Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música pop en francés]
[chica] Confesé mi amor por primera vez a los cinco años.
Y todo fue un éxito, pero fue al lado de una tumba.
Y se lo dije a mi primo.
ME GUSTAS, LEE KANG-JIN
[chica] La segunda vez, estaba en tercer grado.
"Me gustas mucho". Y él escribió…
TAMBIÉN ME GUSTAS
…"A mí también me gustas" en la nota que le envié.
Al día siguiente, cambiaron al niño de la escuela.
[suspira] Sigo sin entender para qué me contestó.
[clic de cámara]
Y ahí empezó todo.
Una, dos, tres.
[chica] Se manifestó mi gen de cabello rizado.
Una, dos, tres.
[clic de cámara]
A diferencia del de mi hermana gemela, Hye-ri,
mi cabello empezó a enredarse.
E igual que mi cabello, mi vida se enredó.
[timbre]
[continúa música pop en francés]
[timbre]
[chica] Cuando le iba a decir a mi vecino que me gustaba,
resultó que terminó saliendo con Hye-ri y su cabellera lacia.
Ese día fue cuando me prometí…
No voy a volver a confesar mi amor a nadie.
[música se desvanece]
[chica] A nadie.
A nadie.
LOS DESENREDOS DEL AMOR
PÉINATE TÚ MISMA
[música pop en audífonos]
[gruñe]
[gime]
[puerta se abre]
- [Hye-ri] Hola. - ¡Ah!
¿Qué te pasa? [gime molesta]
Oye, dijimos que me tocaba esta semana.
[Hye-ri] Necesito oír "Good Morning Pops".
- [gime molesta] - [chisporroteo en cocina]
Oye, ma, Hye-ri no está cumpliendo lo que dijimos.
Ay, ¿en serio tienes que empezar a gritar tan temprano?
Mamá, es que ella siempre hace lo que le da la gana.
Pero dice que lo necesita para estudiar.
Y tú, Se-ri, solo lo usas para escuchar pop.
Ah, bueno, pues entonces cómprame uno para mí, ¿no?
Claro. Véndeme para que te lo compres.
- Anda. - Ah.
Hong-il, ¿qué pasa?
- ¿Qué estás viendo? - ¡Guau!
PAK SE-RI, REINA MUNDIAL DEL GOLF
- [mamá] Vente a comer. - Se-ri, ven a ver esto. Ven.
Nada es imposible. Oh, es la número uno del mundo.
- Sí hay cosas imposibles. - [Hong-il] ¿Sí? ¿Como qué?
[mamá] Ya está la comida.
Tú te llamas igual.
Esto. ¿Sí ves este cabello?
Tú me heredaste los rizos
y, por más que intento, es imposible que se quede lacio.
Ah, el cabello. Pero, oye, no te hace falta permanente.
Papá, hay permanentes lacios,
pero ¿sabes lo caro que puede ser?
- Y no me lo vas a pagar, ¿verdad? - O se vienen a comer o mejor recojo.
Cálmate.
- [chica] Ya vámonos, Se-ri. - Te esperamos.
Baja para ya irnos.
[gruñe] Hye-ri me provocó toda la mañana.
No me digas.
¿Qué te pasa?
[ambas gruñen y ríen]
¡Oh!
- Yo siempre gano. - Dame eso.
Ahí está.
Oye, Hye-ri otra vez sacó las mejores calificaciones.
- Ah, pues no es que me importe mucho. - ¿Y esto qué es?
Oigan, son totalmente opuestas. ¿Sí son hermanas?
Oye, Jung Da-ul, eso ya no es divertido.
Así es. Y además nuestra Se-ri es mucho más guapa que Hye-ri.
- Ma Sol-ji. - ¿Hmm?
¿Tú le quieres pedir algo a Se-ri?
Oh. Se-ri, solo por hoy, hay que cambiar de lugar.
Ah. ¿Otra vez con Baek Sung-rae?
Todo está bien, pero no soporto a Baek Sung-rae. Me sangran los oídos.
[chico] Oigan, Se-ri y las mosqueteras.
- Qué fresco está el clima, ¿eh? - Ese es Baek Sung-rae.
Caminen rápido. Vámonos.
[música animada]
[ríe]
- [claxon] - [chicas gritan]
[Baek Sung-rae grita]
[chicas continúan gritando]
[todos gritan]
- [jadea] - Ah.
- [risas] - [gruñe]
Ten.
- ¿Por qué traes tanto? - Ya cárgala.
[Baek Sung-rae gruñe]
[Se-ri] ¿Ah?
[Sol-ji] Kim Hyun.
- [chicas murmuran] - [chica] ¿No es Hyun? No puede ser.
[continúan murmullos]
Oh.
[Se-ri] Kim Hyun.
El chico que le gustaba a la mitad de las estudiantes.
¿Ese chico acaba de saludarme?
[conversación indistinta]
- ¿Qué fue eso? - ¿Por qué Kim Hyun te saludó?
Ay, es que…
- ayer en la playa… - ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
[Se-ri] Fui al mar, me metí a nadar porque el clima estaba bien.
[música suave]
KIM HYUN
¿Ah?
[continúa música suave]
[Se-ri] ¿Y tú qué estás haciendo aquí?
Vamos a la misma escuela.
Pensé que solo yo conocía esto.
[Se-ri] También pensaba que yo era la única.
[Sol-ji] ¿Qué? ¿Dices que dejó su ropa en donde dejaste la tuya?
[Se-ri] Mm-hmm.
¿Y por qué? ¿Por qué hizo eso? ¿No crees que quería algo?
Sí, suena a eso.
[gritos de emoción]
A un lado. Déjennos pasar. No nos importa eso.
Abran paso, por favor. A un lado.
Ya quítense.
1.º SEMESTRE RÁNKING ÚLTIMO AÑO
Oye, ¿qué estás viendo? No es nuestra clase.
Kim Hyun.
Es cierto. Es Kim Hyun.
Parece que va al turno nocturno.
[Se-ri] Solo los cien mejores estudiantes entran al turno nocturno
y, según la leyenda, si invitas a alguien a entrar,
seguro se hacen pareja.
[Sung-rae] No sé si nadaré otra vez.
Nadar en el mar me da mucha hambre.
No quiero ir por tteokbokki. No quiero bañarme en mi casa.
Pero es que el tteokbokki siempre se me antoja.
El tteokbokki sabe mejor cuando lo compras.
Oye, Se-ri, ¿has ido a Cheongsu?
Baek Sung-rae.
¿Has ido o no?
Ahora sé por qué dicen que siempre les sangran los oídos contigo.
¿Quién dijo eso?
¿Fue Ma Sol-ji?
Oye, Ma Sol-ji.
¿Has ido a Cheongsu Snack Foods?
¡Ah! Hablas mucho. Ya cállate un minuto.
Y ponte a trabajar. ¿Ya acabaste tus planas?
[ríe] Sí, claro.
Mis planas… [ríe] No he acabado.
[puerta se abre]
Atención.
Inclínense.
[alumnos] Buenos días.
Me temo que tengo que darles
una grave noticia.
El viaje que se canceló el año pasado por culpa del tifón…
Parece que este año sí irán.
[gritos de emoción]
[profesor] Ya cálmense.
No creo que ninguna otra escuela deje ir a los de último año a un viaje.
Esto es culpa del presidente.
Por eso, a partir de hoy, su cuota
va a aumentar a dos libros por semana.
[quejidos]
- Ay, profesor. Es que… - Señor.
- [chico 1] Aquí. - [chico 2] Pásala. De este lado.
[chico 1] Oye, aquí.
- [chico 2] Canasta. - [chico 3] Eso, buen tiro.
Eres bueno.
- Oye. Oye. - ¿Ah?
- [suspiran emocionadas] - Qué guapo es.
[risitas]
- [chica 2] Es que es hermoso. [ríe] - [gritos]
- ¡Muy bien! - [chicas gritan]
No va a funcionar.
- Una hamburguesa. - Aquí tienes.
Señora.
Yo quiero un Neverstop.
Listo. Señora, ¿le da esto al chico alto del basquetbol?
Kim Hyun, ¿no?
Ah, sí, sí. ¿Cómo sabía?
Hoy ya hay muchas 'SR'.
Su-rin, Seong-ryeon, Se-ri.
¿Que no pueden ser más originales?
Le va a hacer daño beberse todo eso.
PARA HYUN, DE JI-HYE
- [Sol-ji] ¿Puedo agarrar una? - Sí.
[Da-ul] Está caliente.
[música de tensión suave]
[conversación indistinta de fondo]
Park Se-ri.
In-Roca.
[Se-ri] Le decimos Ko "In-Roca", pero se llama Ko In-Jung en realidad.
Hoy sí te peinaste.
[Se-ri] Le decimos así porque su cabello tiene forma de roca.
Oh. Sí, lo cepillé un poco.
[Se-ri] Parece que fue ayer
cuando intentábamos plancharnos el cabello juntas.
¿También le gusta Kim Hyun?
PARK SE-RI
Mm.
[música suave]
"Park Se-ri".
- Ajá. - Qué bonito nombre.
Te queda muy bien.
[risita]
[tararea]
PARK SE-RI
¡Uh, uh!
[chapoteo]
[exhala] ¿Eh?
[chico jadea]
[gruñidos]
[respira con dificultad]
[exclama]
[chico jadea]
[Se-ri gruñe]
[gruñe y jadea]
[gime] ¿Estás bien?
[gime] ¡Ayuda!
¡Ah!
[gime] Despierta. Despierta.
Ay, esto no puede ser.
- [Se-ri] ¿Ah? - ¿Ah?
- [grita] - [chico gruñe]
[tose]
¿Estás bien?
- Oye, ¿sabes dónde estás? - [continúa tosiendo]
[exhala] Me diste un gran susto.
