Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Declarei-me pela primeira vez aos cinco anos.
Foi um sucesso, mas aconteceu num cemitério.
E o rapaz era meu primo.
KANG-JIN, GOSTO DE TI
A segunda vez foi no terceiro ano.
Escrevi "Gosto de ti" num bilhete
e ele respondeu: "Também gosto de ti."
Ele mudou de escola no dia seguinte.
Sinceramente, porque disseste que gostavas de mim?
E aconteceu.
Três, dois, um.
Os meus genes de cabelo encaracolado manifestaram-se.
Três, dois, um.
Ao contrário da minha irmã gémea Hye-ri,
o meu cabelo ficou todo emaranhado,
e a minha vida também.
No dia em que ia convidar o vizinho a sair,
ele saiu com a Hye-ri e o cabelo liso e perfeito dela.
Foi aí que tomei uma decisão.
Nunca mais vou declarar o meu amor.
Nunca.
Eu disse nunca.
O DESENROLAR DO AMOR
PENTEADOS CASEIROS SIMPLES
Então?
O que estás a fazer?
Então? Esta semana é a minha vez.
Quero ouvir o Good Morning Pops.
Mãe, ela está a quebrar o nosso acordo.
Porquê tanto alarido a esta hora?
Ela faz sempre o que quer.
Ela diz que precisa daquilo para estudar.
E, Se-ri, tu só ouves K-pop.
Então, quero um leitor de CD.
Claro, troca a tua mãe por um.
Toma.
Amor.
O que estás a ver?
Anda comer.
Olha, Se-ri. Olha.
Nada é impossível.
Ela é a melhor do mundo.
- Algumas coisas são impossíveis. - Errado.
Anda comer, já disse.
Também és Se-ri.
Com este cabelo?
Este cabelo encaracolado que me deste é impossível de alisar.
Vá lá!
Poupas dinheiro nas permanentes.
Pai! Na verdade, custa muito mais.
Sabes quão caro é o alisamento?
Vais pagar?
Não há pequeno-almoço se não vierem!
Está bem.
- Se-ri! - Despacha-te!
Anda!
A Hye-ri estava a implicar outra vez.
Estava?
O que foi?
- Ganhei. - Dá cá.
Toma.
É verdade que ela voltou a ser a melhor da escola?
Tanto faz, não quero saber.
O que é isto?
Vocês não são nada parecidas. São mesmo irmãs?
Da-ul, não te estiques.
Sim, e a Se-ri é muito mais gira do que a Hye-ri.
- Sol-ji. - Sim?
Deves algo à Se-ri ou assim?
Se-ri, podemos trocar de carteira?
Calhou-te o Sung-rae de novo?
Ele é fixe, mas não sentado ao meu lado. Os meus ouvidos não aguentam.
Olá!
A Se-ri e o Trio Maravilha! Mas que belo dia!
É ele.
Rápido, vamos.
Então?
SECUNDÁRIA GARAM
Toma.
- Parece tão pesada. - Leva-a.
É o Kim Hyun.
Não é o Hyun?
Olha para ele!
É o Kim Hyun!
Kim Hyun.
Metade da escola tem uma paixoneta por ele.
Ele acabou de me acenar?
O que foi aquilo?
Porque te acenou?
Bem,
na praia, ontem…
- Sim, o quê? - Continua!
Estava bom tempo, então fui nadar.
KIM HYUN
O que fazes aqui?
Mesma escola, não é?
Pensava que só eu sabia deste sítio.
Eu também pensava isso.
Espera, ele deixou a roupa dele ao lado da tua?
Sim.
Porque fez isso? Talvez signifique algo.
Cheira a namorisco.
Malta, com licença. Não estou interessada nisso.
Abram caminho. Deixem-nos passar.
Anda.
AVALIAÇÃO DAS PROVAS-ENSAIO
Porque estás a olhar? Não estás na lista.
O Hyun.
É mesmo ele.
Se-ri, ele vai para a turma especial.
A turma especial é apenas para os 100 melhores alunos.
Reza a lenda que, se convidares alguém para sair, dá sempre certo.
Não volto a nadar no mar. Fico sempre cheio de fome.
Fico demasiado suado e com preguiça de tomar banho.
Mas acabo sempre por desejar tteokbokki.
E sabe melhor quando se come fora.
Já foste ao Cheongsu?
Sung-rae.
Já lá foste?
Agora percebo porque dizem que fazes doer os ouvidos.
Quem disse isso?
Foi a Sol-ji?
Ouve lá, Ma Sol-ji!
Já foste ao Cheongsu?
Para de falar, sim? Falas demasiado.
Não tens que fazer? E a caligrafia?
A caligrafia? Claro…
… que não.
Atenção.
Cumprimento.
Bom dia.
Hoje, tenho de vos dar
más notícias.
A visita de estudo adiada no ano passado devido ao tufão,
será feita este ano.
Silêncio!
Que escola manda os finalistas numa visita de estudo?
O conselho diretivo passou-se.
Então, a partir de agora, como trabalho de casa,
quero dois cadernos de caligrafia por semana.
- O quê? - Não!
Por favor!
Aqui.
Estou livre!
- Caramba. - Boa!
Belo lançamento.
- Então? - O quê?
Para o Won-yeong!
- Aqui. - Passa!
Mais um.
- Boa! - Impecável.
Vou fazê-lo.
Toma.
Senhora.
Quero um Neverstop.
Pode ficar com isto e dar ao rapaz alto a jogar…
O Kim Hyun?
Sim! Como sabia?
Há demasiadas SR hoje.
Su-rin, Seong-ryeon, e agora Se-ri.
Pensa em algo único para lhe chamar a atenção.
Com tantas, a bexiga dele vai rebentar.
PARA O KIM HYUN
Dás-me um?
Está calor.
Vamos lá.
- Quem perder come? - Sim
Park Se-ri.
Dólmen.
O nome verdadeiro da Dólmen é Ko In-jung.
Escovaste o cabelo hoje?
A alcunha vem do penteado à Idade do Bronze.
Só o acalmei um pouco.
Parece que foi ontem que alisávamos o cabelo juntas.
Também gostas do Hyun?
PARK SE-RI
"Park Se-ri."
É um nome bonito.
Condiz contigo.
PARK SE-RI
Então?
Socorro!
