har varit svårt.
Jag insåg inte hur svårt fjolårets ekonomi drabbade oss,
utan fortsatte att gnälla och gjorde det svårare för er.
Mor och far,
ni ber mig alltid om ursäkt.
Men ni har inte gjort nåt fel."
-Han är här. -Ja.
Oj!
Det är så vackert.
Bra jobbat. Det är underbart.
Oppa.
Filten.
Just det. Ja.
Se-ri, är du redo?
Fokusera nu. Du fixar det här. Du är jättefin.
-Du fixar det. -Så vacker.
-Hör du det? -Ge hit.
"Jag ska återgälda allt.
Tack, och förlåt mig."
Du skrämde mig.
-"Jag älskar er." -Följ mig.
Varför det?
"Även i ett annat liv skulle jag välja att vara er son."
-Fort. -Va?
Hej, allihop!
Jag är Garam gymnasiums officiella fotograf, Park Hong-il.
Gå ditåt.
-Ditåt? -Ja.
Jag är tillbaka.
-Kom. -Maka på dig.
Sätt dig.
Jag undrar vem som satte upp alla lampor.
Det är fint.
Ja.
Ditt nya hår är fint.
Tranäggen.
Det var du, va?
Hur visste du det?
Det stod "Park Hong-il" på botten av burken.
Är inte det din pappa?
Det var gulligt. Att du blockerade den där bollen också.
Du var superatletisk.
Ja, visst.
Jag borde ha anat det när jag såg dig simma på vår strand.
"Vår strand"?
Bara vi två känner till den.
-Vad säger de? -Jag vet inte.
-Hör du dem? -Nej.
Så…
Ville du säga nåt till mig?
Ja. Just det.
Så säg det. Du gör mig nervös.
-Vad händer? -Va?
-Vad säger de? -Tyst, jag hör dem inte.
Med vår kärlek
Hyun.
Ja?
Jag gillade dig verkligen.
Det var för din skull jag rakpermanentade mig
och gjorde de där tranäggen.
Men…
…nu när jag står här framför dig
kan jag inte sluta tänka på nån annan.
Och för in ljuset hit
Med vår kärlek…
De går nu.
Kom.
Som evigheten själv
Når vi ut till mörka platser
Berättade du?
-Är ni ihop nu? -Jag vet inte, sluta fråga.
Varför det? Vad hände?
Tyst. Vi kommer att få skäll.
Med vår kärlek
Som evigheten själv
Jag har alltid trott att jag måste förändras för att nån ska gilla mig.
Att jag behövde bli bättre och snyggare.
Men…
…jag tänker inte på sånt när jag är med honom.
Jaså?
Oj. Jag vet inte vem det är, men jag avundas honom.
Du måste gilla honom mycket.
Tror du det?
Jag köpte Audition Vol. 2 åt dig.
Okej.
Jag måste plugga, så varsågod.
AUDITION
Men du får inte ta hem den.
Jag ska plöja den efter provet.
Tusan. Mitt hår är bara i vägen. Jag vet inte vad jag ska göra av det.
Yun-seok.
Vill du inte fråga mig nåt?
Om vad?
Om mig och Hyun.
Är du inte nyfiken?
Hur gick det?
Tja, jag frågade honom inte.
Varför inte?
Jo…
Jag måste plugga nu.
Men säg inget till de andra. De blir besvikna.
Okej.
Och Yun-seok.
Kan du köpa en stor kola till mig för att ge mig tur?
Får man mer poäng om kolan är stor?
Du är så… Okej, läs din serietidning bara.
Allvarligt, alltså…
8 DAGAR TILL HÖGSKOLEPROVET
Hallå.
Sluta distrahera mig. Jag pluggar.
Glöm det. Nu är det dags att öva på att gissa.
Jag kunde ha pluggat mer om vi sluppit fraserna.
Jag vill bara att det ska vara över.
Jag vill ner till havet. Det är så vackert på vintern.
Om det snöar ser det ut som i Flintas snöglob.
Du bor ju vid havet. Är du inte trött på det? Och har det nånsin snöat i Busan?
Men det kan hända.
Hallå.
Är det inte Yun-seok?
Va?
Det ser ut som Flinta.
-Var hittade du den där? -Se-ri ville ha en stor.
Är den för stor?
Ju större, desto bättre.
Jag kanske ska skriva högskoleprovet nästa år.
Verkligen?
Jag trodde att du hatade det.
Jag vet inte. Jag tror att jag kan skriva det nu.
Vadå?
Här.
