Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Первый раз я призналась в любви в пять лет.
Всё прошло хорошо, но призналась я на могиле.
Своему двоюродному брату.
ГАНДЖИН, ТЫ МНЕ НРАВИШЬСЯ
Второй раз был в третьем классе.
Я написала в записке: «Ты мне нравишься».
И он ответил: «Ты мне тоже нравишься».
На следующий день он сменил школу.
Серьезно, зачем было говорить «да»?
- Потом началось. - Три, два, один.
Проявились мои гены кудрявых волос.
Три, два, один.
У меня, в отличие от моей близняшки Хёри,
волосы превратились в спутанную копну
и стали похожи и мою жизнь.
Я хотела позвать на свидание соседского сына,
но он ушел с Хёри, ведь у нее были идеально гладкие волосы.
Вот тогда я и решила.
Я больше никогда не признаюсь в любви.
Ни за что.
Я сказала, ни за что.
НА ВОЛОСОК ОТ ЛЮБВИ
ПРОСТЫЕ ПРИЧЕСКИ СВОИМИ РУКАМИ
Салют.
Что ты делаешь?
Эй! На этой неделе моя очередь.
Я слушаю «Утро с поп-музыкой».
Мама, она нарушает наш уговор.
Зачем шуметь с утра пораньше?
Она всегда делает что хочет.
Но ей это нужно для учебы.
А ты, Сэри, слушаешь только корейский поп.
Тогда купи мне CD-плеер.
Легко. Обменяй на него свою маму.
На.
Дорогой.
Что ты смотришь?
Иди поешь.
Смотри, Сэри. Зацени. Нет ничего невозможного.
Она лучшая в мире.
- Некоторые вещи невозможны. - Неправда.
Я сказала, иди поешь.
Ты тоже Сэри.
Вот эти волосы.
Они вьются, и их невозможно выпрямить.
Да брось.
Зато экономия на завивке.
Папа! Выпрямить гораздо дороже.
Знаешь сколько стоит их выпрямить?
Ты заплатишь?
Ты останешься без завтрака! Иди есть!
Хорошо.
- Эй, О-моя-Сэри! - Быстрее!
Выползай уже!
Хёри меня опять с утра достала.
Да?
Что еще?
- Я победила. - Давай.
Держи.
А правда, что она снова стала лучшей в школе?
Да как-то без разницы.
Что это?
Вы совсем не похожи. Вы правда родные сёстры?
Дауль, не нарывайся.
Да, и О-моя-Сэри намного симпатичнее Хёри.
- Ма Сольчжи. - Что?
Ты ничего не должна Сэри?
Сэри, давай поменяемся соседями по парте.
Почему? У тебя снова Соннэ?
Я его терплю, но не за одной партой. У меня от него уши вянут.
Эй!
О-моя-Сэри и Сольпануль!
Какой чудесный день!
Это он.
Пойдем скорее.
Эй!
ГАРАМСКАЯ СТАРШАЯ ШКОЛА
Держи.
- Что за тяжесть. - Тащи давай.
Ким Хён.
Это же Хён?
Посмотрите!
Это Ким Хён!
Ким Хён.
По этому парню сохла половина школы.
Он это сейчас мне помахал?
- Что это было? - Почему он тебе помахал?
Ну,
вчера на пляже…
- Так, и что? - Говори.
Была хорошая погода, и я пошла купаться.
КИМ ХЁН
А ты откуда здесь взялся?
Мы из одной школы?
Думал, только я знаю это место.
А я думала, что только я.
Подожди, он оставил свою одежду рядом с твоей?
Да.
Почему? Зачем он это сделал? Может, это что-то значит.
Да он флиртует.
Ребята, извините. Нам это не интересно.
Дорогу. Пропустите нас.
Подвиньтесь.
Зачем ты смотришь? Тебя там точно нет.
Хён.
Это и впрямь он.
Сэри, он попадет в класс самоподготовки.
Класс самоподготовки предназначен для ста лучших учеников.
Согласно легенде,
если кому-то там признаешься, вы станете парой.
Больше не буду купаться в океане. Меня там пробивает на поесть.
За токпокки липким не пойдешь, а идти мыться лень.
Но мне всегда хочется токпокки.
И они вкуснее, когда ешь не дома.
Ты была в закусочной «Чхонсу»?
Соннэ.
Была?
Теперь я понимаю, почему говорят, что от тебя вянут уши.
Кто это сказал? Сольчжи?
Эй, Ма Сольчжи!
Ты была в «Чхонсу»?
Хватит болтать. Ты слишком много болтаешь.
Нечем заняться? Все прописи заполнил?
Прописи? Конечно…
Не заполнил.
Внимание.
Поклон.
Доброе утро.
Сегодня я должен вам сообщить
неприятное известие.
Экскурсия, которую вы пропустили в прошлом году из-за тайфуна,
состоится в этом году.
Тихо!
Какая школа отправляет старшеклассников на экскурсию?
Школьный совет сошел с ума.
Что касается вашего задания по прописям,
я жду от вас две тетради в неделю.
- Что? - О нет!
Пожалуйста!
Давай сюда.
Я открыт!
- Ого. - Молодец!
Отличный бросок.
- Эй. - Что?
Брось Вонёну!
- Я здесь. - Дай пас!
- Отлично! - Ладно.
Я решилась.
Держи.
Госпожа.
Дайте «Неверстоп».
Можете отдать это высокому мальчику, играющему…
Киму Хёну?
Да! Как вы узнали?
Сегодня слишком много «СР».
Сурини, Сонрёни, а теперь и Сэри.
Придумай что-то особенное, чтобы привлечь его внимание.
У него же лопнет мочевой пузырь.
И мне дайте.
Жара.
Пак Сэри.
Флинтстоун.
Настоящее имя Флинтстоун — Ко Инчжон.
Причесывалась сегодня, да?
Прозвище происходит от прически поры бронзового века.
Немного усмирила.
Мы с ней обе будто выпрямляли волосы утюжками.
«НЕВЕРСТОП»
Ты тоже запала на Хёна?
ПАК СЭРИ
«Пак Сэри».
Красивое имя.
И тебе идет.
ПАК СЭРИ
Эй ты!
Помогите!
Эй ты, очнись!
Да как так-то!
Ты живой?
Ты уже не умираешь?
Ты меня напугал.