Acorda!
Só podem estar a brincar!
Estás bem?
Já estás bem?
Assustaste-me.
Porque saltaste se não sabes nadar?
Mas que raio?
Caramba! Não entre na água. É perigoso.
SECUNDÁRIA GARAM
SALA DOS PROFESSORES
Então foi isso que aconteceu.
Mas não distraia os outros, mesmo que não faça o exame final.
Sei que é um ano mais velho,
mas tente dar-se bem com todos.
Notícia de última hora! Está aqui alguém!
É importante!
Dizes sempre isso.
- Vi algo na sala dos professores. - O que viste?
Hoje, temos um novo aluno vindo de Seul.
- Seul? - Apresente-se.
Chamo-me Han Yun-seok.
Só isso?
É só isso.
Pela perna dele, aposto que causou problemas.
- Sente-se lá atrás. - Soube que ele chumbou.
O quê? Ele chumbou?
Se-ri, que conversa é essa?
Yun-seok.
Não arranje problemas.
- Sejam simpáticos com ele. - Sim, senhor.
- Quantos dias faltam para o exame final? - Cento e oitenta e quatro dias.
- Qual é o nosso trabalho como finalistas? - Estudar.
É tudo.
Voltamos a encontrar-nos.
Veterano.
Sim.
Então, isto deve ser de ontem.
Mas tiveste sorte por eu lá estar. Foi por pouco.
Veterano.
Pois.
O que foi aquilo? Conhecem-se?
Não. Conhecemo-nos ontem na praia.
O quê? Na praia?
O que fizeram?
É uma longa história.
Foste lá pelo Hyun?
- Foste? - Não.
- Vá lá. - Foste.
Sem dúvida!
- Não foste? - Eu disse que não!
Foste, sim!
- Foste. - Diz-nos.
Vejam.
Não é o Sung-rae?
O que está ele a fazer?
O que estás a fazer? Porque estás a andar assim?
Olha para o Yun-seok.
Guarda-chuva, mochilas, muleta. Tem as mãos ocupadas.
Então, porque não o vais ajudar?
Não quero armar confusão.
Sung-rae, tu és a confusão em pessoa.
O quê? Espera!
Estás a molhar-te.
Veterano.
- Estou bem. - Não estás nada.
Vamos chegar atrasados. Despacha-te.
Por favor.
Olha.
A Se-ri está a ajudá-lo.
Parem.
Sung-rae, anda cá.
O teu amigo está com dificuldades, com uma perna ferida à chuva,
e tu pareces perfeitamente seco e confortável.
Não é bem assim…
Anda lá. Leva a mochila dele.
Park Se-ri, tens algo a explicar?
Eu?
É da chuva. Já me conhece, não fiz uma permanente.
Não é isto.
O teu crachá.
O quê? Onde estará?
Pu-lo esta manhã, mas desapareceu.
É bom que o tragas amanhã,
ou vais ficar com mais caracóis.
Na verdade, eu…
PROGRAMA DE REFEIÇÃO ESCOLAR SECUNDÁRIA GARAM
Corre!
Sem empurrar!
Olha.
Ali.
Céus!
Ele parece tão indefeso.
Porque continua a irritar-me?
Oppa.
Bom apetite.
É nosso colega. Porquê a formalidade?
Mas é mais velho, então é um oppa.
Não é preciso.
Vês? O veterano quer que seja assim.
Se-ri, olha quem fala! Porque lhe tratas por "veterano"?
Sim, podes tratá-lo por oppa.
Não consigo dizer isso.
Nunca disse isso em toda a minha vida. Sou quase alérgica.
Não faz mal.
Muito bem, Yun-seok. Mantenhamos a informalidade.
Come.
Vamos fazer isso?
Posso?
A propósito, oppa, soube que a Se-ri te salvou na praia.
O quê?
Ela é a tua salvadora.
Não é?
Yun-seok. Sou a tua salvadora, não sou?
Levei o teu guarda-chuva e até te trouxe o almoço.
Gelado.
Gelado!
- Obrigado pelo gelado. - De nada.
Não o digo por causa do gelado, mas és fixe.
Tu mal conheces o oppa.
Soube que não vais fazer o exame.
Como é que sabes?
Bem, o nosso professor…
Tens o meu respeito.
Desistir nunca é fácil.
- Não consigo desistir. - O que é?
Fica quieta.
Parece verdadeiro.
Mas, Se-ri, o que fizeste ao teu crachá?
- Isso queria eu saber! - Será que o levaram?
Dizem que guardar o crachá de alguém faz com que gostem de ti.
Alguém deve ter um fraquinho por ti.
Ela tem razão.
Alguém o deve ter levado.
É óbvio que alguém o está a guardar!
Está a guardá-lo para ti!
Acham que alguém o levou?
Isso complica tudo, porque já gosto do Hyun.
E se ele aparecer com o meu crachá e disser que gosta de mim?
Desculpa. Estás bem?
Sim.
Sim, estou bem.
Desculpa.
- Então? - Despacha-te!
Já vou!
Estás mesmo bem? Vemo-nos por aí.
Então, meu? Atina!
Sobe!
Ele fez de propósito. Viste o sorrisinho e o olhar intenso?
A sério? Ele estava a olhar para mim?
Sim, ele estava a namoriscar contigo.
Talvez tenha feito aquilo só para vir aqui.
Não é?
Não me parece.
Como assim?
Acho que não o fez de propósito.
Não?
Os teus olhos são assim tão rápidos?
- Foi claramente um acidente. - Então?
Tanto faz. Se-ri, não lhe dês ouvidos.
Esquece. Qual é a dele?
Vamos.
Não entendeste, mano?
Soube que o Hyun gosta da Lee Hyo-ri.
A sério?
Sim, ele prefere-a à Sung Yu-ri.
É o cabelo longo e liso.
Ouve! Se-ri!
Notícia de última hora!
O que foi?
Não estou com disposição.
Ela tem cabelo liso!
Vá lá! Vocês também?
Não, a Dólmen tem o cabelo liso!
O quê? Quem? A Dólmen?
A nossa Dólmen?
Dólmen?
Dólmen.
Como…
Como é que…
Isto? Fiz um alisamento permanente.
Não acredito. Já fizeste tantos.
Não é um alisamento qualquer.
É mágico.
