Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La primera vez que me declaré, tenía cinco años.
Fue un éxito, pero fue encima de una tumba.
Y el chico era mi primo.
KANG-JIN, ME GUSTAS
La segunda vez fue en tercero de primaria.
Le escribí "me gustas" en una nota.
Y me respondió: "Tú también me gustas".
Pero al día siguiente se cambió de colegio.
No lo entiendo. Entonces, ¿para qué me responde eso?
Entonces, pasó.
Una, dos y tres.
El gen del pelo rizado entró en acción.
Una, dos y tres.
A diferencia de Hye-ri, mi hermana melliza,
a mí se me llenó el pelo de enredos,
y la vida, también.
Justo cuando iba a declararme a mi vecino,
se fue con Hye-ri y su lisa y perfecta melena.
En ese momento, tome una decisión.
Nunca le declararía mi amor a nadie.
Nunca.
He dicho que nunca.
LOS DESENREDOS DEL AMOR
PEINADOS FÁCILES DE HACER
¡Oye!
Pero ¿qué haces?
Oye, que esta semana me tocaba a mí.
Tengo que oír el programa Good Morning Pops.
¡Mamá, no está cumpliendo el trato!
¿Es necesario montar este jaleo tan temprano?
Es que siempre hace lo que le da la gana.
Pero dice que lo necesita para estudiar.
Y tú, Se-ri, lo usas solo para oír pop coreano.
Entonces, cómprame un reproductor de CD.
Pues vende a tu madre y cómprate uno.
Venga.
¡Cariño! ¿Qué miras tan concentrado?
Ven a desayunar.
Se-ri, ven. Mira.
Nada es imposible.
Es la mejor del mundo.
- Sí que hay cosas imposibles. - No es verdad.
Ven a desayunar.
Os llamáis igual.
Esto. Este pelo es imposible.
El pelo rizado que he heredado de ti no hay manera de alisarlo.
Venga ya.
Eso que te ahorras en permanentes.
¡Papá! Esto cuesta mucho más.
¿Tú sabes lo que vale un alisado?
¿Me lo pagas tú?
¡O vienes ya o te quedas sin desayuno!
Vale.
- ¡Venga, Se-ri! - ¡Date prisa!
¡Baja ya, tía!
Hye-ri estaba pesadísima otra vez conmigo.
Ah, ¿sí?
¿Ahora qué?
- He ganado. - Trae.
Toma.
¿Es verdad que ha vuelto a ser la mejor del colegio?
Yo qué sé, me da igual.
¿Esto qué es?
Oye, no os parecéis en nada. ¿De verdad sois hermanas?
Eh, Da-ul, tampoco te pases.
Eso. Además, nuestra Se-ri es mucho más mona que Hye-ri.
- Sol-ji. - ¿Mmm?
¿Es que quieres pedirle algo?
Se-ri, porfa, ¿me cambias el compañero de mesa?
¿Te toca con Sung-rae otra vez?
Me cae bien, pero no como compañero. Tengo ya la oreja frita.
¡Anda!
¡Si son Se-ri y Las Serias!
¡Qué buen día hace!
Es él.
Venga, vámonos.
¡Eh!
INSTITUTO GARAM
Toma.
- Tiene pinta de pesar. - Calla.
Es Kim Hyun.
¿Ese no es Hyun?
¡Es él!
¡Es Kim Hyun!
Kim Hyun.
El crush de medio instituto.
¿Y acaba de saludarme a mí?
- ¿Y eso? - ¿Por qué te ha saludado?
Bueno,
ayer en la playa…
- ¿Qué pasó? - Sigue.
Como hacía muy buen tiempo, fui a darme un baño.
KIM HYUN
Pero bueno, ¿qué hace aquí?
Vas a mi insti, ¿no?
Creía que solo la conocía yo.
Ya, eso pensaba yo también.
Espera, ¿que dejó la ropa justo al lado de la tuya?
Sí.
¿Por? ¿Por qué lo hizo? Por algo sería, ¿no?
Ese quiere tema.
A ver, un momento, que esto no nos interesa.
Solo queremos pasar. Dejad paso.
Paso.
CLASIFICACIÓN SEGUNDO EXAMEN DE PRUEBA
Pero ¿qué miras? Si tú no sales seguro.
Kim Hyun.
Es él.
Hala, Se-ri, que pasa a la sala de autoaprendizaje.
La sala de autoaprendizaje es para los cien mejores estudiantes.
Según la leyenda, cuando le pides salir a alguien ahí, siempre funciona.
Ya no me baño más en el mar. Siempre me da hambre.
Salgo pegajoso para ir a por tteokbokki, pero me da pereza ducharme.
Siempre salgo con antojo de tteokbokki, y está más rico fuera que en casa.
Oye, ¿tú has probado el de Cheongsu?
Sung-rae.
¿Has ido?
Ahora entiendo por qué contigo acaban con la oreja frita.
¿Quién dice eso?
¿Ha sido Sol-ji?
¡Oye, Ma Sol-ji!
¿Has ido a la tienda Cheongsu?
¿Quieres callarte ya? No paras de hablar.
¿No tienes deberes? ¿Has terminado las frases?
¿Las frases? Claro…
Ah, pues no.
Atención.
Inclinaos.
Buenos días.
Hoy tengo que daros…
una mala noticia.
La excursión que os perdisteis el año pasado por culpa del tifón,
la tendréis este año.
¡Silencio!
¿Qué instituto manda de excursión a los de último curso?
La directiva ha perdido la cabeza.
Por lo tanto, las frases que tenéis que escribir
ascenderán a dos cuadernos a la semana.
- ¿Qué? - ¡No!
¡Por favor!
Aquí.
¡Estoy libre!
- ¡Vaya! - ¡Buena!
Muy buena.
- Oye. - ¿Eh?
¡A Won-yeong!
- Aquí. - ¡Pásala!
- ¡Toma! - Bien.
Voy a por todas.
Aquí tiene.
Señora.
Un Neverstop.
¿Puede guardarlo para el chico alto que está…?
¿Kim Hyun?
¡Sí! ¿Cómo lo sabe?
Hoy hay muchas con estas iniciales.
Su-rin, Seong-ryeon, ahora Se-ri.
Busca algo original que le llame la atención.
Con tantos, le va a estallar la vejiga.
PARA HYUN DE JI-HYE
¿Me das uno?
Cómo pica.
Park Se-ri.
Ko In-dolmen.
Ko In-dolmen en realidad se llama Ko In-jung.
Hoy te has cepillado, ¿no?
Lo de dolmen es porque el peinado parece de la Edad de Bronce.
Bueno, me lo he acicalado un poco.
Antes nos alisábamos el pelo juntas con tablillas para escribir.
NEVERSTOP
¿A ti también te gusta Hyun?
PARK SE-RI
"Park Se-ri".
Bonito nombre.
Te pega mucho.
PARK SE-RI
¿Me oyes?
¡Ayuda!
