Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La cinci ani mi-am mărturisit dragostea.
A mers, dar eram pe un cimitir.
Iar băiatul era vărul meu.
KANG-JIN, TE PLAC
A doua oară a fost într-a treia.
Am scris „te plac” pe un bilet.
ȘI EU TE PLAC
Mi-a răspuns: „Și eu te plac.”
Apoi s-a mutat la altă școală a doua zi.
Pe bune, de ce mi-a mai răspuns?
Apoi…
Trei, doi, unu!
Genele de păr cârlionțat s-au activat.
Trei, doi, unu!
Spre deosebire de sora mea geamănă,
părul meu s-a făcut vâlvoi,
în ton cu restul vieții mele.
Când să-l invit la întâlnire pe băiatul din vecini,
a ieșit cu Hye-ri, geamăna cu părul perfect.
Atunci am luat hotărârea.
Nu-mi voi mai mărturisi niciodată dragostea.
Niciodată.
Am spus că niciodată.
IUBIRE DESCÂLCITĂ
FRIZURI SIMPLE DE FĂCUT ACASĂ
Băi! Ce faci?
E rândul meu săptămâna asta.
Trebuie să ascult Good Morning Pops.
Mama, încalcă înțelegerea.
Ce-i cu tărăboiul ăsta de dimineață?
Mereu face numai ce are chef.
Dar spune că are nevoie ca să învețe.
Se-ri, tu asculți doar K-pop.
Atunci vreau un CD-player.
Sigur, schimb-o pe mama ta pe unul.
Hai!
Scumpule!
La ce te uiți?
PAK SE-RI, REGINA GOLFULUI
Uite, Se-ri!
Nimic nu e imposibil.
E cea mai bună din lume.
- Unele lucruri sunt imposibile. - Fals.
Hai la masă!
Vă cheamă la fel.
Mă refer la părul ăsta.
Părul ăsta creț de la tine e imposibil de îndreptat.
Faci economie la coafor.
Tată! Costă enorm!
Știi cât de scump e să-l îndrepți? Îmi dai tu bani?
Vino la micul-dejun sau nu mai pupi!
Bine.
- Hai, Se-ri! - Hai mai repede!
Hai afară!
Hye-ri iar mă bătea la cap.
Da? Ce mai e acum?
- Am câștigat. - Dă-mi-o.
Poftim!
E adevărat că iar e pe primul loc la școală?
În fine, nu-mi pasă.
Ce-i asta?
Nu semănați deloc. Chiar sunteți surori?
Da-ul, nu te lua de mine!
Da, Se-ri e mult mai drăguță ca Hye-ri.
- Sol-ji. - Da?
Îi ești datoare lui Se-ri?
Putem să facem schimb de bănci azi?
Ce? Iar stai cu Sung-rae?
E insuportabil în bancă.
Îmi sparge urechile.
Salut!
Se-ri și Solbangul!
Ce zi minunată!
El e. Să fugim!
Stați!
LICEUL GARAM
Ia-l!
- E greu. - Ia-l.
E Kim Hyun.
Ăla nu e Hyun? Uită-te la el!
E Kim Hyun!
Kim Hyun.
Băiatul care a furat inimile tuturor.
Mi-a făcut cu mâna?
O cunoști?
Ce-a fost asta? Ți-a făcut cu mâna?
Păi, ieri, la plajă…
- Da? - Zi!
Era frumos afară, așa că m-am dus să înot.
KIM HUYN
Ce cauți aici?
Suntem colegi, nu?
Credeam că e locul meu.
Așa credeam și eu.
Stai, și-a lăsat hainele chiar lângă ale tale?
Da.
De ce a făcut asta? Poate înseamnă ceva.
Miroase a flirt.
Băieți, ne scuzați. Nu mă interesează asta.
Faceți loc. Lăsați-ne să trecem.
Mișcă!
CLASAMENT ELEVI
De ce te uiți? Nu ești pe listă.
Hyun e.
KIM HYUN, 100
Se-ri, se mută în sala de studiu.
Sala de studiu e doar pentru primii 100 de elevi.
Ai noroc mereu când inviți pe cineva în oraș acolo.
Nu mai înot în ocean. Mi se face foame întotdeauna.
Sunt prea lipicios pentru oraș, prea leneș să merg acasă la duș.
Dar mereu am poftă de tteokbokki.
Și e mai bun când mănânci în oraș.
Auzi, ai fost la Cheongsu Snacks?
Sung-rae.
Ai fost?
Înțeleg de ce zicea lumea că-i tâmpești.
Cine a spus asta? Sol-ji?
Băi, Ma Sol-ji!
Ai fost la Cheongsu Snacks?
Taci odată, bine? Vorbești prea mult.
Nu ai treabă? Ți-ai scris propozițiile?
Propozițiile? Da.
Ba nu.
Atenție! Faceți plecăciunea.
Bună dimineața!
Azi trebuie să vă dau
niște vești proaste.
Ați ratat excursia școlară anul trecut din cauza taifunului.
Dar mergeți anul ăsta.
Liniște!
Ce școală trimite elevii dintr-a 12-a în excursie?
Consiliul a luat-o razna.
Pentru caietele cu propoziții,
vreau două caiete pe săptămână.
- Ce? - Nu!
Vă rog!
Aici!
Sunt liber!
- Tare! - Mișto!
Bună lovitură!
Pentru Won-yeong!
- Aici. - Pasează! Încă una!
- Frumos! - Tare!
Nu mă pot abține.
Poftim!
Doamnă.
Vreau un Neverstop.
Îl puteți păstra pentru băiatul înalt…
- Kim Hyun? - Da, de unde știți?
Sunteți prea multe „SR” azi.
Su-rin, Seong-ryeon, și acum Se-ri.
Gândiți-vă la ceva mai original.
O să-i pocnească vezica.
PENTRU HYUN
Îmi dai o sticlă? E arșiță.
Park Se-ri.
Flintstone.
Numele real al lui Flintstone e Ko In-jung.
Te-ai periat azi, nu?
Porecla vine de la frizura din epoca bronzului.
Doar l-am potolit un pic.
Obișnuiam să ne îndreptăm părul împreună cu plăci de lemn.
NEVERSTOP
Și tu îl placi pe Hyun?
PARK SE-RI
„Park Se-ri.”
E un nume frumos.
Ți se potrivește.
PARK SE-RI
Ascultă!