Alisamento mágico.
Além disso, é um alisamento mágico de Seul.
Onde?
Salão da Jang-mi.
Quanto?
Duzentos mil.
O quê? 200 mil wons?
PROMOÇÃO – 200 MIL WONS!
ALISAMENTO MÁGICO À PROVA DE CHUVA E NATURAL!
Olá.
Tens alguma pergunta?
SALÃO DA JANG-MI
Sim, sobre o alisamento mágico de Seul.
Já tentei muitos alisamentos, mas não duraram mais de um dia.
O que tem este de diferente?
O que tem de diferente?
É um processo muito diferente.
Químicos e equipamento diferentes.
Alisa o cabelo como se tivesses nascido com ele.
Seja como for,
o teu cabelo…
… é qualquer coisa.
Bom, ainda é possível.
Queres experimentar?
MIL WONS
PARABÉNS POR COMEÇARES O SECUNDÁRIO! DO PAI
SALÃO DA JANG-MI
Mãe, deixa-me ajudar.
Entra. Eu trato disto.
Deixa-me ajudar.
- "Mãe"? - Está tudo bem.
Vamos entrar.
Funciona!
O quê?
Vejam.
É uma questão de ângulo e espaçamento.
Devia ter tentado isto antes.
"Maravilhoso."
"Ideias."
É incrível, não é?
- Queres um? - Sim.
Queres que faça um?
E para mim.
Nada mau. Poupamos tempo.
Yun-seok?
O que fazes aqui?
Estava só de passagem.
E tu?
Vais cortar o cabelo?
Não, este é o salão da minha mãe.
A sério?
Então, é melhor dizer "olá".
Espera!
Yun-seok, és tu?
Senhora.
Boa tarde.
O Yun-seok…
Eu e o oppa somos da mesma turma. Chamo-me Park Se-ri.
És a dos caracóis malvados?
És amiga do Yun-seok?
Sim, é verdade.
Sabe que o salvei no mar, certo?
O quê?
E se eu não estivesse lá?
Só de pensar nisso faz-me tremer as mãos.
O que fazia ele lá se nem sabe nadar?
Mãe.
Eu não queria entrar. Escorreguei
Estou a ver.
Salvaste-lhe a vida.
Exatamente.
Eu salvei-o.
Eu literalmente arrisquei a minha vida pelo Yun-seok naquele dia.
Se-ri, não é?
Ainda estás interessada naquele alisamento mágico?
Claro que estou! Estou mais do que interessada.
Estou a ver.
Sabes, tem sido difícil para o Yun-seok, com a perna engessada.
- E ele não tem amigos. - Como?
Como assim?
Somos muito próximos! Não é?
O oppa está em boas mãos comigo.
Muito bem.
Se o ajudares até ele tirar o gesso,
eu considero fazer-te o alisamento.
A sério?
Sim, claro! Não se preocupe.
- Certo. - Deixe comigo!
O quê?
Tem bom aspeto.
Vou sair!
- E o pequeno-almoço? - Não faz mal. Estou ocupada!
- Deixa. - Anda.
- Bom dia. - Olá.
Não vê que ele está magoado?
Então?
SALÃO DA JANG-MI – ABERTO
É o Salão da Jang-mi.
Venha ao Salão da Jang-mi, o melhor para alisamentos.
Salão da Jang-mi. Prove a magia de Seul.
Desculpe, Sr. Caracóis.
Sr. Caracóis?
Venha aqui e o seu cabelo ficará mais liso do que nunca.
Porque faria isso?
Está bonito.
Acho que não entendeu.
Esta magia de Seul alisa realmente o seu cabelo.
Fiz isto em Seul.
Custou-me 150 mil wons.
Mas que…
- Não precisas de fazer isto. - Dá cá isso.
Dá cá!
Dá-me isso!
Eu disse…
Não!
O que estás a fazer?
Fica quieto um segundo.
- Estás bem? - Acho que partiu.
Jogasses melhor.
Ainda bem que sei aterrar. Se fosses tu, estarias morto.
Sim, claro. Eu teria marcado.
De que estás a falar?
Achas que sabes jogar? És assim tão bom?
Ouve.
Ele já foi?
Já foi embora?
Bolas! Foi por pouco.
Não posso deixar que ele me veja assim.
Assim como? Estás igual.
Han Yun-seok.
Estamos em apuros.
- Raios. - O que foi?
Vem comigo.
- Porquê? Aonde vamos? - Despacha-te!
Cuidado.
Céus!
Estás bem?
Não! O teu gesso está encharcado.
Que sítio é este?
É o armazém do meu pai.
Espera.
Toma.
Podes mudar-te ali. Eu não olho.
Isto é teu?
Não, é do meu pai. Tudo o que está aqui é dele.
Já está?
Sim.
Tudo isto também é do teu pai?
Sim.
Exceto isto. Este é o meu sítio.
Gostas de banda desenhada?
Não.
Bom,
nunca li nenhuma.
O quê?
Nunca leste banda desenhada?
Não.
Ouve.
Não mostro isto a qualquer um.
Senta-te.
São do meu pai, não te posso emprestar. Mas podes ler aqui.
Eu permito.
Não, tudo bem.
Ouve, Yun-seok.
A sério, não podes perder isto!
Toma.
Caramba!
Tens muito que aprender. Devias vir aqui para ler.
A combinação do cadeado
é quatro, oito, seis.
O quê?
- Quatro, oito, seis? - Fala baixo!
Ainda te ouvem.
Quem? Está aqui mais alguém?
Não, mas não queremos que outros saibam que é 486.
- Dois? 4862? - Não.
Não é 4862!
Vá lá!
Dá-me a tua mão. Eu escrevo-ta.
Não, já sei. É 486.
Então? Cala-te!
Mantém isto em segredo.
Só eu e o meu pai vimos cá.
Sobretudo do Sung-rae.
Se ele descobre, acaba tudo.
Ainda me doem os ouvidos por causa dele.
CONQUISTAR O HYUN
Primeiro, obrigada a todos…
DECLARAÇÃO DE AMOR
… por participarem no maior momento da minha vida.
Não sejas tola! Não perderia isto por nada.
Somos amigos, não somos?
Muito bem!
Toma.
- É assim que se dobra, certo? - Sim.
O que vamos fazer?
O que havia de ser?