Oye, pero ¿por qué te metiste si no sabes nadar?
[continúa tosiendo]
Ay, pero qué susto.
[exhala]
[continúa tosiendo]
Ay. Escucha, ten más cuidado con el mar
si no sabes nadar. Es peligroso.
[tose]
[jadea]
SECUNDARIA GARAM
SALA DE PROFESORES
- [profesor] Eso es lo que pasó. - [Sung-rae tararea]
No porque no hagas el examen, vas a llegar a distraer a los demás.
- [Sung-rae] ¿Eh? - [profesor] Tal vez eres un año mayor.
Pero intenta llevarte bien.
Un chisme. Un chisme. Alguien viene. Alguien viene. [gruñe]
Tienen que saber.
Oye, tú siempre tienes chismes.
- Ni se imaginan lo que escuché. - [Da-ul] ¿Qué? ¿Qué pasó?
Escuchen todos, tenemos un nuevo compañero transferido de Seúl.
- [murmullos] - Por favor, preséntate.
Me llamo Han Yun-seok.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
¿Ves? Se rompió la pierna. De seguro tuvo problemas.
- [profesor] Toma ese asiento atrás. - [Sung-rae] Va a repetir el año.
- ¿Qué? ¿Entonces reprobó? - A ver, Se-ri, ¿pueden dejar de hablar?
Han Yun-seok, no causes problemas.
- Y no quiero que nadie lo moleste. - [todos] Sí, profesor.
- ¿Cuántos días faltan para el examen? - [todos] 184 días.
- ¿Y cuál es su responsabilidad? - [todos] Estudiar.
[profesor] Muy bien.
No creí volver a verte.
Hola.
¿Qué tal?
¿Y esto…? ¿Esto es por lo de ayer?
Bueno, pues tuviste suerte de que yo estuviera ahí o pudo ser peor, ¿o no?
Ajá.
¿Qué fue eso? ¿Lo conoces?
Pues, no. Es que lo vi ayer en la playa.
¿Qué? ¿En la playa? ¿Qué hacías ahí?
Ah, no quiero hablar de eso.
Esperabas ver a Kim Hyun, ¿no?
[gritos y risitas]
- [Sung-rae] ¿De verdad? - No es cierto.
- ¿Y lo niegas? - Sí, es la verdad.
- [Sung-rae] "No, no es cierto". - No.
[Se-ri] Ya. No insistan. Dije que no.
[Sol-ji] Es obvio que le gustas.
[música de suspenso]
[música en aumento y cesa]
[jadea]
- [golpeteo de lluvia] - [continúa jadeando]
[Sol-ji] Ay, oigan.
¿Ese es Baek Sung-rae?
[Se-ri] ¿Qué está haciendo?
Oye, Baek Sung-rae. ¿Qué haces? ¿Por qué vas tan lento?
Miren, es Yun-seok.
Paraguas, bolsas, muletas. Qué desastre.
Ah, pues entonces deberías ayudarlo.
Creí que iba a ser demasiado si hacía eso. [ríe]
[Sol-ji] Ay, por favor, Baek Sung-rae, eres el perfecto ejemplo de "demasiado".
[Sung-rae] ¿Ejemplo?
Ay, espera. Cuidado.
Oye, te estás mojando.
Esto es tuyo.
[exhala] Está bien.
No, ¿cómo…? ¿Qué estás haciendo? Ya camina, se va a hacer tarde.
Hazlo.
[Sol-ji] ¿Ya vieron? Le habló como si nada.
[profesor] A ver, a ver. Esperen.
Baek Sung-rae, ven acá.
¿No estás viendo que tu compañero tiene la pierna rota y se está mojando,
mientras tú estás ahí, como si nada?
Es que no… Pero…
[profesor] Ayúdalo con su mochila.
[risas]
[profesor] Park Se-ri, ¿no tienes nada que explicar?
¿Ah? ¿Explicar?
Mi cabello se esponja con la lluvia. No me he hecho la permanente.
Me refiero a tu etiqueta.
[titubea] No sé qué pasó.
En la mañana la tenía. Desapareció.
Si no la tienes para mañana,
voy a hacer que te hagan otro tipo de permanente.
[Han Yun-seok gruñe]
[música de campanillas]
PILOTO DEL PROGRAMA DE COMIDA ESCOLAR SECUNDARIA GARAM
[estruendo en aumento]
- [música rock] - [gritos]
[gritos indistintos]
[risas]
- Oigan, oigan. - [gruñidos]
¿Ya vieron?
Miren quién llegó.
¿Va a poder con la bandeja?
¡Ah! No sé por qué me saca de quicio.
Disculpa, disfruta tu comida.
Oye, no tienes que ser tan formal. Es de nuestra clase.
Sí, pero es que es un año mayor.
No, está bien.
¿Ves? El caballero dice que le hables normal.
¿Cómo, Park Se-ri? ¿Tú por qué le dices "caballero"?
Es cierto. Tendrías que hablarle de usted, ¿no?
No puedo. Aunque es mayor, no estoy cómoda hablando así.
Es raro que le hable de usted a alguien. Menos a alguien que se ve de nuestra edad.
- Dime como quieras. - Okey, okey.
Han Yun-seok. Que sea muy casual. Come.
Eh, eh… ¿También nosotros?
¿Aunque seas el mayor? [ríe]
Por cierto, supimos que Park Se-ri te rescató en la playa.
- ¿Ah? - Se-ri le salvó la vida a Yun-seok.
Pues, claro, ¿verdad?
Sí, Han Yun-seok. Yo te salvé la vida, ¿eh?
Hoy te ayudé con el paraguas y hasta te traje la comida.
- [Da-ul] Helado. Helado. Helado. - [Sung-rae] Helado.
[todos] Helado. Helado. Helado.
- Gracias por el helado. - [Yun-seok] De nada.
No solo por comprarlo. Creo que eres muy buena onda.
Acabas de conocerlo y ya estás diciéndole eso.
- Escuché que no vas a hacer el examen. - ¿Y tú cómo sabes?
El profesor…
Bueno, te admiro por hacer eso, porque no hacerlo es valiente.
- Me da miedo no hacerlo. - [Se-ri] ¿Qué es eso?
[Ha-young] No te muevas.
[Se-ri] Oye… Oye, se parece mucho al de verdad.
[Sol-ji] Park Se-ri, ¿y tu etiqueta?
- Tampoco sé. - [Da-ul] ¿Creen que alguien se la llevó?
[Sol-ji exclama]
Oigan, dicen que si guardas la etiqueta de quien te gusta, se va a fijar en ti.
- [Da-ul] Se-ri tiene un admirador. - [Ha-Young] Es cierto.
Alguien se la robó a propósito. [grita y risitas]
- [Sol-ji] Park Se-ri tiene un admirador. - [Ha-young] Ay, ya.
Park Se-ri tiene un admirador al que le gusta en secreto.
Oigan, pero… Pero… ¿y si alguien sí se la robó?
Eso no estaría bien. Nada bien. A mí me gusta Hyun.
Esperen, ¿y si alguien viene con mi etiqueta
y dice que está enamorado…? [gruñe]
[murmullos]
- [chico 1] Le pegó bien. - [Se-ri gime]
- [Hyun] Oye, perdón. ¿Estás bien? - [exhala]
- [música suave] - [Se-ri exclama]
[gime]
Sí. Estoy bien. Bien. Sí, estoy bien.
Discúlpame.
- [chico 1] ¿Qué haces? - [chico 2] Ya regresa.
Sí, ya voy.
Todo bien, ¿verdad? Nos vemos.
[Hyun] Oye, ten más cuidado.
Vamos, venga.
[todas ríen y gritan emocionadas]
Kim Hyun lo hizo a propósito. ¿Viste cómo te sonrió?
- Te vio con otra intención. - ¿En serio?
¿Kim Hyun me vio así?
Pues, claro, fue muy obvio que te estaba coqueteando.
Sí. Lo hizo a propósito para venir a hablarte.
¿Verdad? ¿Verdad que sí? ¿Verdad que sí?
- [risitas] - Yo no lo creo.
[Sung-rae] ¿Eh?
¿Por qué no lo crees?
No… No creo que haya sido a propósito.
¿En serio? ¿Pudiste darte cuenta en tan poco tiempo?
Es evidente, fue sin querer.
[todas exclaman]
[Sol-ji] Oye, Se-ri, no… No le hagas caso.
Fue a propósito. No lo escuches.
Vamos.
[chicas bufan]
Tienes que ser un poco más delicado.
Creo que a Kim Hyun le gusta más Lee Hyo-ri.
[exclama] ¿Es en serio?
Sí, le gusta más Lee Hyo-ri que Sung Yu-ri.
Es que tiene el cabello largo y lacio.
[Sol-ji] ¡Oye, oye, oye!
Noticias de última hora.
¿Y ahora qué?
No me interesa. No estoy de humor.
Ya tiene el cabello lacio.
Ay, no puedo con esto. ¿Por qué todas hablan del cabello lacio?
- No, In-Roca tiene el cabello lacio. - ¿Qué? ¿Quién? ¿Ko In-Roca?
¿La que conozco?
[murmullos]
[Se-ri] ¿Ko In-Roca?
[música mágica]
[tintineo mágico]
¿Ko In-Roca?
¿Qué…?
¿Cómo…? ¿Cómo hiciste eso?
¿Qué? ¿Esto? Me hice un alaciado.
¿Cómo? No te creo. Yo me he hecho muchos alaciados.
No, este no es como otros.
Es mágico.
Un alaciado mágico.
Y, además, es al estilo de Seúl. ¿Te gusta?
¿Dónde?
Se llama Salón Jangmi.
¿Y el precio?
Doscientos.
¿Doscientos mil?