Ajutor!
Trezește-te!
Îți bați joc de mine?
Ești bine?
Te simți bine acum?
M-ai speriat.
De ce ai sărit dacă nici nu știi să înoți?
Ce naiba?
Nu intra în apă, domnule. E periculos.
LICEUL GARAM
CANCELARIE
Înțeleg, deci asta s-a întâmplat.
Nu-i deranja pe alții, chiar dacă nu dai examenul.
Știu că ești cu un an mai mare,
dar împacă-te cu lumea.
Știri de ultimă oră! A venit cineva!
E colosal!
Mereu spui asta.
- Ghici ce am văzut în cancelarie. - Ce e?
Azi ni se alătură un elev nou de la Seul.
- Seul? - Prezintă-te.
Sunt Han Yun-seok.
Atât?
Atât.
Uite la piciorul lui. Sigur a făcut belele.
- Ia loc în spate. - Am auzit că e repetent.
Ce? A rămas repetent?
Se-ri, ce tot comentați?
Yun-seok, nu face probleme.
- Purtați-vă frumos cu el. - Da, domnule.
Cât mai e până la examen?
184 de zile.
- Ce aveți de făcut într-a 12-a? - Să învățăm.
Atât.
Ne întâlnim din nou, domnule.
Da.
Asta trebuie să fie de ieri.
Totuși, mare noroc că am fost acolo. A fost pe aproape.
- Domnule? - Da.
Ce-a fost asta? Vă știți?
Nu. Ne-am cunoscut la plajă.
La plajă? Ce făceați?
E o poveste lungă.
Îl căutai pe Hyun?
- Așa e! - Ba nu!
Ba sigur că da!
- Nu? - Nu ne păcălești!
- Ba da! - Spune-ne.
Auzi, ăla e Sung-rae?
Ce face?
Ce faci? De ce te furișezi așa?
Uită-te la Yun-seok.
Umbrelă, genți, cârjă. Abia se târăște.
De ce nu-l ajuți?
Nu vreau să îmi bag nasul.
Sung-rae, nasul tău e peste tot.
Ce? Hai!
Te-ai udat tot.
Domnule.
- N-am nimic. - Ba nu.
O să întârziem. Mergi mai repede. Te rog.
Uite, Se-ri îl ajută.
Opriți-vă! Sung-rae, vino aici.
Prietenul tău se chinuiește cu piciorul beteag în ploaie,
iar tu ești uscat și comod.
Nu e așa…
Nu mai sta, ia-i geanta.
Se-ri, vrei să-mi explici ceva?
Eu?
E doar ploaie. Nu mi-am făcut permanent.
Nu la asta mă refer. Ecusonul.
Ce? Unde a dispărut?
L-am pus de dimineață, dar nu mai e.
Ar fi să-l porți mâine,
sau te pedepsesc pentru cârlionți.
De fapt, eu…
PROGRAM-PILOT DE MESE ȘCOLARE LICEUL GARAM
Fugiți!
Nu împingeți!
Oprește-te! Aici.
Doamne. Arată neajutorat.
De ce mă tot calcă pe nervi?
Poftă bună, oppa.
Suntem colegi, de ce ești formală?
E mai în vârstă.
Vezi? Domnul așa vrea.
Tu vorbești, Se-ri? De ce-i spui așa?
Da, poți să-i spui oppa.
Nici eu nu-i pot spune așa.
Nu am rostit cuvântul ăsta niciodată. Mă face alergică.
Accept orice.
Bine, Yun-seok. Să fim relaxați. Să mâncăm!
Facem așa?
Se poate?
Apropo, am auzit că Se-ri te-a salvat la plajă.
- Ce? - E salvatoarea ta.
Nu-i așa? Sunt salvatoarea ta, Yun-seok.
Ți-am cărat umbrela și ți-am adus prânzul.
Înghețată!
- Mulțumesc pentru înghețată. - Sigur.
Să știi că ești destul de cool.
Abia dacă-l cunoști.
Am auzit că nu dai examenul.
- De unde știi? - De la profesor.
Ai respectul meu.
Nu e ușor să renunți.
- Eu nu pot renunța. - Ce-i asta?
Stai pe loc.
Arată real.
PARK SE-RI
Ce ai făcut cu ecusonul?
- Nu știu. - L-a luat cineva?
Se zice că ai noroc în dragoste dacă păstrezi ecusonul cuiva.
- Cineva sigur e îndrăgostit de tine. - Așa e.
Sigur ți l-a luat cineva
Cineva îl ține la piept!
Îl ține în siguranță!
Chiar credeți că l-a luat cineva?
E greu, deja îl plac pe Hyun.
Dacă apare un tip cu ecusonul să se dea la mine?
Îmi pare rău. Ești bine?
Da. N-am nimic.
Îmi pare rău.
- Ce faci? - Grăbește-te!
Vin!
Chiar te simți bine, da? Ne mai vedem.
Fii atent, frate!
În atac!
Cred că știe ce face. Ai văzut cum te sorbea din priviri?
Serios? Se holba la mine?
Crede-mă că flirta cu tine.
Poate te-a lovit intenționat.
Nu-i așa? Ce ziceți?
Nu prea cred.
Ce vrei să spui?
Nu cred că a făcut-o intenționat.
Zău? Ai ochi așa de buni?
A fost un accident.
Băi!
În fine. Se-ri, nu-l asculta.
Las-o baltă. Care e problema lui?
Citește printre rânduri, șefu'!
Cică Hyun o place pe Lee Hyo-ri.
- Zău? - Îi place mai mult ca Sung Yu-ri.
Pentru părul drept.
Se-ri!
Știri de ultima oră!
Ce e? N-am chef acum.
Are părul drept!
Haide! Și voi vorbiți de aia?
Nu! Flintstone are părul drept!
Ce? Cine? Flintstone?
A noastră?
Flintstone!
Flintstone.
Cum ai…
Ăsta? Mi-am făcut permanent.
Nu se poate, ai mai încercat.
Nu e orice permanent. E magic.
Permanent magic.
E permanent magic Seul.
Unde?
La Salonul Rose.
- Cât? - Două sute de mii.
Cât? 200.000 de yeni?
OFERTĂ, 200.000 DE WONI
PERMANENT MAGIC IMPERMEABIL ȘI NATURAL!
Bună ziua! Aveți întrebări?
