Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tenía cinco años cuando le confesé mi amor.
Fue un éxito, pero sucedió sobre una tumba.
Y el chico era mi primo.
KANG-JIN, ME GUSTAS
La segunda vez fue en tercer grado.
Escribí "me gustas" en una nota.
TAMBIÉN ME GUSTAS
Y me respondió: "También me gustas".
Al día siguiente, se cambió de escuela.
En serio, ¿por qué me dijo que sí?
Luego, esto.
Tres, dos, uno.
Mis genes de pelo rizado se manifestaron.
Tres, dos, uno.
A diferencia de mi melliza Hye-ri,
a mí, el pelo se me enredó.
Y la vida también.
El día que invitaría a salir a mi vecino,
él se fue con Hye-ri y su pelo lacio y perfecto.
Entonces, lo decidí.
Nunca más confesaré mi amor.
Nunca.
Dije que nunca.
LOS DESENREDOS DEL AMOR
PEINADOS FÁCILES CON SECADORA
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¡Oye! Esta semana me toca a mí.
Debo escuchar Good Morning Pops.
Ma, rompió nuestro acuerdo.
¿Por qué tanto escándalo tan temprano?
Siempre hace lo que quiere.
Pero dice que lo necesita para estudiar.
Y, Se-ri, tú solo escuchas pop coreano.
Entonces, cómprame un reproductor de CD.
Claro, vende a tu madre y cómpralo.
Toma.
Cariño.
¿Qué estás mirando?
Ven a comer.
PAK SE-RI, REINA MUNDIAL DEL GOLF
Mira, Se-ri. Nada es imposible.
Es la mejor del mundo.
- Algunas cosas son imposibles. - No es cierto.
- A comer. - También te llamas Se-ri.
Mira, esto es imposible.
Este pelo rizado que heredé de ti es imposible de alisar.
Bueno.
Pero ahorras en permanentes.
¡Papá! Alisarlo cuesta mucho más.
¿Sabes lo caro que es?
¿Lo vas a pagar tú?
Voy a levantar la mesa. ¡Ven a comer!
Está bien.
- ¡Vámonos, Se-ri! - ¡Apúrate!
¡Sal de una vez!
Hye-ri fue un fastidio esta mañana otra vez.
¿Sí?
¿Ahora qué?
- Gané. - Dámelo.
Toma.
Oye, ¿es cierto que otra vez es el mejor promedio?
Me da igual.
¿Qué es esto?
No se parecen en nada. ¿Son hermanas biológicas?
Da-ul, no te pases.
Sí, y nuestra Se-ri es mucho más linda que Hye-ri.
Sol-ji.
¿Le vas a pedir algo a Se-ri?
Se-ri, solo esta vez, ¿podemos cambiar de pupitre?
¿Por qué? ¿Te sientas con Sung-rae?
Lo aguanto, pero no para sentarme a su lado.
Me sangran los oídos.
¡Hola!
¡Se-ri y las mosqueteras!
¡Qué día hermoso!
Es él.
Apúrense. Vámonos.
¡Oigan!
SECUNDARIA GARAM
Toma.
- Parece pesada. - Agárrala.
Es Kim Hyun.
¿No es Hyun?
¡Míralo!
¡Es Kim Hyun!
Kim Hyun.
La mitad de las chicas de mi escuela están enamoradas de él.
¿Acaba de saludarme?
¿Qué fue eso?
¿Por qué te saludó?
Bueno,
ayer en la playa…
- En la playa, ¿qué? - Habla.
Estaba lindo, así que fui a nadar.
KIM HYUN
¿Qué haces aquí?
Vas a mi escuela, ¿no?
Creí que solo yo conocía este lugar.
Yo pensaba lo mismo.
Espera, ¿dejó su ropa al lado de la tuya?
Sí.
¿Por qué? Quizá signifique algo.
Parece coqueteo.
Chicos, con permiso. No nos interesa nada de esto.
Abran paso. Déjennos pasar. Muévete.
2.° EXAMEN MODELO, 1.° SEMESTRE RÁNKING ÚLTIMO AÑO
¿Por qué te fijas? No clasificaste.
Hyun.
Es él.
100.° KIM HYUN
Se-ri, entonces irá al turno noche.
Solo cien estudiantes pueden entrar al turno noche.
La leyenda dice
que si invitas a salir a alguien ahí, siempre funciona.
No nadaré más en el mar. Siempre me da hambre.
Estoy pegajoso para un tteokbokki, pero no quiero ir a casa a ducharme.
Pero siempre termino con hambre de tteokbokki.
Y es más rico si lo comes afuera.
Oye, ¿fuiste a Cheongsu Snacks?
Sung-rae.
¿Fuiste?
Ya entiendo por qué dicen que les sangran los oídos contigo.
¿Quién dijo eso?
¿Fue Sol-ji?
¡Oye, Ma Sol-ji!
¿Fuiste a Cheongsu Snacks?
Ya calla. Hablas demasiado.
¿Ya terminaste el ejercicio de caligrafía?
¿Caligrafía? Por supuesto…
No lo terminé.
Atención.
Saluden.
Buenos días.
Hoy tengo que darles
malas noticias.
El viaje escolar que se perdieron el año pasado por el tifón…
lo harán este año.
¡Silencio!
¿Qué clase de escuela hace un viaje en el último año?
La junta escolar enloqueció.
Así que para su tarea de caligrafía,
quiero dos cuadernos a la semana.
- ¿Qué? - ¡No!
¡Por favor!
Aquí.
Estoy libre.
- Vaya. - ¡Muy bien!
Buen tiro.
- Oye. - ¿Qué?
¡A Won-yeong!
- Por aquí. - ¡Pásala!
Un pase más.
- ¡Bien! - Muy bien.
Lo haré.
Toma.
Señora.
Un Neverstop.
¿Puede guardársela al chico alto que juega…?
¿A Kim Hyun?
¡Sí! ¿Cómo supo?
Hay demasiados "SR" hoy.
Su-rin, Seong-ryeon, y ahora Se-ri.
¿Crees que lo conquistarás con algo tan poco original?
Con todas esas, le explotará la vejiga.
PARA HYUN, DE JI-HYE
¿Me das?
¡Qué calor!
Park Se-ri.
In-Roca.
El verdadero nombre de In-Roca es Ko In-jung.
Conque hoy te peinaste.
Le decimos así por su peinado de la Edad de Bronce.
Solo lo calmé un poco.
Juntas nos alisábamos el pelo con cuadernos.
¿También te gusta Hyun?
PARK SE-RI
"Park Se-ri".
Qué lindo nombre.