A Se-ri vai convidar o Hyun para sair.
Sabes fazer ovos de papel?
Ovos de papel?
Ovos de papel.
Dobramos com muito amor e fazemos mil.
Mil é suficiente?
A Mi-jin fez mil grous, não ovos.
Então fazemos dez mil.
- O quê? - Dez mil?
- A sério? - Sim.
- Impossível. - Possível!
- É muito. - Boa.
- Não é nada. - Faz tu mil.
- Não. - Vamos.
Yun-seok.
Aonde vais?
Não percebes a importância do teu papel aqui?
O meu papel?
Sim.
"Alisamento mágico de Seul. Han Yun-seok é o responsável."
Mas não sou bom a dobrar papel…
És nosso amigo, não és?
Isso mesmo.
Os de Seul só pensam neles.
Não, tudo bem. Deixa-o ir.
Ele deve estar muito ocupado com outra coisa qualquer.
É o que mereço por lhe ter salvado a vida.
- Não. - Céus.
Está tudo bem.
Ora bem,
daqui,
fazes mais um triângulo.
Mas que belo triângulo!
- Lê em voz alta. "Até." - "Até."
"Eu não sabia o que eu queria até te conhecer."
"Até" é uma preposição…
Quando dobraste tantos?
Olá!
Andei depressa de mais? Desculpa.
Não faz mal.
Vamos lá!
Pedra, papel, tesoura!
- Deves-me três cadernos para a semana. - Espere, senhor.
Por favor.
Queres quatro?
Han Yun-seok.
Porque não entregas a caligrafia?
Magoei a perna, por isso…
Também magoaste a cabeça?
Escreves com o pé?
BAEK SUNG-RAE
Mano.
Não discutas com ele. Ele é a lei.
Porque não?
Pode afetar as minhas notas. O que vais fazer?
É só um dia.
Sabes como cada dia é importante para o melhor aluno?
Bolas!
Hwang Sang-cheol.
Troca comigo só uma vez. É muito importante!
Eu disse que não! Nem penses!
Eu não ia dizer isto,
mas achas que ele vai aceitar?
Achas que o Hyun está assim tão desesperado?
Acorda para a vida.
Já devias saber que não estás ao nível dele.
O que está aquele totó coberto de giz a dizer?
Deve ser louco!
Alguém tem de trocar de lugar com ela
para ela convidar o Hyun.
Aquilo não se faz.
- O que tem além de boas notas? - Ignora-o.
Dá-me a mochila. Eu levo-a.
Eu posso levá-la sozinho.
Obrigado.
Espera.
Toma.
Se-ri.
Estás a chorar?
Tipo,
quem pensa o Sang-cheol que é?
Ouve…
Olha.
Esqueceste-te disto.
Não quero saber. Entra.
PROVA-ENSAIO DE JUNHO PARA O EXAME FINAL DE 1999
Han Yun-seok.
Vais fazer a prova-ensaio?
Sim.
Muito bem.
Terminaste?
Sim.
Pensei que não lias banda desenhada.
Disseste-me para ler.
- O que estás a fazer? - O que achas?
Estou a rezar com todo o meu coração.
Mas já fizeste a prova.
Cala-te.
Estou a falar a sério.
Sinceramente,
não sei o que vou fazer da minha vida.
Não há nada em que seja boa ou de que realmente goste.
Não é verdade.
Há algo em que és boa.
O quê?
Natação.
Acho que sim.
Foi assim que conheci o Hyun.
A sério,
assim que alisar o cabelo, juro que vou dizer ao Hyun o que sinto.
Alisar o cabelo é obrigatório?
Claro.
Quem iria gostar deste cabelo?
Ouve.
O que é isto?
Encheste tudo?
Não sei o que dizer.
Não percebo a importância disso, mas tudo bem.
Claro que é importante. É muito importante.
Mas acabou por ser inútil.
Han Yun-seok.
É esse o teu problema.
Tem de ser útil para significar algo?
Há um pouco do coração de todos aqui. Do meu, do teu e dos outros.
Mesmo que o Hyun me rejeite, os momentos que partilhámos ficarão aqui.
Mas o Hyun não me faria isso, claro.
Pronto. Também te vou dar um presente.
Não é giro? Podes usá-lo para a caligrafia.
Mas o nosso professor é ridículo.
Porque te obriga a fazer isso?
Fiz muitas coisas estranhas desde que me mudei para cá.
Yun-seok.
Tu…
Tu tiraste o gesso!
- Sim. - Parabéns, Yun-seok!
Quero dizer, oppa.
Olá, Se-ri.
Bom dia.
Obrigada pelo teu trabalho árduo.
Queres vir fazer o teu alisamento?
Faço-to de graça.
O quê?
A sério?
Vai mesmo fazê-lo de graça?
Muito obrigada!
- Vamos fazê-lo hoje? - Bom…
Hoje não. Venho quando estiver preparada.
Preparada?
Não é nada.
O que se passa?
Se-ri, olha.
O que foi?
O quê?
"Han Yun-seok"?
Ouve lá!
Yun-seok.
O que se passa?
- Precisavas de entrar na turma especial. - O quê?
Meu Deus!
És o máximo!
És o maior, a sério!
O que foi? Não estão contentes?
O que foi?
Bem, não é isso.
Parece que o Hyun saiu da turma.
Não encontro o nome dele.
100.º LUGAR – SON HAE-GYO
Ele só estava a tentar ajudar.
- Bok-hee. - Olá.
- Estás ocupada? - De todo.
Toma lá.
Não era preciso. Obrigada.
Soubeste da Jang-mi?
Do salão?
Dizem que o filho dela foi o melhor no exame.
Sim, mas também ouvi dizer que ele não vai fazer o exame final.
A vida é injusta, não é?
Exatamente.
Dizem que o marido dela é professor no Hospital Universitário de Seongbuk,
e a família dele é importante.
- A sério? - Sim.
Então, o que fazem os dois aqui?
Ele tinha ciúmes doentios da mulher
e intimidava o filho, nunca estava satisfeito com ele.
Mas ele é tão bom rapaz.
Eu sei.
Isso magoou-o muito e ele não se adaptou na escola.
O stress fê-lo ficar de fora do exame final deste ano.
Céus.
Parece que a irmã da Jang-mi vive nos EUA e quer que ela vá para lá.