SALONUL ROSE
Da, despre permanentul magic Seul.
Am încercat tot felul, dar nu țin mai mult de o zi.
Ce faceți diferit?
Ce fac eu diferit?
E un procedeu complet diferit.
Substanțe și echipamente diferite.
Îți face părul drept de parcă te-ai născut cu el așa.
Dar, dincolo de asta, părul tău…
e altceva.
Dar se poate lucra. Vrei să încerci?
1.000 DE WONI
FELICITĂRI PENTRU ÎNCEPUTUL LICEULUI DE LA TATA
SALONUL ROSE
Mamă, lasă-mă să te ajut.
Du-te înăuntru. Mă descurc.
Lasă-mă să te ajut.
- „Mamă”? - Mă descurc.
Să intrăm.
Funcționează!
- Ce e? - Uite!
Totul ține de unghi și distanță.
Trebuia să încerc mai devreme.
„Minu… nat.”
„Idei.”
Uimitor, nu?
- Vrei și tu? Să-ți fac? - Da.
Și mie.
Nu e rău deloc. Economisim timp.
- Yun-seok? - Ce cauți aici?
Eram în trecere.
Dar tu?
Te tunzi?
Nu. E salonul mamei.
Serios?
Atunci, ar fi bine să mă prezint.
Stai!
Yun-seok, tu ești?
Bună ziua, doamnă!
Eu și Yun-seok… adică oppa, suntem colegi, eu sunt Park Se-ri.
Cea cu cârlionții rebeli?
Deci ești prietenă cu Yun-seok.
Da, așa e.
Știți că l-am scos din apă, nu?
Ce?
Dacă n-aș fi fost acolo?
Tremur doar când îmi amintesc.
De ce era acolo, dacă nu știe să înoate?
Mamă.
N-am vrut să intru, am alunecat.
Înțeleg.
I-ai salvat viața.
Așa e, l-am salvat.
Mi-am riscat viața pentru Yun-seok în ziua aceea.
Se-ri, nu?
Încă vrei un permanent magic?
Sigur, e tot ce-mi doresc!
Am înțeles.
Știi, Yun-seok se chinuie cu ghipsul.
- Și nu are prieteni. - Poftim?
Ce vreți să spuneți?
Suntem foarte apropiați! Nu-i așa?
Oppa e în siguranță cu mine.
Bine. Dacă-l ajuți până dă jos ghipsul,
o să mă gândesc să-ți fac permanentul.
Serios?
Sigur, contați pe mine!
- Bine. - Lăsați pe mine!
Da?
Arată delicios.
Am plecat!
- Și micul-dejun? - Sunt ocupată!
Te ajut eu.
- Bună dimineața! - Bună!
Nu vezi că e rănit?
Haide!
SALONUL ROSE PERMANENT MAGIC SEUL
Veniți la Salonul Rose!
Veniți la Salonul Rose, cu cel mai bun permanent.
Încercați permanentul magic Seul!
Scuze, dle Cârlionți!
„Dl Cârlionți”?
Veniți aici și veți avea cel mai drept păr.
De ce aș vrea asta?
- Arată bine așa. - Nu cred că înțelegeți.
Acest permanent chiar vă va îndrepta părul.
Mi-am făcut freza la Seul.
Am dat 150.000 woni.
Ce naiba…
Nu e nevoie.
Haide, dă-mi fluturașii!
Dă-mi-i! N-auzi?
Am spus…
Nu!
Ce faci?
Stai pe loc o secundă.
Cred că mi-am rupt coasta. Trebuia să fiu atent.
Bine că știi să cazi. Dacă o pățeai tu, erai mort.
Vezi să nu! Aș fi dat coș.
Aiureli!
Crezi că știi să joci? Ești atât de bun?
Auzi, a trecut?
Da?
A fost la mustață.
Nu-l pot lăsa să mă vadă așa.
Cum? Arăți la fel.
Han Yun-seok, am încurcat-o.
- La naiba! - Ce e?
Hai cu mine!
- Unde mergem? - Mai repede!
Ai grijă!
Doamne!
Te simți bine?
Ți s-a udat ghipsul.
Ce e locul ăsta?
E magazia lui tata.Așteaptă!
Poftim!
Te poți schimba acolo.
E a ta?
E a tatălui meu. Sunt doar lucrurile lui aici.
Ai terminat?
Da.
- Toate astea sunt ale tatălui tău? - Da.
Mai puțin locul meu de aici.
- Îți plac benzile desenate? - Nu.
Adică am citit doar una.
Ce? N-ai mai citit benzi desenate?
Nu.
Uite, nu arăt astea oricui. Ia loc.
Sunt ale tatei, nu ți le pot împrumuta. Dar poți veni aici.
- Îți dau voie. - Nu e nevoie.
Yun-seok, nu poți rata asta.
Ia!
Doamne! Ai cale lungă de parcurs. Ar trebui să vii să citești aici.
Codul de la intrare e…
- Patru, opt, șase. - Ce?
- Patru, opt, șase? - Mai încet! Cineva te-ar putea auzi.
Cine? Mai e cineva aici?
Nu vrem să știe cineva că parola e 486.
- Doi? 4862? - Nu.
Nu, nu e 4862!
Întinde mâna, să-l scriu.
Nu, am înțeles. E 486.
Gura!
Ai grijă să păstrezi secretul.
Doar eu și tata venim aici.
Mai ales Sung-rae.
Dacă află, o încurcăm.
Încă mă dor urechile din cauza lui.
CUCERIREA LUI HYUN
Vă mulțumesc din suflet
că participați la cel mai mare moment din viața mea.
Nu aș rata asta pentru nimic în lume.
Suntem prietene, nu?
Bine!
Iată!
- Așa se împăturește, nu? - Da.
Ce facem?
Se-ri o să-l invite la întâlnire pe Hyun.
- Poți împături ouă de cocor, nu? - Cocori?
- Ouă de cocor? - Ouă de cocor.
Le împăturim din inimă și vom face 1.000.
Crezi că ajung?
Mi-jin a împăturit 1.000 de cocori, nu doar ouă.
Atunci vom face 10.000.
- Ce? - 10.000?
- Imposibil! - Nu!
Sunt prea multe.
- Ba nu. - Facem 1.000.
- Nu. - Hai!
Unde te duci, Yun-seok?
Nu-ți dai seama cât de important e rolul tău aici?
- Rolul meu? - Da.