Te queda bien.
PARK SE-RI
¡Oye!
¡Ayuda!
¡Despierta!
No puede ser.
¿Estás bien?
¿Ya estás bien?
Me mataste del susto.
¿Por qué te metiste al agua si no sabes nadar?
¿Qué demonios?
¡Maldición! No se meta al agua. Es peligroso.
SECUNDARIA GARAM
SALA DE PROFESORES
Ya veo. Conque eso pasó.
No distraigas a otros, aunque no des el examen CSAT.
Sé que eres un año más grande,
pero intenta llevarte bien.
¡Último momento! ¡Llegó alguien!
¡Es impresionante!
Siempre dices lo mismo.
Adivinen qué vi en sala de profesores.
¿Qué?
Hoy tenemos un nuevo estudiante que llegó de Seúl.
- ¿Seúl? - Preséntate.
Soy Han Yun-seok.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Mírale la pierna. Seguro causó problemas antes de venir.
- Siéntate atrás. - Oí que repitió un año.
¿Qué? ¿Repitió un año?
Se-ri, ¿por qué tanta charla?
Yun-seok.
No causes problemas.
- Sean buenos con él. - Sí, señor.
¿Cuántos días faltan para el examen?
Faltan 184 días.
¿Qué se hace en último año?
Estudiar.
Eso es todo.
Volvemos a encontrarnos.
Señor.
Sí.
Entonces, esto debe ser por ayer.
Aun así, menos mal que estaba yo. Estuviste cerca.
Señor.
Sí.
¿Qué fue eso? ¿Se conocen?
No. Nos vimos ayer en la playa.
¿Qué? ¿En la playa?
¿Haciendo qué?
Es una larga historia.
¿Fuiste por Hyun?
- ¿Sí? - No.
- Vamos. - Fue eso.
¡Claro que sí!
- ¿No? - ¡Dije que no!
¡Sí!
- ¡Sí, fuiste por él! - ¡Dinos!
Oye.
¿Ese es Sung-rae?
¿Qué está haciendo?
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué estás así tan raro?
Mira a Yun-seok.
Paraguas, bolso, muleta. Está lleno de cosas.
¿Y por qué no lo ayudas?
Bueno, no quería entrometerme.
Sung-rae, tú eres la definición de entrometerse.
¿Qué? ¡Espera!
Te estás empapando.
Señor.
- Estoy bien. - No estás bien.
Es tarde. Camina más rápido.
Por favor.
Mira. Ahora Se-ri lo está ayudando.
Alto, ustedes.
Sung-rae, ven.
A tu amigo le cuesta caminar en la lluvia
mientras tú estás seco y calentito.
No es así…
Haz algo. Llévale la mochila.
Se-ri, ¿tienes algo que decir?
¿Yo?
Tengo el pelo así por la lluvia. No me hice la permanente.
Eso no.
Tu identificador.
¿Qué? ¿Dónde quedó?
Me lo puse esta mañana, pero no está.
Más te vale tenerlo mañana
o te irás con unos rizos extra.
De hecho, yo…
PILOTO DEL PROGRAMA DE COMIDA ESCOLAR SECUNDARIA GARAM
¡Corran!
¡Dejen de empujar!
Oye.
Miren ahí.
Cielos.
¿Acaso podrá comer?
¿Por qué me lo sigo cruzando?
Que tenga buen provecho.
¿Lo tratas de usted? ¿Por qué tan formal?
Es mayor. Es por respeto.
No hace falta.
¿Ves? Al señor le gusta así.
Se-ri, mira quién habla. ¿Por qué le dices "señor"?
Sí, mejor trátalo de usted.
No, no podría. Nunca.
Nunca le hablaría así a alguien un año mayor. Me da alergia.
Como quieras.
Bueno, Yun-seok. Nosotros nos tuteamos.
Come.
¿Puedo tutearlo?
Es decir, ¿puedo tutearte?
Por cierto, sé que Se-ri lo rescató en la playa.
¿Qué?
Que ella es tu salvadora.
Sí, ¿no?
Yun-seok. Soy tu salvadora.
Te sostuve el paraguas antes y ahora te traje el almuerzo.
- ¡Helado! - ¡Helado!
- Gracias por el helado. - De nada.
No lo digo por esto, pero eres genial.
Oye, apenas lo conoces.
Oí que no darás el CSAT.
¿Cómo te enteraste?
El profesor…
Como sea, tienes mi respeto.
Rendirse nunca es fácil.
- Mírame. No puedo rendirme. - ¿Y esto?
Quieta.
Vaya, parece real.
PARK SE-RI
Pero, Se-ri, ¿y tu identificador?
- Ojalá supiera. - ¿Quizá te lo robaron?
Quedarse el identificador de alguien hace que esa persona guste de ti.
Alguien debe estar enamorado de ti.
Tiene razón.
Alguien debió robártelo.
¡Claramente te robaron el identificador!
¡Te lo robaron!
¿Crees que alguien me lo robó?
Vaya, qué situación difícil. Ya me gusta Hyun.
¿Y si aparece con mi identificador y dice que gusta de mí?
Lo siento. ¿Estás bien?
Sí.
Sí, bueno, estoy bien.
Lo siento mucho.
- ¿Qué haces? - ¡Apúrate!
¡Ya voy!
Estás bien, ¿no? Nos vemos luego.
¡Oye! ¡Concéntrate, viejo!
¡Sube!
Creo que lo hizo a propósito.
¿Lo viste sonreír? ¡Y esa mirada!
¿En serio? ¿Me estaba mirando?
De verdad. Te estaba coqueteando.
Quizá te pegó a propósito para venir aquí.
¿Cierto?
No creo.
¿Qué quieres decir?
No creo que haya sido a propósito.
¿Sí?
¿Tan rápidos son tus ojos?
- Claramente, fue un accidente… - ¡Oye!
En fin. Se-ri, no lo escuches.
Olvídalo. ¿Qué le pasa?
Vamos.
¿No entendiste, viejo?
Oí que a Hyun le gusta Lee Hyo-ri.
¿En serio?
Sí, le gusta más que Sung Yu-ri por el pelo largo y lacio.
¡Oye! ¡Se-ri!
¡No sabes lo que pasó!
¿Qué?
No estoy de humor ahora.
¡Tiene el pelo lacio!
Ya basta. ¿Ustedes también están con eso?
¡No, In-Roca vino con el pelo lacio!
¿Qué? ¿Quién? ¿In-Roca?
¿Nuestra In-Roca?
¿In-Roca?
¿Cómo…?
¿Esto? Me hice un alisado permanente.