Yun-seok?
Chegaste!
Pai?
O que foi?
Yun-seok.
O que fazes aí?
Obriguei-o a ficar para comer ramyeon.
Ramyeon?
Vejamos.
Ora bem…
Sobre antes…
Desculpa ter saído assim.
Não faz mal.
Já agora, acho-te mais inteligente do que pareces.
Mais inteligente do que pareço?
Yun-seok, gostas de tirar fotos?
- Como? - Toma. São câmaras descartáveis.
Podes levar as que tu quiseres.
Há ali montes delas.
O meu pai tem um estúdio fotográfico.
Se-ri, como correu o teste?
Pai, não digas isso. Já estou preocupada com o exame.
Porquê? Nunca te sais bem nos exames.
Pai, para. Não tens expectativas para mim?
Claro que sim. Mas não em relação às tuas notas.
É o mesmo que nada. Mas esperas muito da Hye-ri.
Diz-me, a Hye-ri alguma vez te trouxe um copo de água?
- Nunca. - Exato.
- Sim! - Sim!
Daí seres a melhor!
- Certo? - Certo.
Para de puxar o cabelo.
Não vais ter cabelo para alisar.
Deixa-me ajeitar isto. O Hyun também vai lá estar.
Como vais convidar o Hyun para sair?
A questão é essa. O que faço?
Dá-lhe um desconto. Estás a stressá-la.
Foi sem intenção!
É uma pena depois de tudo o que preparámos, não é?
Visita de estudo.
O que disseste?
Posso fazê-lo na visita de estudo.
Gosto. Vai haver uma fogueira e o ambiente perfeito.
E não vamos estar de uniforme.
Deixem passar.
Aonde vais? Não tens Educação Física?
- Tenho de dar isto ao professor. - O que é isso?
- O que é? - O que é isso?
Céus! É tão bonito.
Então?
Não toques.
A minha tia mandou-mo dos EUA, e é caro.
Se estás assim tão preocupada, fica a guardá-lo.
Não, hoje há jogo do mata.
Adoro o jogo do mata.
Parem de perder tempo e formem pares.
Se a pessoa com o colete for atingida, saem ambas.
- Queres juntar-te a mim? - Como te atreves, Dólmen?
Claro. Vou buscar um colete Eu sou o lançador.
O que foi?
Queres ser meu par?
Claro.
Quem ataca primeiro? Preciso de um de cada lado.
Muito bem.
Vocês?
Tu aí.
Ouve.
- Eu? - Sim.
Vamos lá.
O quê?
À tua frente.
Protejam os coletes!
Apanha!
Enlouqueceste?
Espera, não estava a tentar desviar-me.
A sério? Porque está colada a ele?
Boa!
Ali!
- Toma! - Sol-ji, protege-me!
Força, Turma 7!
Turma 7!
- Acerta na Se-ri! - Cuidado com o braço.
- Traseiro! - Boa!
Boa!
Sung-rae, fizeste de propósito, não foi?
Aqui!
Se-ri, estás bem?
- Ela está bem! - O que te deu?
- Todos para dentro. - Merda!
Todos para dentro.
Raios!
Caramba.
Vá lá!
A sério, porque fiz aquilo?
HAN YUN-SEOK – 012-517-7365
Yun-seok, é a Se-ri.
O que contas? Estás bem?
Caramba…
Yun-seok, é a Se-ri.
Desculpa por aquilo de Educação Física.
Não foi de propósito. Não sei porque fiz aquilo.
Mas senti-me segura atrás de ti.
Espera, o quê? O que estou a dizer?
Não acredito nisto.
Quem será?
Tem uma mensagem.
Se-ri.
É o Hyun da Turma 4.
O jogo foi divertido.
Mas aquilo deve ter doído.
Salvaste-me.
Obrigado.
Vemo-nos por aí.
Tem uma mensagem.
Olá, é o Yun-seok.
Como está a tua cara?
Sinto-me mal por te ter deixado lá assim.
Não estou zangado contigo, não te preocupes.
Não esfregue ovos no hematoma.
A salmonela pode deixar-te doente.
Usa uma pomada. Vai sarar mais depressa.
Muito bem. Até amanhã.
Adeus.
RETIRO JUVENIL
- Vamos por aqui. - Certo.
Precisamos de energia.
Então, Ha-young,
vocês organizaram esta zona.
O principal é obter energia.
Vou buscá-la aqui.
Então?
- Vá lá. - Para.
Pessoal.
- Raios. - Bolas.
- Como… - Pronto.
Estou bem.
Bom, aonde íamos?
Toma.
- Energia. - Isso.
Como a obtemos?
Obrigada.
- Daqui? - Bem…
Eu trato disso.
Sung-rae, és ótimo nisto.
Se resultar, o Hyun vai-se apaixonar.
E o nome do bebé? Começa a pensar nisso.
Ouçam.
Até logo.
Já vais?
- Mano. - Mal começámos.
- Temos trabalho para ti. - Certo.
Depois não te queixes!
É o Park Chan-ho!
FOTO DE FORMATURA
Três, dois, um.
Boa.
- Vejam só. - É uma barba de vilão.
- Tão pontiaguda. - O que tens no queixo?
- Então? - São algas?
Céus! Olhem o que o pai dela a obrigou a vestir.
A golfista Pak Se-ri e o seu caddie!
Vá, façam assim!
Punhos no ar.
Boa.
Tira as meias.
Tira-as.
Poupem-me. Pai, isto é mesmo necessário?
A sério…
Dá-me um desconto.
Porque é que o pai me obriga a fazer isto?
A sério.
Odeio o meu cabelo.
Eu gosto.
Prontos?
Muito bem. Vamos lá ver essa pose.
Sr. Caddie.
- Celebra com ela. - Sorriam!
- Certo. - Façam cara de felicidade!
O que se passa com a tua cara? Estás entusiasmada!
Boa!
Olá.
Olá, Se-ri.
- Está quente. - Desculpe.
Está bem? Céus!
Se-ri.
Estou muito ocupada.
Podes sentar-te na cadeira do champô?
Está bem.
Bolas. Assustou-me.
Deve ter doído.
Muito bem.
Yun-seok!
Podes lavar o cabelo da Se-ri?
O quê?
Quer que ele o lave?