„Permanent magic Seul. Han Yun-seok la cârmă.”
Dar nu mă pricep la împăturit.
- Ești prietenul nostru, nu? - Corect!
Puștii din Seul sunt egoiști.
Nu, e în regulă. Lasă-l să plece.
Probabil e foarte ocupat cu altceva.
Așa mă răsplătește că i-am salvat viața.
- Doamne! - E-n regulă.
Din punctul ăsta,
mai faci un triunghi.
E un triunghi frumos.
- Citiți cu voce tare. „Până.” - „Până.”
„Nu știam ce vreau până să te cunosc.”
E o conjuncție.
De ce ai împăturit atâtea?
Salut!
Mergeam prea repede? Scuze!
E în regulă.
Piatră, hârtie!
Piatră, hârtie, foarfecă!
Trei caiete săptămâna viitoare.
Domnule, vă rog!
Vrei să faci patru?
Han Yun-seok.
De ce nu predai caietul?
M-am lovit la picior.
Ți-ai pierdut și mințile?
Scrii cu piciorul?
BAEK SUNG-RAE
Șefule.
Nu se poate discuta cu el, e legea.
De ce nu?
Mi-ar putea afecta examenele. Ce vei face atunci?
E doar o zi.
Știi cât de importantă e o zi pentru șeful de promoție?
- La naiba! - Hwang Sang-cheol.
Schimbă cu mine doar o dată. E foarte important.
Am spus că nu! Nici vorbă!
Chiar nu voiam să-ți zic,
dar crezi că va accepta?
Hyun o fi atât de disperat?
Trezește-te!
Înțelege că nu ești la nivelul lui.
Ce prostii îndrugă tocilarul ăla?
E nebun!
Cineva trebuie să schimbe locurile cu ea
ca să-l invite pe Hyun la sala de studiu.
Ce nesimțit!
- Doar notele sunt de el. - Ignoră-l.
Dă-mi ghiozdanul. Îl car eu.
Îl pot căra singur, să știi.
Mersi.
Stai!
Poftim!
Se-ri.
Plângi?
Știi…
Cine se crede Sang-cheol ăsta?
Ascultă…
Uite.
Ai uitat ăsta.
Nu-mi pasă, du-te.
SIMULARE EXAMEN 1999
Han Yun-seok.
- Dai simularea? - Da.
Bine.
- Ai terminat? - Da.
Parcă nu citești benzi desenate.
Tu mi-ai spus.
- Ce faci? - Ce crezi?
Mă rog din toată inima și sufletul.
Dar ai trimis-o deja.
Liniște! Sunt serioasă acum.
Sinceră să fiu, nu știu ce voi face cu viața mea.
Nu mă pricep la mai nimic și nu am vreo pasiune aparte.
Nu e adevărat.
Te pricepi la ceva.
- La ce? - La înot.
Așa l-am cunoscut și pe Hyun.
Pe bune, cum îmi îndrept părul, jur că-i spun lui Hyun ce simt.
Părul drept e obligatoriu?
Evident!
Cui i-ar plăcea părul ăsta?
Ascultă!
Ce e asta?
Ai umplut borcanul?
Nu știu ce să spun.
Nu știu de ce e atât de important, dar cum zici tu.
Sigur că e important. E totul.
Dar sunt inutile, până la urmă.
Han Yun-seok, asta e problema ta.
Totul trebuie să fie util?
Aici e o bucățică din inima fiecăruia. Eu, tu, băieții.
Chiar dacă Hyun mă respinge, experiența noastră va rămâne aici.
Dar, desigur, Hyun nu mi-ar face asta.
Bine. Îți voi oferi și un cadou.
Frumos, nu? Îl poți folosi pentru teme.
Dar profesorul nostru e ridicol.
De ce te pune și pe tine să scrii?
Da. Am făcut multe chestii ciudate de când m-am mutat aici.
Yun-seok.
Tu…
Ți-ai scos ghipsul!
- Da. - Felicitări, Yun-seok!
Adică oppa.
- Bună, Se-ri! - Bună dimineața!
Mulțumesc pentru efortul depus.
Vrei să vii să-ți faci permanentul?
Ți-l fac pe gratis.
Poftim? Serios?
Chiar îl faceți pe gratis?
Mulțumesc mult!
- Îl facem azi? - Păi…
Nu azi. Vin când sunt pregătită.
Pregătită?
O nimica toată.
Ce se întâmplă?
Se-ri, uite!
Ce e?
Ce?
Han Yun-seok?
Yun-seok!
Ce-i cu asta?
- Îți trebuia un loc în sala de studiu. - Ce?
Dumnezeule!
Ești demențial!
Ești cel mai tare, pe bune!
Ce? Nu vă bucurați? Ce aveți?
Nu e vorba de asta.
Se pare că Hyun a fost dat afară.
Nu-i găsesc numele.
LOCUL 100, SON HAE-GYO
Încerca să te ajute.
- Bok-hee. - Bună!
- Ești ocupată? - Deloc.
Gustă!
Nu trebuia. Mulțumesc pentru asta.
Ai auzit de Jang-mi din vecini?
Salonul Rose?
Fiul ei a ieșit primul la examen.
Da, dar am auzit că nu-și dă BAC-ul.
- Viața e nedreaptă, nu? - Clar.
Cică soțul ei e profesor la Spitalul Universitar Seongbuk,
iar familia lui e importantă.
- Chiar așa? - Da.
Atunci ce caută aici?
Era gelos pe soția lui.
Și-a hărțuit copilul, era etern nemulțumit de el.
- Dar e un copil bun. - Știu.
Suferind, nu s-a acomodat la școala lui veche,
așa că nu-și dă examenul anul ăsta de la stres.
Doamne!
Se pare că sora lui Jang-mi a chemat-o în SUA la ea.
Yun-seok?
Se-ri, ești aici!
- Tată! - Ce e?
Yun-seok.
Ce cauți aici?
L-am rugat să stea la tăieței.
Ramyeon?
Să vedem.
Apropo de mai devreme…
- Scuze că am plecat ca din pușcă. - E-n regulă.
Apropo, se pare că ești mai deștept decât pari.
Mai deștept decât par?
Yun-seok, îți place să faci poze?
- Poftim? - Uite!
Sunt camere de unică folosință. Ia câte vrei.
Am o grămadă.
Tata are un studio foto.