Зачем ты полез в воду, если даже плавать не умеешь?
Какого чёрта?
Проклятье!
Держитесь подальше от воды. Это опасно.
ГАРАМСКАЯ СТАРШАЯ ШКОЛА
УЧИТЕЛЬСКАЯ
Так вот что случилось.
Не отвлекай других, даже если ты сам не сдаешь экзамен.
Я знаю, что ты старше на год, но постарайся ладить со всеми.
Срочные новости! Новенький!
Это нечто!
Ты всегда так говоришь.
- Угадайте, что я видел в учительской. - Что? Что такое?
Сегодня у нас новый ученик. Он приехал к нам из Сеула.
- Из Сеула? - Представься.
Я Хан Юнсок.
И всё?
Это всё.
Посмотри на его ногу. Наверняка, он хулиган.
- Садись сзади. - Его оставили на второй год.
Что? На второй год?
Сэри, что там за болтовня?
Юнсок.
Не создавай проблем.
- А вы будьте к нему добры. - Да, учитель.
Сколько дней до экзамена?
Сто восемьдесят четыре дня.
Какая у нас задача?
Учиться.
Вот так.
Мы снова встретились.
Господин.
Да.
Значит, это из-за вчерашнего.
Тебе повезло, что я была там. Ты чуть не погиб.
Господин.
Да.
Что это было?
- Вы знакомы? - Нет.
- Встретились вчера на пляже. - Что? На пляже?
Что вы делали?
Долгая история.
Была там из-за Хёна?
- Да? - Нет.
- Скажи. - Да.
Точно из-за него!
- Нет? - Я сказала нет!
Ага!
- Да, из-за него. - Признавайся.
Привет.
Это Соннэ, что ли?
Чего это он?
Эй, Соннэ, что ты делаешь? Чего тут стоишь?
Посмотри на Юнсока.
Зонт, сумки, костыль. Как он справляется?
Так, может быть, поможешь ему?
Я не хочу совать нос не в свое дело.
Соннэ, да ты куда только свой нос не суешь.
Боже! Вот ведь!
Ты весь промокнешь.
Уважаемый.
- Я справлюсь. - Не справишься.
Мы опоздаем. Идем быстрее.
Уважаемый.
Смотрите.
Теперь Сэри ему помогает.
Стоять.
Соннэ, иди сюда.
Твой друг ковыляет с больной ногой под дождем,
а ты весь чистенький и сухонький.
Вовсе нет…
Не стой. Возьми его рюкзак.
Сэри, ничего не хочешь сказать?
Я?
Это всё дождь. Вы меня знаете, я не делала химию.
Я не о том.
Где бейджик?
Что? Куда он делся?
Я прицепила его утром, но он пропал.
Лучше надень его завтра,
не то я устрою тебе головомойку.
Вообще-то я…
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ШКОЛЬНОГО ПИТАНИЯ
Бежим!
Хватит толкаться!
Привет.
- Смотрите. - Боже.
Он такой беспомощный.
Вечно он путается под ногами.
Оппа.
Приятного аппетита.
Он наш одноклассник. Что за формальности?
Но он старше, значит, он оппа.
Ничего.
Видишь? Уважаемый так хочет.
Сэри, а ты сама? Почему ты называешь его «уважаемый»?
Можешь просто звать его «оппа».
Нет, я просто не способна так говорить.
Я в жизни никогда этого не говорила. У меня на это слово почти аллергия.
- Зови меня как хочешь. - Ладно, Юнсок.
Давай по-простому. Ешь.
Нам тоже можно?
Вернее, мне можно?
Кстати, оппа, а правда, что Сэри спасла тебя на пляже?
Что?
- Значит, она твой спаситель. - Точно, да?
Юнсок. Я твой спаситель, не так ли?
Я несла твой зонт и даже притащила тебе обед.
Мороженое.
Мороженое!
- Спасибо за мороженое. - Ага.
Я не из-за мороженого так говорю, но ты классный.
Ты с ним едва знаком.
Ты вроде отказался от сунына.
- Откуда знаешь? - Учитель сказал.
Но я уважаю это решение.
Сдаваться всегда непросто.
- Вот лично я не могу. - Что это?
Не шевелись.
Ого, похоже на настоящий.
Сэри, но что ты сделала с бейджем?
Хотела бы я знать!
Кто-то его забрал?
Говорят, если хранить чей-то бейджик, его хозяин тебя полюбит.
Кто-то в тебя влюбился.
Она права.
Наверняка, его кто-то украл.
Кто-то явно держит его у себя!
Он хранит его для тебя!
Думаете, его кто-то украл?
Это всё усложняет. Мне уже нравится Хён.
А если он придет с моим бейджем и скажет, что я ему нравлюсь?
Прости. Ты цела?
Да.
Да, всё хорошо.
Прости меня.
- Чего застрял? - Быстрее!
Иду!
Точно всё хорошо? Ну, пока.
Эй! Смотри, куда бьешь!
Выше!
Думаю, он это специально. Видела его улыбку? А как он смотрел.
Ты серьезно? Он смотрел на меня?
Точно тебе говорю, он заигрывал с тобой.
Вдруг он нарочно мячом стукнул, чтобы подойти?
Скажи?
Я так не думаю.
Что ты имеешь в виду?
Не думаю, что он сделал это нарочно.
Да?
И как ты это успел разглядеть?
Он же явно нечаянно.
Эй!
Неважно. Сэри, не слушай его.
Забудь. Чего он вообще? Пойдем.
Не чувствуешь настроение коллектива?
Я слышала, Хён любит Ли Хёри.
Правда?
Да, он предпочитает ее Сон Юри. Ему нравятся длинные прямые волосы.
Эй! Сэри!
Срочные новости!
Что такое?
Я сейчас не в настроении.
У нее прямые волосы!
Да ладно. И вы туда же?
Нет, у Флинтстоун прямые волосы!
Что? У кого? У Флинтстоун?
У нашей Флинтстоун?
Флинтстоун?
Флинтстоун.
Как…
Как ты…
А, это? Я выпрямила волосы.
Ты меня не обманешь. Ты уж много раз пыталась.
Это не простое выпрямление.
Это магия.
Чудесное выпрямление.
Более того, это «Сеульское чудесное выпрямление».
Где?
Салон красоты «Роза».
Сколько?
Двести.
Что? Двести тысяч вон?