No puede ser. Ya lo intentaste muchas veces.
No es un alisado cualquiera.
Es mágico.
Un alisado mágico.
Es más, es el alisado mágico de Seúl.
¿Dónde?
En el Salón Jangmi.
¿Cuánto?
Doscientos mil.
¿Qué? ¿200 000 wones?
OFERTA: CUALQUIER LARGO 200 000 WONES
ALISADO MÁGICO DE SEÚL NATURAL Y A PRUEBA DE AGUA
Hola.
¿Tienen preguntas?
SALÓN JANGMI
Sí, por el alisado mágico de Seúl.
Ya probé muchos alisados, pero nunca duran más de un día.
¿Qué tiene este de distinto?
¿De distinto?
Es un proceso completamente distinto.
Se usan químicos y equipos distintos.
Te alisa el pelo como si hubieras nacido con él.
Pero en fin, tu pelo…
Es peculiar.
Aun así, es factible.
¿Quieres probarlo?
MIL WONES
¡FELICITACIONES POR EMPEZAR LA SECUNDARIA! PAPÁ
SALÓN JANGMI
Mamá, déjame ayudarte.
Entra. Yo puedo.
Déjame ayudarte.
- ¿"Mamá"? - Está bien.
Entremos.
¡Funciona!
¿Qué cosa?
Mira.
Lo que importa es el ángulo y el espacio.
Debí probarlo antes.
"Wonder… ful".
"Ideas".
Increíble, ¿no?
- ¿Quieres uno? - Sí.
¿Te hago uno?
A mí también.
Nada mal. Ahorraré tiempo.
¿Yun-seok?
¿Qué haces aquí?
Solo estaba de paso.
¿Y tú?
¿Vienes a cortarte el pelo?
No.
Es de mi mamá.
¿En serio?
Bueno, mejor paso a saludar.
¡Espera!
¿Yun-seok?
Señora.
Buenas tardes.
Yun-seok…
El señor y yo vamos a la misma clase. Me llamo Park Se-ri.
¿La de los rizos locos?
Eres amiga de Yun-seok.
Así es.
¿Sabía que lo salvé en el mar?
¿Qué?
¿Y si yo no estaba?
De solo pensarlo, me tiemblan las manos.
Me pregunto qué hacía ahí si no sabe nadar.
Mamá.
No quise meterme al agua. Me resbalé.
Entiendo.
Le salvaste la vida.
Así es.
Lo salvé.
Literalmente, arriesgué mi vida por Yun-seok ese día.
Se-ri, ¿no?
¿Sigues interesada en el alisado mágico de Seúl?
¡Claro que sí! Estoy más que interesada.
Ya veo.
Como sabes, a Yun-seok le cuesta ir con el yeso en la pierna.
Y no tiene amigos.
¿Cómo?
¿Qué quiere decir?
¡Somos muy amigos! ¿No?
El señor está en buenas manos conmigo.
Bueno.
Si lo ayudas hasta que esté sin yeso,
pensaré en hacerte el alisado.
¿En serio?
¡Sí, claro! ¡No se preocupe!
- Bien. - ¡Déjemelo a mí!
¡Se ve riquísimo!
¡Me voy!
- ¿Y el desayuno? - Descuida. ¡Estoy ocupada!
- Yo puedo. - Sal.
- Buenos días. - Hola.
¿No ve que está lastimado?
¡Vamos!
SALÓN JANGMI: ABIERTO ALISADO MÁGICO DE SEÚL
Visite el Salón Jangmi.
Vaya al Salón Jangmi, el mejor alisado permanente.
Salón Jangmi.
Pruebe el alisado mágico.
Disculpe, señor Rizos.
¿Señor Rizos?
Vaya aquí y el pelo le quedará lacio para siempre.
¿Por qué querría eso?
Me gusta así.
No creo que entienda.
El alisado mágico de Seúl le dejará el pelo lacio.
Esto me lo hice en Seúl.
Me costó 150 000 wones.
Pero ¿qué…?
No hace falta esto.
Vamos. Devuélvemelos.
¡Dame!
¡Dámelos!
Dije…
¡No!
¿Qué estás haciendo?
Quédate ahí un segundo.
- ¿Estás bien? - Me duele la costilla. Debí jugar mejor.
Qué bueno que sé caer bien. Si te hubiera pasado a ti, morías.
Sí. Habría acertado el tiro.
¿De qué hablas?
¿Crees que sabes jugar? ¿Que eres tan bueno?
Oye.
¿Se fue?
Vaya, qué cerca estuvo.
No puedo dejar que me vea así.
¿Así cómo? Estás igual que siempre.
Han Yun-seok.
Estamos en problemas.
- Maldición. - ¿Qué pasa?
Sígueme.
- ¿Por qué? ¿Adónde vamos? - ¡Apúrate!
Cuidado.
¡Dios!
¿Estás bien?
No. Se te empapó el yeso.
¿Qué es este lugar?
Es el depósito de mi papá.
Espera.
Toma.
Puedes cambiarte ahí. No miraré.
¿Es tuya?
No, es de mi papá. Todo es de él.
¿Ya terminaste?
Sí.
¿Esto también es de él?
Sí.
Menos esto. Este es mi lugar.
¿Te gustan los cómics?
No.
En realidad, nunca leí uno.
¿Qué?
¿Nunca leíste un cómic?
No.
Oye.
Estos no se los muestro a nadie.
Siéntate.
Son de mi papá, así que no los presto, pero puedes leerlos aquí.
Te lo permitiré.
No, está bien.
Oye, Yun-seok.
En serio, no puedes perderte esto.
Toma.
Por Dios.
Te falta mucho por aprender. Debes venir más a leer.
La combinación del candado
es cuatro, ocho, seis.
¿Qué?
- ¿Cuatro, ocho, seis? - ¡Baja la voz!
Pueden oírte.
¿Quién? ¿Hay alguien más aquí?
No, me refiero a que no quiero que otros sepan que es 486. Uh, no.
- ¿4861? - No.
¡No! ¡No es 4861!
¡Vamos!
Dame la mano. Te lo escribiré.
No, ya entendí. Es 486.
¡Cállate!
Que sea un secreto.
Solo mi papá y yo venimos aquí.
Sobre todo Sung-rae.
Si alguna vez se entera, habrá problemas.
Todavía me duelen los oídos por su culpa.
EL CORAZÓN DE HYUN
Primero, gracias…
OPERACIÓN "CONFESIÓN DE AMOR"
…por participar del momento más importante de mi vida.
No seas tonta. Jamás me lo perdería.
Somos amigos, ¿no?