-Vad är det här? -Du ville ha en jättekola.
Just det.
Tack.
Hallå! Yun-seok!
Så…
Är du…
…ihop med Flinta?
Flinta?
Nej.
Varför umgås ni då?
Får jag inte umgås med en vän från skolan?
En vän? När blev ni vänner?
Lycka till imorgon.
Vänta!
Du klarar det!
Hallå!
Han Yun-seok!
Allvarligt, vad tusan?
Se-ri.
-Här. -Jag är ledsen.
Jag kan inte följa med.
Det är lugnt. Hur gammal tror du att jag är?
Jag har nära, så jag kan gå ensam.
Vad var det jag sa? Jag sa ju att du inte skulle äta den där illaluktande maten.
Se-ri, ska jag följa med dig dit?
-Nej, det är okej. Följ med Hye-ri. -Synd att det inte är på samma ställe.
-Lycka till, Hye-ri. -Jag är snart tillbaka.
Okej, vi ses.
Sikta på maxpoäng!
Inget kan stoppa er!
Lycka till!
FÅ BRA TUR PÅ PROVET FÅ ALLA RÄTT
HÖGSKOLEPROVET, ANTAGNING 1999
Ni fixar det här!
Ni fixar det!
Ursäkta.
Gör ett kanonprov!
Men du!
Se-ri.
Lycka till på provet.
Okej, tack.
Hoppsan.
Du klarar det!
Två gånger två är fyra.
-Så… -Ja!
…svaret är fyra.
Hur länge ska det här hålla på?
-Precis lagom till vår resa också. -Du kan väl visa lite medlidande?
Se-ri.
Ska du inte…kolla svaren och så?
Varje halvår kommer räntan…
Jag hoppade nog över en rad i mitt svarsark!
Hallå, det är okej. Vem vet, du kanske fick högre poäng så?
Du har rätt.
Hörni, ni gjorde bra ifrån er.
Ni som tror att det gick åt skogen för att jag tvingade er att skriva fraser…
Jag gav er bara en ursäkt. Det hade gått åt skogen ändå.
Men nu är det försent att påverka resultaten.
Så nu får ni ha så roligt ni vill.
Ja, magistern!
Om ni vill kan ni komma till jokbal-gränden klockan sju.
Jokbal!
-Lite tteokbokki kanske skulle pigga upp? -Det låter gott.
Jag fattar inte att du kan tänka på mat nu.
Självklart.
Jag måste faktiskt springa lite ärenden åt mamma.
-Ska du inte äta? -Nej.
Okej.
-Hej då. -Hej då.
Jag har också lite att göra. Gå ni.
-Allvarligt? -Vad trist.
-Jag vet. -Vi ses!
Se-ri.
Vad var det där?
-Ska vi gå lite mer? -Ska vi det?
Okej.
-Vi tävlar! -Hallå, vänta på mig!
Oj!
Du är rätt snabb.
Försiktigt.
Hallå.
Minns du att jag räddade dig här?
-Självklart. -Jaså?
Allvarligt, hur tänkte du när du hoppade i här?
Ärligt talat?
Den dagen…
…tänkte jag på vad som skulle hända om vågorna tog mig.
Jag hade det jobbigt.
Men lustigt nog såg jag nån simma där ute.
Hon hade så roligt.
PARK SE-RI
-Var…? -Jag behöll den.
För att minnas hon som räddade mig.
Jag är så glad att det var du, Se-ri.
Se-ri.
Jag gillar dig.
Vi är här igen.
Ja.
Du, vad gör du på söndag?
Träffar dig.
Jaså, det säger du?
Okej.
Då ses vi då.
Mamma.
Åh.
Hej.
Jag måste nog åka till Seoul på söndag.
Varför så plötsligt?
Det finns visst ny utrustning hos leverantörerna i Seoul.
Jag är ju ingenting utan min utrustning.
-Vill du att jag följer med? -Nej.
Folk lär undra varför salongen är stängd. Du borde stanna och förklara för dem.
Okej.
Har vi allt?
Jag åker nu. Ta hand om Busan åt mig.
Oroa dig inte. Busan är i trygga händer.
-Det känns betryggande. -Se-ri, skynda på!
-Vi ses på söndag. -Okej. Ha en trevlig resa.
-Okej, nu sticker vi. -Okej.
-Hej då. -Hej då.
Ja, hej då!
-Kommer du inte? -Okej, sa jag!
Kan du skynda dig?
Sol-ji, söndag på Gwangalli-stranden, va?