¡Oye, despierta!
¡No puede ser!
¿Estás bien?
Oye, ¿ya estás mejor?
Qué susto me has dado.
Si no sabes nadar, ¿por qué te metes?
Joder.
¡Mierda! Más cuidado con el mar, caballero, que es peligroso.
INSTITUTO GARAM
SALA DE PROFESORES
Vale, ya entiendo.
Pero, aunque no hagas la prueba de acceso, no distraigas a los demás.
Sé que eres un año más mayor,
pero intenta llevarte bien con todos.
¡Notición! ¡Que viene uno nuevo!
¡Es muy fuerte!
Bueno, eso lo dices siempre.
- No sabéis lo que acabo de ver. - ¿El qué? ¿Qué pasa?
Tenemos un nuevo alumno que viene desde Seúl.
- ¿De Seúl? - Preséntate.
Soy Han Yun-seok.
¿Ya está?
De acuerdo.
Mira la pierna. Fijo que viene porque se ha metido en líos.
- Siéntate al final. - Le hicieron repetir curso.
¿Qué? ¿Ha repetido?
Se-ri, basta de charlita.
Yun-seok, pórtate bien.
- Y portaos bien con él. - Sí, señor.
- ¿Cuánto queda para la prueba de acceso? - 184 días.
¿Cuál es vuestro deber?
Estudiar.
Muy bien.
Volvemos a vernos,
caballero.
Así es.
Supongo que esto es por lo de ayer.
Pues menos mal que estaba yo allí. Por los pelos…
caballero.
Sí.
Oye, ¿y eso? ¿Os conocéis?
No. Nos vimos ayer en la playa.
¿Eh? ¿En la playa?
¿Y qué pasó?
Es una larga historia.
¿Fuiste por Hyun?
- ¿A que sí? - No, qué va.
- Venga ya. - Sí.
¡Anda que no!
- ¿Que no? - ¡He dicho que no!
¡Fijo que sí!
- Está claro. - Cuéntanoslo.
Mirad.
¿Ese no es Sung-rae?
¿Qué hace?
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué haces ahí plantado?
Mirar a Yun-seok.
El paraguas, la mochila, la muleta. Vaya panorama.
¿Y por qué no vas a ayudarlo?
No quiero meterme donde no me llaman.
Sung-rae, pero si esa es tu especialidad.
Oye, ¡espera!
Te estás empapando,
caballero.
- No pasa nada. - ¿Cómo que no?
Venga, que llegamos tarde.
Por favor.
Mira.
Ya lo está ayudando Se-ri.
Quietos ahí.
Sung-rae, ven aquí.
Tu compañero estaba en apuros, mojándose con la pierna escayolada,
y tú, mientras, mirándolo y bien seco.
No, es que…
Vamos, cógele la mochila.
Se-ri, ¿algo que decir?
¿Yo?
¿El pelo? Es por la lluvia. No me he hecho la permanente.
No es eso.
La chapa con el nombre.
¡Anda! ¿Dónde estará?
Me la puse esta mañana, pero ya no está.
Como no la traigas mañana,
pido cita para que te ricen aún más el pelo.
Bueno, yo…
PROGRAMA PILOTO DE COMEDOR ESCOLAR INSTITUTO GARAM
¡Corred!
¡No empujéis!
Tías.
Mirad.
Madre mía.
¿Podrá comer así?
¿Por qué sigue cruzándose en mi camino?
Compañero, que disfrute del almuerzo.
Va a nuestra clase. ¿Por qué tanta formalidad?
Porque es mayor que nosotros.
No hace falta.
¿Ves? El caballero lo prefiere así.
Mira quién fue a hablar. ¿Por qué lo llamas "caballero"?
Sí, puedes llamarlo "compañero".
No, eso de "compañero" me parece muy ñoño.
No lo he dicho en mi vida. Me saldrían sarpullidos en la lengua.
Llámame como quieras.
Genial, Yun-seok. Nos dejamos de formalidades.
Come.
Pero ¿podemos seguir?
O sea, con las formalidades.
Compañero, he oído que Se-ri te rescató en la playa.
¿Cómo?
Que es tu salvadora.
¿Verdad?
Yun-seok, siempre te salvo la vida, ¿verdad?
Lo del paraguas, ahora la comida…
Helado.
¡Helado!
- Gracias por el helado. - Nada.
No lo digo por el helado, pero me pareces muy guay.
Pero si apenas lo conoces.
Y no te presentas a la prueba de acceso.
¿Cómo lo sabes?
Nuestro profesor…
Igualmente, te admiro.
Rendirse no es nada fácil.
- Mírame. Yo no sé. - ¿Qué es eso?
Estate quieta.
Hala, parece de verdad.
Se-ri, ¿qué has hecho con la chapa?
- Ojalá lo supiera. - ¿Te la habrán quitado?
Dicen que, si guardas la chapa del que te gusta, acabas gustándole.
Tendrás un pretendiente.
Es verdad.
Alguien te la habrá robado.
¡Que se han llevado tu chapa!
¡La tendrán a buen recaudo!
¿De verdad creéis que alguien la ha cogido?
Jo, qué complicado, si ya me gusta Hyun.
¿Y si aparece alguien con mi chapa y me dice que le gusto?
Perdona. ¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Lo siento mucho.
- ¿Qué haces? - ¡Venga!
¡Sí, ya voy!
Estás bien seguro, ¿verdad? Nos vemos.
- ¡Ahí va! - Espabila, tío.
¡Vamos!
Yo creo que lo hace aposta. ¿Has visto la sonrisa y esa mirada?
¿En serio? ¿Me ha puesto ojitos?
Está claro que te estaba tirando la caña.
A lo mejor te ha dado aposta para hablarte.
¿A que sí?
No lo creo.
¿Cómo dices?
Que no creo que fuera a propósito.
Ah, ¿no?
Has estado muy atento, ¿no?
Ha sido sin querer…
¡Oye!
Da igual, Se-ri. Ni caso.
Olvídalo. ¿Qué le pasa?
Vamos.
¿No sabes leer entre líneas, tío?
Dicen que a Hyun le gusta Lee Hyo-ri.
¿En serio?
Sí, le gusta más que Sung Yu-ri. Por el pelo largo y liso.
¡Eh! ¡Se-ri!
¡Notición!
¿Qué pasa?
Ahora no estoy de humor.
Tiene el pelo liso.
Venga ya. ¿Vosotras también estáis con eso?
No, Ko In-dolmen lleva el pelo liso.
¿Cómo? ¿Quién? ¿Ko In-dolmen? ¿Nuestra Ko In-dolmen?
Ko In-dolmen.
¿Cómo…?
¿Cómo te has…?
Ah, ¿esto? Me he hecho un alisado permanente.
No me lo trago. Si ya lo has intentado muchas veces.
No es un alisado cualquiera.
Es el mágico.
El alisado mágico.
Es más, es un alisado permanente mágico de Seúl.