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЛЮБАЯ ДЛИНА!
СЕУЛЬСКОЕ ЧУДЕСНОЕ ВЫПРЯМЛЕНИЕ НЕ БОИТСЯ ДОЖДЯ!
Здравствуйте!
У вас есть вопросы?
Да, насчет «Сеульского чудесного выпрямления» волос.
Я перепробовала столько способов, но всё смывается шампунем.
А этот чем отличается?
В чём разница?
Это совсем другой процесс.
Другие химикаты, другое оборудование.
Волосы становятся прямыми, как будто ты с ними так родилась.
Впрочем,
твои волосы…
Это нечто.
Хотя нет ничего невозможного. Хочешь попробовать?
1000 ВОН
ПОЗДРАВЛЯЮ С ПЕРЕХОДОМ В СТАРШУЮ ШКОЛУ! ОТ ПАПЫ
САЛОН КРАСОТЫ «РОЗА»
Мама, давай помогу.
Иди в дом. Я справлюсь.
Давай, я помогу.
- «Мама»? - Не надо, я сама.
Пойдем в дом.
Получается!
Что такое?
Смотрите.
Всё дело в угле наклона и расстоянии.
Надо было раньше попробовать.
«Чудесные
идеи».
Здорово, да?
- Хочешь? - Да.
Сделать тебе так же?
Мне тоже.
Совсем неплохо. Экономия времени.
Юнсок?
Зачем ты здесь?
Я просто проходила мимо.
А ты?
Идешь стричься?
Нет.
Это салон моей мамы.
Правда?
Тогда я лучше зайду поздороваться.
Стой!
Юнсок, это ты?
Госпожа.
Добрый день.
Юнсок…
Мы с оппой учимся в одном классе. Меня зовут Пак Сэри.
Та самая, с жуткими кудряшками?
Значит, вы дружите с Юнсоком.
Да, дружим.
Вы знаете, что я спасла его из моря?
Что?
А если бы меня там не было?
От одной мысли об этом руки трясутся.
Зачем он полез в воду, если даже плавать не умеет?
Мама.
Я не лез в воду, просто поскользнулся.
Понятно.
Ты его спасла.
Точно.
Я его спасла.
Знаете, я буквально рисковала жизнью ради Юнсока в тот день.
Сэри, да?
Тебе всё еще хочется выпрямить волосы?
Конечно, хочется! Еще как хочется.
Понятно.
Знаешь, Юнсоку тяжело с загипсованной ногой.
- И у него нет друзей. - Что?
О чём вы говорите?
Мы с ним друзья! Не так ли?
Оппа теперь со мной не пропадет.
Хорошо.
Если будешь помогать ему, пока не снимут гипс,
тогда я подумаю насчет того, чтобы выпрямить тебе волосы.
Правда?
Да, конечно! Даже не волнуйтесь.
- Ладно. - Положитесь на меня!
Что?
Выглядит аппетитно.
Я пошла.
А позавтракать?
Обойдусь. Мне некогда!
- Я сам. - Выходи.
- Доброе утро. - Привет.
Вы не видите, что он хромой?
Давай!
САЛОН «РОЗА» СЕУЛЬСКОЕ ЧУДЕСНОЕ ВЫПРЯМЛЕНИЕ
Зайдите в салон «Роза».
Приходите в салон «Роза». Лучшее место для выпрямления волос.
Салон «Роза».
Попробуйте выпрямление.
Извините, дяденька кудрявый.
Дяденька?
Сходите сюда, и ваши волосы всегда будут прямыми.
Зачем мне это?
И так хорошо.
Нет, вы не понимаете.
«Сеульское выпрямление» и правда выпрямит волосы.
Я делал химию в Сеуле.
За 150 000 вон.
Вот ведь.
Не надо это делать.
Да ладно. Отдай.
Опусти!
Отдай же!
Я сказала…
О нет!
Что ты делаешь?
Замри на секунду.
- Как ты? - Ребро болит.
Осторожнее надо.
Хорошо, что я умею падать. Ты на моём месте убился бы.
Точно. Я бы забросил мяч.
О чём ты вообще?
Думаешь, ты умеешь играть? Ты настолько хорош?
Эй.
Он ушел?
Да?
Чуть не попалась.
Я не могу показываться ему в таком виде.
В каком? Ты всегда так выглядишь.
Хан Юнсок.
У нас проблема.
- Чёрт. - Что такое?
Иди за мной.
- Зачем? Куда? - Быстрее!
Осторожно.
Боже!
Ты как, нормально?
О нет. У тебя гипс промок.
А где мы вообще?
Это склад моего отца. Подожди.
Вот.
Можешь переодеться. Я не смотрю.
Это твое?
Нет, моего отца. Здесь всё его.
Ты уже всё?
Да.
Всё это тоже твоего отца?
Да.
Кроме этого. Это мое место.
Любишь комиксы?
Нет.
То есть
я никогда их не читал.
Что?
Ты никогда не читал комиксы?
Никогда.
Слушай,
я не показываю их кому попало.
Садись.
Они папины, уносить нельзя. Но можешь приходить и читать.
Я разрешаю.
Нет, я обойдусь.
Эй, Юнсок.
Серьезно, нельзя жить, не прочитав ни одного комикса.
Держи.
Господи.
Ты безнадежен. Приходи сюда читать почаще.
Код доступа:
четыре, восемь, шесть.
Что?
- Четыре, восемь, шесть? - Эй, тише!
Тебя могут услышать.
Кто? Здесь еще кто-то есть?
Нет, мы же не хотим, чтобы другие тоже знали, что код 486, да?
- Два? 4862? - Нет.
Нет, не 4862!
Ну, ты даешь!
Дай руку. Я тебе запишу.
Нет, я запомню. Код 486.
Эй! Тише!
Держи это в секрете.
Сюда ходим только мы с отцом.
Не говори Соннэ.
Если он узнает, будет большая беда.
У меня из-за него уши до сих пор вянут.
Во-первых, спасибо всем
за участие в самом важном событии моей жизни.
Да брось. Как мы могли не поучаствовать?
Мы ведь друзья.
Да!
Бери.
- Вот так складывать, да? - Да.
Что мы делаем?
Что же еще?
Сэри хочет пригласить Хёна на свидание. Умеешь делать пирамидки для журавлей?
Что?
Пирамидки?
Для журавлей.