[ladridos]
OFERTA, CUALQUIER LARGO 200 000 WONES
ALISADO MÁGICO DE SEÚL NATURAL Y A PRUEBA DE AGUA
Hola. ¿Qué tal? [ríe] ¿Les interesa algún producto?
SALÓN JANGMI
Bueno, sí… El alaciado mágico de Seúl.
Es que ya he probado muchos alaciados,
pero ninguno duró después de lavarme el cabello.
¿Este qué tiene de diferente?
¿Que qué tiene de diferente?
Que es totalmente otro estilo.
Es otro tipo de equipo y otros químicos.
Hasta se podría decir que va a parecer que naciste con el cabello lacio.
Ah, bueno… Aunque este…
Es que tu cabello…
Es todo un caso.
Pero se puede hacer algo.
¿Te gustaría probarlo?
MIL WONES
[música rock animada]
¡FELICITACIONES POR EMPEZAR LA SECUNDARIA! PAPÁ
[exclama]
[gime]
SALÓN JANGMI
[música se desvanece]
[Yun-seok] Mamá, te ayudo.
[Se-ri exclama]
¿Oh?
No te preocupes. Yo lo hago.
Tranquila, quiero ayudar.
- ¿"Mamá"? - [mamá] Que yo puedo. Ya métete.
[Se-ri exhala]
[Sung-rae] Oh.
[ríe] Sí funciona.
- [Da-ul] ¿De qué hablas? - Miren esto.
Lo que importa aquí es el espaciado y el ángulo.
No se me había ocurrido.
Maravi… llosa…
- [Se-ri] Oh. - …idea. Hay que presionar más.
- Qué loco, ¿no? - [Ha-young] Quiero uno.
- ¿Quieres uno? ¿Te lo hago? - [Se-ri ríe]
[Da-ul] Yo también quiero uno.
Sí sirve. Es más rápido.
[música rock animada]
[música se desvanece]
[exclama] Oh.
¿Han Yun-seok?
¿Qué haces por aquí?
Oh, pues nada. Solo iba pasando.
¿Tú qué haces por aquí? ¿Corte de cabello?
Ah, no. Es el salón de mi mamá.
[exclama]
Ah. ¿De verdad?
No me digas. Entonces sería bueno presentarme.
- [Yun-seok] ¡Oye! - [Se-ri indistinta]
¿Llegaste, Yun-seok?
¿Qué tal?
Buenas tardes, señora. Estoy con…
Yun-seok en la misma clase. Me llamo Park Se-ri y somos buenos amigos.
¡Ah!
La del cabello rebelde.
[ríe] Entonces eres amiga de mi Yun-seok.
Sí, sí, sí. Somos amigos.
Y yo creo que Yun le contó cómo lo salvé en la playa.
¿Hmm?
[mujer en TV] Como pueden ver, es la forma más natural de usarlo.
Ay, no. Tan solo de pensar qué habría pasado
si yo no hubiera estado ahí. Me tiemblan las manos.
No sé por qué se metió ahí si ni siquiera sabe nadar.
Mamá, no me quería meter. Me resbalé y caí.
Entonces…
le salvaste la vida.
Así fue.
Le salvé la vida.
De hecho, se puede decir que para salvar a Yun-seok,
tuve que arriesgar la mía, ¿o no? [ríe]
Eres Se-ri, ¿cierto?
¿Ese alaciado mágico lo quieres todavía?
Sí. Por supuesto que sí. Me gustaría mucho hacérmelo.
Sí, ya veo. [ríe]
Es que… Lo que pasa es que Yun-seok la está pasando mal con su pierna.
Tampoco tiene amigos.
¿Qué? Perdón, ¿cómo que no tiene amigos?
Somos muy buenos amigos. ¿Verdad?
Le prometo que voy a cuidar muy bien a Yun-seok.
- [Se-ri ríe] - Está bien.
Si puedes ayudar a Yun-seok hasta que mejore de la pierna,
yo pensaré qué podemos hacer para que tengas tu alaciado mágico.
¿Lo dice en serio? ¿En serio?
¿En serio? Por supuesto.
- No se preocupe. Yo lo voy a cuidar. - [ríe]
[Se-ri exclama]
- Gracias. - [ambas ríen]
[música animada]
[exclama]
[Se-ri] Ya me voy.
- ¡No has comido! - [Se-ri] ¡Perdón, estoy ocupada!
No importa. A ver, hijo.
- [Se-ri] Buenos días. - Hola.
[claxon]
[Se-ri] ¿No ve que está lastimado?
- [claxon] - [Se-ri] ¿Ah?
[continúa música animada]
Hmm.
SALÓN JANGMI: ABIERTO ALISADO MÁGICO DE SEÚL
Somos el Salón Jangmi.
Perdón. Del Salón Jangmi. Alaciados permanentes de Seúl.
Salón Jangmi. Salón Jangmi. Los mejores alaciados permanentes.
¡Señor del cabello rizado!
¿Dijiste "señor"?
Sí. En este lugar puede alaciarse su cabello.
¿Alaciarme el cabello? ¿Por qué?
- Así está bien. - No me está entendiendo.
Con este alaciado de Seúl, parecerá que nació con el cabello lacio.
Me hice este corte en Seúl.
Me costó mucho dinero.
Pues le robaron.
[Yun-seok suspira]
- Ya. No tienes que hacer esto. No. - [gruñe] Ay, dame eso.
¿Qué te pasa?
¿Qué haces? Dame eso.
[gruñe] ¿Qué…? [exclama]
- No. - [chico 1] Aquí estoy.
[chico 2] Sí, pero no fue así.
Oye, no. No te muevas.
[conversación indistinta a lo lejos]
- Siento mi costilla rota. - Tú diste la vuelta.
De no darme la vuelta, me habría dado en la espalda.
Tú ya no podrías caminar.
- [chico 1] ¿De qué hablas? - [Hyun] No, para nada.
- Yo lo hubiera esquivado. - [chico 1] No se podía.
[chico 2] ¿Sí sabes jugar o no?
- [risas] - [chico 2] ¿Por qué no contestas?
[Se-ri] Oye, ¿ya se fue?
- ¿O no? - [conversación indistinta]
[Se-ri] ¡Ay!
Ay, eso estuvo muy cerca.
No hubiera estado bien que me viera así.
- [suspira] - ¿Así cómo? Siempre te ves igual.
Ay, no es cierto.
Han Yun-seok…
- [suspira] - ¿Qué pasa?
Solo sígueme.
- [Yun-seok] ¿Qué? ¿A dónde? - [Se-ri] Tú ven rápido.
[Yun-seok] Ah, no puede ser. Olvidé mi paraguas.
[Se-ri] Baja con cuidado.
[Se-ri gruñe]
Ah.
Oye, ¿estás bien?
Tu yeso está todo empapado, ¿verdad?
¿Y qué es este lugar?
Ah, es el almacén de mi papá.
Espera.
Toma.
Puedes cambiarte ahí. No voy a ver.
¿Esto es tuyo?
No, es de mi papá. Todo lo que está aquí es de mi papá.
¿Ya puedo salir?
Sí.
¿Eso también es de tu papá?
Mm. Sí.
Ah, menos eso. Ese es mi lado.
¿Por qué? ¿Te gustan los cómics?
No.
O sea, es que
nunca he leído uno.
¿Qué?
¿Tú no…? ¿De verdad nunca has leído un cómic?
- No. - [Se-ri exclama]
Oh.
Mira.
No es algo que le enseñe a cualquier persona.
Siéntate.
No te los presto porque son de mi papá, pero puedes venir a leerlos.
Yo te doy permiso.
Paso, muchas gracias.
Sí, Han Yun-seok.
Tienes que leer esto. No puedes seguir tu vida sin hacerlo.
Hmm.
Este.
[Se-ri suspira] Bueno.
En serio, tienes que leer más. Deberías venir aquí a hacerlo.
La combinación del candado es
- [susurra] cuatro, ocho, seis. - ¿Ah?
- ¿Cuatro, ocho, seis? - Oye, no grites.
¿Y si alguien lo oye?
¿Quién? No hay nadie más aquí.
Ay, no es eso. No hay nadie, pero el cuatro, ocho, seis es un secreto.
- ¿Cuatro, ocho, tres? - No, ¿qué?
Ah, la combinación no es cuatro, ocho, tres.
Ay, no es cierto.
Así no se puede. Dame tu mano, te lo escribo.
No, ya me lo aprendí. Cuatro, ocho, seis.
Oye, ¡silencio!
Sí, pero mantén esto en secreto.
Solo mi papá y yo venimos aquí.
En especial, Baek Sung-rae.
Si él se entera, todo se termina.
Ay, por su culpa me siguen doliendo mis oídos.
Ay, cómo habla. [gruñe]
[suspira]
[golpeteos en pizarrón]
EN BUSCA DEL AMOR DE KIM HYUN
Primero que nada, muchas gracias a todos por participar
en este que es el momento más importante de mi vida.
Oye, puedes dejar las cosas claras.
- [Ha-young] Mm-hmm. - Somos amigos, ¿o no?
Okey.
Ten.
¿Ah?
- [Sol-ji] ¿Sí se doblan así? - [Ha-young] Sí.
¿Qué van a hacer?
¿Pues qué más?
Se-ri quiere decirle a Kim Hyun que le gusta.
Lo sabes doblar, ¿no?
¿Qué cosa?
¿Qué tengo que hacer?
Huevos de grulla.
Hacemos huevos de grulla. Hay que doblar mil.
¿Mil serán suficientes?
Escuché que Mi-jin del otro salón también hizo mil.
Entonces vamos a hacer diez mil.
- ¿Qué? ¿Diez mil? - ¿Diez mil?
- ¿Cómo doblaremos diez mil? - [Ha-young] ¿Diez mil?
- Vamos a hacer diez mil. - [Sol-ji] Tú puedes hacer las mil.