¿Dónde?
Peluquería Jangmi.
¿Cuánto?
Doscientos mil.
¿Qué? ¿200 000 wones?
OFERTA ESPECIAL ¡200 000 WONES!
ALISADO MÁGICO DE SEÚL ¡RESISTENTE A LA LLUVIA!
Hola, chicas.
¿Tenéis alguna duda?
PELUQUERÍA JANGMI
Sí, del alisado permanente mágico de Seúl.
He probado muchos alisados, pero no me han durado ni un día.
¿En qué se diferencia este?
¿En qué se diferencia? Es un proceso completamente diferente.
Químicos diferentes, material diferente…
Este te deja la melena como si hubieras nacido con el pelo liso.
Pero, bueno,
tu pelo…
es bastante especial.
Pero es factible.
¿Te gustaría probarlo?
MIL WONES
¡ENHORABUENA POR EL PASO A SECUNDARIA! DE PAPÁ
PELUQUERÍA JANGMI
Mamá, yo te ayudo.
Tranquilo, que yo puedo.
Deja que te ayude.
- ¿"Mamá"? - No hace falta. Vamos, entra.
¡Funciona!
¿El qué?
Mirad.
La clave es el ángulo y el espaciado.
Tendría que haber probado antes.
"Wonder… ful".
"Ideas".
Es increíble, ¿verdad?
- ¿Queréis? - Sí.
- ¿Os hago uno? - A mí también.
Ni tan mal. Te ahorra tiempo.
¿Yun-seok?
¿Qué haces aquí?
Nada, solo pasaba por ahí.
¿Y tú?
¿Vas a cortarte el pelo?
No.
Es de mi madre.
Ah, ¿en serio?
Entonces, entro y la saludo.
Espera.
Yun-seok, ¿eres tú?
Señora.
Buenas tardes.
Yun-seok…
es mi compañero de clase. Me llamo Park Se-ri.
¿La de los rizos rebeldes?
Así que eres amiga de Yun-seok.
Sí, eso es.
Le ha contado que lo salvé en la playa, ¿no?
¿Qué?
¿Qué habría pasado de no estar allí?
Solo de pensarlo, me tiemblan las manos.
No sé qué hacía bañándose si no sabe nadar.
Mamá, no me metí adrede, me resbalé.
Ya veo.
Le salvaste la vida.
Exacto.
Le salvé la vida.
Aquel día, literalmente me jugué la vida por Yun-seok.
Era Se-ri, ¿verdad?
¿Sigues interesada en hacerte un alisado mágico permanente?
¡Sí, claro que me interesa! Me muero de ganas.
Anda, mira.
¿Sabes? Yun-seok lo está pasando bastante mal con la pierna escayolada.
Y no tiene amigos.
¿Disculpe? ¿Cómo que no tiene amigos?
¡Pero si estamos superunidos! ¿A que sí?
Es mi compañero, está en buenas manos conmigo.
Vale.
Si le echas una mano hasta que le quiten la escayola,
a lo mejor puedo hacerte el alisado permanente.
¿De verdad? ¿En serio?
¡Claro! No se preocupe en absoluto.
- Vale. - ¡Déjemelo a mí!
¿Eh?
Qué buena pinta.
¡Me voy!
- ¿Y el desayuno? - ¡Da igual, estoy ocupada!
- Yo puedo. - Sal.
- Buenos días. - Hola.
¿No ves que está lesionado?
¡Venga ya!
ALISADO PERMANENTE MÁGICO DE SEÚL
Pruebe la peluquería Jangmi.
Peluquería Jangmi. Hacen los mejores alisados.
Peluquería Jangmi. Pruebe el alisado mágico.
Disculpe, señor Rizos.
¿Señor Rizos?
Si va a esta peluquería, tendrá el pelo más liso que nunca.
¿Por qué iba a hacerme eso? ¿A ver?
Me gusta así.
No, creo que no lo entiende.
Este alisado permanente mágico de Seúl le alisa el pelo de verdad.
Esto me lo hice en Seúl.
Me costó 150 000 wones.
Él sabrá.
- No tienes por qué hacerlo. - Trae. Devuélvemelos.
¡Suelta!
¡Devuélvemelos!
He dicho que…
¡No!
Pero ¿qué haces?
Estate quieto un segundo.
- ¿Estás bien? - La costilla…
Haber jugado mejor.
Menos mal que sé aterrizar. Te pasa a ti, y te mueres.
Sí, claro. Yo habría encestado.
¿Qué dices?
¿Crees que las metes todas? ¿Tan bueno te crees?
Oye, ¿se ha ido ya?
¿Se ha ido?
Dios, por qué poco.
No quiero que me vea así.
¿Cómo? Estás igual que siempre.
Han Yun-seok,
tenemos un problema.
- Maldita sea. - ¿Cuál?
Ven conmigo.
- ¿Por qué? ¿Adónde vamos? - ¡Date prisa!
Ten cuidado.
¡Madre mía!
Oye, ¿estás bien?
¡Ay, no! Tienes la escayola empapada.
¿Dónde estamos?
Es el almacén de mi padre.
Espera.
Toma.
Puedes cambiarte ahí. No miro.
¿Es tuya?
No, es de mi padre. Todo lo que hay aquí es suyo.
¿Ya está?
Sí.
¿Esto también es suyo?
Sí.
Bueno, excepto esto. Este es mi rincón.
¿Te gustan los cómics?
No.
Bueno, es que nunca he leído uno.
¿Cómo? ¿Que nunca has leído un cómic?
No.
Oye,
no le enseño esto a cualquiera.
Siéntate.
Son de mi padre, así que no los presto. Pero puedes venir a leer. Te doy permiso.
No, da igual.
A ver, Yun-seok,
en serio, tienes que leerte al menos un cómic en la vida.
Toma.
No fastidies…
Sí que te queda mucho por aprender. Deberías venir a leer aquí.
El código del candado es…
cuatro, ocho, seis.
¿Cómo?
- ¿Cuatro, ocho seis? - ¡Eh, baja la voz! A ver si te oyen.
¿Quién? ¿Hay alguien aquí?
No, lo digo para que no se entere nadie más de que es 486.
- ¿Tres? ¿3486? - No.
¡No, no es 3486!
¡Por Dios!
Dame la mano, que te lo escribo.
No, vale. Ya sé que es 486.
¡Eh! ¡Calla!
Y no se lo digas a nadie, que aquí solo venimos mi padre y yo.
Sobre todo a Sung-rae.
Como se entere, la hemos liado.
Aún me pitan los oídos por su culpa.
CONQUISTAR A HYUN
En primer lugar, muchas gracias por formar parte
del momento más importante de mi vida.
Anda ya. ¿Cómo me lo iba a perder?
Somos amigas, ¿no?
¡Muy bien!
Toma.
- Se pliega así, ¿no? - Sí.
¿Qué hacemos?
¿Tú qué crees?