Мы сложим ровно тысячу, вкладывая всю душу.
А тысячи хватит?
Миджин из параллельного сложила тысячу журавлей.
Тогда мы сложим 10 000.
- Что? - 10?
- Тысяч? - Да.
- Мы не сможем. - Сможем!
- Многовато. - Класс.
- Что «класс»? - Сам сложи.
- Нет. - Ладно.
Юнсок.
А ты куда?
Ты не понимаешь, какая важная у тебя роль?
У меня есть роль?
Да.
«Сеульское чудесное выпрямление. Ответственный: Хан Юнсок».
Но я не умею складывать бумагу…
Ты же наш друг, да?
Да.
- Сеульцы такие эгоисты. - Нет, всё нормально. Пусть идет.
Наверное, он очень занят чем-то другим.
Вот мне награда за спасение его жизни.
Боже.
Ну и ладно.
Теперь берешь так
и делаешь еще один треугольник.
Какой красивый треугольник.
- Прочитайте вслух. «Пока». - «Пока».
«Я не знал, чего хотел, пока не встретил тебя».
Когда ты успел-то?
Привет!
Я слишком быстро иду? Извини.
Нормально.
Камень, ножницы, бумага!
На следующей неделе три тетради.
Подождите.
Пожалуйста.
Или четыре?
Хан Юнсок.
Почему ты не сдаешь прописи?
Я ногу повредил, поэтому…
Ты что, и мозг повредил?
Ты пишешь ногой?
ПЭК СОННЭ
Шеф.
Не спорь с ним. Его слово — закон.
Ну почему нет?
Ты будешь отвечать за мои плохие оценки?
Всего один день.
Знаешь, как важен один день для лучшего ученика?
Блин.
Хван Санчхоль.
Поменяйся со мной всего один раз. Это очень важно.
Я сказал нет! Не буду меняться!
Я не хотел этого говорить, но ты правда думаешь, он согласится?
Думаешь, Хён так отчаялся?
Очнись.
Пойми же уже, что ты просто ему не ровня.
О чём болтает этот ботаник-заучка?
Он спятил!
Ей нужно попасть в класс самоподготовки,
чтобы позвать Хёна на свидание.
Ну он совсем хамло.
- Подумаешь, отличник. - Не парься.
Верни рюкзак. Я сам его понесу.
Я и сам могу его нести.
Спасибо.
Подожди.
Вот.
Сэри.
Ты чего плачешь?
Просто кем себя возомнил Санчхоль?
Эй…
Послушай.
Ты забыла банку.
Неважно. Иди домой.
ПРОБНЫЙ ЭКЗАМЕН СУНЫН, ИЮНЬ 1999 ГОДА
Хан Юнсок.
Ты сдаешь пробный экзамен?
Да.
Хорошо.
Закончил?
Да.
Ты же вроде не читаешь комиксы.
Читаю, как ты велела.
Что ты делаешь?
А ты как думаешь?
Я молюсь всем сердцем и душой.
Но ты же уже сдала экзамен.
Тихо.
Я совершенно серьезно.
Если честно, я не знаю, что мне делать со своей жизнью.
Я ничего не умею, мне ничто не нравится.
Неправда.
Кое-что ты хорошо умеешь.
Что?
Плавать.
Ну, это да.
Так я и встретила Хёна.
Серьезно, как только я выпрямлю волосы, я признаюсь Хёну в своих чувствах.
А обязательно выпрямлять волосы?
Конечно.
Кому понравятся такие волосы?
Ого.
Что это?
Ты заполнил до конца?
Даже не знаю, что сказать.
Я не понимаю, зачем тебе сдались эти пирамидки, но да, заполнил.
Сдались! Они очень важны.
Всё равно от них никакого толку.
Хан Юнсок.
В этом твоя проблема.
Важно только то, что полезно?
Здесь частичка души каждого. Моя, твоя и ребят.
Даже если Хён меня отвергнет,
это останется символом времени, что мы провели вместе.
Но, конечно, Хён меня ни за что не отвергнет.
Ну ладно. Я тоже сделаю тебе подарок.
Красивая, правда? Можешь писать свои прописи.
Но наш учитель какой-то странный.
Зачем тебе это писать?
Да. Я делаю много странного с тех пор, как переехал сюда.
Юнсок.
Ты…
Тебе сняли гипс!
- Да. - Поздравляю, Юнсок!
Оппа!
Привет, Сэри.
Доброе утро.
Спасибо за твой труд.
Хочешь зайти и выпрямить волосы?
Я сделаю это бесплатно.
Что?
Правда?
Вы правда сделаете это бесплатно?
Большое спасибо!
- Сделаем это сегодня? - Ну…
Не сегодня. Я зайду, когда буду готова.
Готова?
Да, ерунда.
Что происходит?
Сэри, смотри.
Что это?
Что?
«Хан Юнсок»?
Эй!
Юнсок.
Как это понимать?
- Ты хотела в класс самоподготовки. - Что?
Боже мой!
Ты чертовски крут!
Ты правда самый лучший!
Что? Разве вы не рады?
Что не так?
Дело не в этом.
Похоже, Хён туда не попал.
Я не могу найти его имя.
СОТОЕ МЕСТО — СОН ХЭГЁ
Он просто хотел тебе помочь.
- Покхи. - Привет.
- Занята? - Вовсе нет.
Попробуй.
Не стоило. Спасибо.
- Ты слышала о Чанми с нашей улицы? - Из салона «Роза»?
Все говорят, ее сын сдал экзамен лучше всех.
Да? Но я слышала, что он не сдает сунын.
Жизнь несправедлива, не так ли?
Именно.
Говорят, ее муж — профессор в больнице университета Сонбук в Сеуле,
и он из влиятельной семьи.
- Правда? - Да.
Тогда что же они делают здесь?
Он замучил жену ревностью и издевался над сыном.
Что бы тот ни сделал — всё плохо.
Но он такой хороший.
Ну да.
С душевной раной он не смог освоиться в старой школе
и из-за стресса пропустил экзамен сунын в этом году.
Бедняжка!
Вроде бы сестра Чанми живет в Америке и зовет их к себе.
Юнсок?
Сэри, ты здесь.
Папа?
Что?
Юнсок.
Что ты там делаешь?
Я убедил его остаться и поесть рамён.
Рамён?
Посмотрим.