Yo no puedo.
Oye, Han Yun-seok, ¿a dónde crees que vas?
¿No te das cuenta del papel tan importante que tienes aquí?
- Ah, ¿sí? - Mhm.
Alaciado mágico de Seúl. Han Yun-seok.
[exhala]
La verdad, no soy bueno con el origami.
¿Que no eres nuestro amigo?
[Da-ul] Es cierto.
Los de Seúl son bastante egoístas.
[Se-ri] No importa. No se preocupen. Ya déjenlo.
Supongo que tiene algo más importante que hacer.
¿Cómo tratas así a quien te salvó la vida? [llora]
- [Da-ul] Cálmate, Se-ri. - [Sol-ji] No llores.
[música jazz]
Lo agarras así y le haces otro triángulo.
Eres bueno doblando triángulos.
Léanla en voz alta.
[alumnos] "Until".
[profesor] "I didn't know what I wanted until I met you".
[alumnos] "I didn't know what I wanted until I met you".
[profesor] No se acentúa la 'i'. Es la 'u'.
[continúa música jazz]
[todos] ¡Oh!
[Se-ri] ¿Cuándo doblaste tantos?
¡Oh!
- [exclaman sorprendidos] - [risas]
[gritan emocionados]
Hola.
Iba muy rápido, ¿no? Perdona.
Tranquila.
- [todas] Piedra, papel o tijera. - [gritan y ríen]
- [Se-ri] Piedra, papel o tijera. - [gritan]
Tres cuadernos completos.
Espere, señor, es que no…
- Oh… - ¿Quieres cuatro?
[risas]
[profesor] Han Yun-seok.
¿Tus planas? ¿Por qué no las has entregado?
Ah. Es que ya ve que mi pierna…
¿Será que te lesionaste la cabeza?
[risas]
[profesor] ¿O las escribes con los pies?
BAEK SUNG-RAE
[Sun-rae] Oye.
Si el profesor las pidió, hay que hacerlas.
[Se-ri] Oye, ¿pero por qué no?
¿Te vas a hacer responsable si mi clasificación nacional baja?
Ay, pero solamente es un día.
Cada día es muy importante para el mejor estudiante.
Ah. Oye, Hwang Sang-cheol.
Por favor, cámbiame tu lugar. Un día.
- Esto es algo muy importante para mí. - Oye, no me jales. Ya te dije que no.
Ay. No quería hablar de eso frente a todos.
¿Crees que confesar tu amor así funciona? ¿Crees que Kim Hyun es ciego?
Ya deberías darte cuenta.
Ya acepta que tú no estás a su altura.
[gruñe]
Ese cabeza de borrador no sabe de lo que está hablando.
¿Qué le pasa a ese loco?
Para que Se-ri confiese su amor en el turno nocturno,
alguien tiene que cambiarle el lugar.
Pero con él no va a funcionar.
[conversación indistinta de fondo]
Dame esto. Yo puedo llevarla.
¿Sí sabes que puedo cargar mi mochila?
Gracias.
Oye, espera…
Ten.
[llora suavemente]
- ¿Park Se-ri? - [solloza]
[Yun-seok] ¿Qué tienes?
[continúa sollozando]
No. ¿Quién se cree ese Hwang Sang-cheol?
- [música suave] - Oye, no…
- Oh. - [continúa sollozando]
Oye…
[solloza] Bye.
Se te olvidó el frasco.
[llora] Ya no me importa.
EXAMEN MODELO PARA CSAT 1999
[suspira]
Han Yun-seok.
¿Viniste a hacer la simulación?
Sí.
Muy bien.
Hmm.
[suspira]
¿A poco ya?
[Yun-seok] Sí, señor.
[suspira]
Pensé que no leías cómics.
Alguien me los recomendó.
[suspira]
[inhala profundamente]
¿Todo bien?
¿Que no ves?
Rezo con la mayor devoción que puedo.
Pero ya enviaste tus respuestas.
Guarda silencio.
Y estoy hablando en serio.
Por favor…
[gruñe]
¡Ah!
[exhala]
Ay, la verdad es que no sé dónde voy a acabar después de todo esto.
No soy buena en nada. No me gusta nada.
No es cierto.
Eres muy buena en algo.
¿En qué?
Nadar.
Ah, supongo que sí.
A Hyun lo conocí nadando.
Es que en serio.
Ahora que me alacie mi cabello, invitaré a salir a Kim Hyun para que todos vean.
¿De verdad es necesario que lo alacies?
Pues claro que sí.
¿A quién podría gustarle este cabello? [gime]
[carraspea]
¿Oh?
[exclama]
Oye.
Pero ¿y esto?
Oye, no me digas que tú lo llenaste.
[música suave]
[exclama]
Eres tan lindo.
Sigo sin entender cuál es el punto de llenar este frasco. Mm.
Oye. Sí es importante. Es lo más importante.
Son solo papeles. No sirven de nada.
Ah, Han Yun-seok,
justo ese es tu problema.
¿Por qué crees que todo debe tener un uso?
Aquí adentro están mis sentimientos, los tuyos y de nuestros amigos.
Están aquí.
Así, aunque Hyun llegara a rechazarme,
en este frasco se quedaría todo el tiempo que pasamos juntos.
Pero, claro, no hay forma de que Hyun me rechace.
[risita]
Hmm.
Bueno, mira esto. Yo también tengo un regalo para ti.
Lindo, ¿no? Puedes usarlo para tus planas. Mm-hmm.
Oye, el profesor es un ridículo.
¿Por qué ustedes también hacen esto?
¿Verdad? Aquí hago cosas muy raras.
[música dulce]
¡Oh! Han Yun-seok.
- Ya no… Ya… - [ríe]
Ya… Ya no usas el yeso.
- Exacto. - Ay, sí. Felicidades, Han Yun-seok.
Ya no usas muletas. [ríe]
- Buenos días, Se-ri. - Hola. Buen día, señora.
Gracias por haberlo cuidado.
¿Quieres hacerte el alaciado ahora?
Va a ser gratis. Te lo ganaste.
¿Qué? Oh.
¿De verdad?
¿De…? ¿De verdad va a hacérmelo gratis?
- [grita emocionada] - Calma.
Ay, muchas gracias.
- ¿Lo hacemos hoy? - Ah. ¿Qué?
No. Hoy no. Yo vengo cuando esté preparada.
¿Preparada?
[titubea] No se preocupe.
[ríe]
[murmullos]
Oye, ¿qué ven? ¿Qué pasa?
Hola, Se-ri. Se-ri. Mira esto.
¿Qué cosa?
¿Ah?
[Se-ri] Han Yun-seok.
Oye.
Oye, Han Yun-seok.
¿Qué…? ¿Qué significa eso?
- Necesitabas cambiar un lugar, ¿no? - ¿Ah?
[grito ahogado]
¡No es cierto!
Guau, entonces lo hiciste por eso. Oye, eres el mejor. ¡El mejor de todos!
- [ríe nerviosa] - ¿Qué? ¿No están felices?
¿Qué tienen?
No, no es eso.
Es que Kim Hyun perdió su lugar.
No veo su nombre aquí.
¡Oh!
100.º SON HAE-GYO
[exhala]
[gime]
[ríe] Yun-seok solo estaba tratando de ayudarte.
- [puerta se abre] - Bok-hee.
- Ah, ¿estás ocupada? - No, pasa.
Te traje un poco. [ríe]
Ay, muchas gracias. [ríe] No era necesario.
¿Supiste lo de Jang-mi, la mujer de enfrente?
¿Lo del salón Jangmi?
Su hijo es el mejor de la clase y todos enloquecieron.
Sí, me enteré. Y supe que ni siquiera va a presentar el examen.
[gruñe]
La vida es muy injusta, ¿no crees?
- [mujer] Exacto. - [Se-ri] ¿Hmm?
Su esposo es doctor
en el Hospital Universitario de Seongbuk, en Seúl.
Creo que vienen de una familia exitosa.
- ¿De verdad? - [mujer] Sí.
¿Y por qué vinieron a sufrir aquí?
Creo que él los asfixiaba demasiado.
Dicen que era algo celoso con ella y muy exigente con su hijo.
- ¿Y qué más podía exigirle? - Exactamente.
El pobre niño estaba tan mal que empezó a faltar a sus clases.
Lo molestaban demasiado y por eso decidió que no iba a hacer el examen.
[Bok-hee] Ay, no. Qué pena.
[mujer] Sí. La hermana de Jang-mi vive en Estados Unidos
e insiste para que se vayan.
[música reflexiva]
¿Han Yun-seok?
Ah. Hola, Se-ri.
¡Oh! Papá.
- ¿Qué? - [Se-ri] ¿Ah?
¿Han Yun-seok?
Espera, ¿qué haces aquí?
Ah, le dije que se quedara a comer.
¿A comer?
[Hong-il] A ver, a ver…
Oye,
siento
haberme ido así.
Todo bien.
Y eres más inteligente de lo que pareces, ¿no?
¿Más…? ¿Más inteligente?
Yun-seok, ¿tú tomas fotos?
¿Qué?
Es que tengo estas cámaras desechables.
Puedes llevarte las que quieras.
Allá atrás hay muchísimas.
Mi papá tiene un estudio de fotografía.
Se-ri, ¿te divierten los exámenes?
Papá, ¿cómo que divertirme? Sabes que los exámenes me ponen de malas.
Pero si siempre te va mal. ¿Por qué te molestas?
Ay, papá. Por favor. ¿Por qué no me tienes confianza?
Oye, espera. ¿Yo cuándo dije eso?
Solo no espero buenas notas.
¿Y eso no es lo mismo? Pero sí tienes expectativas de Hye-ri.
¿A poco Hye-ri alguna vez te ha ofrecido siquiera un vaso de agua?