¡Bueno!
Toma.
- Se dobla así, ¿no? - Sí.
¿Qué hacemos?
¿Qué vamos a hacer?
Se-ri va a invitar a salir a Hyun.
Haces huevos de grulla, ¿no?
¿Huevos de grulla?
¿Los huevos de quién?
Huevos de grulla.
Los doblaremos con el corazón hasta tener mil.
¿Con mil bastará?
Mi-jin, de la otra clase, hizo mil grullas, no huevos.
Entonces, haremos 10 000.
- ¿Qué? - ¿10 000?
- ¿En serio? - Sí.
- No es posible. - ¡Podemos!
- Es demasiado. - Me encanta.
- No. - Tú haz mil.
- No. - Hagámoslo.
Yun-seok.
¿Adónde vas?
¿No ves lo importante que es tu papel aquí?
¿Mi papel?
Sí.
"Alisado mágico de Seúl. Han Yun-seok está a cargo".
Pero no soy bueno doblando papel…
Eres nuestro amigo, ¿no?
Es cierto.
Qué egoístas son los chicos de Seúl.
No, está bien. Que se vaya.
Debe estar muy ocupado con otra cosa.
¿Así trata a su salvadora?
Pobrecita.
Está bien.
Ahora,
por aquí,
haz un triángulo más.
Eres bueno haciendo triángulos.
- Lean en voz alta. "Until". - "Until".
"I didn't know what I wanted until I met you".
"Until" es una conjunción…
¿Cuándo hiciste tantos?
¡Hola!
¿Estoy caminando muy rápido? Lo siento.
Está bien.
Piedra, papel o tijera.
¡Piedra, papel o tijera!
Me debes tres cuadernos esta semana.
Espere, señor.
Por favor.
¿Quieres cuatro?
Han Yun-seok.
¿Por qué no entregas tus cuadernos?
Me lastimé la pierna y…
¿También te lastimaste la cabeza?
¿Acaso escribes con el pie?
BAEK SUNG-RAE
Viejo.
Hay que hacer lo que dice el profesor.
¿Por qué no?
Me puede ir mal en mis exámenes. ¿Qué harás entonces?
Solo es un día.
¿Sabes que cada día cuenta para el mejor estudiante?
Vaya.
Hwang Sang-cheol.
Cámbiame solo una vez. Es muy importante.
¡Dije que no! ¡No va a pasar!
No iba a decírtelo,
pero ¿de verdad crees que dirá que sí?
¿Crees que está tan desesperado?
Despierta.
Date cuenta de que no estás a su nivel.
¿Qué dice este cerebrito cuatro ojos?
¡Está loco!
Alguien debe cambiar de lugar con ella para preguntarle a Hyun en el turno noche.
Qué imbécil.
- Solo tiene buenas calificaciones. - Ignóralo.
Dame la mochila. Yo la llevo.
Puedo llevarla solo.
Gracias.
Espera.
Toma.
Se-ri.
¿Estás llorando?
Es que…
¿quién se cree que es ese Sang-cheol?
Oye…
Mira.
Olvidaste esto.
No me importa. Vete.
EXAMEN MODELO PARA CSAT 1999
Han Yun-seok.
¿Vas a dar el modelo de examen?
Sí.
Muy bien.
¿Terminaste?
Sí.
Creí que no leías cómics.
Me dijiste que los leyera.
¿Qué haces?
¿Qué te parece?
Rezo con todo el corazón y el alma.
Pero ya entregaste el examen.
Cállate.
Hablo en serio.
La verdad, no sé qué voy a hacer con mi vida.
No soy buena en nada.
Eso no es cierto.
Eres buena en algo.
¿En qué?
Nadando.
Supongo que sí.
Así conocí a Hyun.
En serio,
en cuanto me alise el pelo, juro que le diré a Hyun lo que siento.
¿Hace falta que lo alises para eso?
Por supuesto.
¿A quién le gustaría este pelo?
Oye.
¿Qué es esto?
¿Llenaste el frasco?
No sé qué decir.
No entiendo por qué es tan importante, pero de nada.
Claro que lo es. Es muy importante.
Pero al final, no sirven para nada.
Han Yun-seok.
Ese es tu problema.
¿Tiene que servir para que signifique algo?
Todos pusieron su corazón en esto. Los chicos, tú y yo.
Aunque Hyun me rechace, lo que compartimos quedará aquí.
Pero, por supuesto, Hyun no me rechazará.
Bueno, señor, le voy a dar un regalo.
Lindo, ¿no? Para tus ejercicios de caligrafía.
Pero nuestro profesor es ridículo.
¿Por qué te hace escribir tanto?
Sí. Hice muchas cosas raras desde que llegué aquí.
Yun-seok.
Te…
¡Te sacaron el yeso!
- Sí. - ¡Felicitaciones, Yun-seok!
Digo, señor.
Hola, Se-ri.
Buenos días.
Gracias por tanto esfuerzo.
¿Quieres pasar así te hago tu alisado?
Te lo haré gratis.
¿Qué?
¿En serio?
¿De verdad lo hará gratis?
¡Muchas gracias!
- ¿Lo hacemos hoy? - Bueno…
Hoy no. Vendré cuando esté lista.
¿Lista?
No es nada.
¿Qué pasa?
Se-ri, mira.
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Primero, Han Yun-seok?
¡Oye!
Yun-seok.
¿Qué es eso?
- Necesitabas a alguien en el turno noche. - ¿Qué?
¡Dios mío!
¡Eres increíble!
¡Eres el mejor! ¡En serio!
¿Qué? ¿No están contentos?
¿Qué pasa?
Bueno, no es eso.
Parece que Hyun quedó afuera.
No lo encuentro.
100.° SON HAE-GYO
Yun-seok quería ayudarte.
- Bok-hee. - Hola.
- ¿Ocupada? - Para nada.
Toma esto.
No debiste. Muchas gracias.
¿Oíste de Jang-mi al final de la calle?
¿La del salón?
Dicen que su hijo quedó primero en el examen modelo.
Sí, pero también supe que no dará el CSAT.
La vida es injusta, ¿no?
Exacto.
Dicen que el esposo es profesor en Seúl en el Hospital Universitario de Seongbuk.
Su familia es importante.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y qué hacen los dos aquí?
Él celaba obsesivamente a la esposa
y maltrataba al hijo. Nunca estaba contento con lo que hacía.
Pero es un buen chico.
Ya sé.
Como lo afectó tanto, no pudo seguir en su escuela anterior.
Por el estrés y el maltrato, no podrá dar el CSAT este año.
Pobrecito.