В общем,
сегодня…
Извини, что я так убежала.
Ничего.
Кстати, ты умнее, чем выглядишь.
Умнее, чем выгляжу?
Юнсок, любишь фотографировать?
- Что, простите? - Вот.
Одноразовые фотоаппараты. Можешь взять, сколько нужно.
У меня там их полно.
У моего отца фотостудия.
Сэри, ты угадала все ответы?
Папа, не говори так. Я и так уже расстроена из-за экзамена.
Почему? Ты никогда на них не блистала.
Папа, прекрати. Ты совсем не веришь в меня?
Конечно, я верю в тебя.
Но не в твои оценки.
Это то же самое, что «не верю». А вот в Хёри ты веришь.
Скажи, Хёри когда-нибудь принесла тебе стакан воды?
- Никогда. - Вот!
- Да! - Да!
Поэтому ты лучшая!
- Да? - Да.
Да.
Не дергай так волосы.
Нечего будет выпрямлять.
Не мешай мне. Хён тоже там будет.
Так ты пригласишь Хёна на свидание?
Да вот не знаю. Что мне делать?
Оставь ее в покое. Ты ее нервируешь.
Я не хотела.
Так жалко, а мы столько готовились.
Правда же?
Школьная экскурсия.
Что ты сказала?
Я могу сделать это на экскурсии.
Мне нравится. Там будет костер и идеальная атмосфера.
И мы будем без формы.
Проходим, ребята.
Куда ты? Не идешь на физкультуру?
Сначала отдам это учителю.
Что это?
- Что это? - Что это?
Боже. Как красиво.
Эй!
Руками не трогать.
Тетя прислала из Америки, вещь дорогая.
Если ты так волнуешься, оставайся здесь и охраняй его сама.
Нет, мы сегодня играем в баддибол.
Обожаю играть в баддибол.
Хватит копаться, разбейтесь на пары.
Если попадут в игрока в жилете, оба вылетят.
Хочешь со мной?
Как ты смеешь, Флинтстоун?
Ладно. Возьми жилет. Я буду бросать.
Что?
Давай со мной?
Ну ладно.
Кто бьет первым? Выйти по одному от каждой стороны.
Хорошо.
От вас?
Ты.
Эй.
- Я? - Да.
Поехали.
Ух ты!
Перед тобой.
Защищайте жилеты!
Лови!
Ты спятил?
Погоди, я не пытался увернуться.
Серьезно? Чего она к нему приклеилась?
Отлично!
Эй! Туда!
- Сюда! - Сольчжи, закрой меня!
Вперед, седьмой класс!
Седьмой класс!
- Сэри! - Береги руку.
- По заду! - Отлично!
Отлично!
Соннэ, ты это специально, да?
Сюда!
Сэри, ты цела?
- Она жива! - О чём ты думала?
- Проходите в школу. - Чёрт!
Все в школу.
Вот чёрт.
О боже.
Ну почему?!
Серьезно, зачем я это сделала?
Юнсок, это Сэри.
Чем занимаешься? У тебя всё хорошо?
Блин.
Юнсок, это Сэри.
Прости меня, пожалуйста.
Пойми, я не нарочно. Сама не знаю, зачем я это сделала.
Но за тобой я была как за каменной стеной.
Что? Что я несу?
Я больше не могу…
Кто это?
У вас одно сообщение.
Сэри.
Это Хён из четвертого класса.
Сегодня было весело.
Наверное, тебе было больно.
Ты спасла меня.
Спасибо.
Еще увидимся.
У вас одно сообщение.
Привет, это Юнсок.
Как твое лицо?
Мне стыдно, что я тебя там бросил.
Я не злюсь на тебя, так что не волнуйся.
Не вздумай натирать синяк яйцами.
Можешь заразиться сальмонеллой.
Лучше возьми мазь. Так быстрее заживет.
Ну ладно. До завтра.
Пока.
- Пойдем по этой дорожке. - Да.
Где взять электричество?
Тогда, Хаян, вы обустраиваете эту зону.
Главное — найти электричество. Я возьму его отсюда.
Эй!
- Давай. - Не порти.
Ребята.
Чёрт, подруга.
- Как так-то… - Ерунда.
Да ничего.
Так о чём это мы?
Держи.
- Электричество. - Верно.
Где мы его возьмем?
Спасибо.
- Отсюда? - Ну…
Я организую.
Соннэ, знаешь, ты профи в этом деле.
Если получится, ты понравишься Хёну.
Выбрала имена для детей? Начинай уже сейчас.
Эй.
Я, наверное, пойду.
- Ты уходишь? - Шеф.
Мы только начали.
- У нас есть дело и для тебя. - Ладно.
Ладно, тогда потом не жалуйся!
Это Чанхо Пак!
Три, два, один.
Отлично.
- Посмотрите. - Злодейская борода.
- Какая острая. - Что это у тебя на подбородке?
Это водоросли?
Боже мой, посмотрите, что на нее надел отец.
Гольфистка Пак Сэри и ее кедди!
Сделайте вот так.
Кулаки вверх.
Хорошо.
Сними носки.
Сними их.
Да ладно.
Папа, это так необходимо?
Серьезно…
Вот ведь придумал.
Почему папа заставляет меня это делать?
Серьезно.
Ненавижу свои волосы.
А мне они нравятся.
Готовы?
Ладно, поехали. Попробуем такую позу.
Мистер Кедди.
- Радуйся с ней. - Шире улыбку!
- Ладно. - Да-да, больше радости!
Что у тебя с лицом?
Ты в восторге!
Хорошо!
Здравствуйте.
Привет, Сэри.
- Горячо. - Извините.
Всё хорошо? Боже мой.
Сэри.
Я сейчас очень занята.
Посидишь в кресле для мытья головы?
Ладно.
Ой-ой, я не заметила.
Больно, наверное.
Так.
Юнсок!
Можешь помыть Сэри голову?
Что?
Что вы сказали?
У него хорошо получается.
Простите, пожалуйста.
Так.
Начинаю.
Извини. Всё хорошо?
Еще раз.
Хорошо.
Готово.
Хорошего дня.
Вы, должно быть, рады. Получилось идеально.
- Вы серьезно? - Конечно.
Тогда пойду выгуливать новую прическу. Да.
- Неплохо. - Сегодня голову не мойте!
Хорошо.
Так.