- No. Nunca. - Exacto.
- Exacto. Exacto. - Exacto. Exacto.
- Se-ri es la mejor trayéndome cosas. - ¿Verdad?
- Claro. - Claro.
[ambos ríen]
[gritos y risas]
Ya no te jales el cabello así.
Te quedarás calva y sin alaciado.
Ah, Hyun va a estar ahí. Por lo menos que se me vea así.
Oye, ¿qué va a pasar con la confesión?
Ya lo sé. No sé qué hacer.
Oye. Déjala. La vas a estresar.
[Sol-ji] No era mi intención,
pero vamos a desperdiciar lo preparado, ¿no creen?
[Se-ri] Nuestro viaje.
¿Ah? ¿Qué dijiste?
Lo puedo hacer en el viaje de fin de curso.
En el viaje será perfecto. Con la fogata y el ambiente, es ideal.
- Sí. Y no llevaremos uniformes. - Va a ser increíble.
[Sung-rae carraspea]
[música suave]
[risitas]
¿Se pueden hacer a un lado?
¿Por qué vas para allá? ¿No vas a deportes?
Tengo que ir a guardar algo muy valioso.
¿Qué es eso?
[exhala]
Guau. Qué bonito.
Ay, mira eso. Se ve muy hermoso. ¡Oh!
¡Ah! Lo puedes romper.
Mi tía me lo envió desde Estados Unidos y es muy caro.
Claro, si te preocupa tanto, ¿por qué no mejor lo dejas en tu salón?
Porque no quiero. Hoy vamos a jugar en parejas.
Me gusta mucho jugar quemados en parejas.
[maestra] A ver, dejen de platicar y busquen una pareja.
La pareja se va si golpean al del chaleco.
¿Quieres ser mi pareja?
Mírate, Ko In-Roca.
Claro. Ve por un chaleco, yo voy a atacar.
¿Qué?
¿Jugamos juntos?
Claro, juntos.
Bueno, cada equipo elija al que va a atacar primero.
Hmm.
¿Y ustedes?
Oye, tú.
- Sí. - ¿Hmm?
- ¿Yo? - Sí.
[Sung-rae ríe]
[exhala]
[música animada]
[maestra] Bueno, empezamos.
[Yun-seok gruñe]
Enfrente.
[chica gruñe]
[vítores]
[chica grita]
[gritos]
[inaudible]
[gritos]
[chico exclama]
[abucheos]
¿No sabes jugar?
Ay, perdón. No era porque quisiera esquivar, es que…
[gruñe]
- [gruñe] - [exclamaciones de sorpresa]
[In-Roca grita]
Mírenla. No se suelta de él. Parece que tiene pegamento.
[ambos gruñen]
[chicos] ¡Oh!
[gritos]
¡Eso!
- Allá, allá. - [gruñidos]
[Sung-rae] Sol-ji, tienes que protegerme.
[vítores y risas]
[chicos] Siete. Siete. Siete. Siete.
Intenta darte a ti.
[chicos] ¡Siete!
[exclaman sorprendidos]
- ¡Cuidado! - [grita]
¡Ahí está!
[Sol-ji] Baek Sung-rae, lo hiciste a propósito.
[chico 1] Aquí, pásamela.
[chica 1] ¡Por aquí!
- [gruñe] - [gritos]
[continúa música animada]
¡Oh!
[Se-ri exclama]
[vítores]
[música dramática]
[nota de tensión]
[música de tensión]
- ¡Ah! - [música cesa]
[murmullos]
[gime]
[exhala]
Ah. Oye.
- [Sol-ji] ¿Qué pasó, Se-ri? - [maestra] Está bien.
[Sol-ji] ¿Qué te pasa? ¿Por qué lo hiciste?
- [maestra] Adentro, vámonos. - [gime]
[suspira]
[exclama sorprendida]
Ay.
[suspira y gruñe]
[gruñe]
Ay, en serio. Park Se-ri, ¿por qué hiciste eso?
[gruñe]
HAN YUN-SEOK 012-517-7365
Hola, Han Yun-seok, soy yo, Park Se-ri.
Mm… ¿Qué haces? ¿Estás bien?
[suspira]
[tono de colgado]
- [suspira] - [pitido]
[exhala]
[pitido]
Hola, Han Yun-seok. Soy yo, Park Se-ri.
Perdón por lo de la clase de deportes.
Bueno, es que quería decirte que no lo hice a propósito.
La verdad, ni yo misma sé por qué lo hice,
pero me sentí protegida contigo.
¡Ah! ¿Qué? ¿Qué cosa estás diciendo?
[tono de colgado]
¡Ay! ¿Qué hice?
[pitido electrónico]
¿Ah?
¿Quién es?
¿Hmm?
[tonos de marcado]
[voz de mujer en buzón] Usted tiene un nuevo mensaje.
[pitido]
Park Se-ri. Habla Kim Hyun.
[grita]
- [exhala] - Hoy me divertí mucho.
Y se vio que tu golpe dolió.
Gracias a ti, sobreviví.
Gracias.
- Ah. - Nos vemos.
- [tono de colgado] - [grita]
[pitido electrónico]
- ¿Mm? - [pitido]
[voz de mujer en buzón] Usted tiene un nuevo mensaje.
[pitido]
Hola. Habla Yun-seok.
¿Todo bien con tu cara?
Creo que estuvo mal que me fuera así,
pero no estoy molesto. No te preocupes.
Hmm.
No hagas tonterías como frotarte un huevo en la cara para el moretón,
te puede dar salmonela.
Mm. Oh.
Mejor compra una pomada en la farmacia, es más efectivo.
Bueno. Te veo mañana, ¿sí?
Adiós.
[tono de colgado]
[pitido]
[suspira]
[música de suspenso]
- [jadea] - [música se desvanece]
[exhala]
[suspira]
[Ha-young] Podemos hacer el camino así. El problema es la electricidad.
Bang Ha-young, si ustedes se encargarán de esta área,
faltaría la energía, ¿no?
- Puedo llevar una extensión desde acá. - Oye.
- A ver. - Lo tiraste todo.
A ver, posen.
- [Sung-rae] Hmm. - [clic de cámara]
[ríe]
Oh.
- [Sung-rae] Cuidado. - [Da-ul] Ya te ensuciaste.
- Oh. - [Se-ri] No, no fue mucho.
- [Sol-ji] ¿En qué estábamos? - Ten.
- [Ha-young] De la electricidad… - Oh.
Oh, muchas gracias.
- [Da-ul] O desde aquí. - [Sung-rae] Que yo me encargo.
[Sol-ji] Baek Sung-rae, eres bueno en cosas como esta.
[Da-ul] Si funciona, Hyun se enamorará de ti.
¿Ya tienes nombres de bebés? Debes pensar en eso.
Bueno, ya me tengo que ir.
¿Ya te vas?
- Oye. - Acabamos de empezar.
- [Sung-rae] Eres parte de esto. - Claro.
[Sung-rae] Harás lo que te digamos después, ¿eh?
[conversaciones indistintas]
FOTO DE GRADUACIÓN
- [gritos] - [Hong-il] Uno, dos, tres.
[Sol-ji] Oye, oye, Baek Sung-rae, desleal y traidor.
Parece que tienes algas en la barbilla.
- Se ve gracioso. - [risas]
[Sung-rae] Ay, no, señor Park. ¿La hizo vestirse así?
¡Oh! Park Se-ri, la golfista y su caddie.
[risas]
A ver, haz esto. ¡Ah!
Con emoción. Eso es.
Pero sin calcetines.
[Da-ul] Quítatelos.
Ay, por favor.
Papá, ¿es necesario?
[risas]
[Se-ri] Ah.
[gruñe]
Ah. No puede ser.
No puede ser. No sé por qué mi papá quiere que haga esto.
Ah, en serio odio mi cabello.
A mí me gusta mucho.
[Hong-il] ¿Listos?
Ahora sonrían a la cámara. Eso, pónganse como les dije.
A ver, señor caddie, como si estuvieran celebrando.
- Hmm. sí. - [Hong-il] Sí, sí, muy bien.
Eso, no quiten esa cara.
Más emocionados.
- Eso, así. - [clic]
[siseo de plancha]
Hola, señora.
[Jang-mi] Ay, Se-ri, qué gusto.
- Quema. - [Jang-mi] Sí, perdóneme. ¿Lo lastimé?
Discúlpeme.
Se-ri.
Oye, justo ahora estoy un poco ocupada.
¿Puedes sentarte en la estación de champú?
Sí, claro.
- ¡Ah! - Ay, ay, ay. Qué descuido.
Supongo que le dolió. [ríe]
Ya está.
Oh. Yun-seok.
¿Puedes lavarle el cabello a Se-ri?
¿Qué?
¿Yun…? ¿Yun-seok lo hará?
Yun-seok sabe hacerlo bien.
Ah…
[Jang-mi] Ay, lo siento. Perdón.
[música dulce]
[Se-ri suspira]
Mm. Perdón.
Aquí vamos.
[Se-ri] Mm-hmm.
[Se-ri exclama]
Perdón.
¿Me pasé?
[gruñe suavemente]
Hmm.
[exhala]
Aquí voy de nuevo.
Ajá.
[continúa música dulce]
[Jang-mi] Ya terminamos.
- Ay, que tenga buena tarde. - Gracias.
Ay, su cabello quedó muy bien. Espero que le guste.
- ¿Hablas en serio? - Sí, por supuesto.
Creo que voy a ir a comer para que todos me vean.
- Me encantó. - ¡No se lave el cabello hoy!
[cliente] ¡Bien!
Oh.
- Ah. - ¿Él también se hizo
un alaciado permanente mágico?
Sí, sí. Así es.
- [Jang-mi ríe] - Ah.
- Está bien. - [Jang-mi] Espera. ¿Qué es esto?