Jag räknar med er. Ni är bäst.
Tack så mycket.
Ni hörde henne.
Det här blir vårt sista skolprojekt.
Fryser du inte?
Visst, det är kallt, men vi får inte missa stjärnorna.
Söta Hye-ri och Se-ri.
Jag hoppas att era drömmar slår in och att ni får lyckliga liv.
Vänta. Jag, då?
-Din dröm har redan slagit in. -Har den?
Du gifte dig med mig.
Du måste vara galen!
-Vadå? -Otroligt.
Du sa att det var din dröm när du bjöd ut mig.
Knip igen, gamle man.
Hallå! Skynda på!
Är det här rätt?
-Det här? -Nej.
-Ska den ner här? -Ja.
Den står inte kvar.
Ha-young, titta. Är det här okej?
Det ser bra ut.
Hallå, de kommer!
-Va? -Kom igen!
Spring!
-Du måste frysa. -Va?
Nej, det är okej.
Nej!
-Ska vi köra? -Nu?
Jag visste att du skulle behövde den.
Tack.
-Vill du gå in? -Va?
Nej, det går bra.
Inte nu. Gå in igen.
Va? Till höger?
-Höger? -Okej.
Ditåt.
Vänta, var det signalen? Ska vi sätta på musiken?
-Se-ri, vänta lite. -Va?
Gå in igen! Gå in!
Jag måste ringa.
Vänta bara. Vänta på min signal!
Va?
Vänta!
Du.
Är allt bra?
Se-ri, jag är ledsen. Jag måste åka till Seoul direkt.
Mamma ligger på sjukhuset.
SE-RI ♡ YUN-SEOK
Se-ri.
Det är okej. Vi kan göra om det.
Jag är så ledsen. Ni har jobbat så hårt.
Ingen fara. Vi gör om det.
Vänligen lämna ett meddelande.
Yun-seok.
Jag kan inte få tag på dig.
Mår din mamma bra?
Lämna ett röstmeddelande när du får möjlighet.
Jag väntar.
JAG GILLAR DIG MED
Har du blivit längre?
Det var länge sen vi sågs. Är det så här du hälsar på din far?
Hon halkade i trappan.
Du vet hur klumpig hon kan vara.
Du skippade visst högskoleprovet.
Hon brydde sig aldrig om dina studier. Och hon kallar sig för en mamma.
Så du gjorde det här?
Det är därför jag inte litar på henne.
Hon sa att du är lyckligare och gladare där nere.
Men du är bara oförskämd och dum.
Han Yun-seok.
Åk hem.
UTHYRES
Vart tog han vägen? Jag önskar att han kunde ringa.
Mamma säger att mäklaren fick ett samtal.
Tydligen är alla papper klara.
Men samtalet kom inte från Yun-seoks mamma.
Vad betyder det?
Maken är professor på Seongbuks universitetssjukhus.
Han mobbade sin son, var aldrig nöjd med honom.
Jag måste gå.
Se-ri!
Vart ska du?
Se-ri!
Det här är Saemaeul-tåg nummer 11 mot Seoul.
SAEMAEUL TÅGBILJETT BUSAN TILL SEOUL
Skänk en slant och visa er kärlek.
SEONGBUKS UNIVERSITETSSJUKHUS
Jo…
Ursäkta mig.
Finns det en patient som heter Baek Jang-mi här?
BAEK JANG-MI
Moster ringde.
Hon sa att vi borde komma till Amerika nu…
…för när vi kommer hem släpper han aldrig iväg oss igen.
Vi borde väl åka?
Ärligt talat vet jag inte vad jag ska göra.
Jag vill inte åka.
Mamma.
Jag vill inte åka.
Jag…
Jag vill bara tillbaka till Busan.
Hej, det är jag.
Jag får inte tag på dig.
Jag har nåt att berätta för dig.
Yun-seok.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig så mycket.
Hej, det är jag.
Jag får inte tag på dig.
Jag har nåt att berätta för dig.
Jag tänkte på det medan du var borta.
Jag tror inte att jag ser dig som mer än en vän.
Och…om vi fortsätter att umgås
leder det nog till missförstånd.
Så vi ska nog inte ses mer.
Ring mig inte mer.
GARAM GYMNASIUM EXAMENSCEREMONI
Park Se-ri.
Se-ri.
Jag trodde aldrig jag skulle få uppleva det här.
-Bra jobbat. -Tack.
-Jang Yun-ho. -Här.
S.E.S. Ni ser fantastiska ut.