La hermana de Jang-mi vive en Estados Unidos y quiere que vayan.
¿Yun-seok?
Se-ri, llegaste.
¿Papá?
¿Qué?
Yun-seok.
¿Qué haces ahí?
Le dije que se quede a comer fideos ramyeon.
¿Ramyeon?
A ver.
Entonces,
por lo de antes…
Perdón por irme así.
Está bien.
Por cierto, eres más inteligente de lo que pareces.
¿Más de lo que parezco?
Yun-seok, ¿te gusta sacar fotos?
- ¿Cómo? - Toma.
Son cámaras desechables.
Saca todas las que necesites.
Atrás hay muchísimas.
Mi papá tiene un estudio fotográfico.
Se-ri, ¿te divertiste con el examen?
Papá, no me hables así. Ya estoy triste por el examen.
¿Por qué? Nunca te va bien en los exámenes.
Papá, ya basta. ¿No me tienes nada de fe?
Claro que sí.
No a tus calificaciones.
Es lo mismo que nada. Pero esperas mucho de Hye-ri.
Dime, ¿Hye-ri alguna vez te trajo un vaso de agua?
- Nunca. - Exacto.
- ¡Exacto! - ¡Exacto!
¡Por eso tú eres la mejor!
- ¿Verdad? - ¡Verdad!
Deja de aplastarte el pelo.
No te va a quedar pelo que alisar.
Déjame. Hyun también va a estar.
¿Y cómo vas a invitarlo a salir?
Ese es el problema. ¿Qué hago?
Dale un respiro. La estás estresando.
No fue mi intención.
Es una lástima después de lo que preparamos.
¿No te parece?
"Viaje escolar".
¿Qué dijiste?
Puedo hacerlo en el viaje escolar.
Me gusta. Habrá una fogata. Es el ambiente perfecto.
Y no estaremos de uniforme.
Voy a pasar, chicos.
¿Por qué? ¿No vas a Educación Física?
Debo dejarle esto al profesor.
¿Qué es?
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
Ay, ¡qué precioso!
¡Oye!
No toques.
Mi tía me lo mandó de Estados Unidos y es caro.
Si tanto te preocupa, ¿por qué no lo cuidas tú?
No, parece que vamos a jugar al quemado
y me encanta jugar.
Dejen de holgazanear y formen parejas.
Si queman a quien lleve chaleco, los dos están eliminados.
¿Hacemos pareja?
¿Cómo te atreves, In-Roca?
Claro. Ve por el chaleco. Yo tiro.
¿Qué?
¿Hacemos pareja?
Sí, claro.
¿Quién ataca primero? Necesito a uno de cada lado.
Bien.
¿Ustedes?
Tú.
Oye.
- ¿Yo? - Sí.
Empezamos.
¿Qué?
Delante de ti.
¡Cubran a los de chalecos!
¡Atrapa!
¿Estás loco?
Espera, no quería esquivarla.
¿En serio? ¿Por qué se le pega así?
¡Buena!
¡Oye! ¡Allá!
- ¡Aquí! - Sol-ji, ¡protégeme!
¡Vamos, clase 7!
¡Clase 7!
- ¡Dale a Se-ri! - Cuidado con el brazo.
- ¡Atrás! - ¡Bien!
¡Perfecto!
Sung-rae, ¿fue a propósito?
¡Por aquí!
Se-ri, ¿estás bien?
- ¡Está bien! - ¿En qué pensabas?
- Entren todos. - ¡Mierda!
Todos adentro.
Maldición.
¡Maldita sea!
¿Por qué?
En serio, ¿por qué hice eso?
HAN YUN-SEOK 012-517-7365
Yun-seok, habla Se-ri.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?
Yun-seok, habla Se-ri.
Disculpa lo que pasó.
No fue a propósito. No sé por qué lo hice.
Pero me sentí a salvo detrás de ti.
Espera, ¿qué? ¿Qué estoy haciendo?
¡Cielos!
¿Quién es?
Tiene un mensaje.
Se-ri.
Soy Hyun de la clase 4.
Hoy me divertí.
Pero debió dolerte.
Me salvaste.
Gracias.
Nos vemos.
Tiene un mensaje.
Hola, habla Yun-seok.
¿Cómo estás de la cara?
Me pone mal dejarte así.
No estoy enojado contigo, así que no te preocupes.
No te pases huevo en el moretón.
Puede darte salmonela.
Mejor ponte un ungüento. Se te curará más rápido.
Bueno. Nos vemos mañana.
Adiós.
CENTRO DE RETIRO JUVENIL
- Iremos por aquí. - Bueno.
El problema es la electricidad.
Entonces, Ha-young,
ustedes preparen esta zona.
Lo importante es la electricidad.
La sacaré de aquí.
¡Oye!
- Vamos. - No lo arruines.
Chicos.
- Ay, nena. - Ay.
- ¿Cómo vas a…? - Está bien.
Estoy bien.
En fin, ¿en qué estábamos?
Toma.
- La electricidad. - Eso.
¿De dónde la sacamos?
Gracias.
- ¿De aquí? - Bueno…
Yo me encargo.
Sung-rae, eres muy bueno en esto.
Si funciona, le gustarás mucho a Hyun.
¿Ya elegiste nombres de bebés? Yo iría pensando.
Oigan.
Los veo luego.
¿Te vas?
- Viejo. - Recién empezamos.
- También formas parte. - Bueno.
¡No te quejes luego!
¡Es Park Chan-ho!
FOTO DE GRADUACIÓN
Tres, dos, uno.
Genial.
- Mírate. - Tienes barba de villano.
- Muy puntiaguda. - ¿Es laver?
¿Es un alga?
Dios mío, miren lo que les hizo ponerse su papá.
¡La golfista Pak Se-ri y su caddie!
Mira, así.
Puños arriba.
Bien.
Quítate los calcetines.
Quítatelos.
Vamos.
Pa, ¿hace falta?
¿En serio?
Cielos.
¿Por qué mi papá me obliga a hacer esto?
Vaya.
Dios, odio mi pelo.
A mí me gusta.
¿Listos?
Bueno, vamos. Veamos esa pose.
Señor Caddie.
- ¡Celebra con ella! - ¡Más sonrisa!
- Bien. - ¡Más contentos!
¿Qué pasa con esa cara?
¡Están emocionados!
¡Bien!
Hola.
Hola, Se-ri.
- Me quema. - Uy, lo siento.
¿Está bien? Dios.
Se-ri.
Estoy ocupada ahora.
¿Puedes ir a la silla de lavado?
Claro.
Uy. No lo vi.