Se-ri, ai ghicit bine la test?
Tată, nu spune asta. Deja m-a deprimat examenul.
De ce? Nu te descurci niciodată la examene.
Tată! De ce nu ai așteptări de la mine?
Ba sigur că am. Dar nu în privința notelor.
E totuna. Dar ai așteptări de la Hye-ri.
Ia zi, Hye-ri ți-a adus vreodată o cană de apă?
- Niciodată. - Exact.
- Da! - Da!
De asta ești cea mai tare!
- Nu-i așa? - Da.
Nu te mai trage de păr.
N-o să ai ce îndrepta.
Lasă-mă, o să fie și Hyun acolo.
Cum îl inviți pe Hyun la întâlnire?
Asta e problema. Ce să fac?
Las-o în pace. O stresezi.
N-am vrut.
E mare păcat, după atâtea pregătiri.
Nu-i așa?
EXCURSIA ȘCOLARĂ 1998
Ce ai spus?
Pot s-o fac în excursie.
Îmi place. Va fi atmosfera perfectă la focul de tabără.
Și vom scăpa de uniforme.
Faceți loc!
Nu te duci la educație fizică?
Trebuie să-i duc asta profului.
Ce e?
- Ce e asta? - Ce e asta?
Doamne. Ce frumos e!
Băi! Ia laba!
Mama mi l-a trimis din SUA. E scump.
Dacă îți faci griji, stai și păzește-l.
Nu, jucăm buddyball azi.
Îmi place mult.
Nu mai frecați menta! Faceți echipele!
Dacă persoana cu vesta e lovită, sunteți eliminați.
Facem echipă?
Cum îndrăznești, Flintstone?
Sigur, ia o vestă. O să arunc eu.
Ce?
Facem echipă?
Sigur!
Cine atacă primul? Câte o echipă.
Bine.
De la voi?
Tu.
Hai!
- Eu? - Da.
Începem.
Ce?
În fața ta.
Păziți vestele!
Prinde!
Ești nebun?
Stai, nu încercam să mă feresc.
Pe bune? De ce s-a lipit așa de el?
Frumos!
Acolo!
- Aici! - Sol-ji, protejează-mă!
Haide, clasa a șaptea!
Clasa a șaptea!
- Ia-o pe Se-ri! - Ai grijă la braț.
- În spate! - Frumos!
Frumos!
Sung-rae, ai făcut-o intenționat, nu?
Aici!
Se-ri, ești bine?
- N-are nimic! - La ce te gândeai?
- Înăuntru! - Rahat!
Toată lumea, înăuntru!
La naiba!
Frățioare!
Haide!
Serios, de ce am făcut asta?
HAN YUN-SEOK 012-517-7365
Yun-seok, Se-ri la telefon.
Ce faci? Te simți bine?
Frățioare…
Yun-seok, sunt Se-ri.
Îmi pare rău pentru mai devreme.
N-a fost intenționat. Nu știu de ce am făcut asta.
Dar m-am simțit în siguranță în spatele tău.
Stai, ce spun?
Nu mai pot!
Cine e?
Aveți un mesaj.
Se-ri, sunt Hyun, de la D.
A fost distractiv azi.
Dar cred că a durut.
M-ai salvat acolo. Mulțumesc!
Ne mai vedem.
Aveți un mesaj.
Salut, sunt Yun-seok. Ce-ți mai face fața?
Îmi pare rău că te-am lăsat așa.
Nu sunt supărat pe tine, nu-ți face griji.
Nu freca ouă pe vânătaie.
Salmonella te poate îmbolnăvi.
Pune niște unguent. Se va vindeca mai repede.
Atât. Ne vedem mâine.
Pa!
- O luăm pe aici. - Da.
Problema e cu curentul.
Atunci, Ha-young, aranjați aici.
Important e curentul.
- Îl trag de aici. - Băi!
- Haide! - Nu strica harta!
- Ce naiba, fată? - Cum ai reușit?
Mă descurc.
Unde rămăseserăm?
Poftim!
- Curentul. - Da.
De unde facem rost?
Mersi!
- De unde? - Păi…
Mă ocup eu.
Sung-rae, ești un profesionist.
Dacă merge, Hyun o să te placă.
Ai ales nume de bebeluș? Gândește-te.
Ne vedem mai târziu.
Șefu'! Abia am început.
- Ai și tu treabă. - Fie!
Bine, să nu te plângi mai târziu!
E Park Chan-ho!
STUDIO FOTO ABSOLVIRE
Trei, doi, unu!
Grozav.
- Ia uite! - Barbă de răufăcător.
- Ce ascuțită e! - Ce ai pe bărbie?
Sunt alge?
Doamne, uite ce a pus-o taică-său să poarte.
Jucătoarea de golf Pak Se-ri și băiatul de mingi!
Fă așa!
Pumnii în sus.
Bine.
Dă-ți șosetele jos.
- Dă-le jos. - Fir-ar!
Tată, chiar e necesar?
Pe bune…
Dă-mi pace!
De ce mă obligă tata să fac asta?
Pe bune.
Îmi urăsc părul.
Mie îmi place.
Sunteți gata?
Bine, începem. Să vedem poziția.
Băiatul de mingi!
- Sărbătorește cu ea! - Zâmbește!
- Bine. - Arătați bucurie!
Ce-i cu fața ta?
Ești entuziasmat!
Bine!
- Bună ziua! - Bună, Se-ri.
- Arde. - Scuze!
Vă simțiți bine? Doamne!
Se-ri, sunt ocupată acum.
Pune-te cu capul la lighean.
Bine.
Scuze, n-am văzut.
Cred că a durut. Așa…
Yun-seok!
O speli pe cap pe Se-ri?
Ce?
Vreți s-o facă el?
Se pricepe.
Îmi pare foarte rău.
Bine.
Începem.
Scuze! Totul bine?
Încep din nou.
Bine.
Am terminat.
O zi bună!
Sper să vă placă. A ieșit perfect.
- Serios? - Desigur!
- Mă duc să fac o tură. - Da!
- Mă simt bine. - Nu-l spălați azi!
Bine.
Așa.
Și el și-a făcut permanent magic?
Da.
Am înțeles.
Stai, ce se întâmplă aici? Ciudat!
Ce e?
Ai folosit loțiune de clătire?
Așa am făcut?
Nu trebuia să faci asta!
N-o să țină permanentul.
Serios?