Se-ri le va a pedir salir a Hyun.
¿Sabes hacer grullas de papel?
¿Grullas de papel?
¿Grullas?
Sí, de papel.
Las haremos con todo nuestro cariño hasta tener mil.
¿Con mil bastará?
Mi-jin de la clase de al lado hizo mil de las grandes.
Entonces, hacemos 10 000.
- ¿Cómo? ¿En serio? - Sí.
- Imposible. - ¡Que sí!
- Es mucho. - Genial.
- Que no. - Tú haz mil.
- No. - Vamos.
Oye, Yun-seok,
¿adónde vas?
¿No te das cuenta de lo importante que es tu papel aquí?
¿Mi papel?
Sí.
"El alisado permanente mágico de Seúl. Tarea de Han Yun-seok".
Pero no se me da bien el origami.
Eres nuestro amigo, ¿no?
Eso.
Los de Seúl van siempre a lo suyo.
No, no pasa nada. Que se vaya.
Seguro que tiene cosas importantes que hacer.
Y eso que le salvé la vida…
- Oh… - Amiga.
Tranquila.
Ahora, con esto de aquí,
haces otro triángulo.
Qué triángulo más bonito.
- Leedlo en voz alta. Until. - "Until".
I didn't know what I wanted until I met you.
"I didn't know what I wanted until I met you".
¿Cuándo has hecho tantos?
¡Hola!
Iba muy rápido, ¿no? Perdona.
No pasa nada.
¡Piedra, papel o tijera!
Me debes tres cuadernos.
Pero, señor…
Por favor.
¿Quieres cuatro?
Han Yun-seok.
¿Por qué tú no entregas las frases?
Como tengo la pierna así…
¿Te has lesionado también la cabeza?
¿Es que escribes con el pie?
BAEK SUNG-RAE
Tío, con él no hay discusión que valga. Lo que él dice va a misa.
Venga, ¿por qué no?
Y si empeoro en los exámenes, ¿qué vas a hacer?
Venga, si es solo un día.
¿Sabes lo importante que es un día para un buen estudiante?
Jope.
Porfa, Hwang Sang-cheol, cámbiame el sitio solo un día.
Es superimportante.
¡Te he dicho que no quiero! ¡No insistas!
No iba a decírtelo, pero ¿tú te crees que con eso ya te va a corresponder?
¿Tan desesperado crees que está?
Abre los ojos.
A ver si te enteras de que no estás a su altura.
¿Se puede saber qué dice el empollón ese?
¿Está loco?
Tienen que cambiarle el sitio para pedirle salir a Hyun
en la sala de autoaprendizaje.
Qué poco compañerismo.
- Ese solo sabe estudiar. - Ni caso.
Dame la mochila, ya la llevo yo.
Puedo llevarla yo solo, ¿eh?
Gracias.
Espera.
Toma.
Se-ri.
¿Estás llorando?
Es que…
¿Sang-cheol quién se cree que es?
Oye…
Venga.
Se te olvida esto.
Da igual, quédatelo.
EXAMEN DE PRUEBA DE JUNIO PARA LA PRUEBA DE ACCESO DE 1999
Han Yun-seok.
¿Vas a hacer el examen de prueba?
Sí.
Muy bien.
¿Ya está?
Sí.
¿No decías que no leías cómics?
Me dijiste que leyera.
¿Qué haces?
¿Tú qué crees? Rezar desde lo más profundo del corazón.
Pero si ya lo has entregado.
Cállate, que esto es algo serio.
En serio, no sé qué hacer con mi vida.
No hay nada que se me dé bien o que me guste mucho.
Eso no es verdad.
Hay algo que se te da bien.
¿El qué?
Nadar.
Sí, supongo.
Así conocí a Hyun también.
En serio, en cuanto me alise el pelo, voy y le digo a Hyun lo que siento.
¿Para eso necesitas el pelo liso?
Pues claro que sí.
¿A quién le va a gustar este pelo?
¡Hala!
¿Y esto?
¿Lo has llenado hasta arriba?
Ay, no sé ni qué decir.
No entiendo por qué es tan importante para ti, pero bueno.
Pues claro que es importante. Lo significa todo.
Pero no sirven para nada.
Han Yun-seok, ese es tu problema.
¿Para que algo sea valioso tiene que ser útil?
Aquí dentro hay un pedacito de cada uno. Tuyo, mío, del resto del grupo.
Aunque Hyun me rechace,
el tiempo que hemos pasado juntos no lo olvidaremos nunca.
Pero, bueno, Hyun no me va a rechazar.
Venga, que yo también tengo un regalo para ti.
¿Te gusta? Puedes usarlo para las frases.
Aunque lo del profe es absurdo. ¿Para qué quiere que tú hagas las frases?
Ya. He hecho muchas cosas raras desde que me mudé aquí.
Yun-seok.
Ya no…
¡Te han quitado la escayola!
- Sí. - ¡Enhorabuena, Yun-seok!
Digo, compañero.
Hola, Se-ri.
Hola, buenos días.
Muchas gracias por todo.
¿Quieres venir a hacerte el alisado?
Te lo hago gratis.
¿Qué?
¿De verdad?
¿De verdad me lo hace gratis?
¡Muchísimas gracias!
- ¿Te lo hago hoy? - Bueno…
Hoy no. Mejor vengo cuando esté preparada.
¿Preparada?
No es nada.
Hola, ¿qué pasa?
Se-ri, mira.
¿Qué pasa?
¿Cómo?
¿Han Yun-seok el primero?
¡Oye!
Yun-seok.
Pero ¿y esto?
- Necesitabas un sitio en esa sala. - ¿Qué?
¡Madre mía!
¡Eres la leche!
¡En serio, eres el mejor del mundo!
¿Qué? ¿No os alegráis?
¿Qué pasa?
Nada, no es eso.
Es que parece que Hyun se ha quedado fuera.
No veo su nombre.
PUESTO CIEN, SON HAE-GYO
Él solo intentaba ayudarte.
- Bok-hee. - ¡Hola!
- ¿Estás ocupada? - Qué va.
Toma.
No hacía falta. Muchas gracias.
- ¿Has oído hablar de Jang-mi? - ¿La de la peluquería?
Su hijo ha quedado el primero en el examen.
Pero dicen que no va a presentarse a la prueba de acceso.
Qué injusta es la vida, ¿no?
Ya ves.
Su marido es profesor en Seúl, en el Hospital Universitario de Seongbuk
y viene de una familia de renombre.
- No me digas. - Sí.
Entonces, ¿qué hacen los dos aquí?
Tenía unos celos patológicos con su mujer.
Maltrataba a su hijo, todo lo que hacía le parecía mal.
- Con lo buen chico que es. - Pues eso.
Estaba tan mal que no se adaptó en su anterior instituto
y, por el estrés, no se presenta a la prueba de acceso este año.
Ay, pobre.
La hermana de Jang-mi vive en Estados Unidos y quiere que vayan allí.