Debió dolerle.
Bien.
¡Yun-seok!
¿Le lavas el pelo a Se-ri?
¿Qué?
¿Quiere que él lo haga?
Es muy bueno.
Lo siento mucho.
Bueno.
Voy a empezar.
Lo siento.
¿Estás bien?
Voy de nuevo.
Bueno.
Listo.
Que tenga buen día.
Debe estar muy contento. Le quedó perfecto.
- ¿En serio? - Claro.
Iré a presumirlo al barrio Cheongsapo. Sí.
- Me siento bien. - Vuelva pronto. ¡No se lave hoy!
Muy bien.
Bien.
¿Él también se hizo el alisado mágico de Seúl?
Sí, claro.
Ya veo.
Espera, ¿qué es esto?
Qué raro.
¿Eh?
Yun-seok.
¿Le pusiste acondicionador?
¿Sí?
¡No podías ponerle!
¡Los químicos no funcionarán!
¿En serio?
No te hagas el despistado. Lo sabes mejor que yo.
No eres así. ¿En qué pensabas?
Ma, ya vuelvo.
Espera, ¿adónde vas?
¿Qué le pasó?
Se-ri, no te preocupes. Te lavaré de nuevo.
Apúrense.
Vamos. Rápido.
¡Silencio!
¿Alguien sabe algo de Se-ri?
¡Ahí viene!
- ¡Hermoso! - ¡Increíble!
¡No tienes más rizos!
Está muy suave.
Se ve genial. El precio vale la pena.
¡Hola!
Hola.
- Hola, señor Park. - ¡Hola!
Miren aquí. ¡Sí!
- Ya está. - Espera. Una más.
Sáquense una con Won-yeong.
Tres, dos, uno.
¡Bien! ¡Tres, dos, uno!
Muy bien.
"Carta a mis padres.
Mamá, papá, soy yo, Sang-cheol.
Sé que las cosas han sido difíciles.
Sin comprender las dificultades económicas del año pasado,
seguí quejándome y haciéndolo más difícil para ustedes.
Mamá, papá.
Siempre se disculpan conmigo.
Pero ¿qué han hecho de malo?".
- Ahí llegó. - Sí.
Es hermoso.
Bien hecho. Es hermoso.
Señor.
La manta.
Sí. Claro.
Se-ri.
¿Estás lista?
Concéntrate.
Tú puedes. Estás increíble.
- Tú puedes. - Muy linda.
- ¿Me oyes? - Dámela.
"Pagaré hasta el último centavo.
Gracias
y lo siento".
Me asustaste.
- "Los amo". - Sígueme.
¿Por qué?
"En otra vida, también elegiría ser su hijo".
- Rápido. - ¿Qué?
Hola a todos.
Soy el fotógrafo oficial de la Secundaria Garam, Park Hong-il.
Ve para allá.
- ¿Para allá? - Sí.
Ya volví.
- Ven. - Haz lugar.
Agáchate.
Me pregunto quién habrá puesto todas estas luces.
Es lindo.
Sí.
Me gusta tu nuevo peinado.
Los huevos de grulla.
Fuiste tú, ¿no?
¿Cómo supiste?
El frasco decía "Park Hong-il" abajo.
¿No es tu papá?
Fue lindo.
Y cuando me bloqueaste la pelota.
Eres muy atlética.
Sí.
Debí darme cuenta cuando te vi nadar en nuestra playa.
¿"Nuestra playa"?
Solo los dos conocemos ese lugar.
¿Qué dicen?
No sé.
- ¿Los oyes? - No.
Entonces…
¿querías decirme algo?
Sí.
Cierto.
Bueno, dilo. Me pones nervioso.
¿Qué pasa?
¿Qué dicen?
Cállate. No los escucho.
Hyun.
¿Sí?
Me gustabas mucho.
Por ti, me alisé el pelo
y también hice los huevos de grulla.
Pero…
ahora que estoy frente a ti,
no puedo dejar de pensar en otro.
Se van.
Vamos.
¿Le dijiste?
¿Están saliendo?
No sé. Dejen de preguntar.
¿Por qué?
¿Qué pasó?
Cállate. Nos meterás en problemas.
Siempre pensé que tenía que cambiar para gustarle a alguien.
Que tenía que ser mejor y más linda.
Pero…
no pienso en nada de eso cuando estoy con él.
¿En serio?
Vaya.
No sé quién sea, pero me pone celoso.
Debe gustarte mucho.
¿Te parece?
Te traje Audition Vol. 2.
Bueno.
Tengo que estudiar, así que léelo tú.
Pero no puedes llevártelo a casa.
Lo leeré después del examen.
Maldita sea.
El pelo me sigue tapando la cara. No me acostumbro.
Yun-seok.
¿No tienes ninguna pregunta para mí?
¿Sobre qué?
Sobre Hyun y yo.
¿No te da curiosidad?
¿Cómo te fue?
Bueno,
no me confesé.
¿Por qué no?
Bueno…
tengo que estudiar.
Pero no le digas al resto. Se decepcionarán.
Está bien.
Y… Yun-seok.
¿Me compras un yeot gigante para desearme suerte en el examen?
¿Una golosina gigante ayuda en el examen?
Vaya, eres tan…
Bueno, olvídalo, sigue leyendo el cómic.
Vaya.
OCHO DÍAS PARA EL EXAMEN CSAT
Sung-rae.
No me distraigas. Estoy estudiando.
Olvídate de estudiar. Ahora hay que practicar adivinar.
Podría haber estudiado más si no practicaba caligrafía.
Ya quiero que se termine.
Quiero ir al mar. Me encanta en el invierno.
Si nieva, parecerá la bola de cristal de In-Roca.
Vives al lado del mar. ¿No te cansa ya?
¿Y alguna vez viste nevar en Busan?
Aun así, es posible.
Oye.
¿No es Yun-seok?
¿Qué?
Creo que es In-Roca.
¿De dónde lo sacaste?
Se-ri quería uno grande.
¿Es demasiado?
Cuanto más grande, mejor.
Quizá dé el examen el año que viene.
¿En serio?
Creí que lo detestabas.
No sé.
Ahora me parece que puedo.
¿Qué?
Toma.
¿Qué es?
Me pediste un yeot gigante.
Cierto.
Gracias.
¡Oye! ¡Yun-seok!
Entonces…
¿eres…
muy cercano a In-Roca?
¿In-Roca?
No.
Entonces, ¿por qué pasan tiempo juntos?
¿No puedo pasar tiempo con una amiga de la escuela?
¿Amiga? ¿Desde cuándo In-Roca es tu amiga?