Nu face pe neștiutorul, știi mai bine ca mine.
Nu-ți stă în fire. Ce-a fost în capul tău?
Mamă, mă întorc imediat.
Unde te duci?
Ce l-a apucat?
Scuze, Se-ri. Te spăl eu din nou.
Grăbește-te!
Fuguța!
Liniște!
Aveți vești de la Se-ri?
Uite, vine!
- Tare! - E uimitor!
Buclele au dispărut!
E foarte fin.
Arată grozav. Merită banii.
Ești prea idealist
Dacă doar te holbezi Fata nu va veni la tine
Asemenea fete nu există Și eu sunt la fel
Fix așa!
Bună! Îmi pare bine să te văd.
- Bună ziua, dle Park! - Bună!
Priviți aici! Asta e!
- Ajunge. - Încă una.
Faceți una cu Won-yeong.
Trei, doi, unu!
Bine! Trei, doi, unu!
Bine.
„Scrisoare către părinți.”
„Mamă, tată, sunt eu, Sang-cheol.
Știu că v-a fost greu.
Nu mi-am dat seama cât de proastă a fost economia recent,
iar eu m-am plâns încontinuu și v-am dat bătăi de cap.
Mamă, tată.
Mereu vă scuzați față de mine.
Dar n-ați greșit cu nimic.”
- Se apropie. - Da.
Ia uite!
E minunat.
Bravo, a ieșit super.
Domnule! Pătura.
Da, am uitat.
Ești gata, Se-ri?
Concentrează-te. Arăți excelent.
- Te descurci. - Frumoasă.
- M-auzi? - Dă-mi-o!
„Vă voi răsplăti integral.
Vă mulțumesc și îmi pare rău.”
M-ai speriat.
- „Vă iubesc.” - Hai cu mine!
De ce?
„Chiar și în altă viață, aș alege să fiu fiul vostru.”
- Repede! - Ce e?
Bună seara!
Sunt fotograful oficial al liceului Garam, Park Hong-il.
Ia-o încolo.
- Încolo? - Da.
- Hai! - Faceți loc!
Stai jos.
Mă întreb cine a aprins luminile astea.
E frumos.
Da.
Îmi place coafura nouă.
Și ouăle de cocor.
Sunt de la tine, nu?
Cum ți-ai dat seama?
Scria „Park Hong-il” pe fundul borcanului.
Nu e tatăl tău? A fost drăguț.
Și ai blocat mingea aia pentru mine.
Ești foarte agilă.
Da, așa e.
Trebuia să-mi dau seama când te-am văzut la plaja noastră.
A noastră?
Doar noi știm locul.
- Ce spun? - Nu aud.
- Îi auzi? - Nu.
Deci…
Voiai să-mi spui ceva?
Da, așa e.
Spune-mi, am emoții.
- Ce se întâmplă? - Ce?
- Ce spun? - Taci, să auzim.
Cu dragostea noastră
- Hyun. - Da?
Te plăceam foarte mult.
Mi-am făcut permanent pentru tine
și ți-am făcut ouăle de cocor.
Dar…
Stând în fața ta acum,
nu pot să nu mă gândesc la altcineva.
Și aduce lumină înăuntru
Cu dragostea noastră…
Pleacă.
Să mergem.
Neschimbat pentru totdeauna
Vom ajunge în locuri întunecate…
Sunteți împreună acum?
Nu știu, nu mai întreba.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Liniște! Vom avea probleme.
Cu dragostea noastră
Neschimbată pe veci
Mereu am crezut că trebuie să mă schimb ca cineva să mă placă.
Trebuia să fiu mai bună și mai frumoasă.
Dar nu gândesc așa când sunt cu el.
Serios?
Nu știu cine e, dar sunt gelos.
Cred că-l placi mult.
Așa crezi?
Ți-am luat Audition Vol. 2.
Bine.
Am de învățat, așa că dă-i drumul.
AUDITION
Dar n-o poți lua acasă.
O s-o citesc după examen.
Fir-ar să fie!
Îmi flutură părul, nu știu ce să fac cu el.
Yun-seok.
N-ai întrebări pentru mine?
Despre ce?
Despre mine și Hyun.
Nu ești curios?
Cum a mers?
Ei bine… Nu l-am întrebat.
De ce nu?
Păi… Trebuie să studiez.
Dar nu le spune celorlalți. Vor fi dezamăgiți.
Bine.
Și, Yun-seok…
Îmi iei o caramea uriașă ca să am noroc la examen?
O caramea mai mare înseamnă note mai bune?
Ești atât de…
În fine, citește-ți benzile desenate.
Ești incredibil.
OPT ZILE PÂNĂ LA EXAMEN
Auzi?
Nu-mi mai distrage atenția. Învăț.
Lasă învățatul, să exersăm ghicitul.
Puteam învăța mai mult dacă nu ne pedepsea atât.
Vreau să se termine totul.
Vreau să văd oceanul. E foarte frumos iarna.
Dacă ninge, o să arate ca globul lui Flintstone.
Locuiești lângă ocean și nu te-ai săturat de el?
Ai văzut zăpadă în Busan?
Totuși, e posibil.
Stai așa!
Nu e Yun-seok?
Ce?
Aia seamănă cu Flintstone.
Unde ai găsit așa ceva?
Se-ri a cerut una mare.
E prea mare?
Să fie cât mai mare!
Poate o să dau examenul anul viitor.
Serios?
Credeam că nu-ți place ideea.
Nu știu. Cred că-l pot da acum.
Ce e?
Poftim!
- Ce e asta? - Ai cerut o caramea uriașă.
Da.
Mersi.
Stai! Yun-seok!
Auzi, tu…
Ești apropiat cu Flintstone?
Flintstone?
Nu.
Atunci de ce umbli cu ea?
Nu pot să mă văd cu o prietenă de la școală?
De când sunteți voi prieteni?
Baftă mâine, Se-ri!
Așteaptă!
Succes!
Stai!
Han Yun-seok!
Pe bune, ce naiba?
Se-ri.
- Poftim. - Îmi pare rău.
Nu pot merge azi.
Tată, e în regulă. Câți ani crezi că am?
Sala mea e aproape, pot merge singură.
Nu ți-am spus?
Nu mânca aia, poate s-a stricat.
Se-ri, să te duc acolo?
E în regulă. Du-te cu Hye-ri.