Он тоже сделал «Сеульское чудесное выпрямление»?
Да, разумеется.
Понятно.
Стой, что такое?
Странно.
Что?
Юнсок.
Ты ополаскивал с кондиционером?
Это кондиционер?
Не надо было этого делать!
Теперь их не выпрямить.
Правда?
Не строй из себя невежду. Ты знаешь лучше меня.
Это совсем на тебя не похоже. О чём ты думал?
Мама, я отойду ненадолго.
Подожди, ты куда?
Что на него нашло?
Сэри, прости, я снова тебя помою.
Поторопись.
Давай, быстрее.
Тишина!
Кто-нибудь знает, где Сэри?
Вон она идет!
- Красиво! - Чудо!
Кудряшек совсем нет!
Невероятно гладкие.
Здорово. Стоит своих денег.
Идеален слишком ты
Нет на свете девушки такой Кто решиться заговорить с тобой
Только на тебя взгляну Понимаю — тоже не смогу
Вот так
Здравствуйте!
Рад вас видеть.
- Господин Пак. - Привет!
Смотрим сюда. Вот так!
- Хватит. - Еще одну.
Сделай одну с Вонёном.
Три, два, один.
Ладно! Три, два, один!
Вот так.
«Письмо родителям.
Мама, папа, это я, Санчхоль.
Я знаю, что это были тяжелые дни.
Не понимая, как задела нас экономическая ситуация,
я продолжал ныть и усложнял вам жизнь.
Мама, папа.
Вы всегда просите у меня прощения.
Но вы не сделали ничего плохого».
- Пришел. - Да.
Ого!
Как красиво.
Молодец. Симпатично.
Оппа.
Одеяло.
Да. Точно.
Сэри.
Ну что, ты готова?
Сосредоточься.
Ты сможешь. Ты шикарна.
- Всё получится. - Ты красивая.
- Слышишь? - Отдай.
«Я отплачу за всё.
Спасибо
и простите меня».
Ты меня напугал.
- «Я вас люблю». - Идем.
Зачем?
«Даже в следующей жизни я хочу быть вашим сыном».
- Скорее. - Что?
Всем привет.
Я официальный фотограф Гарамской школы Пак Хониль.
Иди туда.
- Туда? - Да.
Я вернулся.
- Пойдем. - Подвинься.
Сядь.
Интересно, кто повесил эти гирлянды.
Красиво.
Да.
Красивая прическа.
Пирамидки…
Твоих рук дело, да?
Как ты узнал?
Снизу на банке было написано «Пак Хониль».
Это же твой папа?
Мило.
И когда ты закрыла меня от мяча.
Ты такая атлетичная.
Да. Точно.
Мог бы догадаться, когда ты плавала на нашем пляже.
На «нашем» пляже?
О нём знаем только мы с тобой.
Что они говорят?
Не знаю.
- Ты их слышишь? - Нет.
Ну, что…
Ты хотела мне что-то сказать?
Да, хотела.
Точно.
Так скажи, а то я нервничаю.
- Что происходит? - Что?
Что они говорят?
Тише, я их не слышу.
Со всей нашей любовью
Хён.
Да?
Ты мне очень нравился.
Из-за тебя я выпрямила волосы
и сделала пирамидки.
Но…
Теперь, когда я стою перед тобой,
я не могу перестать думать о другом.
И зажечь свет внутри
Со всей нашей любовью…
Они уходят.
Пойдем.
Вечно неизменной
Мы проникнем в темные уголки…
Сказала ему?
Вы встречаетесь?
Не знаю, не спрашивай.
Почему?
Что случилось?
Тихо. Нам влетит.
Со всей нашей любовью
Вечно неизменной
Я всегда думала, что должна измениться, чтобы кому-то понравиться.
Я хотела стать лучше и красивее.
Но я об этом не думаю, когда я с ним.
Вот как?
Ого.
Я не знаю, кто он, но я завидую.
Он тебе сильно нравится.
Думаешь?
Я тебе достала второй том «Прослушивания».
Хорошо.
Мне надо заниматься, а ты можешь почитать.
Он интересный, только домой не уноси.
Я почитаю после экзамена.
Чёрт.
Волосы падают, не знаю, что с ними делать.
Юнсок.
У тебя нет ко мне вопросов?
О чём?
Обо мне и Хёне.
Тебе не любопытно?
Как всё прошло?
Ну,
я не призналась.
Почему?
Ну…
Мне надо заниматься.
Но остальным не говори. Они будут разочарованы.
Хорошо.
И еще, Юнсок.
Купишь мне большую ириску — на удачу на экзамене?
- Чем больше ириска, тем выше оценка? - Боже, ты такой…
Ладно, читай свой комикс.
Вообще.
ВОСЕМЬ ДНЕЙ ДО ЭКЗАМЕНА СУНЫН
Прекращай.
Хватит меня отвлекать. Я занимаюсь.
Хватит зубрить. Тренируйся угадывать.
Я бы больше выучила, если бы не эти строчки.
Я просто хочу, чтобы всё закончилось.
Хочу на океан, зимой он такой красивый.
Если пойдет снег, пляж будет как снежный шар Флинтстоун.
Ты живешь прямо у океана, и тебе не надоело?
Ты вообще видела снег в Пусане?
Но он может выпасть.
Привет.
Это что, Юнсок?
Что?
А с ним, похоже, Флинтстоун.
Где ты такую нашел?
Сэри просила самую большую.
Слишком большая?
Чем больше, тем лучше.
Может, в следующем году попробую сдать экзамен сунын.
Правда?
Я думала, ты отказался.
Не знаю.
А теперь вот передумал.
Что?
Вот.
Что это?
Ты просила огромную ириску.
Да.
Спасибо.
Эй! Юнсок!
Значит…
Ты…
Ты теперь с Флинтстоун?
С Флинтстоун?
Нет.
Тогда о чём вы разговаривали?
Я что, не могу поговорить со школьной подругой?
С подругой? С каких это пор вы друзья?
Сэри, удачи тебе завтра.
Подожди!
У тебя получится!
Эй!
Хан Юнсок!
Серьезно, какого чёрта?
Сэри.
- Вот. - Мне очень жаль.
Я не могу пойти сегодня.
Папа, всё хорошо. Я не маленькая.
У меня экзамен рядом, дойду одна.
А я что говорила?
Я сказала, не ешь, оно плохо пахнет.