Se-ri, buena suerte mañana.
¡Espera!
¡Tú puedes!
¡Oye!
¡Han Yun-seok!
En serio, ¿qué demonios?
Se-ri.
- Toma. - Lo siento.
Hoy me es imposible ir.
Pa, está bien. ¿Cuántos años crees que tengo?
La mía queda cerca. Puedo ir sola.
¿No te dije?
Te dije que esa comida estaba en mal estado.
Se-ri, ¿te llevo?
Está bien. Lleva a Hye-ri.
Lástima que no den el examen juntas.
Suerte, Hye-ri.
- Gracias. - Ya vuelvo.
Bueno. Nos vemos.
¡Vamos por todo!
UNIVERSIDAD = CITAS
¡Nada nos detiene!
Buena suerte.
BUENA SUERTE PARA UNA NOTA PERFECTA
PRUEBA DE HABILIDAD UNIVERSITARIA 1999
¡Sí se puede!
Lo siento.
¡A triunfar!
¡Oye!
Se-ri.
Buena suerte.
Bueno, gracias.
Uy.
¡Tú puedes!
Dos por dos es cuatro.
- Entonces… - ¡Sí!
…la respuesta es cuatro.
Dios, ¿cuánto más estaré así?
Dios, justo lo que necesitaba para el viaje.
Qué tierna eres.
Se-ri.
¿No vas a revisar las respuestas?
Cada seis meses, el interés…
¡Creo que me faltó un renglón en mi hoja de respuestas!
Oye.
Está bien. ¿Quién sabe? Quizá tu calificación sea alta igual.
Tienes razón.
Escuchen todos.
Bien hecho.
Para los que crean que les fue mal por practicar caligrafía,
solo los ayudé con una excusa.
Les habría ido mal igual.
Bueno,
el resultado ya no puede cambiarse.
A partir de ahora, diviértanse.
¡Sí, señor!
Si quieren, a las siete vamos a comer jokbal.
¡Jokbal!
¿Si comemos tteokbokki para levantar el ánimo?
Me parece bien.
No puedo creer que tengas hambre incluso ahora.
Claro que sí.
Oye, de hecho, tengo que hacer unas cosas para mi mamá.
¿No comerás?
No.
Bueno.
- Adiós. - Adiós.
Yo también tengo que hacer algo. Los veo luego.
¿En serio?
Qué lástima.
Lo sé.
¡Nos vemos!
Se-ri.
¿Qué fue eso?
¿Seguimos caminando?
¿Sí?
Bueno.
¡Alcánzame!
¡Espérame!
¡Vaya!
¡Qué rápido eres!
Cuidado.
Oye.
¿Recuerdas cuando te salvé aquí?
- Claro que sí. - ¿Sí?
En serio, ¿qué pensabas cuando saltaste aquí?
¿La verdad?
Ese día,
estaba pensando qué ocurriría si las olas me llevaban.
La estaba pasando muy mal.
Pero entonces, curiosamente, vi a alguien nadar ahí.
Se estaba divirtiendo mucho.
PARK SE-RI
- ¿Dónde…? - Me lo guardé.
Quería recordar a la persona que me salvó.
Me alegra mucho que fueras tú, Se-ri.
Se-ri.
Me gustas.
Aquí estamos de nuevo.
Así es.
Oye,
¿qué haces el domingo?
Saldré contigo.
Ah, ¿en serio?
Bueno.
Te veo entonces.
Ma.
Ah…
Ahí estás.
Parece que tengo que ir a Seúl el domingo.
¿De repente?
El proveedor de Seúl tiene equipos nuevos.
Sabes que no soy nada sin mi equipo.
¿Te acompaño?
No.
La gente se preguntará por qué cerró la tienda.
Quédate y explícales.
Bueno.
¿Tenemos todo?
Me voy. Cuida de Busan por mí.
No te preocupes. Busan queda en buenas manos.
Me quedo tranquila.
Se-ri, ¡apúrate!
Nos vemos el domingo.
Sí. Buen viaje.
Bueno, vámonos.
Bueno.
- Adiós. - Adiós.
Sí, ¡adiós!
¿No vienes?
¡Dije que ahí voy!
¿Te apuras, por favor?
Hola, Sol-ji. Domingo en la playa Gwangalli, ¿sí?
Cuento con ustedes. Son los mejores.
Muchas gracias.
La escucharon.
Es nuestro último proyecto escolar.
¿No tienes frío?
Claro que hace frío, pero no podemos perdernos las estrellas.
Nuestras dulces Hye-ri y Se-ri.
Espero que se cumplan todos sus deseos y vivan felices.
Espera.
¿Qué hay de mí?
- Tu sueño ya se cumplió. - ¿En serio?
Te casaste conmigo.
¿Estás loco?
- ¿Qué? - Increíble.
Cuando me invitaste a salir, me dijiste que ese era tu sueño.
Cállate, viejo.
¡Oye! ¡Rápido!
¿Está bien así?
- ¿Esto? - No.
- ¿Lo clavo aquí? - Sí.
No aguantará.
- Ha-young. - ¿Sí?
Mira. ¿Está bien?
Sí, está bien.
¡Ya vienen!
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¡Corran!
Debes tener frío.
¿Qué?
No, estoy bien.
¡No!
- ¿Vamos? - ¿Ahora?
Sabía que te haría falta.
Gracias.
¿Quieres entrar?
¿Qué?
No, estoy bien.
Ahora no. Entren.
¿Qué? ¿A la derecha?
- ¿Derecha? - Bueno.
Para allá.
Espera, ¿qué es esa señal? ¿Ponemos la música?
- Se-ri, un momento. - ¿Qué?
¡Entren!
Tengo que usar el teléfono.
Esperen. ¡Yo les doy la señal!
¿Qué?
¡Esperen!
Oye.
¿Estás bien?
Se-ri, lo siento.
Tengo que ir a Seúl.
Mi mamá está en el hospital.
SE-RI ♡ YUN-SEOK
Se-ri.
Está bien. Podemos hacerlo de nuevo.
Lo siento mucho. Prepararon todo esto.
No te preocupes. Lo haremos de nuevo.
Por favor, deje un mensaje.
Yun-seok.
No puedo ubicarte.
¿Tu mamá está bien?
Déjame un mensaje de voz cuando puedas.
Te espero.
TAMBIÉN ME GUSTAS
¿Estás más alto?
Pasó mucho tiempo.
¿Así saludas a tu papá?
Se cayó por la escalera.
Sabes lo torpe que es.
Oí que no diste el examen.
A ella nunca le importó que estudiaras.