Ele lava bem.
Lamento imenso.
Certo.
Vou começar.
Desculpa.
Estás bem?
Vou começar.
Está bem.
Já está.
Tenha um bom dia.
Deve estar contente. Ficou perfeito.
- A sério? - Claro.
Acho que vou dar uma volta. Sim.
- Sinto-me bem. - Não o lave hoje!
Está bem.
Certo.
Ele também fez o alisamento mágico de Seul?
Claro.
Estou a ver.
Espera, o que se passa aqui?
Que estranho.
O quê?
Yun-seok.
Usaste amaciador?
Usei?
Não devias ter feito isso!
Agora não vai alisar.
A sério?
Não te faças de parvo. Sabes melhor do que eu.
Nem parece tu. Em que estavas a pensar?
Mãe, já volto.
Espera, aonde vais?
O que lhe deu?
Se-ri, desculpa. Vou lavá-lo outra vez.
Rápido.
Vamos lá.
Silêncio!
Alguém teve notícias da Se-ri?
Lá vem ela!
- Que gira! - Incrível!
Os caracóis desapareceram!
Está tão sedoso.
Ficou ótimo. Valeu a pena.
És muito idealista
Um simples olhar Não fará com que a miúda avance
Miúdas assim não existem E eu não sou diferente
Sou mesmo assim
Olá!
É bom vê-lo.
- Sr. Park, olá. - Olá!
Olhem para aqui. Isso!
- Já chega. - Espera, só mais uma.
Tirem uma com o Won-yeong.
Três, dois, um.
Muito bem! Três, dois, um!
Boa.
"Carta aos meus pais.
Mãe, pai, sou eu, o Sang-cheol.
Sei que as coisas andam difíceis.
Sem perceber como a economia do ano passado foi dura para nós,
eu não parei de reclamar e dificultei-vos a vida.
Mãe, pai.
Vocês pedem sempre desculpa.
Mas não fizeram nada de mal."
- Ele chegou. - Sim.
Caramba!
É lindo.
Bom trabalho. É adorável.
Oppa.
O cobertor.
Certo. Sim.
Se-ri.
Estás pronta?
Concentra-te.
Tu consegues. Estás linda.
- Força. - Tão bonita.
- Ouviste? - Dá cá.
"Vou pagar até ao último cêntimo.
Obrigado,
e desculpem."
Assustaste-me.
- "Adoro-vos." - Vem comigo.
Porquê?
"Mesmo noutra vida, eu escolheria ser vosso filho."
- Rápido. - Então?
Olá a todos.
Sou o fotógrafo oficial da Secundária Garam, Park Hong-il.
Vai por ali.
- Por ali? - Sim.
Voltei.
- Então? - Chega-te para lá.
Senta-te.
Quem terá posto estas luzes todas?
Está giro.
Sim.
Gosto do penteado novo.
Os ovos de papel.
Foste tu, certo?
Como sabias?
O frasco tinha "Park Hong-il" escrito em baixo.
Não é o teu pai?
Foi giro.
E quando bloqueaste a bola por mim.
Caramba! Foste mesmo atlética.
Pois. Sim.
Eu devia saber quando te vi a arrasar na nossa praia.
"Na nossa praia"?
Só nós conhecemos aquele sítio.
O que estão a dizer?
Não sei.
- Consegues ouvi-los? - Não.
Então…
Querias dizer-me alguma coisa?
Sim.
Isso.
Diz lá. Estás a deixar-me nervoso.
- O que se passa? - O quê?
- O que estão a dizer? - Cala-te, não os ouço.
Com o nosso amor
Hyun.
Sim?
Eu gostava muito de ti.
Por tua causa, fiz um alisamento
e os ovos de papel.
Mas…
… agora que estou aqui à tua frente,
não consigo parar de pensar noutra pessoa.
E trazer luz interior
Com o nosso amor…
Vão-se embora.
Vamos.
Para sempre imutável
Chegaremos a sítios sombrios…
Contaste-lhe?
Vocês namoram?
Não sei, para de perguntar.
Porquê?
- O que aconteceu? - Cala-te. Vamos meter-nos em sarilhos.
Com o nosso amor
Para sempre imutável
Sempre achei que tinha de mudar para que alguém gostasse de mim.
Como se precisasse de ser melhor e mais bonita.
Mas…
… não penso em nada disso quando estou com ele.
A sério?
Caramba.
Não sei quem é, mas tenho ciúmes.
Deves gostar muito dele.
Achas que sim?
Trouxe-te o Audition Vol. 2.
Está bem.
Tenho de estudar, podes ir lendo.
AUDITION
Mas não a podes levar para casa.
Vou começar a ler depois do exame.
Raios.
O meu cabelo está sempre a cair, não sei o que fazer.
Yun-seok.
Não me queres perguntar nada?
Sobre o quê?
Sobre mim e o Hyun.
Não estás curioso?
Como correu?
Bem,
não me declarei.
Porque não?
Bom,
preciso de estudar.
Mas não digas aos outros. Vão ficar desiludidos.
Está bem.
E Yun-seok.
Compras-me um caramelo gigante para me dar sorte?
Achas que o caramelo vai melhorar a nota?
Bolas, és tão…
Esquece. Lê a banda desenhada.
A sério…
OITO DIAS PARA O EXAME FINAL
Sung-rae.
Não me distraias. Estou a estudar.
Esquece o estudo. Pratica antes a adivinhação.
Eu teria estudado mais se não fosse a caligrafia.
Só quero que tudo acabe.
Quero ver o mar. É tão bonito no inverno.
Se nevar, parecerá como o globo de neve da Dólmen.
Vives junto ao mar e não te fartas dele?
E já viste neve em Busan?
Ainda assim, é possível.
Olha.
Não é o Yun-seok?
O quê?
E aquela parece a Dólmen.
Onde desencantaste isso?
A Se-ri queria um grande.
É demasiado grande?
Quanto maior, melhor.
Para o ano, talvez faça o exame final.
A sério?
Pensei que odiasses a ideia.
Não sei.
Acho que posso tentar agora.
O que foi?
Toma.
O que é isto?
Pediste um caramelo gigante.
Pois foi.
Obrigada.
Espera! Yun-seok!
Bem…
Tu…
… és próximo da Dólmen?
Da Dólmen?