-Eller hur? -Ja.
Och sluta röka.
-Han Seong-min. -Här.
PAK SE-RI OCH HENNES CADDIE
AUDITION
EN KÄRLEKSKRÖNIKA
STRAND, 1998 DÄR JAG TRÄFFADE DIG
SE-RI, MUSKETÖRERNA, SUNG-RAE
SE-RIS FAVORIT, MAJSPUFFAR
DE SKUMMASTE UNGARNA PÅ JORDEN
SÖT. ÄR DU EN FÅGELUNGE, ELLER?
SE-RI HENNES MIN SÄGER ALLT
DU HITTADE MIG!
JAG GILLAR VARENDA VERSION AV DIG, SE-RI
JAG GILLAR NÄR DU SKRATTAR
JAG GILLAR NÄR DU FÅR MIG ATT SKRATTA
JAG GILLAR DIG, HELT ENKELT
JAG KOMMER ALLTID ATT STÖTTA DIG
Hej, Se-ri.
Jag skriver ner mina känslor här, med bilder på saker du gillar.
Din pappa hjälpte mig. Jag hoppas att han höll det hemligt.
Som du en gång sa
fyllde jag boken från mitt hjärta med alla stunder vi delade,
och bara det gör mig glad.
Se-ri. Du drog upp mig ur vattnet och ur mina drömmar.
För det är jag verkligen tacksam.
Ditt namn, som jag höll hårt i min hand…
EN KÄRLEKSKRÖNIKA
…är inristat i mitt hjärta och kan inte raderas.
Jag är så glad
att jag träffade dig den där blåsiga dagen.
Jag älskar dig, Park Se-ri.
Håll dem raka!
Raka armar!
Håll takten. Vänd!
FAKULTETEN FÖR VATTENSPORT PARK SE-RI
-Hej. -Se-ri!
Var är du? Varför dröjer du?
Jag vänjer mig aldrig vid din röst.
Min lektion slutade nyss. Sluta plåga mig.
Okej, men skynda dig.
Kan ni sluta?
Spara det tills ni är ensamma.
Nej.
-Herregud. -Du är så söt!
-Du är bara så söt! -Du är också söt.
Sluta. Mina ögon smälter.
-Ta en tugga. -Kan jag få en öl?
Sabba inte blinddejten imorgon.
-Jag sa aldrig ja till det. -Hallå.
Kommer du inte?
Jag har ju sparat turbordet till dig.
-Turbordet? -Det är där allt börjar.
Jag sa ju att det var en hemlis. Du skulle inte berätta det!
Du har rätt. Men ingen fara.
Bekänn dina känslor där. Det funkar varje gång.
För mig med.
Min älskling är från Seoul,
och vi träffades här.
Älskling.
Okej. Jag kommer.
-Snälla, kom imorgon. -Nu måste du komma.
Det är par överallt.
Se-ri, det är bäst att du kommer imorgon!
Du måste, för min skull!
Välkommen åter.
Vad tänker du på?
Tja, för flera år sen, på den stranden,
planerade jag mitt livs kärleksbekännelse.
Fungerade det?
Då hade jag inte suttit här.
Man vet aldrig vem man möter. Jag trodde aldrig att jag skulle bo i Busan.
FÖRLÅT, JAG KOMMER INTE IDAG JAG MÅR INTE BRA
JAG TYCKER ATT DU SER UT ATT MÅ BRA
Hallå? Vad är det här?
Hallå?
Var är du just nu?
-Hallå! -Kim Yeong-sik?
-Här! -Hallå?
Här borta!
Älskling!
Seriöst, jävlas du med mig?
Se-ri.
Hur har du haft det?
Yun-seok.
Förlåt mig.
Jag ljög för dig då.
Egentligen saknade jag dig jättemycket.
Jag vet.
Du sa det.
Gjorde jag?
Det visste du inte, va? Meddelandena sparas även om man lägger på.
Yun-seok.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig så mycket.
Jag ville inte radera din röst, så jag fortsatte betala personsökarräkningarna.
Här, jag har nåt åt dig.
Jag gjorde en varje gång jag tänkte på dig.
Sluta…
Se-ri.
Vill du…
…vara min flickvän?
Ja.
Äntligen…
Se-ri har en pojkvän!
Jag trodde att det var över för länge sen,
men vår sista kärleksbekännelse blev en succé.
Hallå.
Ge hit.
Ge mig den där.
Ge mig den.
-Ge mig lite också. -Okej.
Här.
Undertexter: Mattias R. Andersson