Esto está raro. ¿Qué tienes aquí?
¿Eh?
Yun-seok, ¿le pusiste acondicionador?
Ah, ¿era acondicionador?
Sabes que no se usa para un alaciado.
Los químicos no funcionarán.
No tenía idea.
[Jang-mi] ¿Por qué finges que no sabías? Sabes eso muy bien.
Y no cometes ese tipo de errores. ¿Qué fue lo que te pasó?
Mamá, voy a tener que salir.
- Oye, ¿adónde vas? - [puerta se abre]
[Jang-mi] ¿Qué le pasa? ¡Ay!
Se-ri, perdón, pero vamos a tener que lavar de nuevo.
Más rápido.
Ya nos vamos.
[bullicio]
¡Ya! ¡Silencio!
[ruido disminuye]
¿Alguna de ustedes puede contactar a Park Se-ri?
[Sol-ji] ¡Oh! Ahí viene. Ahí viene.
[suena "('Cause) I'm Your Girl" de S.E.S.]
No lo puedo creer.
Miren qué lacio es.
Es increíble. Está hiperliso y supersedoso.
[Da-ul] Valió la pena el esfuerzo.
[todos cantan en coreano]
[continúa "('Cause) I'm Your Girl"]
Hola, profesor.
Qué gusto verlo.
- Ah. Hola, señor. - Hola, hola.
Sonrían a la cámara. ¡Eso es!
[gritos de emoción]
[risas]
- Ya, ya. Ya, ya. Ya es todo. - Una más.
- Oye, espera. No te vayas. - Tómense fotos con Won-yeong.
[gritos y risas]
[Song-il] ¡Una, dos, tres!
Eso, qué lindos se ven. Una, dos, tres.
[gritos de emoción]
[todos exclaman sorprendidos]
[vítores]
Okey.
[música suave]
[Sang-cheol] "Queridos padres.
Madre, padre, les escribe Sang-cheol.
Deben estar en un momento difícil.
No sabía la presión en la que nos puso la crisis financiera.
Ahora puedo ver que mis quejas los deben haber lastimado mucho.
Madre, padre,
a pesar de todo, ustedes siguen pidiéndome perdón.
Pero ustedes no hicieron nada malo".
[crujidos]
[Sang-cheol] "Ustedes siempre han estado ahí para apoyarme".
[continúa indistinto]
- [Ha-young] Ah. Ya está aquí. - [Sung-rae] Sí, sí.
[todos exclaman]
[todos] Guau.
- [Da-ul] Guau, quedó muy lindo. - [Se-ri] Guau.
[Sol-ji] Buen trabajo. Se ve lindo.
La manta.
Yun-seok.
Ah, sí.
Oye, Park Se-ri, estás lista, ¿verdad?
Debes concentrarte, ¿sí?
Tú puedes. Te ves hermosa.
- No podrías estar más hermosa. - Hermosa.
Dame eso.
[Sang-cheol llora] "Voy a hacer todo por ustedes.
Muchas gracias,
y perdónenme por todo".
Me asustaste.
- "Los amo, padres". - Ven conmigo.
¿Por qué?
"Si naciera de nuevo, elegiría volver a ser su hijo".
[se sorbe y llora]
[aplausos]
- Rápido. Rápido. Ven. Ven. - Ey.
Hola a todos.
¿Cómo están? Soy Park Hong-il, el fotógrafo del Instituto Garam.
- [vítores] - [acordes de guitarra]
Por allá.
- ¿Ahí? - Mm-hmm.
[música de guitarra a lo lejos]
[chirrido de grillos]
[aclara garganta]
[se sorbe y ríe]
[Sung-rae] A ver. Háganse a un lado. A un lado.
[Sol-ji] Cállense.
Abajo.
¿Quién… habrá puesto estas luces?
[ríe]
Se ve lindo.
Sí.
Tu cabello se ve bien.
Oh… ah.
Los huevos de grulla
son tuyos, ¿no?
Oh, ¿cómo…? ¿Cómo es que sabes eso?
Es que dice "Park Hong-il" abajo del frasco.
Es tu papá, ¿no?
Fue muy lindo
que bloquearas el balón que iba hacia mí.
Te viste bastante atlética.
Ah, es cierto.
Y con razón. También nadas en nuestra playa.
¿"Nuestra playa"?
Solo la conocemos nosotros, ¿no?
Oh.
[suspira]
[Sol-ji] No escuché bien.
[Sung-rae] Hablen más fuerte.
Entonces…
¿No querías que viniera para decirme algo?
Ah. Es cierto. Para eso.
Me pones nervioso. Solo dilo.
Ah…
- ¿Qué pasó? No entiendo. - ¿Ah?
- [Sol-ji] ¿Qué le dijo? - [Da-ul] Hablan muy bajo. No escucho.
[cantan en coreano]
Hyun, yo…
¿Sí?
Pues es que me gustabas mucho.
Me alacié el cabello porque a ti te gusta lacio.
Y los huevos, los hice pensando en ti.
Pero…
ahora que iba a confesarte que me gustas,
no puedo dejar de pensar en alguien más.
[continúan cantando en coreano]
[Da-ul] Ya se van.
Vamos, vamos.
[continúan cantando en coreano]
¿Sí le dijiste? Oye, ¿ya son novios?
Ay, no sé. No pregunten.
¿Por qué?
¿Qué pasó entonces?
No grites. Nos van a atrapar.
Siempre pensé que tenía que cambiar algo de mí para que alguien me viera.
Pensé que tenía que hacer mejor las cosas y que tenía que ser bonita.
Pero…
no pienso en nada de eso cuando estoy con esa persona.
¿De verdad?
[música suave de guitarra]
Ajá.
[ríe e inhala]
Guau.
No sé quién sea, pero le tengo envidia.
Supongo que te gusta mucho.
¿Lo crees de verdad?
[música se desvanece]
[bullicio]
[golpes en el vidrio]
[Se-ri gruñe suavemente]
Oh.
[puerta se abre]
Ya tengo el volumen dos de Audition.
Ah.
Yo no lo leo porque estoy estudiando, pero tú sí puedes.
Aunque no puedes llevártelos así nada más.
Los voy a leer cuando acaben los exámenes.
[Yun-seok hojea cómic]
[suspira]
Ay.
Ay, se me resbala el cabello, no sé cómo acomodármelo.
[suspira]
[Yun-seok hojea]
Han Yun-seok.
¿No… quieres preguntarme nada?
¿De qué?
De lo que pasó con Kim Hyun.
¿No quieres saber?
A ver, cuéntame.
Pues,
no se lo dije.
¿Por qué?
Porque
tengo que estudiar.
Ah.
Pero no les digas nada a los demás o se van a molestar.
Sí, está bien.
Ah, Han Yun-seok.
¿Podrías conseguirme un dulce grande para el examen?
No sé si el tamaño te dé más suerte.
Ay, es cierto.
Ah. Bueno, no importa. Tú lee tu cómic.
Ay, ya no importa.
OCHO DÍAS PARA EL EXAMEN CSAT
Ay, Baek Sung-rae.
Me estás distrayendo. Déjame estudiar.
No sirve de mucho estudiar. Adivinar es algo mejor.
Ah.
Ah. Sería más fácil si el profesor no nos pusiera a hacer planas.
[gemidos]
Solo quiero que todo esto termine ya.
Quiero ir a nadar al mar después. El océano en invierno es hermoso.
Si nevara suave en la playa, parecería una bola de nieve en forma de roca.
[canturrea]
¿Por qué te gusta tanto el mar si vives junto a él?
¿Alguna vez has visto nieve en Busan?
Oye, podría llegar a pasar.
[conversación indistinta]
Mira.
¿Hmm? ¿No es nuestro amigo Yun-seok?
¿Oh? Y esa es… Parece que es Ko In-Roca.
[resopla] Oh.
Hmm. ¿Y por qué de ese tamaño?
Se-ri me dijo que el más grande.
¿Es demasiado?
[ríe] Entre más grande, mejor.
Tal vez el siguiente año haga el examen.
¿De verdad?
Dijiste que preferías morir…
Supongo que cambié de opinión.
¿Qué?
[gruñe] Ten.
¿Qué es eso?
Es que este es el más grande.
Ah.
[titubea]
Muchas gracias. Ah.
[suspira]
Oye, Han Yun-seok.
¿Tú
eres
muy cercano a Ko In-Roca?
¿A Ko In-Roca?
No.
Y, entonces, ¿por qué te vi platicando con ella?
[ríe]
Somos amigos de la escuela. No veo nada malo en hablarle, ¿o sí?
¿Amigos? ¿Desde cuándo son amigos tú y Ko In-Roca?
[música dulce]
Bonita noche, suerte mañana.
Espera.
[Yun-seok] Adiós.
[Se-ri] Espera.
¡Oye, Han Yun-seok!
[suspira]
Ay, ¿y ahora qué le pasa?
[descarga de inodoro]
- [Hong-il] Ah. Se-ri… - [puerta se cierra]
- Perdón, hija. - Toma.
No sé si hoy pueda hacerlo.
Ay, papá. Tranquilo. Ya no soy una niña.
El mío me tocó muy cerca. Puedo ir sola.
Te dije, ¿no?
Te dije que no lo comieras porque olía raro.
- [Hong-il gruñe] - Se-ri, ¿no quieres que vaya contigo?
No pasa nada. En serio. Mejor ve a dejar a Hye-ri.
¿Por qué no les tocó en el mismo lugar?
- Hye-ri, buena suerte. - Gracias.
- [Bok-hee] Ahora vuelvo. - Con cuidado.
[todos] ¡Sí pueden!
UNIVERSIDAD = CITAS
[tambores]
Suerte, hijo.