Não.
Então, porque estavam a conviver?
Não posso conviver com uma amiga da escola?
Amiga? Desde quando são amigos?
Se-ri, boa sorte para amanhã.
Espera!
Tu consegues!
Espera!
Han Yun-seok!
Mas que raio?
Se-ri.
- Toma. - Lamento.
Não posso ir hoje.
Não faz mal. Que idade achas que tenho?
É perto, posso ir sozinha.
Eu não te disse?
Eu disse-te para não comeres aquilo.
Se-ri, queres que te leve?
Não é preciso. Leva a Hye-ri.
É pena não ser no mesmo sítio.
Boa sorte, Hye-ri.
- Obrigada. - Volto já.
Até já.
Almeja sempre alto!
Nada te pode parar!
Boa sorte.
BOA SORTE PARA O EXAME
EXAME FINAL DE 1999
Tu consegues!
Perdão.
Arrasa!
Olá!
Se-ri.
Boa sorte para o exame.
Obrigada.
Tu consegues!
Dois vezes dois é quatro.
- Então… - Sim!
A resposta é quatro.
Chiça, quanto tempo vai durar?
Vais estar assim na nossa viagem?
Tem piedade, sim?
Se-ri.
Não vais verificar as respostas?
A cada seis meses, os juros…
Acho que saltei uma alínea na folha de respostas!
Então?
Está tudo bem. Quem sabe? Talvez te tenha beneficiado.
Tens razão.
Pessoal,
saíram-se bem.
E para aqueles que pensam que a caligrafia lhes custou o exame,
eu só vos estava a dar uma desculpa.
Ter-se-iam saído mal na mesma.
Bom, agora não podem mudar os resultados.
A partir de agora, divirtam-se à vontade.
Sim, senhor!
Se estiverem interessados, venham ao beco do jokbal às 19 horas.
Jokbal!
Que tal tteokbokki para nos animar?
Parece-me bem.
Não acredito que estejas a pensar em comida agora.
Claro.
Na verdade, tenho de ir fazer umas coisas para a minha mãe.
Não vais comer?
Não.
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Também tenho coisas para fazer. Vão andando.
A sério?
Que pena.
Pois é.
Adeus!
Se-ri.
O que foi isso?
Mais uma volta?
Queres?
Está bem.
Uma corrida!
Espera por mim!
Caramba!
És muito rápido.
Cuidado.
Ouve.
Salvei-te aqui, lembras-te?
- Claro que sim. - Sim?
Em que estavas a pensar quando saltaste para a água?
Sinceramente?
Naquele dia,
pensei no que aconteceria se as ondas me levassem.
Estava a passar um mau bocado.
Mas, curiosamente,
vi uma pessoa a nadar.
Ela estava a divertir-se.
PARK SE-RI
- Onde… - Eu guardei-o.
Para me lembrar da pessoa que me salvou.
Ainda bem que foste tu, Se-ri.
Se-ri.
Gosto de ti.
Cá estamos novamente.
Sim.
Ouve.
O que fazes no domingo?
Vou estar contigo.
A sério?
Está bem.
Então, até domingo.
Mãe.
Chegaste.
Parece que tenho de ir a Seul no domingo.
Porquê agora?
Os fornecedores de Seul têm equipamentos novos.
Sabes que não sou nada sem o meu equipamento.
- Queres que eu vá contigo? - Não.
As pessoas vão perguntar pelo fecho da loja.
Devias ficar e explicar-lhes.
Está bem.
Está tudo?
Já vou. Toma conta de Busan por mim.
Não te preocupes. Busan está em boas mãos.
Que reconfortante.
Se-ri, despacha-te!
Até domingo.
Está bem. Boa viagem.
Pronto. Vamos lá.
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Adeus!
Não vens?
Eu disse que sim!
Podes despachar-te?
Olá, Sol-ji. Domingo na praia, certo?
Conto convosco. Vocês são os maiores.
Muito obrigada.
Ouviram-na.
Este é o último projeto da escola.
Não têm frio?
Claro que está frio, mas não podemos perder as estrelas.
Minhas queridas Hye-ri e Se-ri.
Espero que os vossos sonhos profissionais se realizem e tenham vidas felizes.
Espera.
E eu?
- O teu sonho já se realizou. - Já?
Casaste-te comigo.
Enlouqueceste?
- O quê? - Incrível.
Disseste que eu era o teu sonho quando me convidaste para sair.
Cala-te, cota.
Então? Mais rápido!
É assim?
- Assim? - Não.
- Ponho aqui? - Sim.
Não se segura.
- Ha-young. - Sim?
Olha. Está bom assim?
Sim, parece-me bem.
Eles vêm aí!
- O quê? - Vamos!
Corram!
- Deves estar com frio. - O quê?
Não, estou bem.
Não!
- É para ir? - Agora?
Eu disse que ias precisar disto.
Obrigada.
Vamos para dentro?
O quê?
Não, estou bem.
Agora não. Voltem para dentro.
O quê? À direita?
- Direita? - Certo.
Por ali.
Espera, é o sinal? É para tocar a música?
- Se-ri, um momento. - O quê?
Voltem para dentro! Entrem!
Preciso de fazer uma chamada.
Esperem pelo meu sinal!
O quê?
Esperem!
Então?
Estás bem?
Se-ri, desculpa.
Tenho de ir já para Seul.
A minha mãe está no hospital.
A SE-RI AMA O YUN-SEOK
Se-ri.
Não faz mal. Podemos fazer isto de novo.
Lamento. Esforçaram-se tanto.
Na boa. Fazemo-lo de novo.
Por favor, deixe mensagem.
Yun-seok.
Não consigo falar contigo.
A tua mãe está bem?
Manda-me uma mensagem de voz quando puderes.
Estarei à espera.
EU TAMBÉM GOSTO DE TI
Estás mais alto?
Já lá vai algum tempo.
É assim que cumprimentas o teu pai?
Ela escorregou nas escadas.
Sabes como ela é trapalhona.
Soube que não fizeste o exame final.
Ela nunca quis saber dos teus estudos.
E ainda se acha mãe.
Fez-lhe isto?
É por isto que não confio nela.
Ela disse que estás mais feliz e mais alegre em Busan,
mas tornaste-te mal-educado e burro.
Han Yun-seok.
Volta para casa.