¿Yun-seok?
Anda, Se-ri.
Papá.
¿Qué?
Yun-seok.
¿Qué estáis haciendo?
Le he dicho que se quede a tomar ramyeon.
¿Ramyeon?
A ver…
Oye, lo de antes…
Siento haberme ido así.
No pasa nada.
Bueno, supongo que eres más listo de lo que parece.
¿Cómo? ¿Más listo?
Yun-seok, ¿te gusta hacer fotos?
- ¿Perdón? - Toma. Son cámaras desechables.
Llévate todas las que quieras.
Ahí detrás hay un montón.
Mi padre tiene un estudio de fotografía.
- Se-ri, ¿acertaste algo en el examen? - Papá, ¿cómo que acertar?
Bastante mal me siento ya con el examen.
¿Por qué? Si nunca te salen bien.
Papá, para ya. ¿Es que ya no esperas nada de mí?
Claro que sí.
Pero de tus notas, no.
¿Y eso no es lo mismo? Con Hye-ri sí que tienes expectativas.
Pero ¿ella te ha llevado alguna vez un vaso de agua?
- Nunca. - Exacto.
- Exacto.
¡En eso eres la mejor!
- ¿A que sí? - Claro.
Deja de tirarte del pelo. Te vas a quedar sin pelo que alisar.
Tú déjame, que va Hyun también.
Oye, ¿cómo le vas a pedir salir?
Ese es el problema. ¿Qué hago?
Oye, dale un respiro. No la estreses.
No era mi intención.
Qué pena, con todo lo que hemos preparado.
¿A que sí?
La excursión.
¿Qué? ¿Cómo dices?
Puedo hacerlo en la excursión.
Me gusta. Habrá una hoguera y será el ambiente perfecto.
Y no iremos en uniforme.
Dejadme paso, chicas.
¿Y eso? ¿No vas a Educación Física?
Antes, voy a que me guarden esto.
¿Qué es?
¡Hala! ¿Eso qué es?
Madre mía, qué bonito.
¡Eh!
Sin tocar.
Mi lo ha enviado mi tía de Estados Unidos y es caro.
Si tanto te preocupa, quédate aquí y lo vigilas tú misma.
No, hoy jugamos al balón prisionero.
Me encanta el balón prisionero.
Dejad de hacer el vago y poneos por parejas.
Si le dan al del peto, vais los dos fuera.
¿Te pones conmigo?
¿Cómo te atreves, Ko In-dolmen?
Claro. Ponte tú el peto. Yo lanzo.
¿Qué?
¿Nos ponemos juntos?
Venga, vale.
¿Quién ataca primero? Necesito uno de cada lado.
Vale.
¿Y de aquí?
Tú mismo.
Venga.
- ¿Yo? - Sí.
Venga, ¿listos?
¡Delante!
¡Proteged los petos!
¡Cógela!
¿En serio?
Espera, que en realidad no quería esquivarlo.
¿En serio? ¿Por qué se pega a él como una lapa?
¡Toma!
¡Eh! ¡Allí!
- ¡Toma! - ¡Sol-ji, cúbreme!
¡Clase siete!
- ¡Ve a por Se-ri! - Guarda el brazo.
- ¡Atrás! - ¡Bien!
¡Toma!
Sung-rae, lo has hecho aposta, ¿no?
¡Por aquí!
Oye, Se-ri, ¿estás bien?
- ¡Sí! - ¿Cómo se te ocurre?
- Todos dentro. - ¡Mierda!
Todos dentro, venga.
Jo.
Ay, madre mía…
¡Qué mal!
Pero ¿por qué narices habré hecho eso?
HAN YUN-SEOK 012-517-7365
Hola, Yun-seok, soy Se-ri.
¿Qué haces? ¿Cómo te va?
Hola, Yun-seok, soy Se-ri.
Siento lo del balón prisionero.
No ha sido a propósito. No sé ni por qué lo he hecho.
Pero me sentía a salvo detrás de ti.
¿Qué? Un momento, ¿qué estoy diciendo?
Ay, de verdad…
¿Quién es?
Tiene un mensaje nuevo.
Se-ri,
soy Hyun de la clase cuatro.
Lo de hoy ha estado guay.
Pero te habrá dolido.
Me has salvado. Gracias.
Nos vemos.
Tiene un mensaje nuevo.
Hola, soy Yun-seok.
¿Qué tal la cara?
Me siento fatal por haberme ido así.
No estoy enfadado contigo, no te preocupes.
No te frotes el moratón con un huevo,
que puedes pillar salmonelosis.
Mejor ponte pomada, así se cura más rápido.
Bueno, hasta mañana.
Adiós.
- Vamos por este camino. - Vale.
El problema es la electricidad.
Ha-young, vosotras preparáis esta zona. Lo importante es tener electricidad.
La sacaré de aquí.
¡Oye!
- Tranqui. - Ten cuidado.
¡Chicos!
- ¡Tía! - Hala.
- Pero ¿cómo…? - Da igual.
Da igual.
¿Por dónde íbamos?
Toma.
- La electricidad. - Eso.
¿De dónde la sacamos?
Gracias.
- ¿De aquí? - Pues…
Yo me encargo.
Sung-rae, eres todo un profesional en esto.
Si funciona, a Hyun caerá rendido.
¿Tienes nombre para el bebé? Ve pensándolo.
Oye, os veo luego.
¿Te vas?
- Tío. - Acabamos de empezar.
- Tenemos una tarea para ti. - Vale.
¡Vale, pues luego no te quejes!
¡Es Park Chan-ho!
FOTOS PARA LA GRADUACIÓN
Una, dos y tres.
¡Genial!
- ¡Hala! - Llevas perilla de villano.
- Qué puntiaguda. - ¿Qué llevas en la barbilla? ¿Son algas?
Dios, mirad lo que su padre le ha hecho ponerse.
¡La golfista Pak Se-ri y su caddie!
Mira, ponte así.
Puños arriba. Muy bien.
Quítate los calcetines.
Quítatelos.
Venga ya… Papá, ¿de verdad hace falta?
De verdad…
Ay, por Dios…
¿Por qué mi padre me obliga a hacer esto?
Qué pesado.
Dios, odio mi pelo.
Pues a mí me gusta.
¿Listos?
Venga, vamos. A ver esa pose.
Venga, caddie.
- Celébralo con ella. - ¡Sonríe!
- Vale. - ¡Venga, contentos!
¿Y esas caras?
¡Venga, con emoción!
¡Así!
- Hola. - ¡Anda! Hola, Se-ri.
- Quema. - Uy, lo siento.
¿Está bien? Madre mía.
Se-ri, me pillas muy liada.
¿Puedes sentarte en el lavacabezas?
Sí, claro.
Uy, se me ha escapado.
Eso habrá dolido.
A ver…
¡Yun-seok!
¿Puedes lavarle el pelo a Se-ri?
¿Qué?
¿Quiere que lo haga él?