BUENA SUERTE PARA UNA NOTA PERFECTA
PRUEBA DE HABILIDAD UNIVERSITARIA 1999
[bullicio]
[alumno] ¡Ustedes pueden!
[vítores]
[chico disfrazado titubea] Ya te pegué.
Ten.
[música suave]
[exclama sorprendida]
[Yun-seok] ¡Confío en ti! ¡Tú puedes!
[emocionada] Gracias.
[ambos ríen]
[Yun-seok] Confía.
Te va a ir muy bien.
Muchas gracias.
[Yun-seok ríe]
Oh, oh.
[chica 1] ¡Eso!
[Se-ri exclama y ríe]
[Yun-seok ríe]
- [Se-ri ríe] - [Yun-seok] Tú puedes.
[continúa música suave]
Dos multiplicado por dos es cuatro. Entonces…
[Hye-ri] Es cuatro.
Significa que hay cuatro respuestas.
- [estómago gorjea] - ¿Cuándo se me quitará este dolor?
Ay, no. No creo que podamos salir de viaje.
Tú siempre tan linda.
[mujer en TV] …con el siguiente par de palabras.
El par de palabras que se proporcionaron fue 'música' y 'melodía'…
- ¿Se-ri? - [mujer en TV indistinta]
¿No tienes que…?
¿Tienes que revisar tus respuestas?
[mujer en TV] Y el inciso 'd', 'escultura' y 'forma'.
[bullicio]
¡Ay! ¡Apunté mal mis respuestas en la hoja!
Ay, oye.
Ya, tranquilo.
Tal vez tengas una mejor puntuación por haber anotado mal tus respuestas.
¿Eh?
Tienes razón. Podría ser.
[profesor aclara garganta]
Todos… [suspira]
se esforzaron.
Y los que dicen que les hice perder el tiempo haciendo planas…
Solo les estaba dando una excusa.
- Como sea, lo habrían hecho mal. - [risas]
Bueno,
ya no pueden cambiar los resultados,
así que ahora ¡diviértanse lo más que puedan!
[todos] Sí, señor.
Y, quien quiera,
puede verme en el callejón de los jokbal a las siete.
[chica] Jokbal. ¡Jokbal!
[todos gritan emocionados]
Ah. ¿Y si comemos tteokbokki para animarnos?
- Suena bien. - [Ha-young] Mm-hmm.
¿En serio? ¿Incluso ahora estás pensando en comida?
Claro.
Oigan, yo tengo que ir a hacer algo que me dijo mi mamá.
- Los veo luego. - ¿Sin comer?
Ajá.
- [Sung-rae] Bueno. Nos vemos. - Adiós.
También tengo cosas que hacer. Ustedes vayan a comer.
¿De verdad?
Pensé que iríamos todos.
[Sol-ji] Hmm.
[Sung-rae] Con cuidado.
- [Sung-rae] ¿Hmm? - [Ha-young exclama]
[todos exclaman sorprendidos]
[exclaman y balbucean]
Sonríe.
[clic de cámara]
¿Eso por qué?
¿Quieres caminar más?
Ah. Sí, claro.
Adelante.
- [ríe] - [música suave de guitarra]
¡Cita!
Oye, no corras. ¡Espérame!
[Se-ri ríe]
- [grita] - [Yun-seok ríe]
[Se-ri] Oye… [ríe]
Oye.
- Eres rápido. - [ambos ríen]
[Yun-seok] Cuidado.
[Se-ri ríe]
Ah. Ahí…
- Ah. [grita y ríe] - [Yun-seok ríe]
Oh.
Oye, ¿te acuerdas…? ¿Te acuerdas que fue aquí donde te salvé?
- Claro que me acuerdo. - Sí.
En serio, ¿qué estabas pensando cuando saltaste?
¿Quieres que te diga la verdad?
Ese día…
pensaba en qué pasaría si me dejaba llevar por esas olas.
Me estaba yendo muy mal.
[risa irónica]
Y me sorprendió
ver que alguien nadaba ahí.
Y se veía feliz.
¿Oh?
PARK SE-RI
- Es mi… - Sí. Lo quise guardar.
Quería recordar quién me salvó.
Y agradezco mucho que hayas sido tú.
[ríe]
Se-ri…
me gustas mucho.
[exhala suavemente]
[ríe]
Mm. Pues ya llegamos.
Así es. [ríe]
[Se-ri] Hmm.
Ah.
¿Qué
vas a hacer el domingo?
Voy a verte a ti.
- [ríe] - Oh.
Oh, ¿eso vas a hacer?
Claro. [ríe]
Entonces nos vemos.
[ríe] Oh.
Hmm.
[ambos suspiran]
- [Yun-seok suspira] - [Se-ri ríe]
[ambos ríen]
- [titubea] Adiós. [ríe] - Adiós.
[música dulce]
[puerta se cierra]
[ríe]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[grita emocionada y ríe]
[tono de marcado]
Mamá.
Oh. [ríe]
Hola.
Oye, el domingo voy a tener que ir a Seúl.
¿Y para qué?
Es que escuché que los proveedores tienen equipo nuevo.
[ríe] Y tú sabes bien que el salón depende del equipo.
¿Quieres que vaya contigo?
Ah, no.
A la gente se le haría raro que no abriéramos el salón.
Mejor tú te quedas para hablar con quien venga.
Okey.
¿Llevamos todo?
Ya me tengo que ir. Tú cuida de Busan.
[Yun-seok] No te preocupes por Busan. Me quedaré a protegerla.
[Se-ri ríe] Me voy tranquila.
- [Bok-hee] ¡Se-ri, vámonos! - [Se-ri] Nos vemos el domingo.
- [Bok-hee] ¿Por qué sigues hablando? - Sí. Disfruta el viaje.
- [Hong-il] Ya cuelga. Vámonos. Vámonos. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Oh, adiós.
[pitido de colgado]
- [Hong-il] Apúrate. - Que sí. Ya voy.
[Bok-hee] Se-ri, ya vámonos.
Hola, Ma Sol-ji. El domingo en Gwangalli, ¿verdad?
Es el último, hay que hacerlo especial.
Ustedes son los mejores. Gracias a los cuatro.
¿Escucharon?
El último proyecto de los cinco en la prepa.
[búho ulula]
¿No tienen frío?
Ver las estrellas hace que el frío valga la pena.
Querida Hye-ri. Querida Se-ri.
- Que sus sueños se hagan realidad. - [música suave]
Y que tengan vidas felices.
Espera, ¿y yo qué?
- Tú ya hiciste tu sueño realidad. - ¿Cuál sueño?
Dijiste que tu sueño era casarte conmigo.
Ay, míralo nada más. [ríe]
- [Hong-il] Sí. - No puedo creerlo.
Recuerdo cuando dijiste que tu sueño era casarte conmigo. Me invitaste a salir.
[Bok-hee] Mira, mejor cállate.
[Ha-young] Apúrate. Trae eso rápido.
- [Sung-rae] ¿Así está bien? - [Ha-young] No.
- [Da-ul] ¿Hay que clavarlos? - [Sol-ji] Hmm.
Ah. Hmm.
- [Sol-ji] Bang Ha-young. - ¿Qué?
[Sol-ji] ¿Así está bien?
Sí, está bien.
[Sung-rae] Oigan, ya vienen. Ahí vienen.
Rápido. Muévanse.
- Vámonos. Rápido. Vámonos. - [Sol-ji] Quítate. Corre.
[Yun-seok ríe]
- [Se-ri estornuda] - Oh.
Ah.
Te resfriaste.
¿Ah?
No, no. Estoy bien.
[Yun-seok] Ah.
¿Qué hacen?
[chicas] Ah, ¡ya, ya, ya, ya!
- Oh. - Debiste aceptármela antes.
Muchas gracias.
¿Vamos a donde no haga aire?
¿Ah?
Ah, no, estoy bien. [ríe]
[celular vibra]
[risitas]
- [Se-ri exclama] - Oh.
[ríe]
[susurra] Regresen, por favor. Regresen. Regresen.
[Sung-rae] Quiere que nos acerquemos.
¿Más para allá?
A un lado.
[risas]
Creo que dice que pongas la canción. Ya quiere la canción.
- [Se-ri] No, no. - [celular vibra]
Se-ri, un momentito.
¿Eh?
Oigan, váyanse. Váyanse. Váyanse.
Ah. ¿Hmm?
Necesito un teléfono.
[tonos de marcado]
[susurra] Esperen. No hagan nada.
Ay, métanse.
- [Sung-rae] ¿Qué? - [Sol-ji] ¿Ah?
Adentro.
¿Estás…?
¿Qué? ¿Qué tienes?
Perdóname, yo…
me tengo que ir a Seúl ahora.
Mi mamá está en el hospital.
SE-RI Y YUN-SEOK
[gruñe]
Oye, Se-ri.
Tranquila. Lo podemos repetir.
Lo siento mucho. Le dedicaron mucho tiempo.
Lo haremos en otro momento.
[voz de mujer] Deje su mensaje después del tono.
[tono]
[exhala] Han Yun-seok,
no he podido localizarte.
Pero quiero saber si tu mamá está bien.
Y, por favor, déjame un mensaje cuando puedas.
Yo aquí espero.
- Hmm. - [tono de colgado]
[jadea]
[gruñe]
TÚ TAMBIÉN ME GUSTAS
[gruñe suavemente]
- [cristal roto] - Oh.
Oh.
Oh. Oh.
[hombre] Estás más alto.
Hace mucho que no ves a tu padre
y ni siquiera me saludas como se debe.
Se resbaló en las escaleras.
Sabes lo torpe que puede ser tu madre.
Así que ¿no hiciste el examen?
Decían que tu madre descuidaba tu educación.
Siempre ha sido una incompetente.
[suspira]
¿Por qué hiciste esto?
[ríe]
[padre] Por eso es que no confío en lo que ella dice.