Păcat că nu aveți aceeași sală.
- Succes, Hye-ri! - Mersi!
Bine. La revedere!
Țintește cel mai sus!
Nimic nu te poate opri!
Baftă!
NOROC LA EXAMEN! LUAȚI 10!
TEST DE APTITUDINI ȘCOLARE 1999
Puteți s-o faceți!
Forță!
Îmi pare rău.
Succes!
Salut!
Noroc la examen, Se-ri!
Bine, mersi.
Hopa!
Succes!
Doi ori doi fac patru.
- Deci… - Da!
Răspunsul e patru.
Cât va dura?
Doamne, e grozav pentru călătoria noastră.
Ai milă, da?
Se-ri.
N-o să verifici răspunsurile?
La șase luni, dobânda…
Cred că am sărit un rând de pe foaia de examen.
Ascultă!
E în regulă. Cine știe? Poate ai obținut un scor mai mare.
Ai dreptate.
Oameni buni…
ați lucrat bine.
Pentru cei care cred că temele v-au costat examenul,
v-am oferit o scuză.
Oricum ați fi rasolit-o.
Acum nu mai puteți schimba rezultatele.
De acum înainte, faceți-vă de cap.
Da, domnule!
Dacă vreți, veniți la restaurantul de jokbal la ora 19:00.
Jokbal!
Niște tteokbokki, să ridicăm moralul?
Sună bine.
Nu pot să cred că și acum te gândești la mâncare.
Desigur.
De fapt, mă duc s-o ajut pe mama.
- Nu mănânci? - Nu.
- Pa! - Pa!
Am ceva treabă. Luați-o înainte.
- Pe bune? - Nasol!
Așa e.
Pe curând!
Se-ri.
Ce a fost asta?
Ne plimbăm?
Vrei? Bine.
- Să ne întrecem! - Așteaptă!
Ia uite!
Ești destul de rapid.
Ai grijă.
Aici!
Îți amintești că te-am salvat aici?
- Sigur că da. - Da?
Serios, la ce te gândeai când ai sărit?
Sincer?
În ziua aia…
mă întrebam ce s-ar întâmpla dacă m-ar lua valurile.
Mi-a fost foarte greu.
Dar, în mod ciudat, am văzut pe cineva înotând acolo.
Se distra de minune.
PARK SE-RI
- De unde îl ai? - Îl țineam pentru tine.
Să-mi amintesc de salvatoarea mea.
Mă bucur că ai fost tu, Se-ri.
Se-ri.
Îmi placi.
Suntem din nou aici.
Da.
Auzi…
Ce faci duminică?
Mă văd cu tine.
Așa deci? Bine.
Ne vedem atunci.
Mamă.
Bună!
Trebuie să merg la Seul duminică.
Așa, deodată?
Cică au adus furnizorii echipament nou.
Știi că nu pot face nimic fără echipament.
- Vrei să vin cu tine? - Nu.
Oamenii se vor întreba de ce e închis magazinul.
Ar trebui să rămâi și să le explici.
Bine.
Avem totul?
Am plecat. Ai grijă de Busan pentru mine.
Nu-ți face griji. Busan e pe mâini bune.
E liniștitor.
Se-ri, grăbește-te!
Ne vedem duminică.
Bine. Distracție plăcută!
- Hai, să mergem. - Bine.
- Pa! - Pa!
Da, pa!
- Nu vii? - Imediat!
Te grăbești odată?
Sol-ji, duminică, la plaja Gwangalli, nu?
Mă bazez pe voi toți. Sunteți cei mai buni.
Mulțumesc mult.
Ați auzit-o!
E ultimul proiect din zilele noastre de școală.
Nu ți-e frig?
Sigur, e frig, dar nu putem rata stelele.
Dragele mele Hye-ri și Se-ri.
Sper să vi se îndeplinească visurile și să aveți vieți fericite.
Stai așa, cu mine cum rămâne?
- Visul tău s-a împlinit deja. - Da?
Te-ai căsătorit cu mine.
Ești sărit de pe fix!
- Ce? - Incredibil.
Ai spus că e visul tău când m-ai invitat în oraș.
Gura, moșule!
Hai, mai repede!
- E bine așa? - Nu.
- Acolo? - Da.
Nu ține.
- Ha-young. - Da?
Acum e bine?
Da, arată bine.
Se apropie!
- Ce? - Haide!
Fugiți!
- Cred că ți-e frig. - Ce?
Nu, mă simt bine.
Nu!
- Acum? - Da?
Știam că o să ai nevoie de asta.
Mulțumesc.
Plecăm din frig?
Ce? Nu, nu e nevoie.
Nu acum. Întoarceți-vă!
Nu? La dreapta?
- La dreapta? - Da. Așa.
Stai, ăsta e semnalul? Să apăsăm play?
- Se-ri, o clipă. - Ce?
Înapoi înăuntru!
Îmi trebuie un telefon.
Așteptați semnalul!
Ce?
Așteptați!
- Te simți bine? - Îmi pare rău, Se-ri.
Trebuie să mă duc la Seul.
Trebuie să plec imediat.
Mama e la spital.
SE-RI ÎL IUBEȘTE PE YUN-SEOK
Se-ri.
E în regulă. O putem face din nou.
Îmi pare rău. Ați muncit din greu.
Nicio grijă, o facem din nou.
Lăsați un mesaj.
Yun-seok.
Nu dau de tine.
Mama ta e bine?
Lasă-mi un mesaj vocal când ai ocazia.
O să aștept.
ȘI EU TE PLAC
Te-ai mai înălțat?
A trecut ceva timp. Așa îți întâmpini tatăl?
A alunecat pe scări.
Știi cât de neîndemânatică poate fi.
Am auzit că nu ți-ai dat examenul.
Nu i-a păsat niciodată de studiile tale.
Și își spune mamă.
Deci tu i-ai făcut asta?
De asta n-am încredere în ea.
A zis că ești mai fericit și mai plin de bucurie acolo,
dar ai devenit nepoliticos și prost.
Han Yun-seok.
Întoarce-te acasă.
DE ÎNCHIRIAT
Doamne, ce s-a întâmplat cu el?
Aș vrea să ne sune.
Mama spune că agentul imobiliar a primit un telefon.
Se pare că actele sunt gata.
Dar apelul nu a fost de la mama lui Yun-seok.
Ce înseamnă asta?