ARRENDA-SE
O que será que lhe aconteceu?
Só queria que ele nos ligasse!
A minha mãe diz que o agente imobiliário recebeu uma chamada.
Parece que a papelada está pronta.
Mas a chamada não foi da mãe do Yun-seok.
O que significa isso?
O marido dela é professor no Hospital de Seongbuk.
Intimidava o filho, nunca estava satisfeito.
Tenho de ir.
Se-ri!
Aonde vais?
Se-ri!
Este é o Comboio Saemaeul n.º 11, com destino à Estação de Seul.
BILHETE DE COMBOIO SAEMAEUL BUSAN PARA SEUL
Mostre o seu amor com um donativo.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE SEONGBUK
Eu…
Desculpe.
Está aqui alguma paciente chamada Baek Jang-mi?
BAEK JANG-MI
A tia ligou.
Disse para irmos já para os EUA…
… porque se voltarmos para casa, ele nunca nos deixará partir.
É melhor irmos, não é?
Sinceramente, não sei o que fazer.
Não quero ir.
Mãe.
Não quero ir embora.
Eu só…
Eu só quero voltar para Busan.
Olá.
Sou eu.
Não consigo falar contigo.
Tenho algo para te dizer.
Yun-seok.
Tenho saudades tuas.
Tenho tantas saudades tuas.
Olá, sou eu.
Não consigo falar contigo.
Tenho algo para te dizer.
Pensei nisso enquanto estiveste fora.
Acho que não te vejo como algo mais do que um amigo.
E,
se continuarmos a passar tempo juntos,
provavelmente levará a mal-entendidos.
Deixemos de nos ver.
Não me voltes a ligar.
SECUNDÁRIA GARAM – CERIMÓNIA DE FORMATURA
Park Se-ri.
Se-ri.
Nunca pensei ver este dia.
- Muito bem. - Obrigada.
- Jang Yun-ho. - Sim, senhor.
As S.E.S. Estão incríveis.
- Não estamos? - Sim.
E deixa de fumar.
- Han Seong-min. - Sim, senhor.
PAK SE-RI E O SEU CADDIE
AUDITION
CRÓNICAS DE AMOR
PRAIA, 1998, ONDE EU TE CONHECI
SE-RI, TRIO MARAVILHA, SUNG-RAE O PREFERIDO DA SE-RI
OS MIÚDOS MAIS ESQUISITOS DO MUNDO
GIRA. ÉS UM PASSARINHO O QUÊ?
A SE-RI COMO A PAK SE-RI A CARA DELA DIZ TUDO
ENCONTRASTE-ME!
GOSTO DE TODAS AS TUAS VERSÕES, SE-RI
GOSTO QUANDO TE RIS
GOSTO QUANDO ME FAZES RIR
EU SIMPLESMENTE GOSTO DE TI
ESTAREI SEMPRE A TORCER POR TI
Olá, Se-ri.
Estou a escrever o que sinto aqui com fotos de coisas de que gostas.
O teu pai ajudou-me. Espero que ele tenha guardado segredo.
Como disseste uma vez,
preenchi isto com o meu coração e com todos os momentos que partilhámos,
e só isso me faz feliz.
Se-ri,
salvaste-me de água e dos meus pesadelos.
Por isso, estou-te muito grato.
O teu nome, que eu guardava na minha mão…
CRÓNICAS DE AMOR
… está gravado no meu coração para sempre.
Estou tão feliz
por te ter conhecido naquele dia ventoso.
Amo-te, Park Se-ri.
Mantenham-nos direitos!
Braços direitos!
Mantenham o ritmo. Virem!
DEPARTAMENTO DE DESPORTOS AQUÁTICOS PARK SE-RI
- Olá. - Se-ri!
Onde estás? Qual é a demora?
Não me consigo habituar à tua voz.
A minha aula acabou agora. Não me chateies.
Está bem. Despacha-te.
Podem parar?
Façam isso quando não estivermos.
Não.
- Céus. - És tão gira!
És tão gira.
Tu também és giro.
- Parem, já me doem os olhos. - Dá uma trinca.
Uma cerveja, por favor.
Não estragues o encontro amanhã.
Nunca disse que ia.
Então?
Não vem?
Mas já reservei a mesa da sorte para si.
Mesa da sorte?
É onde tudo começa.
Senhor.
Eu disse que era segredo. Não devia ter contado!
Pois é.
Está tudo bem.
Se se declarar ali, vai ver que vai correr bem.
Eu declarei-me ali.
O meu amor é de Seul,
e conhecemo-nos aqui.
Amor!
Muito bem.
Vou já.
- Venha amanhã, por favor. - Agora tens mesmo de vir.
Há casais por todo o lado.
Se-ri, não te baldes amanhã!
Tens de vir, por mim!
Voltem sempre!
Em que está a pensar?
Bem,
há anos, naquela praia,
planeei a declaração de amor da minha vida.
Correu bem?
Não estaria aqui sentada se tivesse corrido bem.
Nunca sabemos quem vamos conhecer.
Também nunca pensei viver em Busan.
DESCULPE, NÃO VOU PODER IR. NÃO ME ESTOU A SENTIR BEM.
PARECE ESTAR BEM.
Estou? O que é isto?
Estou?
Onde está?
- Olá! - Sr. Kim Yeong-sik?
- Aqui! - Estou?
Aqui!
Querido!
A sério, está a gozar comigo?
Se-ri.
Como estás?
Yun-seok.
Desculpa.
Eu menti-te.
Tive tantas saudades tuas.
Eu sei.
Tu disseste-me.
Disse?
Não sabias?
A mensagem é gravada, mesmo que desligues.
Yun-seok.
Tenho saudades tuas.
Tenho tantas saudades tuas.
Não quis apagar a tua voz.
Continuo a pagar a conta do pager.
Espera. Tenho algo para ti.
Fazia um sempre que pensava em ti e ficou assim.
A sério?
Se-ri.
Queres ser…
… minha namorada?
Sim.
Finalmente!
A Se-ri tem namorado!
Pensei que tinha acabado há muito tempo,
mas a nossa última declaração de amor acabou por ser um sucesso.
Então?
Dá cá.
Dá-me isso.
Dá cá.
- Também quero. - Está bem.
Toma.
Legendas: Nuno Oliveira