Me dijo que estabas más feliz desde que te mudaste con ella.
Pero eres más estúpido y grosero.
- [exhala] - [pasos se acercan]
Han Yun-seok.
Ya vuelve a casa.
EN ALQUILER
Ay. ¿Qué le pasa a Yun-seok?
Ya debería haberte llamado.
Mi mamá dice que los llamaron a la agencia inmobiliaria.
Parece que tienen los documentos y todo,
pero la persona que llamó no era la mamá de Yun-seok.
¿Qué significa eso?
Su esposo es doctor
en el Hospital Universitario de Seongbuk, en Seúl.
Creo que vienen de una familia exitosa.
Tengo que irme.
Oye, Park Se-ri.
[música dramática]
¿A dónde vas? Se-ri.
[mujer en altavoz en coreano] Pasajeros del tren Saemaeul número 11,
que va de Busan a Seúl, el tren está próximo a salir.
[continúa música dramática]
[campanillas]
TREN SAEMAEUL DE BUSAN A SEÚL
[campanillas]
[música se desvanece]
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEONGBUK
Eh…
Disculpe. Eh…
¿Sabe dónde está la paciente Baek Jang-mi?
Ah.
BAEK JANG-MI
Estuve hablando con mi tía.
Dijo que podemos ir a Estados Unidos.
Porque, si volvemos a esa casa, ya no vamos a salir.
Nos tenemos que ir, ¿verdad?
[Baek Jang-mi exhala]
Mamá, la verdad, ya no sé qué tenemos hacer.
[Baek Jang-mi se sorbe y llora]
No me quiero ir. [llora]
[llora y se sorbe]
[ambos sollozan]
Mamá…
No me quiero ir. No.
Es que yo…
yo quiero volver a Busan.
[ambos sollozan]
[suspira]
Hola.
Soy yo.
No he podido contactarte.
Tengo… Debo decirte algo.
Yun-seok…
Te extraño mucho. [llora]
No tienes idea de cuánto te extraño.
[exhala]
[se sorbe]
[tonos de marcado]
[pitido]
[inhala y se sorbe]
Hola. Soy yo.
No he podido contactarte.
Hay algo que debo decirte.
He estado pensando las cosas mientras no estabas,
y creo que solamente te quiero como mi amigo.
Así que…
creo que, si seguimos en contacto y nos seguimos viendo y esas cosas,
creo que podríamos dar una impresión equivocada.
Entonces es mejor ya no vernos.
[exhala] Por favor, ya no vuelvas a buscarme.
[música melancólica]
[música se desvanece]
CEREMONIA DE GRADUACIÓN SECUNDARIA GARAM
- [bullicio] - [conversaciones indistintas]
[aplausos]
Park Se-ri.
- Señor - Se-ri.
Mira, ¿quién iba a decir que te ibas a graduar?
- Buen trabajo. - Muchas gracias.
- [aplausos y vítores] - [Se-ri ríe]
- Jang Yun-ho. - Señor.
[Sung-rae] Su foto de chicas pop salió muy bien.
- ¿Verdad, verdad? - Claro que sí.
- [profesor] Y deja de fumar. - [risas]
- Han Seong-min. - Señor.
PARK SE-RI Y SU CADDIE
[suspira]
AUDITION
¿Ah?
CRÓNICAS DE AMOR
PLAYA, 1998, DONDE TE CONOCÍ
[música suave]
SE-RI, LAS MOSQUETERAS, SUNG-RAE
MAÍZ INFLADO, LOS FAVORITOS DE SE-RI
LOS CHICOS MÁS RAROS DEL MUNDO
LINDA. ¿ERES UN PAJARITO O QUÉ?
SE-RI COMO PAK SE-RI SU CARA LO DICE TODO
[suspira]
¡ME ENCONTRASTE!
ME GUSTA CADA VERSIÓN DE TI, SE-RI
ME GUSTAS CUANDO RÍES
ME GUSTA CUANDO ME HACES REÍR
SIMPLEMENTE ME GUSTAS
SIEMPRE TE ALENTARÉ
[Yun-seok] "Se-ri. Hola.
Quiero decirte todo lo que siento por ti,
con fotos de lo que te gusta.
Tu papá me ayudó con esto y espero que guardara el secreto".
[risas]
[clic de cámara]
[gritos y risas]
"Como tú me dijiste una vez,
guardé con cariño mis sentimientos entre nuestros recuerdos.
Y eso me hace feliz.
Se-ri, tú me salvaste del océano
y de mis propios sueños.
Siempre voy a estar agradecido.
Un día tomé con fuerza tu nombre en mi mano…
CRÓNICAS DE AMOR
…ahora lo llevo en el corazón y nunca se va a ir.
Agradezco mucho haberte conocido
ese día con tanto viento".
[llora suavemente]
[continúa música suave]
"Te amo, Park Se-ri".
[llora]
[solloza]
[música se desvanece]
[silbatazo]
[hombre] Cuiden la postura.
Corrijan sus brazos.
Muy bien, a su ritmo. Y giren.
[bullicio]
PARK SE-RI DEPARTAMENTO DE DEPORTES ACUÁTICOS
[celular vibra]
Hola.
[Sung-rae] Park Se-ri. ¿Dónde estás? Debes venir.
Ay, Baek Sung-rae, tú y tu voz.
Oye, acabo de salir de clase. Dejen de acosarme.
[Sung-rae] Está bien. Ya ven.
[música pop]
- [Da-ul] Dejen eso. Ya. - [risas]
[Da-ul] Pueden hacerlo cuando estén solos.
- ¿Qué te…? Oye. - [risas]
[Sol-ji] Tú te ves más lindo.
- [Sung-rae] Te ves linda. - [Sol-ji] No, tú eres lindo.
¡Ah!
Ya suéltense. Me duelen los ojos.
- Abre, abre. - Una cerveza de medio.
Oye, esfuérzate en la cita a ciegas.
Yo nunca dije que iba a ir.
Oye.
¿Cómo que no vas a venir?
Pero ya apartamos la mejor mesa de aquel lado.
¿La mejor mesa?
Es el mejor lugar para confesar amor.
Oye, no.
Dijimos que era un secreto. No puedes contárselo a todos.
Tienes razón.
Tranquilo, tranquilo.
Quien confiesa su amor ahí, tiene la garantía de salir con pareja.
Yo lo hice.
Sí, sí.
Ah. Mi hermosa esposa es de Seúl.
Y ahí le confesé mi amor.
[todos exclaman]
[risitas]
[esposa] Amor.
[mesero] Hermosa.
Un segundo.
[todos exclaman enternecidos]
Tienes que hacerlo.
[Ha-young] Sí. Hazlo. Anda, hazlo.
Ahora hay parejas por todos lados.
[resopla]
[risas]
Oye, Park Se-ri. Mañana no puedes faltar a tu cita.
Si tú no quieres, hazlo por mí.
[todos ríen]
[gaviotas graznan]
[mujer] Que tengas un buen día.
¿Por qué estás tan seria?
Ah.
Es que…
recordé cuando le iba a confesar
al amor de mi vida lo que sentía, en esa playa, hace tanto.
Oye, ¿y eso salió bien?
Pues no estaría aquí sentada ahora.
Nadie sabe a quién va a encontrarse en la vida.
Nunca me imaginé viviendo aquí en Busan.
[tipea en celular]
PERDÓN, NO PUEDO IR HOY. NO ME SIENTO BIEN.
[pitido]
[suspira]
[campanilla de mensaje]
¿Hmm?
YO TE VEO BIEN.
¿Hmm?
[celular timbra]
Oye, ¿me estás viendo? ¿Es una broma?
¿Me escuchas?
Deja de jugar. ¿Dónde estás? ¿Eh?
- [hombre] Hola. - ¿Eres Kim Yeong-sik?
- [hombre] Aquí. - ¿Me escuchas?
[hombre] Aquí.
[ríe]
- Ah. - [risas]
Mi amor.
[ambos ríen]
[exhala]
[risa en celular]
¿Qué te pasa? Estás jugando conmigo, ¿no?
Se-ri.
¿Ah?
[música dulce]
¿Cómo has estado?
Yun-seok…
Perdóname. [llora]
Yo te… Yo te mentí cuando te llamé ese día.
No tienes idea de cuánto te he extrañado.
Sí, lo sé.
Tú me lo dijiste.
¿Te lo dije?
¿No sabías?
Los mensajes se graban aunque cuelgues.
[Se-ri] Yun-seok. [llora]
Te extraño mucho.
No tienes idea de cuánto te extraño.
- [tono de colgado] - [pitido]
No quería olvidar tu voz,
y por eso seguí pagando mi buzón.
[Se-ri solloza]
Ah, por cierto, traje algo para ti.
[cierre se abre]
[Yun-seok suspira]
Hacía uno cada vez que pensaba en ti y esto terminó así.
[solloza] Oye…
Se-ri…
¿te gustaría
ser mi novia?
[solloza]
- [ríe] - [música animada]
[continúa sollozando]
[ríe]
[chicos gritan a la distancia]
[Sung-rae] ¡Finalmente! Nuestra Se-ri ya tiene novio.
- ¡No! ¡No! - [gritos y risas]
[Se-ri] Y, así, cuando pensé que todo había terminado, mi…
No, nuestra última confesión de amor fue un éxito.
[música pop en francés]
Oye…
[Yun-seok] Mmm.
- Dame. - Mm.
[ambos gruñen]
[Se-ri] Dame. ¿Por qué te comiste el mío?
- [Yun-seok] Ya, tranquilízate. - Dame un poco.
[Yun-seok] Bueno, ya, ten.
[ambos ríen]
[continúa música pop en francés]
[música cesa]
[música inspiradora]
[música se desvanece]
[música pop animada]
[música se desvanece]