Soțul ei e profesor la Spitalul Universitar Seongbuk.
Și-a hărțuit copilul, era etern nemulțumit.
Trebuie să plec.
Se-ri!
Unde te duci? Se-ri!
Trenul Saemaeul numărul 11, spre gara centrală Seul.
BILET DE TREN SAEMAEUL BUSAN LA SEUL
Arată-ți dragostea prin generozitate.
SPITALUL UNIVERSITAR SEONGBUK
Să vedem…
Scuzați!
Aveți o pacientă pe nume Baek Jang-mi?
BAEK JANG-MI
A sunat mătușa.
A zis să vii în America acum…
fiindcă n-o să ne dea pace dacă ne întoarcem acasă.
Ar trebui să mergem, nu?
Sincer să fiu, nu știu ce să fac.
Nu vreau să plec.
Mamă!
Nu vreau să plec.
Eu doar…
Vreau doar să mă întorc la Busan.
Bună! Eu sunt.
Nu dau de tine.
Trebuie să-ți spun ceva.
Yun-seok.
Mi-e dor de tine.
Mi-e atât de dor de tine!
Bună, eu sunt.
Nu dau de tine.
Am ceva să-ți spun.
M-am gândit la asta cât ai fost plecat.
Nu cred că te văd decât ca pe un prieten.
Dacă mai petrecem timp împreună,
probabil vor apărea neînțelegeri.
Să nu ne mai vedem.
Nu mă mai suna.
LICEUL GARAM CEREMONIA DE ABSOLVIRE
Park Se-ri.
Se-ri.
Nu credeam că voi vedea ziua asta.
- Bravo! - Mulțumesc.
- Jang Yun-ho. - Da, domnule.
Costume de S.E.S. Arătați minunat.
- Nu? - Da.
Și lasă-te de fumat.
- Han Seong-min. - Da, domnule.
PAK SE-RI ȘI BĂIATUL DE MINGI
AUDITION
CRONICILE IUBIRII
PLAJA, 1998, UNDE NE-AM CUNOSCUT
SE-RI, SOLBANGUL, SUNG-RAE
PUFULEȚII PREFERAȚI AI LUI SE-RI
CEI MAI CIUDAȚI PUȘTI DIN LUME
DRĂGUȚ. EȘTI PUI DE PASĂRE SAU NU?
SE-RI ÎN ROLUL LUI PAK SE-RI FAȚA EI SPUNE TOTUL
M-AI GĂSIT!
ÎMI PLAC TOATE VERSIUNILE TALE, SE-RI
ÎMI PLACE CÂND RÂZI
ÎMI PLACE CUM MĂ FACI SĂ RÂD
TE PLAC ȘI GATA
O SĂ-ȚI DORESC ÎNTOTDEAUNA BINELE
Bună, Se-ri!
Îmi scriu sentimentele aici cu poze cu lucruri care-ți plac.
Tatăl tău m-a ajutat cu asta și sper că a păstrat secretul.
Cum ai spus odată,
l-am umplut cu drag cu momente pe care le-am petrecut împreună
și asta mă face fericit.
Se-ri, m-ai scos din apă și din reverie.
Pentru asta, sunt recunoscător.
Numele tău, pe care l-am ținut în mână…
CRONICILE IUBIRII
…acum e întipărit pe veci în inima mea.
Mă bucur enorm
că te-am cunoscut în ziua aia vântoasă.
Te iubesc, Park Se-ri.
Țineți direcția!
Brațele întinse!
Țineți ritmul. Întoarceți!
DEPARTAMENTUL DE SPORTURI MARINE PARK SE-RI
- Da? - Se-ri!
Unde ești? Ce durează atât?
Doamne, nu mă pot obișnui cu vocea ta.
Tocmai am ieșit de la curs. Nu mă mai deranja.
Bine. Grăbește-te!
Vreți să vă opriți?
Păstreaz-o pentru când nu suntem prin preajmă.
Nu.
- Doamne! - Ce drăguță ești!
Ce simpatică ești!
Și tu ești drăguț.
Stai, mi se topesc ochii.
Ia o gură!
O bere medie, vă rog.
Nu strica întâlnirea oarbă de mâine.
- N-am zis că mă duc. - Ce?
Nu vii?
Dar ți-am păstrat masa norocoasă.
Masa norocoasă?
Acolo începe totul.
Domnule, era un secret, v-am rugat să nu spuneți.
Ai dreptate. Nu-i nimic.
Dacă-ți mărturisești sentimentele acolo, merge de fiecare dată.
Și pentru mine.
Iubita mea e din Seul.
Ne-am întâlnit fix acolo.
Scumpule!
Acum!
Vin imediat.
Te rog să vii mâine.
Trebuie să o faci acum.
Sunt cupluri peste tot.
Se-ri, ai face bine să vii mâine!
Trebuie, pentru mine!
Mai treceți pe la noi!
La ce te gândești?
Ei bine…
Cu ani în urmă, pe plaja aia,
mi-am plănuit marea declarație de dragoste a vieții.
A funcționat?
N-aș mai fi aici dacă ar fi mers.
Nu știi pe cine vei întâlni în viață. Nici eu nu credeam că voi locui în Busan.
SCUZE, NU POT AJUNGE AZI MĂ SIMT PROST
ARĂȚI GROZAV
Alo? Ce e asta?
Alo?
Unde ești acum?
Dle Kim Yeong-sik?
- Aici! - Alo?
Aici!
Iubitule!
Serios, faci mișto de mine?
Se-ri.
Ce mai faci?
Yun-seok.
Îmi pare rău.
Te-am mințit atunci.
Mi-a fost atât de dor de tine!
Știu. Mi-ai spus.
Da?
Nu știi, nu? Mesajele se salvează, chiar dacă închizi.
Yun-seok.
Mi-e dor de tine.
Mi-e foarte dor de tine.
N-am vrut să-ți șterg vocea,
așa că mi-am plătit pagerul până acum.
Am ceva pentru tine.
Am făcut unul de fiecare dată când m-am gândit la tine.
Se-ri.
Vrei…
să fii iubita mea?
Da.
În sfârșit!
Se-ri are un iubit!
Credeam că se terminase de mult,
dar ultima mărturisire de dragoste s-a dovedit a fi un succes.
Uite!
Dă-mi!
Dă-mi aia.
Dă-o înapoi!
- Dă-mi și mie. - Bine.
Ia!