Сэри, тебя надо провожать?
Ничего страшного. Иди с Хёри.
Жаль, что экзамены в разных школах.
Удачи, Хёри.
- Спасибо. - Я недолго.
Хорошо. Пока.
Стремись к максимуму!
Тебя ничто не остановит!
Удачи.
УДАЧИ НА ЭКЗАМЕНЕ ХОРОШИХ БАЛЛОВ
Ты справишься!
Извините.
Ты сдашь!
Привет!
Сэри.
Удачи на экзамене.
Да, спасибо.
У тебя всё получится!
Дважды два — четыре.
- Значит… - Да!
Ответ — четыре.
Боже, сколько можно?
Чёрт, как некстати перед поездкой.
Лучше пожалей меня.
Сэри.
Ты не собираешься сверять ответы?
Каждые полгода проценты…
Кажется, я пропустил строчку в листе ответов!
Эй.
Не беда. Кто знает, может, так ты набрал больше баллов.
Ты права.
Что ж,
вы молодцы.
И для тех, кто думает, что прописи помешали вам сдать экзамен,
я просто помогал найти отговорку.
Вы бы и так его завалили.
Ну,
результаты уже не изменить.
И с этого дня
развлекайтесь до упаду.
Так точно!
Если интересно, приходите в свиной переулок к семи.
Свинина!
Может, заесть горе токпокки?
Неплохая идея.
Не могу поверить, ты даже сейчас думаешь о еде.
Конечно.
Вообще-то, мне нужно сделать кое-что для мамы.
- Есть не пойдешь? - Нет.
Ладно.
- Пока. - Пока.
У меня тоже есть дела. Ребята, вы идите.
Правда?
Вот облом.
- Да уж. - До встречи!
Сэри.
Ты чего?
Погуляем подольше?
Да?
Ладно.
Догоняй!
Эй, подожди меня!
Ого!
А ты быстро бегаешь.
Осторожно.
Эй.
Помнишь, здесь я тебя спасла?
- Конечно, помню. - Да?
Серьезно, о чём ты думал, когда прыгнул сюда?
Честно?
В тот день
я думал о том, что будет, если волны меня заберут.
У меня был трудный период.
Но тут, как ни странно, я увидел, как там плавает девушка.
И ей так хорошо.
- Где ты… - Я его сохранил.
Чтобы помнить человека, который меня спас.
Я очень рад, что это была ты, Сэри.
Сэри.
Ты мне нравишься.
Мы снова здесь.
Да.
Слушай,
что ты делаешь в воскресенье?
Встречаюсь с тобой.
Вот как?
Ладно.
Тогда увидимся.
Мама.
Привет.
Похоже, в воскресенье мне нужно съездить в Сеул.
С чего вдруг?
У поставщиков в Сеуле есть новое оборудование.
Ты же знаешь, без оборудования мой салон — ничто.
Мне поехать с тобой?
Нет.
Люди будут удивляться, почему салон закрыт.
Останься и объясняй им.
Ладно.
Всё взяли?
Я уезжаю. Береги для меня Пусан.
Не волнуйся. Пусан в надежных руках.
Это обнадеживает.
Сэри, быстрее!
Увидимся в воскресенье.
Ладно. Приятного путешествия.
Ладно, идем.
Иду.
- Пока. - Пока.
Да, пока!
Ты не идешь?
Сказала же, иду!
Побыстрее нельзя?
Привет, Сольчжи. В воскресенье на пляже Кваналли?
Я рассчитываю на всех вас. Вы лучшие.
Большое спасибо.
Слышали?
Это наш последний школьный проект.
Тебе не холодно?
Конечно, холодно. Но только так надо смотреть на звёзды.
Наши милые Хёри и Сэри.
Надеюсь, ваши мечты сбудутся.
И у вас будет счастливая жизнь.
Подожди. А как же я?
- Твоя мечта уже сбылась. - Сбылась?
Ты вышла замуж за меня.
Да ты совсем спятил!
- Что? - Невероятно.
Ты сказала, это твоя мечта, когда пригласила меня на свидание.
Молчи, старый пень.
Эй! Быстрее!
Так правильно?
- Так? - Нет.
- Втыкать сюда? - Да.
Не хочет стоять.
- Хаян. - Что?
Глянь. Так сойдет?
Да, неплохо.
Эй, они идут!
- Что? - Давайте!
Бежим!
Замерзла?
Что?
Нет, всё нормально.
Нет!
- Идем? - Сейчас?
Я знал, что тебе понадобится.
Спасибо.
- Может, зайдем куда-нибудь? - Что?
Нет, всё хорошо.
Не сейчас. Зайдите в палатку.
Что? Направо?
- Да? - Ладно.
Туда.
Это сигнал? Может, включим музыку?
- Сэри, минутку. - Что?
Зайдите в палатку! Зайдите!
Мне нужно позвонить.
Подождите. Ждите сигнала!
Что?
Ждите!
Юнсок.
Что случилось?
Сэри, прости.
Мне нужно срочно в Сеул.
Мама в больнице.
СЭРИ + ЮНСОК
Сэри.
Не беда. Мы можем повторить.
Мне так жаль. Вы все так старались.
Ничего. Мы повторим.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Юнсок.
Не могу до тебя дозвониться.
Как там твоя мама?
Оставь мне сообщение, когда будет возможность.
Я буду ждать.
ТЫ МНЕ ТОЖЕ НРАВИШЬСЯ
Ты стал выше?
Мы так давно не виделись.
Так ты приветствуешь отца?
Она упала с лестницы.
Ты же знаешь, какая она неуклюжая.
Я слышал, ты пропустил сунын?
Ей всегда было плевать на твою учебу.
И еще называет себя матерью.
Поэтому ты ее избил?
Вот поэтому я ей не доверяю.
Она сказала, что тебе там лучше и гораздо веселее,
но ты стал грубым и тупым.
Хан Юнсок.
Возвращайся домой.
СДАЕТСЯ
Боже, что с ним случилось?
Хотя бы позвонил нам.
Мама говорит, риелтору звонили.
Судя по всему, документы подписаны.
Но звонила не мама Юнсока.
Что это значит?
Ее муж — профессор в больнице университета Сонбук.
Он издевался над сыном, что бы тот ни сделал — всё плохо.
Мне надо бежать.
Сэри!
Ты куда собралась?