Y se hace llamar tu mamá.
¿Fuiste tú?
Por esto es que no confío en ella.
Dice que estás más contento allá,
pero estás grosero y tonto.
Han Yun-seok.
Ve a casa.
EN ALQUILER
Viejo, ¿qué le pasó?
Ojalá nos llamara.
Mi mamá dice que el agente inmobiliario recibió una llamada.
Parece que ya hicieron todos los trámites.
Pero la llamada no era de la mamá de Yun-seok.
¿Cómo?
El esposo es profesor en el Hospital Universitario de Seongbuk.
Maltrataba al hijo. Nunca estaba contento con lo que hacía.
Debo irme.
¡Se-ri!
¿Adónde vas?
¡Se-ri!
Este es el tren Saemaeul n.° 11 con destino a la estación de Seúl.
TREN SAEMAEUL DE BUSAN A SEÚL
Generosidad es amor.
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEONGBUK
Oiga…
Disculpe.
¿Hay una paciente llamada Baek Jang-mi?
BAEK JANG-MI
Llamó la tía.
Dijo que vayamos Estados Unidos ahora…
porque cuando volvamos a casa, no nos dejará irnos más.
Debemos ir, ¿no?
La verdad, no sé qué hacer.
No quiero irme.
Mamá.
No quiero irme.
Solamente…
Solamente quiero volver a Busan.
Hola.
Soy yo.
No logro ubicarte.
Tengo que decirte algo.
Yun-seok.
Te extraño.
Te extraño mucho.
Hola, soy yo.
No logro ubicarte.
Tengo que decirte algo.
Lo pensé mientras no estabas.
Para mí, no eres más que un amigo.
Y…
si nos seguimos viendo,
seguro lleve a muchos malentendidos.
Así que no nos veamos más.
No me llames más.
CEREMONIA DE GRADUACIÓN SECUNDARIA GARAM
Park Se-ri.
Se-ri.
Vaya, nunca creí que vería este día.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Jang Yun-ho. - Sí, señor.
Vaya, son las S.E.S. Están increíbles.
- Sí, ¿no? - Sí.
Y deja de fumar.
- Han Seong-min. - Sí, señor.
PAK SE-RI Y SU CADDIE
AUDITION
CRÓNICAS DE AMOR
PLAYA, 1998, DONDE TE CONOCÍ
SE-RI, LAS MOSQUETERAS, SUNG-RAE
MAÍZ INFLADO, LOS FAVORITOS DE SE-RI
LOS CHICOS MÁS RAROS DEL MUNDO
LINDA. ¿ERES UN PAJARITO O QUÉ?
SE-RI COMO PAK SE-RI SU CARA LO DICE TODO
¡ME ENCONTRASTE!
ME GUSTA CADA VERSIÓN DE TI, SE-RI
ME GUSTA CUANDO RÍES
ME GUSTA CUANDO ME HACES REÍR
SIMPLEMENTE ME GUSTAS
SIEMPRE TE APOYARÉ
Hola, Se-ri.
Te escribo aquí lo que siento con fotos de cosas que te gustan.
Tu papá me ayudó. Espero que haya guardado el secreto.
Como una vez me dijiste,
llené esto con mi corazón y todos los momentos que compartimos.
Eso solo ya me hace feliz.
Se-ri.
Me sacaste del agua y acabaste con mis pesadillas.
Por esto, estoy muy agradecido.
Tu nombre, que me guardé…
CRÓNICAS DE AMOR
…ahora está grabado en mi corazón y no podrá borrarse.
Estoy muy contento
de haberte conocido aquel día ventoso.
Te amo, Park Se-ri.
¡Sigue derecho!
¡Brazos extendidos!
Mantén el ritmo. ¡Gira!
PARK SE-RI DEPARTAMENTO DE DEPORTES ACUÁTICOS
- Hola. - ¡Se-ri!
¿Dónde estás? ¿Por qué tardas tanto?
Aún no me acostumbro a tu voz.
Mi clase recién termina. No me regañes.
Bueno. Apúrate.
¿Pueden parar?
Oye, guárdense eso para cuando no estemos.
No.
- Dios mío. - ¡Qué linda eres!
Eres muy linda.
Tú también.
Basta, se me queman los ojos.
Come.
¿Una cerveza mediana?
No faltes a la cita a ciegas de mañana.
Nunca dije que iría.
Oye.
¿No irá?
Pero ya le guardé la mesa de la suerte.
¿La mesa de la suerte?
Ahí es donde empieza todo.
Señor.
Le expliqué que era un secreto. ¡No debía decir nada!
Es cierto.
Está bien.
Si confiesa lo que siente ahí, siempre saldrá todo bien.
Yo mismo lo hice.
Mi novia es de Seúl.
Nos conocimos justo ahí.
Cariño.
Muy bien.
Ya voy.
Venga mañana.
Ahora tienes que venir.
Hay parejas por doquier.
Se-ri, ¡más te vale ir mañana!
¡Hazlo por mí!
Vuelva pronto.
¿En qué piensa?
Bueno,
hace unos años, en esa playa,
planeé la confesión de amor de mi vida.
¿Y funcionó?
No estaría aquí si hubiera funcionado.
Nunca sabes a quién conocerás en la vida.
Yo nunca pensé que viviría en Busan.
PERDÓN, NO PUEDO IR HOY. NO ME SIENTO BIEN.
YO TE VEO BIEN.
¿Hola? ¿Qué es esto?
¿Hola?
¿Dónde estás ahora?
- ¡Hola! - ¿Kim Yeong-sik?
- ¡Aquí! - ¿Hola?
¡Aquí!
¡Amor!
En serio, ¿te estás riendo de mí?
Se-ri.
¿Cómo has estado?
Yun-seok.
Lo siento.
Te mentí la última vez.
En realidad, te extrañé mucho.
Ya sé.
Me lo dijiste.
¿Te lo dije?
No sabías, ¿no?
Los mensajes se guardan aunque cortes.
Yun-seok.
Te extraño.
Te extraño mucho.
No quería borrar tu voz, así que pagué el bíper todo este tiempo.
Mira, tengo algo para ti.
Hice uno cada vez que pensé en ti, y llené el frasco.
¿En serio?
Se-ri.
¿Quieres ser…
mi novia?
Sí.
¡Al fin!
¡Se-ri tiene novio!
Pensé que se había acabado hace mucho,
pero nuestra confesión de amor final terminó siendo un éxito.
Oye.
Dame.
Dámelo.
¡Dámelo!
- Dame un poco. - Bueno.
Toma.
Subtítulos: Franco Domini