Se le da bastante bien.
Lo siento mucho.
Bueno…
allá voy.
Perdona. ¿Estás bien?
Empiezo otra vez.
Vale.
Listo.
¡Buen día!
Espero que le guste. Le ha quedado perfecto.
- ¿De verdad? - Claro.
Pues voy a darme una vuelta para lucirlo.
- Qué maravilla. - ¡Hoy no se lo lave!
Vale.
A ver…
¿También le ha hecho un alisado permanente mágico de Seúl?
Sí, claro.
Qué bien.
Un momento, ¿esto qué es?
Qué raro.
¿El qué?
Yun-seok,
¿le has echado acondicionador?
Ah, puede ser.
¡No podías echarle acondicionador! Ahora el alisado no funciona.
¿En serio?
No te hagas el tonto, si lo sabes de sobra.
Esto no es propio de ti. ¿Dónde tienes la cabeza?
Mamá, ahora vuelvo.
Espera, ¿adónde vas?
¿Qué le pasa?
Se-ri, lo siento. Te lo voy a lavar otra vez.
Vamos.
Daos prisa.
¡Silencio!
¿Alguno sabe algo de Se-ri?
¡Mira, por ahí viene!
- ¡Qué guapa! - ¡Hala!
¡Tías, está superliso!
Qué fuerte lo suave que está.
Te queda genial, merece la pena.
Eres demasiado idealista.
Solo con la mirada no vas a conseguir que una chica dé el primer paso.
Las chicas así no existen, y yo no soy la excepción.
Justo así.
¡Hola! Me alegro de verlo.
- Hola, señor Park. - ¡Hola!
Mirad aquí. ¡Eso es!
- Ya está. - Espera, solo una más.
Hazte una con Won-yeong.
Una, dos y tres.
¡Venga! ¡Una, dos y tres!
Muy bien.
"Carta a mis padres.
Mamá, papá, soy yo, Sang-cheol.
Sé que el camino no ha sido fácil.
No fui consciente de lo dura que fue la crisis económica,
y yo, con mis lamentos, os di aún más quebraderos de cabeza.
Mamá, papá,
vosotros siempre me pedís perdón…
pero nunca habéis hecho nada malo".
- Aquí está. - Sí.
¡Hala!
Qué bonito ha quedado.
Buen trabajo. Es monísimo.
Compi, la manta.
Ah, sí.
Bueno, Se-ri, ¿estás lista?
Ánimo, tú puedes. Estás increíble.
- Tú puedes. - Guapísima.
- ¿Me oyes? - Trae.
"Os recompensaré por todo lo que habéis hecho.
Muchas gracias
y disculpas".
Qué susto.
- "Os quiero". - Sígueme.
¿Para qué?
"Incluso en otra vida, os elegiría como padres".
- Venga, rápido. - ¿Qué?
Hola a todos.
Soy el fotógrafo oficial del instituto Garam, Park Hong-il.
Ve por ahí.
- ¿Por ahí? - Sí.
Ya estoy.
- Ven. - Echa para allá.
Siéntate.
¿Quién habrá colocado todas estas luces?
Qué bonito.
Sí.
Me gusta tu nuevo peinado.
Las grullas de papel
eran tuyas, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Abajo, en el tarro, ponía "Park Hong-il".
¿Ese no es tu padre?
Qué detallazo.
Lo de que pararas la pelota, también.
Oye, menuda agilidad.
Ya, sí.
Debí darme cuenta cuando te vi nadando en nuestra playa.
¿"Nuestra playa"?
Solo la conocemos tú y yo.
¿Qué dicen?
No sé.
- ¿Tú los oyes? - No.
Bueno,
¿querías decirme algo?
Sí, así es.
Exacto.
Dilo. Me estoy poniendo nervioso.
- ¿Qué pasa? - ¿Eh?
¿Qué dicen?
Calla, que no los oigo.
Ah, con nuestro amor…
Hyun.
Dime.
Me gustabas mucho.
Me he hecho el alisado permanente
y doblé las grullas de papel por ti.
Pero…
ahora que te tengo delante,
no puedo dejar de pensar en otra persona.
Y trae luz al interior.
Ah, con nuestro amor…
Se van.
Vamos.
…que no cambiará nunca.
Llegaremos a lugares oscuros…
¿Se lo has dicho?
¿Estáis saliendo?
No sé, parad ya.
¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
Calla, que nos van a regañar.
Ah, con nuestro amor
que no cambiará nunca.
Siempre he pensado que tenía que cambiar para gustarle a alguien.
Pensaba que tenía que ser mejor y más guapa.
Pero…
no pienso en eso en absoluto cuando estoy con él.
¿De verdad?
Vaya.
No sé quién es, pero me da envidia.
Debe de gustarte mucho.
¿Tú crees?
Aquí tienes el segundo volumen de Prueba.
Vale.
Tengo que estudiar, así que todo tuyo.
PRUEBA
Pero no puedes llevártelo a casa.
En cuanto haga el examen, me lo leo.
Qué rollo.
Se me pone el pelo a la cara, no sé qué hacer con él.
Yun-seok…
¿no tienes nada que preguntarme?
¿Sobre qué?
Sobre Hyun y yo.
¿No tienes curiosidad?
¿Qué tal fue?
Pues…
no le pedí salir.
¿Por qué no?
Porque…
tengo que estudiar.
No se lo digas al resto. Se van a llevar un chasco.
Vale.
Y, Yun-seok…
¿me compras un caramelo yeot gigante para que me dé suerte?
¿Crees que, cuánto más grande, más suerte da?
Pero mira que eres…
En fin, tú sigue con tu cómic.
Vaya tela.
8 DÍAS PARA LA PRUEBA DE ACCESO
¡Sung-rae!
No me distraigas, estoy estudiando.
Ya no hay que estudiar, sino aprender a adivinar.
Sin tener que hacer las frases, habría estudiado más.
Solo quiero que esto se acabe ya.
Quiero ir a ver el mar. En invierno es precioso.
Si nieva, se parecerá a la bola de nieve de Ko In-dolmen.
Pero si vives al lado mar. ¿No te cansas?
¿Y cuándo ha nevado en Busan?
Bueno, pero no es imposible.
Mira.
¿Ese no es Yun-seok?
¡Anda!
Esa parece Ko In-dolmen.
Bueno, ¿y esa barbaridad?
Se-ri me ha pedido uno gigante.
¿Me he pasado?
Cuanto más grande, mejor.
Quizá me presente a la prueba de acceso el año que viene.
¿De verdad?
Pensaba que no querías ni en broma.
No sé.
Creo que ya puedo hacerla.
¿Qué?
Toma.
¿Esto qué es?
Pediste un yeot gigante.
Ah.
Gracias.
¡Eh, Yun-seok!
Entonces,
¿sois…
muy cercanos Ko In-dolmen y tú?
¿Ko In-dolmen?
No.
¿Y por qué vais por ahí los dos solos?
¿Qué, no puedo pasar el rato con una amiga del instituto?
¿Amiga? ¿Desde cuándo sois amigos?
Se-ri, mucha suerte mañana.
¡Eh, espera!
¡Tú puedes!
¡Oye!
¡Han Yun-seok!
Pero ¿qué narices…?
- Se-ri, perdóname. - Toma.
No puedo acompañarte.
No pasa nada, que no soy una cría.
El mío está cerca, puedo ir sola.
¿Qué te dije, eh?
Que no te lo comieras porque a lo mejor estaba malo.
Se-ri, ¿quieres que te lleve?
No pasa nada, de verdad. Tú lleva a Hye-ri.
Qué mal que no sea en el mismo sitio.
Suerte, Hye-ri.
- Gracias. - Ahora vuelvo.
Vale, hasta ahora.
¡Arriba!
¡Mucho ánimo!
Suerte.
SUERTE PARA UNA NOTA PERFECTA
PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD
¡Vosotros podéis!
¡Ánimo!
Disculpe.
¡Ánimo! ¡A bordarlo!
¡Hala!
Se-ri, mucha suerte.
Muchas gracias.
¡Uy!
¡Tú puedes!
Dos por dos, cuatro.
- Entonces… - ¡Sí!
…la respuesta es cuatro.
Por Dios, ¿cuánto me va a durar esto?
Anda, qué bien te va a venir para el viaje.
Qué graciosa.
Se-ri.
¿No vas a… comprobar las respuestas?
Cada seis meses, es…
Me salté una fila en la hoja de respuestas.
Oye, no te preocupes. ¿Quién sabe? A lo mejor así hasta sacas más nota.
Es verdad.
Chicos,
buen trabajo.
Para los que pensáis que os ha salido mal por culpa de las frases,
solo os estaba dando una excusa.
Habrías suspendido igualmente.
En fin, lo hecho, hecho está.
A partir de ahora, disfrutad todo lo que podáis.
¡Sí, señor!
Quien quiera, puede venir al callejón del jokbal a las 19:00.
¡Jokbal!
¿Un poco de tteokbokki para animarnos?
Lo veo bien.
No sé cómo puedes pensar en comida en un momento así.
Pues claro.
Bueno, en realidad,
yo tengo que hacer unos recados para mi madre.
- ¿Y no comes? - No.
Vale.
- Hasta luego. - Adiós.
Yo también tengo cosas que hacer. Id yendo vosotros.
- ¿En serio? - Qué bajona.
Ya…
¡Nos vemos!
Se-ri.
¿Y eso?
¿Seguimos un rato?
¿Un paseo?
¡Vale!
¡Una carrera!
¡Eh, no corras, espérame!
¡Oye!
Qué rápido eres.
Ten cuidado
¡Uy!
Oye, ¿recuerdas que te salvé justo aquí?
- Pues claro. - ¿Sí?
En serio, ¿en qué estabas pensando para meterte así?
¿Te soy sincero?
Aquel día,
pensaba en qué pasaría si las olas me arrastraban.
Lo estaba pasando muy mal.
Y entonces, curiosamente,
vi que había alguien nadando.
Se lo estaba pasando genial.
PARK SE-RI
- ¿Dónde la has…? - La tenía guardada.
Para recordar a la persona que me salvó.
Me alegro mucho de que fueras tú, Se-ri.
Se-ri…
Me gustas mucho.
Otra vez aquí.
Sí.
Oye,
¿qué haces este domingo?
Quedar contigo.
Anda, ¿de verdad?
Vale.
Pues nos vemos el domingo.
Mamá.
Anda.
Hola.
Voy a tener que irme a Seúl el domingo.
¿Por qué de repente?
Los proveedores de Seúl tienen material nuevo.
Ya sabes que no soy nada sin mis materiales.
¿Quieres que te acompañe?
No.
A la gente le pillará por sorpresa que cierre de repente.
Mejor quédate y se lo explicas a las clientas.
Vale.
¿Ya está todo?
Me voy. Cuida de Busan en mi ausencia.
No te preocupes. Busan está en buenas manos.
Es un alivio.
¡Se-ri, date prisa!
Nos vemos el domingo.
Vale. Disfruta del viaje.
Venga, vamos.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
¡Venga, adiós!
- ¿Vienes o qué? - ¡Que ya voy!
¿Quieres darte prisa?
Sol-ji, el domingo en la playa de Gwangalli.
Cuento con vosotros. Sois los mejores.
Mil gracias.
Ya habéis oído.
Este es nuestro último proyecto en el instituto.
¿No tenéis frío?
Claro, hace frío, pero vale la pena para ver las estrellas.
Queridas Hye-ri y Se-ri,
que vuestros sueños se hagan realidad
y tengáis una vida muy feliz.
Oye, ¿y yo qué?
- Tu sueño ya se ha hecho realidad. - ¿Sí?
Tu sueño era casaste conmigo.
¿Tú estás loco?
- ¿Qué? - Increíble.
Dijiste que era tu sueño cuando me pediste salir.
Calla ya, carcamal.
¡Venga, acelera!
¿Así está bien?
- ¿Así? - No.
- ¿Lo clavo aquí? - Sí.
No se queda.
- Ha-young. - Dime.
Mira. ¿Lo ves bien?
Sí, queda bien.
¡Eh, que ya vienen!
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¡Corred!
Tendrás frío.
¿Qué?
No, tranquilo.
¡No!
- ¿Ya? - ¿Ahora?
Sabía que te iba a hacer falta.
Oh, muchas gracias.
- ¿Entramos en algún sitio? - ¿Qué?
No, estoy bien.
Ahora no. Meteos dentro.
¿Qué? ¿A la derecha?
- ¿Sí? - Vale.
Para allá.
Espera, ¿esa es la señal? ¿Le damos al play?
- Se-ri, un momento. - ¿Eh?
¡Volved dentro! ¡Meteos, venga!
Tengo que hacer una llamada.
Esperad. ¡Esperad a mi señal!
¿Qué?
¡Esperad!
Oye,
¿estás bien?
Se-ri, lo siento.
Tengo que irme a Seúl ahora mismo.
Mi madre está en el hospital.
SE-RI ♡ YUN-SEOK
Se-ri.
Tranquila. Ya lo haremos otro día.
Lo siento. Os lo habíais currado mucho.
No te preocupes. Lo repetiremos.
Por favor, deje su mensaje.
Yun-seok.
Parece que no doy contigo.
¿Tu madre está bien?
Déjame un mensaje cuando puedas.
Quedo a la espera.
TÚ TAMBIÉN ME GUSTAS
¿Estás más alto?
Llevamos mucho tiempo sin vernos. ¿Así saludas a tu padre?
Se cayó por las escaleras.
Ya sabes lo torpe que es a veces.
No te has presentado a la prueba de acceso.
Nunca se ha interesado por tus estudios.
¿Y se hace llamar madre?
¿Se lo has hecho tú?
Por eso no confío en ella.
Me dijo que eras más feliz y estabas más contento allí,
pero te has vuelto tonto y maleducado.
Han Yun-seok.
Vuelve a casa.
SE ALQUILA
Jo, ¿qué le habrá pasado?
A ver si al menos nos llama.
Según mi madre, llamaron al de la inmobiliaria.
Al parecer, el papeleo ya está hecho.
Pero no llamó la madre de Yun-seok.
¿Qué quieres decir?
Su marido es profesor en el Hospital Universitario de Seongbuk.
Maltrataba a su hijo, todo lo que hacía le parecía mal.
Tengo que irme.
¡Oye, Se-ri!
¿Adónde vas?
¡Se-ri!
Este es el tren Saemaeul número 11 con destino a la estación de Seúl.
BILLETE DE TREN SAEMAEUL DE BUSAN A SEÚL
Demuestre su amor con un donativo.
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEONGBUK
Disculpe.
¿Hay alguna paciente llamada Baek Jang-mi?
BAEK JANG-MI
Ha llamado la tía.
Dice que vayamos a Estados Unidos…
porque, si volvemos a casa, ya no nos dejará irnos.
Deberíamos ir, ¿no?
Si te soy sincero, no sé qué hacer.
No quiero ir.
Mamá,
no quiero irme.
Solo…
Solo quiero volver a Busan.
Hola, soy yo.
No consigo localizarte.
Tengo que decirte una cosa.
Yun-seok…
Te echo de menos.
Te echo muchísimo de menos.
Hola, soy yo.
No consigo localizarte.
Tengo que decirte una cosa
Lo he estado pensando mucho mientras estabas fuera
y creo que solo te veo como un amigo.
Y…
si seguimos pasando tiempo juntos,
acabaremos teniendo algún malentendido.
Mejor que dejemos de vernos.
Por favor, no me llames.
INSTITUTO GARAM CEREMONIA DE GRADUACIÓN
Park Se-ri.
Se-ri.
Vaya, pensaba que este día nunca llegaría.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Jang Yun-ho. - Sí, señor.
Vestidas de las S.E.S. Estáis divinas.
- ¿A que sí? - Sí.
Y deja de fumar.
- Han Seong-min. - Sí, señor.
PAK SE-RI Y SU CADDIE
PRUEBA
CRÓNICAS DE AMOR
LA PLAYA, 1998. DONDE TE CONOCÍ
SE-RI, LAS SERIAS, SUNG-RAE
BOLITAS DE MAÍZ, EL SNACK FAVORITO DE SE-RI
LOS CHICOS MÁS RAROS DEL MUNDO
QUÉ MONA, PARECE UN POLLITO
SE-RI VESTIDA DE PAK SE-RI SU CARA LO DICE TODO
¡PILLADO!
ME GUSTAS EN TODAS TUS VERSIONES, SE-RI
ME GUSTAS CUANDO RÍES
ME GUSTAS CUANDO ME HACES REÍR
SIMPLEMENTE, ME GUSTAS
SIEMPRE TE VOY A APOYAR
Se-ri, hola.
He expresado aquí lo que siento con fotos de las cosas que te gustan.
Tu padre me ha ayudado, espero que se lo haya callado.
Como me dijiste una vez,
me llevo en el corazón un pedacito de cada uno de vosotros,
y eso ya me hace feliz.
Se-ri,
me sacaste del agua y de mis pesadillas.
Por eso, te estoy muy agradecido.
Guardé tu nombre con fuerza entre mis manos…
CRÓNICAS DE AMOR
…y ahora está grabado para siempre en mi corazón.
No sabes cuánto me alegro
de haberte conocido aquel día de tanto viento.
Te quiero, Park Se-ri.
¡En línea recta!
¡Brazos extendidos!
Mantén el ritmo. ¡Da la vuelta!
DEPARTAMENTO DE DEPORTES ACUÁTICOS PARK SE-RI
- Hola. - ¡Se-ri!
¿Dónde estás? ¿Por qué tardas tanto?
Sigo sin acostumbrarme a tu voz.
Acabo de salir de clase. No seas pesado.
Vale. Date prisa.
¿Queréis parar ya?
Oye, dejad eso para la intimidad.
No.
- Por Dios. - ¡Qué mono eres!
Tú sí que eres mona.
Mono, tú.
Parad, se me van a caer los ojos.
- Prueba. - ¡Una cerveza mediana, porfa!
Esmérate en la cita a ciegas de mañana.
- No he dicho que vaya a ir. - ¡Venga!
¿Que no vienes?
Te había guardado la mesa de la suerte.
¿La mesa de la suerte?
Da suerte cuando te declaras a alguien.
¡Oiga!
Le dije que era un secreto. ¡No puede contarlo por ahí!
Es verdad.
Vale, ya está.
Si te declaras en esa mesa, funciona segurísimo.
A mí me pasó.
Mi pareja es de Seúl
y nos conocimos ahí.
¡Cariño!
¡Anda!
Ya voy.
Ven mañana.
Ahora tienes que ir.
Hay parejas por todas partes.
¡Oye, Se-ri! ¡Más te vale ir mañana!
¡Hazlo aunque sea por mí!
Vuelva cuando quiera.
¿En qué piensas tan concentrada?
Pues que…
hace años, en esa playa,
planeé la declaración de amor de mi vida y acabo de acordarme.
¿Y funcionó?
Si hubiera funcionado, no estaría aquí sentada.
Nunca sabes lo que te espera en la vida.
Yo nunca pensé que viviría en Busan.
LO SIENTO, HOY NO PUEDO IR. NO ME ENCUENTRO BIEN.
PUES YO TE VEO BIEN.
¿Hola? ¿A qué viene eso?
¿Hola?
Oye, a ver, ¿dónde estás?
- ¡Eh! - ¿Kim Yeong-sik?
- ¡Aquí! - ¿Hola?
¡Aquí!
¡Cielo!
Oye, ¿me estás tomando el pelo?
Se-ri.
¿Cómo te va?
Yun-seok.
Lo siento.
Lo que te dije aquel día en el mensaje no era verdad.
Te he echado muchísimo de menos.
Lo sé.
Me lo dijiste.
¿Cómo?
¿No lo sabías?
Aunque cuelgues, los mensajes se guardan.
Yun-seok…
Te echo de menos.
Te echo mucho de menos.
No quería borrar tu voz
y llevo pagando el busca desde entonces.
Espera, tengo algo para ti.
Hacía una cada vez que pensaba en ti y mira.
No…
Se-ri…
¿Quieres…
ser mi novia?
Sí.
Por fin.
¡Que Se-ri tiene novio!
Al final, cuando ya había perdido toda esperanza,
nuestra declaración de amor definitiva fue todo un éxito.
¡Oye!
Dame.
Trae.
Que me lo des.
- Dame un poquito. - Vale, voy.
Dame.
Subtítulos: María López Lozano