Сэри!
Поезд «Сэмаыль» номер 11 следует до Сеула.
БИЛЕТ НА ПОЕЗД ПУСАН — СЕУЛ
Показывайте любовь через щедрость.
БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА СОНБУК
Вы…
Извините.
У вас есть пациентка по имени Пэк Чанми?
ПЭК ЧАНМИ
Звонила тетя.
Звала сразу ехать в Америку.
Если мы вернемся домой, он не даст нам уехать.
Лучше бы нам поехать, да?
Если честно, я не знаю, что делать.
Я не хочу уезжать.
Мама.
Я не хочу уезжать.
Я просто…
Я просто хочу вернуться в Пусан.
Привет. Это я.
Не могу до тебя дозвониться.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Юнсок.
Я скучаю по тебе.
Мне очень тебя не хватает.
Привет, это я.
Не могу до тебя дозвониться.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Я думала об этом, пока тебя не было.
Я не думаю,
что ты для меня больше, чем друг.
И…
Если мы продолжим проводить время вместе,
это может привести к недопониманию.
Так что давай расстанемся.
Не звони мне больше.
ГАРАМСКАЯ СТАРШАЯ ШКОЛА ЦЕРЕМОНИЯ ВЫПУСКА
Пак Сэри.
Сэри.
Никогда не думал, что доживу до этого дня.
- Молодец. - Спасибо.
- Чан Юнхо. - Да, сэр.
Ух ты, S.E.S. Вы все выглядите потрясающе.
- Да? - Да.
И бросить курить.
- Хан Сонмин. - Да.
ПАК СЭРИ И ЕЕ КЕДДИ
ПРОСЛУШИВАНИЕ
ХРОНИКИ ЛЮБВИ
ПЛЯЖ, 1998 ГОД ГДЕ Я ВСТРЕТИЛСЯ С ТОБОЙ
СЭРИ, СОЛЬПАНУЛЬ, СОННЭ
ЛЮБИМЫЕ КУКУРУЗНЫЕ ХЛОПЬЯ СЭРИ
САМЫЕ СТРАННЫЕ ДЕТКИ НА СВЕТЕ
МИЛО. ТЫ ПТЕНЧИК ИЛИ КАК?
СЭРИ, ОНА ЖЕ ПАК СЭРИ У НЕЕ НА ЛИЦЕ ВСЕ НАПИСАНО
ВЫ МЕНЯ НАШЛИ!
СЭРИ, ТЫ МНЕ ЛЮБАЯ НРАВИШЬСЯ
МНЕ НРАВИТСЯ, КОГДА ТЫ СМЕЕШЬСЯ
НРАВИТСЯ, КОГДА СМЕШИШЬ МЕНЯ
ТЫ МНЕ ПРОСТО НРАВИШЬСЯ
Я ВСЕГДА БУДУ ЗА ТЕБЯ БОЛЕТЬ
Привет, Сэри.
Я записываю здесь то, что чувствую. С фотографиями того, что тебе нравится.
С этим мне помог твой отец, и надеюсь, он хранил секрет.
Как ты однажды сказала,
тут частичка моей души, воспоминания о проведенных вместе днях,
и от этого мне хорошо.
Сэри.
Ты спасла меня из моря и вытащила из моих кошмаров.
Я тебе за это благодарен.
Твое имя, которое я держал в руке,
теперь навечно отпечаталось в моём сердце.
Я очень рад,
что встретил тебя в тот ветреный день.
Я люблю тебя, Пак Сэри.
Держите прямо!
Руки прямо!
Держи темп. Разворот!
«СОВРЕМЕННЫЙ СПОРТИВНЫЙ МЕНЕДЖМЕНТ» ПАК СЭРИ
- Да. - О-моя-Сэри!
Где ты? Почему так долго?
Боже, я не выношу твой голос.
Занятие только закончилось. Не доставай меня.
Ладно. Поторопись.
Может, прекратите?
Делайте это, когда нас не будет рядом.
Нет.
- Боже. - Ты такая милая!
Ты такая милая.
Ты тоже.
Хватит, пожалейте мои глаза.
Перекуси.
Можно пива?
Не пропусти завтрашнее свидание вслепую.
- Я не говорила, что пойду. - Что?
Ты не придешь?
А я уже записал на вас счастливый стол.
Счастливый стол?
Там всё и начинается.
Я же сказал, это секрет. Зачем вы всё выболтали?
Ты прав.
Ничего страшного.
Признаешься там в своих чувствах, и обязательно всё получится.
У меня тоже.
Моя любимая из Сеула,
и мы встретились здесь.
Дорогой!
Так.
Я сейчас приду.
Приходи завтра.
Теперь ты точно должна пойти.
Везде парочки.
О-моя-Сэри, завтра обязательно приходи!
Хотя бы ради меня!
Приходите еще.
О чём задумались?
Ну,
несколько лет назад на том пляже
я спланировала грандиозное признание в любви.
Всё получилось?
Тогда я бы здесь не сидела.
Никогда не знаешь, кого встретишь в жизни.
Я вот не собиралась жить в Пусане.
ИЗВИНИТЕ, Я НЕ ПРИДУ СЕГОДНЯ. Я ПЛОХО СЕБЯ ЧУВСТВУЮ
А НА ВИД НЕ СКАЖЕШЬ
Алло? Что это значит?
Алло?
Где вы сейчас?
- Эй! - Господин Ким Ёнсик?
- Сюда! - Алло?
Сюда!
Милый!
Серьезно, вы издеваетесь надо мной?
Сэри.
Как дела?
Юнсок.
Прости меня.
Я солгала тебе тогда.
Я так по тебе скучала.
Я знаю.
Ты это и сказала.
Правда?
А ты не знала?
Сообщения сохраняются, даже если бросишь трубку.
Юнсок.
Я скучаю по тебе.
Мне очень тебя не хватает.
Я не хотел удалять твой голос,
поэтому так и плачу за пейджер.
У меня для тебя кое-что есть.
Я делал их, когда думал о тебе, и вот.
Правда?
Сэри.
Ты будешь…
…моей девушкой?
Да.
Наконец-то!
У Сэри есть парень!
Я думала, всё давно кончено.
Но наше последнее признание в любви увенчалось успехом.
Эй.
Дай мне.
Дай сюда.
- Дай мне тоже. - Ладно.
Вот.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра