1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,395 --> 00:00:23,023
Declarei-me pela primeira vez
aos cinco anos.

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,276
Foi um sucesso,
mas aconteceu num cemitério.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
E o rapaz era meu primo.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,447
KANG-JIN, GOSTO DE TI

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,699
A segunda vez foi no terceiro ano.

8
00:00:33,825 --> 00:00:36,786
Escrevi "Gosto de ti" num bilhete

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,373
e ele respondeu: "Também gosto de ti."

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,376
Ele mudou de escola no dia seguinte.

11
00:00:44,127 --> 00:00:47,088
Sinceramente, porque disseste
que gostavas de mim?

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
E aconteceu.

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
Três, dois, um.

14
00:00:52,177 --> 00:00:55,263
Os meus genes
de cabelo encaracolado manifestaram-se.

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,641
Três, dois, um.

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,729
Ao contrário da minha irmã gémea Hye-ri,

17
00:01:02,812 --> 00:01:05,065
o meu cabelo ficou todo emaranhado,

18
00:01:05,148 --> 00:01:07,734
e a minha vida também.

19
00:01:17,744 --> 00:01:20,747
No dia em que ia convidar
o vizinho a sair,

20
00:01:20,830 --> 00:01:25,960
ele saiu com a Hye-ri
e o cabelo liso e perfeito dela.

21
00:01:28,213 --> 00:01:30,465
Foi aí que tomei uma decisão.

22
00:01:32,675 --> 00:01:35,386
Nunca mais vou declarar o meu amor.

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,352
Nunca.

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
Eu disse nunca.

25
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
O DESENROLAR DO AMOR

26
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
PENTEADOS CASEIROS SIMPLES

27
00:02:08,545 --> 00:02:09,587
Então?

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
O que estás a fazer?

29
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
Então? Esta semana é a minha vez.

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
Quero ouvir o Good Morning Pops.

31
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
Mãe, ela está a quebrar o nosso acordo.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,312
Porquê tanto alarido a esta hora?

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,023
Ela faz sempre o que quer.

34
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
Ela diz que precisa daquilo para estudar.

35
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
E, Se-ri, tu só ouves K-pop.

36
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
Então, quero um leitor de CD.

37
00:02:39,284 --> 00:02:41,619
Claro, troca a tua mãe por um.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Toma.

39
00:02:43,037 --> 00:02:44,289
Amor.

40
00:02:44,372 --> 00:02:45,707
O que estás a ver?

41
00:02:46,875 --> 00:02:48,126
Anda comer.

42
00:02:48,209 --> 00:02:49,752
Olha, Se-ri. Olha.

43
00:02:49,836 --> 00:02:51,171
Nada é impossível.

44
00:02:52,255 --> 00:02:53,673
Ela é a melhor do mundo.

45
00:02:53,756 --> 00:02:56,384
- Algumas coisas são impossíveis.
- Errado.

46
00:02:56,467 --> 00:02:57,886
Anda comer, já disse.

47
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
Também és Se-ri.

48
00:02:59,554 --> 00:03:01,681
Com este cabelo?

49
00:03:02,182 --> 00:03:06,436
Este cabelo encaracolado
que me deste é impossível de alisar.

50
00:03:07,228 --> 00:03:08,313
Vá lá!

51
00:03:08,396 --> 00:03:10,732
Poupas dinheiro nas permanentes.

52
00:03:10,815 --> 00:03:13,193
Pai! Na verdade, custa muito mais.

53
00:03:13,276 --> 00:03:15,320
Sabes quão caro é o alisamento?

54
00:03:15,403 --> 00:03:16,696
Vais pagar?

55
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
Não há pequeno-almoço se não vierem!

56
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Está bem.

57
00:03:20,742 --> 00:03:23,119
- Se-ri!
- Despacha-te!

58
00:03:23,203 --> 00:03:24,871
Anda!

59
00:03:29,626 --> 00:03:32,295
A Hye-ri estava a implicar outra vez.

60
00:03:32,378 --> 00:03:33,755
Estava?

61
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
O que foi?

62
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
- Ganhei.
- Dá cá.

63
00:03:41,262 --> 00:03:42,096
Toma.

64
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
É verdade
que ela voltou a ser a melhor da escola?

65
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
Tanto faz, não quero saber.

66
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
O que é isto?

67
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
Vocês não são nada parecidas.
São mesmo irmãs?

68
00:03:51,564 --> 00:03:54,234
Da-ul, não te estiques.

69
00:03:54,317 --> 00:03:58,321
Sim, e a Se-ri
é muito mais gira do que a Hye-ri.

70
00:03:59,447 --> 00:04:00,990
- Sol-ji.
- Sim?

71
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
Deves algo à Se-ri ou assim?

72
00:04:03,618 --> 00:04:06,412
Se-ri, podemos trocar de carteira?

73
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
Calhou-te o Sung-rae de novo?

74
00:04:08,289 --> 00:04:12,377
Ele é fixe, mas não sentado ao meu lado.
Os meus ouvidos não aguentam.

75
00:04:12,460 --> 00:04:13,670
Olá!

76
00:04:13,753 --> 00:04:16,881
A Se-ri e o Trio Maravilha!
Mas que belo dia!

77
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
É ele.

78
00:04:18,341 --> 00:04:19,884
Rápido, vamos.

79
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
Então?

80
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
SECUNDÁRIA GARAM

81
00:04:41,739 --> 00:04:42,615
Toma.

82
00:04:42,699 --> 00:04:44,450
- Parece tão pesada.
- Leva-a.

83
00:04:49,956 --> 00:04:51,165
É o Kim Hyun.

84
00:04:51,958 --> 00:04:53,042
Não é o Hyun?

85
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Olha para ele!

86
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
É o Kim Hyun!

87
00:05:04,304 --> 00:05:05,221
Kim Hyun.

88
00:05:06,347 --> 00:05:09,183
Metade da escola
tem uma paixoneta por ele.

89
00:05:11,394 --> 00:05:15,148
Ele acabou de me acenar?

90
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
O que foi aquilo?

91
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
Porque te acenou?

92
00:05:26,617 --> 00:05:27,660
Bem,

93
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
na praia, ontem…

94
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
- Sim, o quê?
- Continua!

95
00:05:36,044 --> 00:05:40,298
Estava bom tempo, então fui nadar.

96
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
KIM HYUN

97
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
O que fazes aqui?

98
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
Mesma escola, não é?

99
00:06:21,798 --> 00:06:23,966
Pensava que só eu sabia deste sítio.

100
00:06:25,593 --> 00:06:28,346
Eu também pensava isso.

101
00:06:28,429 --> 00:06:31,391
Espera, ele deixou a roupa dele
ao lado da tua?

102
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
Sim.

103
00:06:33,226 --> 00:06:36,312
Porque fez isso? Talvez signifique algo.

104
00:06:36,396 --> 00:06:37,772
Cheira a namorisco.

105
00:06:39,941 --> 00:06:42,860
Malta, com licença.
Não estou interessada nisso.

106
00:06:42,944 --> 00:06:45,154
Abram caminho. Deixem-nos passar.

107
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
Anda.

108
00:06:46,197 --> 00:06:47,990
AVALIAÇÃO DAS PROVAS-ENSAIO

109
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
Porque estás a olhar? Não estás na lista.

110
00:06:53,204 --> 00:06:54,330
O Hyun.

111
00:06:54,414 --> 00:06:55,832
É mesmo ele.

112
00:06:56,332 --> 00:06:59,335
Se-ri, ele vai para a turma especial.

113
00:06:59,419 --> 00:07:02,964
A turma especial
é apenas para os 100 melhores alunos.

114
00:07:03,047 --> 00:07:07,051
Reza a lenda que, se convidares
alguém para sair, dá sempre certo.

115
00:07:07,135 --> 00:07:10,805
Não volto a nadar no mar.
Fico sempre cheio de fome.

116
00:07:10,888 --> 00:07:14,142
Fico demasiado suado
e com preguiça de tomar banho.

117
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
Mas acabo sempre por desejar tteokbokki.

118
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
E sabe melhor quando se come fora.

119
00:07:19,355 --> 00:07:21,524
Já foste ao Cheongsu?

120
00:07:21,607 --> 00:07:22,483
Sung-rae.

121
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
Já lá foste?

122
00:07:25,153 --> 00:07:28,573
Agora percebo porque dizem
que fazes doer os ouvidos.

123
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
Quem disse isso?

124
00:07:30,032 --> 00:07:31,159
Foi a Sol-ji?

125
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Ouve lá, Ma Sol-ji!

126
00:07:34,412 --> 00:07:35,913
Já foste ao Cheongsu?

127
00:07:36,414 --> 00:07:38,958
Para de falar, sim? Falas demasiado.

128
00:07:39,041 --> 00:07:41,335
Não tens que fazer? E a caligrafia?

129
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
A caligrafia? Claro…

130
00:07:45,339 --> 00:07:46,424
… que não.

131
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
Atenção.

132
00:07:55,183 --> 00:07:56,100
Cumprimento.

133
00:07:56,184 --> 00:07:57,810
Bom dia.

134
00:07:59,103 --> 00:08:01,272
Hoje, tenho de vos dar

135
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
más notícias.

136
00:08:04,358 --> 00:08:08,404
A visita de estudo
adiada no ano passado devido ao tufão,

137
00:08:10,031 --> 00:08:11,782
será feita este ano.

138
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
Silêncio!

139
00:08:17,955 --> 00:08:21,501
Que escola manda os finalistas
numa visita de estudo?

140
00:08:22,210 --> 00:08:24,003
O conselho diretivo passou-se.

141
00:08:24,754 --> 00:08:27,715
Então, a partir de agora,
como trabalho de casa,

142
00:08:27,798 --> 00:08:30,426
quero dois cadernos
de caligrafia por semana.

143
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
- O quê?
- Não!

144
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
Por favor!

145
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Aqui.

146
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Estou livre!

147
00:08:40,353 --> 00:08:42,063
- Caramba.
- Boa!

148
00:08:42,146 --> 00:08:43,105
Belo lançamento.

149
00:08:45,191 --> 00:08:46,984
- Então?
- O quê?

150
00:08:49,320 --> 00:08:50,571
Para o Won-yeong!

151
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
- Aqui.
- Passa!

152
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
Mais um.

153
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
- Boa!
- Impecável.

154
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Vou fazê-lo.

155
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
Toma.

156
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
Senhora.

157
00:09:03,125 --> 00:09:04,293
Quero um Neverstop.

158
00:09:17,598 --> 00:09:20,476
Pode ficar com isto
e dar ao rapaz alto a jogar…

159
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
O Kim Hyun?

160
00:09:22,186 --> 00:09:23,354
Sim! Como sabia?

161
00:09:24,272 --> 00:09:27,275
Há demasiadas SR hoje.

162
00:09:27,358 --> 00:09:30,319
Su-rin, Seong-ryeon, e agora Se-ri.

163
00:09:31,779 --> 00:09:34,448
Pensa em algo único
para lhe chamar a atenção.

164
00:09:35,241 --> 00:09:37,702
Com tantas, a bexiga dele vai rebentar.

165
00:09:37,785 --> 00:09:38,703
PARA O KIM HYUN

166
00:09:40,454 --> 00:09:41,497
Dás-me um?

167
00:09:42,164 --> 00:09:43,291
Está calor.

168
00:09:47,378 --> 00:09:48,296
Vamos lá.

169
00:09:48,379 --> 00:09:49,797
- Quem perder come?
- Sim

170
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
Park Se-ri.

171
00:09:52,842 --> 00:09:54,093
Dólmen.

172
00:09:54,176 --> 00:09:57,555
O nome verdadeiro da Dólmen é Ko In-jung.

173
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
Escovaste o cabelo hoje?

174
00:09:59,473 --> 00:10:02,643
A alcunha vem
do penteado à Idade do Bronze.

175
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
Só o acalmei um pouco.

176
00:10:06,939 --> 00:10:10,443
Parece que foi ontem
que alisávamos o cabelo juntas.

177
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
Também gostas do Hyun?

178
00:10:24,457 --> 00:10:27,710
PARK SE-RI

179
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
"Park Se-ri."

180
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
É um nome bonito.

181
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
Condiz contigo.

182
00:11:35,403 --> 00:11:37,321
PARK SE-RI

183
00:12:16,819 --> 00:12:17,695
Então?

184
00:12:20,698 --> 00:12:21,741
Socorro!

185
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
Acorda!

186
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
Só podem estar a brincar!

187
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Estás bem?

188
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
Já estás bem?

189
00:12:54,315 --> 00:12:55,649
Assustaste-me.

190
00:12:56,150 --> 00:12:59,111
Porque saltaste se não sabes nadar?

191
00:13:01,697 --> 00:13:03,199
Mas que raio?

192
00:13:07,745 --> 00:13:11,957
Caramba! Não entre na água. É perigoso.

193
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
SECUNDÁRIA GARAM

194
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
SALA DOS PROFESSORES

195
00:13:28,724 --> 00:13:30,810
Então foi isso que aconteceu.

196
00:13:30,893 --> 00:13:34,897
Mas não distraia os outros,
mesmo que não faça o exame final.

197
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
Sei que é um ano mais velho,

198
00:13:37,316 --> 00:13:39,318
mas tente dar-se bem com todos.

199
00:13:39,401 --> 00:13:42,279
Notícia de última hora! Está aqui alguém!

200
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
É importante!

201
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
Dizes sempre isso.

202
00:13:47,117 --> 00:13:50,371
- Vi algo na sala dos professores.
- O que viste?

203
00:13:58,295 --> 00:14:02,132
Hoje, temos um novo aluno vindo de Seul.

204
00:14:02,216 --> 00:14:04,051
- Seul?
- Apresente-se.

205
00:14:06,846 --> 00:14:08,305
Chamo-me Han Yun-seok.

206
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
Só isso?

207
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
É só isso.

208
00:14:15,437 --> 00:14:18,315
Pela perna dele,
aposto que causou problemas.

209
00:14:18,399 --> 00:14:21,277
- Sente-se lá atrás.
- Soube que ele chumbou.

210
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
O quê? Ele chumbou?

211
00:14:23,571 --> 00:14:25,322
Se-ri, que conversa é essa?

212
00:14:29,034 --> 00:14:30,286
Yun-seok.

213
00:14:30,369 --> 00:14:31,787
Não arranje problemas.

214
00:14:33,455 --> 00:14:35,875
- Sejam simpáticos com ele.
- Sim, senhor.

215
00:14:35,958 --> 00:14:40,254
- Quantos dias faltam para o exame final?
- Cento e oitenta e quatro dias.

216
00:14:40,337 --> 00:14:43,716
- Qual é o nosso trabalho como finalistas?
- Estudar.

217
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
É tudo.

218
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
Voltamos a encontrar-nos.

219
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
Veterano.

220
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Sim.

221
00:15:06,739 --> 00:15:09,408
Então, isto deve ser de ontem.

222
00:15:14,747 --> 00:15:18,292
Mas tiveste sorte por eu lá estar.
Foi por pouco.

223
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
Veterano.

224
00:15:19,793 --> 00:15:20,628
Pois.

225
00:15:29,762 --> 00:15:32,139
O que foi aquilo? Conhecem-se?

226
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
Não. Conhecemo-nos ontem na praia.

227
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
O quê? Na praia?

228
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
O que fizeram?

229
00:15:37,853 --> 00:15:39,355
É uma longa história.

230
00:15:40,230 --> 00:15:41,440
Foste lá pelo Hyun?

231
00:15:44,234 --> 00:15:46,153
- Foste?
- Não.

232
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
- Vá lá.
- Foste.

233
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Sem dúvida!

234
00:15:49,114 --> 00:15:51,492
- Não foste?
- Eu disse que não!

235
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Foste, sim!

236
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
- Foste.
- Diz-nos.

237
00:16:16,392 --> 00:16:17,476
Vejam.

238
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
Não é o Sung-rae?

239
00:16:20,062 --> 00:16:21,438
O que está ele a fazer?

240
00:16:25,651 --> 00:16:29,238
O que estás a fazer?
Porque estás a andar assim?

241
00:16:29,321 --> 00:16:30,572
Olha para o Yun-seok.

242
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
Guarda-chuva, mochilas, muleta.
Tem as mãos ocupadas.

243
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
Então, porque não o vais ajudar?

244
00:16:36,662 --> 00:16:39,373
Não quero armar confusão.

245
00:16:39,957 --> 00:16:43,377
Sung-rae, tu és a confusão em pessoa.

246
00:16:47,006 --> 00:16:48,424
O quê? Espera!

247
00:16:49,883 --> 00:16:51,677
Estás a molhar-te.

248
00:16:52,803 --> 00:16:53,637
Veterano.

249
00:16:55,889 --> 00:16:57,933
- Estou bem.
- Não estás nada.

250
00:16:58,017 --> 00:17:00,144
Vamos chegar atrasados. Despacha-te.

251
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
Por favor.

252
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
Olha.

253
00:17:04,064 --> 00:17:05,691
A Se-ri está a ajudá-lo.

254
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
Parem.

255
00:17:11,488 --> 00:17:12,865
Sung-rae, anda cá.

256
00:17:14,241 --> 00:17:18,078
O teu amigo está com dificuldades,
com uma perna ferida à chuva,

257
00:17:18,162 --> 00:17:20,831
e tu pareces
perfeitamente seco e confortável.

258
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
Não é bem assim…

259
00:17:22,207 --> 00:17:24,001
Anda lá. Leva a mochila dele.

260
00:17:31,967 --> 00:17:34,678
Park Se-ri, tens algo a explicar?

261
00:17:36,555 --> 00:17:37,556
Eu?

262
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
É da chuva.
Já me conhece, não fiz uma permanente.

263
00:17:42,936 --> 00:17:43,896
Não é isto.

264
00:17:44,605 --> 00:17:45,773
O teu crachá.

265
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
O quê? Onde estará?

266
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
Pu-lo esta manhã, mas desapareceu.

267
00:17:51,570 --> 00:17:53,447
É bom que o tragas amanhã,

268
00:17:53,530 --> 00:17:55,741
ou vais ficar com mais caracóis.

269
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
Na verdade, eu…

270
00:18:01,705 --> 00:18:08,378
PROGRAMA DE REFEIÇÃO ESCOLAR
SECUNDÁRIA GARAM

271
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
Corre!

272
00:18:17,846 --> 00:18:19,223
Sem empurrar!

273
00:18:22,184 --> 00:18:23,185
Olha.

274
00:18:23,894 --> 00:18:25,020
Ali.

275
00:18:25,104 --> 00:18:25,938
Céus!

276
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
Ele parece tão indefeso.

277
00:18:29,733 --> 00:18:31,985
Porque continua a irritar-me?

278
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
Oppa.

279
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
Bom apetite.

280
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
É nosso colega. Porquê a formalidade?

281
00:18:44,915 --> 00:18:47,209
Mas é mais velho, então é um oppa.

282
00:18:48,877 --> 00:18:49,753
Não é preciso.

283
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
Vês? O veterano quer que seja assim.

284
00:18:52,172 --> 00:18:55,467
Se-ri, olha quem fala!
Porque lhe tratas por "veterano"?

285
00:18:55,551 --> 00:18:58,137
Sim, podes tratá-lo por oppa.

286
00:18:58,220 --> 00:19:01,056
Não consigo dizer isso.

287
00:19:01,140 --> 00:19:05,978
Nunca disse isso em toda a minha vida.
Sou quase alérgica.

288
00:19:08,438 --> 00:19:09,314
Não faz mal.

289
00:19:09,982 --> 00:19:12,860
Muito bem, Yun-seok.
Mantenhamos a informalidade.

290
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Come.

291
00:19:14,945 --> 00:19:16,196
Vamos fazer isso?

292
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
Posso?

293
00:19:19,533 --> 00:19:23,036
A propósito, oppa,
soube que a Se-ri te salvou na praia.

294
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
O quê?

295
00:19:24,538 --> 00:19:26,039
Ela é a tua salvadora.

296
00:19:26,123 --> 00:19:27,082
Não é?

297
00:19:27,875 --> 00:19:30,460
Yun-seok. Sou a tua salvadora, não sou?

298
00:19:30,544 --> 00:19:33,463
Levei o teu guarda-chuva
e até te trouxe o almoço.

299
00:19:34,047 --> 00:19:36,800
Gelado.

300
00:19:36,884 --> 00:19:41,263
Gelado!

301
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
- Obrigado pelo gelado.
- De nada.

302
00:19:44,391 --> 00:19:47,352
Não o digo por causa do gelado,
mas és fixe.

303
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
Tu mal conheces o oppa.

304
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
Soube que não vais fazer o exame.

305
00:19:53,358 --> 00:19:54,651
Como é que sabes?

306
00:19:54,735 --> 00:19:56,278
Bem, o nosso professor…

307
00:19:57,362 --> 00:19:58,697
Tens o meu respeito.

308
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
Desistir nunca é fácil.

309
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
- Não consigo desistir.
- O que é?

310
00:20:03,118 --> 00:20:04,203
Fica quieta.

311
00:20:04,286 --> 00:20:06,413
Parece verdadeiro.

312
00:20:06,496 --> 00:20:08,957
Mas, Se-ri, o que fizeste ao teu crachá?

313
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
- Isso queria eu saber!
- Será que o levaram?

314
00:20:14,296 --> 00:20:18,425
Dizem que guardar o crachá de alguém
faz com que gostem de ti.

315
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
Alguém deve ter um fraquinho por ti.

316
00:20:20,844 --> 00:20:21,678
Ela tem razão.

317
00:20:21,762 --> 00:20:23,931
Alguém o deve ter levado.

318
00:20:25,224 --> 00:20:27,935
É óbvio que alguém o está a guardar!

319
00:20:28,018 --> 00:20:30,562
Está a guardá-lo para ti!

320
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
Acham que alguém o levou?

321
00:20:33,732 --> 00:20:36,944
Isso complica tudo,
porque já gosto do Hyun.

322
00:20:37,027 --> 00:20:40,614
E se ele aparecer com o meu crachá
e disser que gosta de mim?

323
00:20:48,080 --> 00:20:49,456
Desculpa. Estás bem?

324
00:20:53,460 --> 00:20:54,586
Sim.

325
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
Sim, estou bem.

326
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
Desculpa.

327
00:20:58,757 --> 00:21:00,259
- Então?
- Despacha-te!

328
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
Já vou!

329
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
Estás mesmo bem? Vemo-nos por aí.

330
00:21:06,265 --> 00:21:08,225
Então, meu? Atina!

331
00:21:09,726 --> 00:21:10,852
Sobe!

332
00:21:13,105 --> 00:21:17,067
Ele fez de propósito.
Viste o sorrisinho e o olhar intenso?

333
00:21:17,150 --> 00:21:19,778
A sério? Ele estava a olhar para mim?

334
00:21:19,861 --> 00:21:22,531
Sim, ele estava a namoriscar contigo.

335
00:21:23,031 --> 00:21:25,575
Talvez tenha feito aquilo
só para vir aqui.

336
00:21:25,659 --> 00:21:27,786
Não é?

337
00:21:29,371 --> 00:21:30,664
Não me parece.

338
00:21:36,503 --> 00:21:37,879
Como assim?

339
00:21:38,463 --> 00:21:40,590
Acho que não o fez de propósito.

340
00:21:41,383 --> 00:21:42,467
Não?

341
00:21:42,551 --> 00:21:44,678
Os teus olhos são assim tão rápidos?

342
00:21:46,013 --> 00:21:48,348
- Foi claramente um acidente.
- Então?

343
00:21:49,141 --> 00:21:51,435
Tanto faz. Se-ri, não lhe dês ouvidos.

344
00:21:51,935 --> 00:21:53,603
Esquece. Qual é a dele?

345
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
Vamos.

346
00:22:02,279 --> 00:22:04,323
Não entendeste, mano?

347
00:22:10,037 --> 00:22:12,247
Soube que o Hyun gosta da Lee Hyo-ri.

348
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
A sério?

349
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
Sim, ele prefere-a à Sung Yu-ri.

350
00:22:16,084 --> 00:22:17,502
É o cabelo longo e liso.

351
00:22:17,586 --> 00:22:20,255
Ouve! Se-ri!

352
00:22:21,465 --> 00:22:22,924
Notícia de última hora!

353
00:22:23,008 --> 00:22:23,925
O que foi?

354
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
Não estou com disposição.

355
00:22:26,094 --> 00:22:27,512
Ela tem cabelo liso!

356
00:22:27,596 --> 00:22:30,182
Vá lá! Vocês também?

357
00:22:30,265 --> 00:22:32,517
Não, a Dólmen tem o cabelo liso!

358
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
O quê? Quem? A Dólmen?

359
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
A nossa Dólmen?

360
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
Dólmen?

361
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
Dólmen.

362
00:23:03,256 --> 00:23:04,091
Como…

363
00:23:04,591 --> 00:23:06,343
Como é que…

364
00:23:11,014 --> 00:23:14,267
Isto? Fiz um alisamento permanente.

365
00:23:14,351 --> 00:23:17,896
Não acredito. Já fizeste tantos.

366
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
Não é um alisamento qualquer.

367
00:23:20,482 --> 00:23:21,358
É mágico.

368
00:23:21,942 --> 00:23:23,235
Alisamento mágico.

369
00:23:23,944 --> 00:23:27,531
Além disso,
é um alisamento mágico de Seul.

370
00:23:35,789 --> 00:23:36,665
Onde?

371
00:23:38,750 --> 00:23:40,168
Salão da Jang-mi.

372
00:23:41,670 --> 00:23:42,504
Quanto?

373
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
Duzentos mil.

374
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
O quê? 200 mil wons?

375
00:23:51,304 --> 00:23:52,764
PROMOÇÃO – 200 MIL WONS!

376
00:23:52,848 --> 00:23:55,475
ALISAMENTO MÁGICO
À PROVA DE CHUVA E NATURAL!

377
00:23:57,185 --> 00:23:58,770
Olá.

378
00:23:58,854 --> 00:24:00,272
Tens alguma pergunta?

379
00:24:00,355 --> 00:24:01,648
SALÃO DA JANG-MI

380
00:24:01,731 --> 00:24:05,485
Sim, sobre o alisamento mágico de Seul.

381
00:24:05,569 --> 00:24:10,699
Já tentei muitos alisamentos,
mas não duraram mais de um dia.

382
00:24:11,199 --> 00:24:12,909
O que tem este de diferente?

383
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
O que tem de diferente?

384
00:24:15,245 --> 00:24:17,330
É um processo muito diferente.

385
00:24:17,414 --> 00:24:19,666
Químicos e equipamento diferentes.

386
00:24:20,250 --> 00:24:24,546
Alisa o cabelo
como se tivesses nascido com ele.

387
00:24:26,631 --> 00:24:28,008
Seja como for,

388
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
o teu cabelo…

389
00:24:31,136 --> 00:24:32,596
… é qualquer coisa.

390
00:24:33,472 --> 00:24:35,182
Bom, ainda é possível.

391
00:24:35,265 --> 00:24:36,766
Queres experimentar?

392
00:24:37,350 --> 00:24:38,518
MIL WONS

393
00:24:41,980 --> 00:24:44,733
PARABÉNS POR COMEÇARES O SECUNDÁRIO!
DO PAI

394
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
SALÃO DA JANG-MI

395
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
Mãe, deixa-me ajudar.

396
00:25:31,613 --> 00:25:33,365
Entra. Eu trato disto.

397
00:25:34,032 --> 00:25:35,367
Deixa-me ajudar.

398
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
- "Mãe"?
- Está tudo bem.

399
00:25:38,328 --> 00:25:39,162
Vamos entrar.

400
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
Funciona!

401
00:25:49,673 --> 00:25:50,924
O quê?

402
00:25:51,007 --> 00:25:51,967
Vejam.

403
00:25:52,050 --> 00:25:55,136
É uma questão de ângulo e espaçamento.

404
00:25:55,220 --> 00:25:57,055
Devia ter tentado isto antes.

405
00:25:57,681 --> 00:26:01,101
"Maravilhoso."

406
00:26:02,060 --> 00:26:03,728
"Ideias."

407
00:26:07,732 --> 00:26:09,067
É incrível, não é?

408
00:26:09,150 --> 00:26:10,235
- Queres um?
- Sim.

409
00:26:10,318 --> 00:26:11,570
Queres que faça um?

410
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
E para mim.

411
00:26:13,238 --> 00:26:15,323
Nada mau. Poupamos tempo.

412
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
Yun-seok?

413
00:26:42,309 --> 00:26:43,435
O que fazes aqui?

414
00:26:44,019 --> 00:26:46,771
Estava só de passagem.

415
00:26:46,855 --> 00:26:48,189
E tu?

416
00:26:48,273 --> 00:26:49,774
Vais cortar o cabelo?

417
00:26:51,276 --> 00:26:53,778
Não, este é o salão da minha mãe.

418
00:26:55,614 --> 00:26:57,324
A sério?

419
00:26:57,407 --> 00:26:59,826
Então, é melhor dizer "olá".

420
00:27:02,037 --> 00:27:02,954
Espera!

421
00:27:03,705 --> 00:27:05,081
Yun-seok, és tu?

422
00:27:05,165 --> 00:27:06,249
Senhora.

423
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
Boa tarde.

424
00:27:08,001 --> 00:27:08,835
O Yun-seok…

425
00:27:09,461 --> 00:27:13,131
Eu e o oppa somos da mesma turma.
Chamo-me Park Se-ri.

426
00:27:14,841 --> 00:27:16,635
És a dos caracóis malvados?

427
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
És amiga do Yun-seok?

428
00:27:19,804 --> 00:27:21,556
Sim, é verdade.

429
00:27:21,640 --> 00:27:24,309
Sabe que o salvei no mar, certo?

430
00:27:24,392 --> 00:27:25,310
O quê?

431
00:27:29,189 --> 00:27:31,483
E se eu não estivesse lá?

432
00:27:31,566 --> 00:27:34,069
Só de pensar nisso faz-me tremer as mãos.

433
00:27:34,152 --> 00:27:37,155
O que fazia ele lá se nem sabe nadar?

434
00:27:37,238 --> 00:27:38,156
Mãe.

435
00:27:38,239 --> 00:27:40,659
Eu não queria entrar. Escorreguei

436
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
Estou a ver.

437
00:27:43,286 --> 00:27:44,704
Salvaste-lhe a vida.

438
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
Exatamente.

439
00:27:45,872 --> 00:27:47,040
Eu salvei-o.

440
00:27:47,666 --> 00:27:51,753
Eu literalmente arrisquei a minha vida
pelo Yun-seok naquele dia.

441
00:27:55,799 --> 00:27:57,008
Se-ri, não é?

442
00:27:57,926 --> 00:28:02,013
Ainda estás interessada
naquele alisamento mágico?

443
00:28:02,097 --> 00:28:06,309
Claro que estou!
Estou mais do que interessada.

444
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Estou a ver.

445
00:28:07,894 --> 00:28:11,981
Sabes, tem sido difícil para o Yun-seok,
com a perna engessada.

446
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
- E ele não tem amigos.
- Como?

447
00:28:14,693 --> 00:28:16,403
Como assim?

448
00:28:17,570 --> 00:28:19,989
Somos muito próximos! Não é?

449
00:28:20,073 --> 00:28:22,534
O oppa está em boas mãos comigo.

450
00:28:24,452 --> 00:28:25,286
Muito bem.

451
00:28:25,370 --> 00:28:29,040
Se o ajudares até ele tirar o gesso,

452
00:28:29,124 --> 00:28:32,669
eu considero fazer-te o alisamento.

453
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
A sério?

454
00:28:34,587 --> 00:28:36,756
Sim, claro! Não se preocupe.

455
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
- Certo.
- Deixe comigo!

456
00:28:39,259 --> 00:28:40,093
O quê?

457
00:28:52,605 --> 00:28:54,023
Tem bom aspeto.

458
00:28:54,107 --> 00:28:54,941
Vou sair!

459
00:28:55,442 --> 00:28:58,403
- E o pequeno-almoço?
- Não faz mal. Estou ocupada!

460
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
- Deixa.
- Anda.

461
00:29:00,071 --> 00:29:01,656
- Bom dia.
- Olá.

462
00:29:05,994 --> 00:29:07,829
Não vê que ele está magoado?

463
00:29:08,913 --> 00:29:09,748
Então?

464
00:29:25,263 --> 00:29:27,474
SALÃO DA JANG-MI – ABERTO

465
00:29:29,225 --> 00:29:30,643
É o Salão da Jang-mi.

466
00:29:30,727 --> 00:29:33,897
Venha ao Salão da Jang-mi,
o melhor para alisamentos.

467
00:29:34,773 --> 00:29:37,150
Salão da Jang-mi. Prove a magia de Seul.

468
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
Desculpe, Sr. Caracóis.

469
00:29:40,487 --> 00:29:41,488
Sr. Caracóis?

470
00:29:42,155 --> 00:29:45,575
Venha aqui e o seu cabelo
ficará mais liso do que nunca.

471
00:29:45,658 --> 00:29:48,036
Porque faria isso?

472
00:29:48,578 --> 00:29:49,412
Está bonito.

473
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
Acho que não entendeu.

474
00:29:51,372 --> 00:29:54,375
Esta magia de Seul
alisa realmente o seu cabelo.

475
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
Fiz isto em Seul.

476
00:29:56,336 --> 00:29:57,712
Custou-me 150 mil wons.

477
00:30:04,928 --> 00:30:05,970
Mas que…

478
00:30:09,808 --> 00:30:13,478
- Não precisas de fazer isto.
- Dá cá isso.

479
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Dá cá!

480
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
Dá-me isso!

481
00:30:16,397 --> 00:30:17,232
Eu disse…

482
00:30:18,149 --> 00:30:19,025
Não!

483
00:30:20,693 --> 00:30:22,237
O que estás a fazer?

484
00:30:22,320 --> 00:30:24,155
Fica quieto um segundo.

485
00:30:25,740 --> 00:30:27,534
- Estás bem?
- Acho que partiu.

486
00:30:27,617 --> 00:30:28,868
Jogasses melhor.

487
00:30:28,952 --> 00:30:33,081
Ainda bem que sei aterrar.
Se fosses tu, estarias morto.

488
00:30:33,164 --> 00:30:35,583
Sim, claro. Eu teria marcado.

489
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
De que estás a falar?

490
00:30:37,168 --> 00:30:40,547
Achas que sabes jogar? És assim tão bom?

491
00:30:42,048 --> 00:30:42,882
Ouve.

492
00:30:43,383 --> 00:30:44,467
Ele já foi?

493
00:30:45,134 --> 00:30:46,052
Já foi embora?

494
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
Bolas! Foi por pouco.

495
00:30:55,812 --> 00:30:58,314
Não posso deixar que ele me veja assim.

496
00:30:59,065 --> 00:31:01,568
Assim como? Estás igual.

497
00:31:02,652 --> 00:31:03,987
Han Yun-seok.

498
00:31:04,612 --> 00:31:05,780
Estamos em apuros.

499
00:31:06,823 --> 00:31:08,241
- Raios.
- O que foi?

500
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
Vem comigo.

501
00:31:09,659 --> 00:31:12,203
- Porquê? Aonde vamos?
- Despacha-te!

502
00:31:18,459 --> 00:31:19,711
Cuidado.

503
00:31:38,146 --> 00:31:39,355
Céus!

504
00:31:39,856 --> 00:31:41,774
Estás bem?

505
00:31:41,858 --> 00:31:43,985
Não! O teu gesso está encharcado.

506
00:31:46,404 --> 00:31:47,906
Que sítio é este?

507
00:31:48,448 --> 00:31:50,325
É o armazém do meu pai.

508
00:31:50,408 --> 00:31:51,409
Espera.

509
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
Toma.

510
00:32:04,672 --> 00:32:06,674
Podes mudar-te ali. Eu não olho.

511
00:32:08,051 --> 00:32:09,177
Isto é teu?

512
00:32:09,761 --> 00:32:12,931
Não, é do meu pai.
Tudo o que está aqui é dele.

513
00:32:20,396 --> 00:32:21,481
Já está?

514
00:32:24,192 --> 00:32:25,360
Sim.

515
00:32:32,700 --> 00:32:34,619
Tudo isto também é do teu pai?

516
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Sim.

517
00:32:35,620 --> 00:32:39,040
Exceto isto. Este é o meu sítio.

518
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
Gostas de banda desenhada?

519
00:32:42,168 --> 00:32:43,044
Não.

520
00:32:44,963 --> 00:32:45,838
Bom,

521
00:32:46,339 --> 00:32:47,715
nunca li nenhuma.

522
00:32:47,799 --> 00:32:48,758
O quê?

523
00:32:48,841 --> 00:32:51,844
Nunca leste banda desenhada?

524
00:32:52,720 --> 00:32:53,805
Não.

525
00:32:58,267 --> 00:32:59,102
Ouve.

526
00:32:59,769 --> 00:33:02,188
Não mostro isto a qualquer um.

527
00:33:03,189 --> 00:33:04,190
Senta-te.

528
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
São do meu pai, não te posso emprestar.
Mas podes ler aqui.

529
00:33:07,902 --> 00:33:08,987
Eu permito.

530
00:33:09,070 --> 00:33:10,697
Não, tudo bem.

531
00:33:11,823 --> 00:33:12,907
Ouve, Yun-seok.

532
00:33:12,991 --> 00:33:17,370
A sério, não podes perder isto!

533
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
Toma.

534
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Caramba!

535
00:33:40,518 --> 00:33:44,230
Tens muito que aprender.
Devias vir aqui para ler.

536
00:33:44,313 --> 00:33:45,857
A combinação do cadeado

537
00:33:46,357 --> 00:33:47,692
é quatro, oito, seis.

538
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
O quê?

539
00:33:49,444 --> 00:33:51,654
- Quatro, oito, seis?
- Fala baixo!

540
00:33:51,738 --> 00:33:52,989
Ainda te ouvem.

541
00:33:53,823 --> 00:33:55,742
Quem? Está aqui mais alguém?

542
00:33:55,825 --> 00:33:59,954
Não, mas não queremos
que outros saibam que é 486.

543
00:34:00,038 --> 00:34:02,081
- Dois? 4862?
- Não.

544
00:34:02,165 --> 00:34:04,292
Não é 4862!

545
00:34:04,876 --> 00:34:05,752
Vá lá!

546
00:34:05,835 --> 00:34:08,046
Dá-me a tua mão. Eu escrevo-ta.

547
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
Não, já sei. É 486.

548
00:34:10,548 --> 00:34:11,883
Então? Cala-te!

549
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
Mantém isto em segredo.

550
00:34:15,470 --> 00:34:17,638
Só eu e o meu pai vimos cá.

551
00:34:18,139 --> 00:34:19,474
Sobretudo do Sung-rae.

552
00:34:19,974 --> 00:34:22,226
Se ele descobre, acaba tudo.

553
00:34:22,310 --> 00:34:26,105
Ainda me doem os ouvidos por causa dele.

554
00:34:40,620 --> 00:34:41,704
CONQUISTAR O HYUN

555
00:34:41,788 --> 00:34:43,498
Primeiro, obrigada a todos…

556
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
DECLARAÇÃO DE AMOR

557
00:34:44,999 --> 00:34:47,919
… por participarem
no maior momento da minha vida.

558
00:34:48,002 --> 00:34:50,505
Não sejas tola!
Não perderia isto por nada.

559
00:34:50,588 --> 00:34:52,090
Somos amigos, não somos?

560
00:34:52,590 --> 00:34:53,633
Muito bem!

561
00:34:54,634 --> 00:34:55,551
Toma.

562
00:34:59,597 --> 00:35:01,849
- É assim que se dobra, certo?
- Sim.

563
00:35:02,767 --> 00:35:03,893
O que vamos fazer?

564
00:35:03,976 --> 00:35:05,144
O que havia de ser?

565
00:35:05,812 --> 00:35:08,231
A Se-ri vai convidar o Hyun para sair.

566
00:35:08,314 --> 00:35:10,024
Sabes fazer ovos de papel?

567
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
Ovos de papel?

568
00:35:13,319 --> 00:35:14,403
Ovos de papel?

569
00:35:15,113 --> 00:35:16,322
Ovos de papel.

570
00:35:18,449 --> 00:35:21,244
Dobramos com muito amor e fazemos mil.

571
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
Mil é suficiente?

572
00:35:22,662 --> 00:35:25,373
A Mi-jin fez mil grous, não ovos.

573
00:35:25,456 --> 00:35:27,208
Então fazemos dez mil.

574
00:35:27,291 --> 00:35:28,626
- O quê?
- Dez mil?

575
00:35:28,709 --> 00:35:29,669
- A sério?
- Sim.

576
00:35:29,752 --> 00:35:31,170
- Impossível.
- Possível!

577
00:35:31,254 --> 00:35:32,338
- É muito.
- Boa.

578
00:35:32,421 --> 00:35:34,173
- Não é nada.
- Faz tu mil.

579
00:35:34,257 --> 00:35:35,174
- Não.
- Vamos.

580
00:35:35,258 --> 00:35:36,342
Yun-seok.

581
00:35:37,301 --> 00:35:38,594
Aonde vais?

582
00:35:39,303 --> 00:35:42,723
Não percebes
a importância do teu papel aqui?

583
00:35:43,307 --> 00:35:44,684
O meu papel?

584
00:35:44,767 --> 00:35:45,601
Sim.

585
00:35:47,395 --> 00:35:50,773
"Alisamento mágico de Seul.
Han Yun-seok é o responsável."

586
00:35:52,775 --> 00:35:54,944
Mas não sou bom a dobrar papel…

587
00:35:55,027 --> 00:35:56,737
És nosso amigo, não és?

588
00:35:56,821 --> 00:35:57,655
Isso mesmo.

589
00:35:58,531 --> 00:36:00,575
Os de Seul só pensam neles.

590
00:36:00,658 --> 00:36:03,035
Não, tudo bem. Deixa-o ir.

591
00:36:03,119 --> 00:36:06,247
Ele deve estar muito ocupado
com outra coisa qualquer.

592
00:36:06,330 --> 00:36:08,833
É o que mereço por lhe ter salvado a vida.

593
00:36:09,542 --> 00:36:10,585
- Não.
- Céus.

594
00:36:10,668 --> 00:36:11,878
Está tudo bem.

595
00:36:12,461 --> 00:36:13,296
Ora bem,

596
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
daqui,

597
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
fazes mais um triângulo.

598
00:36:17,675 --> 00:36:19,594
Mas que belo triângulo!

599
00:36:23,764 --> 00:36:26,559
- Lê em voz alta. "Até."
- "Até."

600
00:36:26,642 --> 00:36:29,604
"Eu não sabia
o que eu queria até te conhecer."

601
00:36:29,687 --> 00:36:33,941
"Eu não sabia
o que eu queria até te conhecer."

602
00:36:34,025 --> 00:36:35,860
"Até" é uma preposição…

603
00:36:39,113 --> 00:36:40,489
Quando dobraste tantos?

604
00:36:53,252 --> 00:36:54,170
Olá!

605
00:37:00,009 --> 00:37:02,428
Andei depressa de mais? Desculpa.

606
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Não faz mal.

607
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
Vamos lá!

608
00:37:08,392 --> 00:37:09,894
Pedra, papel, tesoura!

609
00:37:14,649 --> 00:37:18,069
- Deves-me três cadernos para a semana.
- Espere, senhor.

610
00:37:18,152 --> 00:37:19,153
Por favor.

611
00:37:20,238 --> 00:37:21,197
Queres quatro?

612
00:37:25,368 --> 00:37:26,744
Han Yun-seok.

613
00:37:28,955 --> 00:37:31,249
Porque não entregas a caligrafia?

614
00:37:31,832 --> 00:37:33,793
Magoei a perna, por isso…

615
00:37:33,876 --> 00:37:36,545
Também magoaste a cabeça?

616
00:37:37,755 --> 00:37:39,674
Escreves com o pé?

617
00:37:41,300 --> 00:37:42,635
BAEK SUNG-RAE

618
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
Mano.

619
00:37:44,262 --> 00:37:46,597
Não discutas com ele. Ele é a lei.

620
00:37:47,098 --> 00:37:49,225
Porque não?

621
00:37:49,308 --> 00:37:52,061
Pode afetar as minhas notas.
O que vais fazer?

622
00:37:52,144 --> 00:37:53,896
É só um dia.

623
00:37:53,980 --> 00:37:57,358
Sabes como cada dia
é importante para o melhor aluno?

624
00:37:59,151 --> 00:38:00,027
Bolas!

625
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
Hwang Sang-cheol.

626
00:38:01,904 --> 00:38:05,825
Troca comigo só uma vez.
É muito importante!

627
00:38:05,908 --> 00:38:08,953
Eu disse que não! Nem penses!

628
00:38:09,954 --> 00:38:12,039
Eu não ia dizer isto,

629
00:38:12,623 --> 00:38:14,709
mas achas que ele vai aceitar?

630
00:38:14,792 --> 00:38:17,336
Achas que o Hyun
está assim tão desesperado?

631
00:38:17,420 --> 00:38:19,255
Acorda para a vida.

632
00:38:19,338 --> 00:38:22,383
Já devias saber
que não estás ao nível dele.

633
00:38:24,135 --> 00:38:27,054
O que está aquele totó coberto de giz
a dizer?

634
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
Deve ser louco!

635
00:38:28,264 --> 00:38:31,225
Alguém tem de trocar de lugar com ela

636
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
para ela convidar o Hyun.

637
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
Aquilo não se faz.

638
00:38:35,104 --> 00:38:37,606
- O que tem além de boas notas?
- Ignora-o.

639
00:38:40,735 --> 00:38:42,903
Dá-me a mochila. Eu levo-a.

640
00:38:52,830 --> 00:38:55,041
Eu posso levá-la sozinho.

641
00:38:58,210 --> 00:38:59,045
Obrigado.

642
00:38:59,545 --> 00:39:00,796
Espera.

643
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
Toma.

644
00:39:16,395 --> 00:39:17,396
Se-ri.

645
00:39:19,648 --> 00:39:20,816
Estás a chorar?

646
00:39:24,362 --> 00:39:25,821
Tipo,

647
00:39:25,905 --> 00:39:29,200
quem pensa o Sang-cheol que é?

648
00:39:30,910 --> 00:39:31,786
Ouve…

649
00:39:37,541 --> 00:39:38,501
Olha.

650
00:39:43,756 --> 00:39:44,965
Esqueceste-te disto.

651
00:39:46,050 --> 00:39:47,468
Não quero saber. Entra.

652
00:39:50,054 --> 00:39:53,057
PROVA-ENSAIO DE JUNHO
PARA O EXAME FINAL DE 1999

653
00:40:10,783 --> 00:40:11,742
Han Yun-seok.

654
00:40:13,035 --> 00:40:15,121
Vais fazer a prova-ensaio?

655
00:40:15,621 --> 00:40:16,455
Sim.

656
00:40:17,039 --> 00:40:18,374
Muito bem.

657
00:40:31,762 --> 00:40:32,847
Terminaste?

658
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
Sim.

659
00:41:02,835 --> 00:41:04,962
Pensei que não lias banda desenhada.

660
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
Disseste-me para ler.

661
00:41:26,734 --> 00:41:29,195
- O que estás a fazer?
- O que achas?

662
00:41:29,278 --> 00:41:31,489
Estou a rezar com todo o meu coração.

663
00:41:32,364 --> 00:41:34,116
Mas já fizeste a prova.

664
00:41:35,367 --> 00:41:36,827
Cala-te.

665
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
Estou a falar a sério.

666
00:41:51,800 --> 00:41:52,927
Sinceramente,

667
00:41:53,010 --> 00:41:55,596
não sei o que vou fazer da minha vida.

668
00:41:55,679 --> 00:41:58,974
Não há nada em que seja boa
ou de que realmente goste.

669
00:41:59,725 --> 00:42:00,726
Não é verdade.

670
00:42:02,978 --> 00:42:04,688
Há algo em que és boa.

671
00:42:05,689 --> 00:42:06,524
O quê?

672
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
Natação.

673
00:42:09,693 --> 00:42:10,778
Acho que sim.

674
00:42:11,278 --> 00:42:13,322
Foi assim que conheci o Hyun.

675
00:42:15,115 --> 00:42:16,283
A sério,

676
00:42:16,367 --> 00:42:20,621
assim que alisar o cabelo,
juro que vou dizer ao Hyun o que sinto.

677
00:42:22,081 --> 00:42:24,208
Alisar o cabelo é obrigatório?

678
00:42:24,291 --> 00:42:26,001
Claro.

679
00:42:26,085 --> 00:42:28,087
Quem iria gostar deste cabelo?

680
00:42:43,477 --> 00:42:44,311
Ouve.

681
00:42:45,688 --> 00:42:47,022
O que é isto?

682
00:42:47,106 --> 00:42:49,441
Encheste tudo?

683
00:42:52,861 --> 00:42:55,614
Não sei o que dizer.

684
00:42:56,115 --> 00:43:00,119
Não percebo a importância disso,
mas tudo bem.

685
00:43:00,202 --> 00:43:03,664
Claro que é importante.
É muito importante.

686
00:43:03,747 --> 00:43:05,958
Mas acabou por ser inútil.

687
00:43:07,459 --> 00:43:08,544
Han Yun-seok.

688
00:43:09,086 --> 00:43:10,671
É esse o teu problema.

689
00:43:10,754 --> 00:43:12,965
Tem de ser útil para significar algo?

690
00:43:13,549 --> 00:43:19,096
Há um pouco do coração de todos aqui.
Do meu, do teu e dos outros.

691
00:43:19,763 --> 00:43:25,269
Mesmo que o Hyun me rejeite,
os momentos que partilhámos ficarão aqui.

692
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
Mas o Hyun não me faria isso, claro.

693
00:43:33,944 --> 00:43:37,698
Pronto. Também te vou dar um presente.

694
00:43:40,242 --> 00:43:42,911
Não é giro?
Podes usá-lo para a caligrafia.

695
00:43:43,912 --> 00:43:46,081
Mas o nosso professor é ridículo.

696
00:43:46,165 --> 00:43:48,250
Porque te obriga a fazer isso?

697
00:43:49,543 --> 00:43:52,963
Fiz muitas coisas estranhas
desde que me mudei para cá.

698
00:43:58,927 --> 00:44:00,054
Yun-seok.

699
00:44:00,763 --> 00:44:02,222
Tu…

700
00:44:02,973 --> 00:44:05,100
Tu tiraste o gesso!

701
00:44:05,601 --> 00:44:08,312
- Sim.
- Parabéns, Yun-seok!

702
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Quero dizer, oppa.

703
00:44:11,065 --> 00:44:11,899
Olá, Se-ri.

704
00:44:11,982 --> 00:44:13,692
Bom dia.

705
00:44:13,776 --> 00:44:15,778
Obrigada pelo teu trabalho árduo.

706
00:44:15,861 --> 00:44:18,113
Queres vir fazer o teu alisamento?

707
00:44:18,197 --> 00:44:20,115
Faço-to de graça.

708
00:44:20,199 --> 00:44:21,075
O quê?

709
00:44:21,575 --> 00:44:22,618
A sério?

710
00:44:22,701 --> 00:44:24,828
Vai mesmo fazê-lo de graça?

711
00:44:27,498 --> 00:44:28,916
Muito obrigada!

712
00:44:28,999 --> 00:44:31,001
- Vamos fazê-lo hoje?
- Bom…

713
00:44:31,085 --> 00:44:34,380
Hoje não. Venho quando estiver preparada.

714
00:44:35,297 --> 00:44:36,173
Preparada?

715
00:44:37,174 --> 00:44:38,467
Não é nada.

716
00:44:45,766 --> 00:44:47,601
O que se passa?

717
00:44:48,185 --> 00:44:50,145
Se-ri, olha.

718
00:44:50,646 --> 00:44:51,730
O que foi?

719
00:44:52,940 --> 00:44:53,774
O quê?

720
00:44:53,857 --> 00:44:55,317
"Han Yun-seok"?

721
00:44:55,984 --> 00:44:56,819
Ouve lá!

722
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
Yun-seok.

723
00:44:58,737 --> 00:45:00,781
O que se passa?

724
00:45:01,782 --> 00:45:04,702
- Precisavas de entrar na turma especial.
- O quê?

725
00:45:06,328 --> 00:45:08,038
Meu Deus!

726
00:45:09,039 --> 00:45:10,332
És o máximo!

727
00:45:10,416 --> 00:45:13,919
És o maior, a sério!

728
00:45:16,171 --> 00:45:18,298
O que foi? Não estão contentes?

729
00:45:18,382 --> 00:45:19,216
O que foi?

730
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
Bem, não é isso.

731
00:45:21,468 --> 00:45:24,471
Parece que o Hyun saiu da turma.

732
00:45:26,724 --> 00:45:28,225
Não encontro o nome dele.

733
00:45:35,065 --> 00:45:37,818
100.º LUGAR – SON HAE-GYO

734
00:45:46,952 --> 00:45:49,246
Ele só estava a tentar ajudar.

735
00:46:05,137 --> 00:46:06,972
- Bok-hee.
- Olá.

736
00:46:07,055 --> 00:46:08,891
- Estás ocupada?
- De todo.

737
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Toma lá.

738
00:46:10,184 --> 00:46:13,479
Não era preciso. Obrigada.

739
00:46:13,562 --> 00:46:15,939
Soubeste da Jang-mi?

740
00:46:16,023 --> 00:46:16,857
Do salão?

741
00:46:16,940 --> 00:46:19,651
Dizem que o filho dela
foi o melhor no exame.

742
00:46:19,735 --> 00:46:23,405
Sim, mas também ouvi dizer
que ele não vai fazer o exame final.

743
00:46:24,907 --> 00:46:26,825
A vida é injusta, não é?

744
00:46:26,909 --> 00:46:27,743
Exatamente.

745
00:46:28,327 --> 00:46:32,623
Dizem que o marido dela é professor
no Hospital Universitário de Seongbuk,

746
00:46:32,706 --> 00:46:34,917
e a família dele é importante.

747
00:46:35,000 --> 00:46:36,418
- A sério?
- Sim.

748
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
Então, o que fazem os dois aqui?

749
00:46:38,962 --> 00:46:41,423
Ele tinha ciúmes doentios da mulher

750
00:46:41,507 --> 00:46:45,135
e intimidava o filho,
nunca estava satisfeito com ele.

751
00:46:45,219 --> 00:46:46,762
Mas ele é tão bom rapaz.

752
00:46:46,845 --> 00:46:47,763
Eu sei.

753
00:46:48,263 --> 00:46:51,475
Isso magoou-o muito
e ele não se adaptou na escola.

754
00:46:51,558 --> 00:46:55,312
O stress fê-lo ficar de fora
do exame final deste ano.

755
00:46:55,395 --> 00:46:57,314
Céus.

756
00:46:58,232 --> 00:47:02,194
Parece que a irmã da Jang-mi vive nos EUA
e quer que ela vá para lá.

757
00:47:12,746 --> 00:47:13,914
Yun-seok?

758
00:47:14,915 --> 00:47:15,874
Chegaste!

759
00:47:16,917 --> 00:47:17,918
Pai?

760
00:47:18,544 --> 00:47:19,378
O que foi?

761
00:47:21,046 --> 00:47:22,256
Yun-seok.

762
00:47:22,840 --> 00:47:24,883
O que fazes aí?

763
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
Obriguei-o a ficar para comer ramyeon.

764
00:47:28,470 --> 00:47:29,388
Ramyeon?

765
00:47:34,184 --> 00:47:35,394
Vejamos.

766
00:47:38,313 --> 00:47:39,147
Ora bem…

767
00:47:39,773 --> 00:47:40,816
Sobre antes…

768
00:47:41,483 --> 00:47:43,193
Desculpa ter saído assim.

769
00:47:43,694 --> 00:47:44,570
Não faz mal.

770
00:47:45,737 --> 00:47:48,907
Já agora,
acho-te mais inteligente do que pareces.

771
00:47:49,908 --> 00:47:51,743
Mais inteligente do que pareço?

772
00:47:52,411 --> 00:47:54,329
Yun-seok, gostas de tirar fotos?

773
00:47:54,830 --> 00:47:57,875
- Como?
- Toma. São câmaras descartáveis.

774
00:47:57,958 --> 00:47:59,835
Podes levar as que tu quiseres.

775
00:48:00,419 --> 00:48:01,753
Há ali montes delas.

776
00:48:01,837 --> 00:48:04,298
O meu pai tem um estúdio fotográfico.

777
00:48:05,215 --> 00:48:07,009
Se-ri, como correu o teste?

778
00:48:07,092 --> 00:48:11,138
Pai, não digas isso.
Já estou preocupada com o exame.

779
00:48:11,763 --> 00:48:14,266
Porquê? Nunca te sais bem nos exames.

780
00:48:14,349 --> 00:48:17,853
Pai, para. Não tens expectativas para mim?

781
00:48:17,936 --> 00:48:21,607
Claro que sim.
Mas não em relação às tuas notas.

782
00:48:21,690 --> 00:48:25,652
É o mesmo que nada.
Mas esperas muito da Hye-ri.

783
00:48:25,736 --> 00:48:29,072
Diz-me, a Hye-ri
alguma vez te trouxe um copo de água?

784
00:48:29,156 --> 00:48:30,240
- Nunca.
- Exato.

785
00:48:30,324 --> 00:48:32,117
- Sim!
- Sim!

786
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
Daí seres a melhor!

787
00:48:33,827 --> 00:48:35,662
- Certo?
- Certo.

788
00:48:43,879 --> 00:48:45,672
Para de puxar o cabelo.

789
00:48:45,756 --> 00:48:47,674
Não vais ter cabelo para alisar.

790
00:48:47,758 --> 00:48:50,677
Deixa-me ajeitar isto.
O Hyun também vai lá estar.

791
00:48:50,761 --> 00:48:52,971
Como vais convidar o Hyun para sair?

792
00:48:54,514 --> 00:48:56,725
A questão é essa. O que faço?

793
00:48:59,186 --> 00:49:01,521
Dá-lhe um desconto. Estás a stressá-la.

794
00:49:02,064 --> 00:49:03,440
Foi sem intenção!

795
00:49:03,523 --> 00:49:06,902
É uma pena depois de tudo
o que preparámos, não é?

796
00:49:08,654 --> 00:49:09,947
Visita de estudo.

797
00:49:10,030 --> 00:49:11,573
O que disseste?

798
00:49:12,866 --> 00:49:14,910
Posso fazê-lo na visita de estudo.

799
00:49:14,993 --> 00:49:18,288
Gosto. Vai haver uma fogueira
e o ambiente perfeito.

800
00:49:18,372 --> 00:49:20,374
E não vamos estar de uniforme.

801
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
Deixem passar.

802
00:49:34,763 --> 00:49:36,974
Aonde vais? Não tens Educação Física?

803
00:49:37,057 --> 00:49:40,477
- Tenho de dar isto ao professor.
- O que é isso?

804
00:49:45,732 --> 00:49:47,275
- O que é?
- O que é isso?

805
00:49:47,776 --> 00:49:50,237
Céus! É tão bonito.

806
00:49:51,405 --> 00:49:52,489
Então?

807
00:49:52,572 --> 00:49:54,074
Não toques.

808
00:49:54,574 --> 00:49:57,577
A minha tia mandou-mo dos EUA, e é caro.

809
00:49:57,661 --> 00:50:01,331
Se estás assim tão preocupada,
fica a guardá-lo.

810
00:50:01,415 --> 00:50:03,792
Não, hoje há jogo do mata.

811
00:50:04,376 --> 00:50:06,545
Adoro o jogo do mata.

812
00:50:12,092 --> 00:50:14,845
Parem de perder tempo e formem pares.

813
00:50:14,928 --> 00:50:17,973
Se a pessoa com o colete
for atingida, saem ambas.

814
00:50:18,056 --> 00:50:21,435
- Queres juntar-te a mim?
- Como te atreves, Dólmen?

815
00:50:21,518 --> 00:50:24,438
Claro. Vou buscar um colete
Eu sou o lançador.

816
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
O que foi?

817
00:50:30,110 --> 00:50:31,236
Queres ser meu par?

818
00:50:33,405 --> 00:50:34,698
Claro.

819
00:50:34,781 --> 00:50:37,743
Quem ataca primeiro?
Preciso de um de cada lado.

820
00:50:39,286 --> 00:50:40,245
Muito bem.

821
00:50:41,747 --> 00:50:42,581
Vocês?

822
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Tu aí.

823
00:50:46,835 --> 00:50:47,753
Ouve.

824
00:50:49,755 --> 00:50:50,839
- Eu?
- Sim.

825
00:50:59,347 --> 00:51:01,099
Vamos lá.

826
00:51:02,225 --> 00:51:03,852
O quê?

827
00:51:05,687 --> 00:51:06,897
À tua frente.

828
00:51:15,989 --> 00:51:17,365
Protejam os coletes!

829
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
Apanha!

830
00:51:35,425 --> 00:51:36,468
Enlouqueceste?

831
00:51:36,551 --> 00:51:39,596
Espera, não estava a tentar desviar-me.

832
00:51:46,186 --> 00:51:49,606
A sério? Porque está colada a ele?

833
00:52:01,451 --> 00:52:02,536
Boa!

834
00:52:04,454 --> 00:52:05,872
Ali!

835
00:52:08,250 --> 00:52:10,502
- Toma!
- Sol-ji, protege-me!

836
00:52:16,758 --> 00:52:19,136
Força, Turma 7!

837
00:52:19,219 --> 00:52:21,847
Turma 7!

838
00:52:21,930 --> 00:52:24,307
- Acerta na Se-ri!
- Cuidado com o braço.

839
00:52:28,270 --> 00:52:29,771
- Traseiro!
- Boa!

840
00:52:29,855 --> 00:52:30,856
Boa!

841
00:52:30,939 --> 00:52:33,608
Sung-rae, fizeste de propósito, não foi?

842
00:52:33,692 --> 00:52:34,943
Aqui!

843
00:53:41,092 --> 00:53:43,220
Se-ri, estás bem?

844
00:53:43,303 --> 00:53:45,263
- Ela está bem!
- O que te deu?

845
00:53:45,347 --> 00:53:47,098
- Todos para dentro.
- Merda!

846
00:53:47,182 --> 00:53:48,725
Todos para dentro.

847
00:53:53,521 --> 00:53:54,856
Raios!

848
00:53:56,816 --> 00:54:00,362
Caramba.

849
00:54:00,445 --> 00:54:02,155
Vá lá!

850
00:54:04,699 --> 00:54:07,535
A sério, porque fiz aquilo?

851
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
HAN YUN-SEOK – 012-517-7365

852
00:54:11,539 --> 00:54:14,209
Yun-seok, é a Se-ri.

853
00:54:15,001 --> 00:54:17,087
O que contas? Estás bem?

854
00:54:19,756 --> 00:54:21,633
Caramba…

855
00:54:31,559 --> 00:54:34,688
Yun-seok, é a Se-ri.

856
00:54:35,397 --> 00:54:37,732
Desculpa por aquilo de Educação Física.

857
00:54:38,400 --> 00:54:43,697
Não foi de propósito.
Não sei porque fiz aquilo.

858
00:54:44,489 --> 00:54:47,575
Mas senti-me segura atrás de ti.

859
00:54:50,453 --> 00:54:53,415
Espera, o quê? O que estou a dizer?

860
00:54:54,958 --> 00:54:56,459
Não acredito nisto.

861
00:55:04,217 --> 00:55:05,176
Quem será?

862
00:55:11,433 --> 00:55:14,352
Tem uma mensagem.

863
00:55:15,228 --> 00:55:16,104
Se-ri.

864
00:55:16,730 --> 00:55:18,481
É o Hyun da Turma 4.

865
00:55:20,150 --> 00:55:21,693
O jogo foi divertido.

866
00:55:23,486 --> 00:55:25,155
Mas aquilo deve ter doído.

867
00:55:26,197 --> 00:55:27,615
Salvaste-me.

868
00:55:28,116 --> 00:55:29,075
Obrigado.

869
00:55:30,076 --> 00:55:31,036
Vemo-nos por aí.

870
00:55:42,547 --> 00:55:45,383
Tem uma mensagem.

871
00:55:47,385 --> 00:55:48,845
Olá, é o Yun-seok.

872
00:55:49,637 --> 00:55:50,889
Como está a tua cara?

873
00:55:51,890 --> 00:55:54,684
Sinto-me mal por te ter deixado lá assim.

874
00:55:55,352 --> 00:55:57,937
Não estou zangado contigo,
não te preocupes.

875
00:55:59,898 --> 00:56:02,859
Não esfregue ovos no hematoma.

876
00:56:02,942 --> 00:56:04,944
A salmonela pode deixar-te doente.

877
00:56:05,945 --> 00:56:08,907
Usa uma pomada. Vai sarar mais depressa.

878
00:56:10,116 --> 00:56:12,327
Muito bem. Até amanhã.

879
00:56:13,411 --> 00:56:14,287
Adeus.

880
00:57:10,677 --> 00:57:11,511
RETIRO JUVENIL

881
00:57:11,594 --> 00:57:13,179
- Vamos por aqui.
- Certo.

882
00:57:13,263 --> 00:57:14,806
Precisamos de energia.

883
00:57:14,889 --> 00:57:16,057
Então, Ha-young,

884
00:57:16,141 --> 00:57:18,309
vocês organizaram esta zona.

885
00:57:18,393 --> 00:57:20,061
O principal é obter energia.

886
00:57:20,145 --> 00:57:21,688
Vou buscá-la aqui.

887
00:57:21,771 --> 00:57:22,897
Então?

888
00:57:22,981 --> 00:57:24,357
- Vá lá.
- Para.

889
00:57:24,441 --> 00:57:25,525
Pessoal.

890
00:57:31,614 --> 00:57:32,574
- Raios.
- Bolas.

891
00:57:32,657 --> 00:57:34,159
- Como…
- Pronto.

892
00:57:34,659 --> 00:57:35,618
Estou bem.

893
00:57:35,702 --> 00:57:36,911
Bom, aonde íamos?

894
00:57:36,995 --> 00:57:37,829
Toma.

895
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
- Energia.
- Isso.

896
00:57:39,456 --> 00:57:41,124
Como a obtemos?

897
00:57:41,207 --> 00:57:42,041
Obrigada.

898
00:57:42,125 --> 00:57:43,710
- Daqui?
- Bem…

899
00:57:43,793 --> 00:57:44,961
Eu trato disso.

900
00:57:45,462 --> 00:57:47,922
Sung-rae, és ótimo nisto.

901
00:57:48,423 --> 00:57:50,633
Se resultar, o Hyun vai-se apaixonar.

902
00:57:50,717 --> 00:57:53,261
E o nome do bebé? Começa a pensar nisso.

903
00:57:53,344 --> 00:57:54,262
Ouçam.

904
00:57:54,345 --> 00:57:55,763
Até logo.

905
00:57:57,098 --> 00:57:57,932
Já vais?

906
00:57:58,016 --> 00:57:59,434
- Mano.
- Mal começámos.

907
00:58:00,018 --> 00:58:01,978
- Temos trabalho para ti.
- Certo.

908
00:58:03,021 --> 00:58:05,273
Depois não te queixes!

909
00:58:08,818 --> 00:58:10,445
É o Park Chan-ho!

910
00:58:13,573 --> 00:58:14,741
FOTO DE FORMATURA

911
00:58:14,824 --> 00:58:16,075
Três, dois, um.

912
00:58:17,327 --> 00:58:18,161
Boa.

913
00:58:18,244 --> 00:58:20,413
- Vejam só.
- É uma barba de vilão.

914
00:58:20,497 --> 00:58:22,957
- Tão pontiaguda.
- O que tens no queixo?

915
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
- Então?
- São algas?

916
00:58:26,002 --> 00:58:28,922
Céus! Olhem o que o pai dela
a obrigou a vestir.

917
00:58:30,131 --> 00:58:32,800
A golfista Pak Se-ri e o seu caddie!

918
00:58:35,094 --> 00:58:36,763
Vá, façam assim!

919
00:58:36,846 --> 00:58:38,181
Punhos no ar.

920
00:58:38,264 --> 00:58:39,265
Boa.

921
00:58:39,766 --> 00:58:40,850
Tira as meias.

922
00:58:41,351 --> 00:58:42,310
Tira-as.

923
00:58:42,393 --> 00:58:45,313
Poupem-me. Pai, isto é mesmo necessário?

924
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
A sério…

925
00:58:50,360 --> 00:58:51,903
Dá-me um desconto.

926
00:58:53,905 --> 00:58:56,407
Porque é que o pai me obriga a fazer isto?

927
00:58:57,784 --> 00:58:58,660
A sério.

928
00:58:59,369 --> 00:59:01,037
Odeio o meu cabelo.

929
00:59:01,746 --> 00:59:03,206
Eu gosto.

930
00:59:05,917 --> 00:59:06,751
Prontos?

931
00:59:08,836 --> 00:59:12,382
Muito bem. Vamos lá ver essa pose.

932
00:59:14,259 --> 00:59:15,301
Sr. Caddie.

933
00:59:15,385 --> 00:59:17,679
- Celebra com ela.
- Sorriam!

934
00:59:17,762 --> 00:59:19,973
- Certo.
- Façam cara de felicidade!

935
00:59:20,056 --> 00:59:23,059
O que se passa com a tua cara?
Estás entusiasmada!

936
00:59:23,142 --> 00:59:24,185
Boa!

937
00:59:32,026 --> 00:59:33,069
Olá.

938
00:59:33,152 --> 00:59:34,571
Olá, Se-ri.

939
00:59:35,363 --> 00:59:37,031
- Está quente.
- Desculpe.

940
00:59:37,115 --> 00:59:39,033
Está bem? Céus!

941
00:59:39,117 --> 00:59:40,243
Se-ri.

942
00:59:40,326 --> 00:59:42,537
Estou muito ocupada.

943
00:59:42,620 --> 00:59:44,831
Podes sentar-te na cadeira do champô?

944
00:59:44,914 --> 00:59:45,999
Está bem.

945
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
Bolas. Assustou-me.

946
00:59:50,378 --> 00:59:52,088
Deve ter doído.

947
00:59:52,171 --> 00:59:53,006
Muito bem.

948
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Yun-seok!

949
00:59:57,176 --> 00:59:59,095
Podes lavar o cabelo da Se-ri?

950
00:59:59,762 --> 01:00:00,597
O quê?

951
01:00:01,180 --> 01:00:02,724
Quer que ele o lave?

952
01:00:03,224 --> 01:00:04,809
Ele lava bem.

953
01:00:07,020 --> 01:00:09,564
Lamento imenso.

954
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Certo.

955
01:00:23,119 --> 01:00:24,120
Vou começar.

956
01:00:34,797 --> 01:00:35,882
Desculpa.

957
01:00:35,965 --> 01:00:36,799
Estás bem?

958
01:00:46,768 --> 01:00:47,977
Vou começar.

959
01:00:48,603 --> 01:00:49,562
Está bem.

960
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
Já está.

961
01:01:07,330 --> 01:01:08,539
Tenha um bom dia.

962
01:01:08,623 --> 01:01:11,793
Deve estar contente. Ficou perfeito.

963
01:01:11,876 --> 01:01:14,003
- A sério?
- Claro.

964
01:01:14,087 --> 01:01:17,131
Acho que vou dar uma volta. Sim.

965
01:01:17,215 --> 01:01:19,509
- Sinto-me bem.
- Não o lave hoje!

966
01:01:19,592 --> 01:01:20,468
Está bem.

967
01:01:21,344 --> 01:01:22,178
Certo.

968
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Ele também fez
o alisamento mágico de Seul?

969
01:01:28,101 --> 01:01:29,310
Claro.

970
01:01:31,688 --> 01:01:32,772
Estou a ver.

971
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Espera, o que se passa aqui?

972
01:01:35,191 --> 01:01:36,025
Que estranho.

973
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
O quê?

974
01:01:38,820 --> 01:01:39,654
Yun-seok.

975
01:01:40,154 --> 01:01:42,448
Usaste amaciador?

976
01:01:43,408 --> 01:01:45,159
Usei?

977
01:01:45,243 --> 01:01:47,912
Não devias ter feito isso!

978
01:01:47,995 --> 01:01:49,580
Agora não vai alisar.

979
01:01:50,164 --> 01:01:51,124
A sério?

980
01:01:51,207 --> 01:01:54,001
Não te faças de parvo.
Sabes melhor do que eu.

981
01:01:54,085 --> 01:01:58,172
Nem parece tu. Em que estavas a pensar?

982
01:01:58,256 --> 01:02:00,133
Mãe, já volto.

983
01:02:01,217 --> 01:02:02,719
Espera, aonde vais?

984
01:02:03,428 --> 01:02:04,637
O que lhe deu?

985
01:02:06,347 --> 01:02:09,767
Se-ri, desculpa. Vou lavá-lo outra vez.

986
01:02:09,851 --> 01:02:10,935
Rápido.

987
01:02:13,396 --> 01:02:14,313
Vamos lá.

988
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
Silêncio!

989
01:02:23,948 --> 01:02:26,367
Alguém teve notícias da Se-ri?

990
01:02:27,452 --> 01:02:29,370
Lá vem ela!

991
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
- Que gira!
- Incrível!

992
01:03:05,031 --> 01:03:06,657
Os caracóis desapareceram!

993
01:03:07,158 --> 01:03:09,327
Está tão sedoso.

994
01:03:15,500 --> 01:03:17,543
Ficou ótimo. Valeu a pena.

995
01:03:20,880 --> 01:03:23,424
És muito idealista

996
01:03:23,508 --> 01:03:28,471
Um simples olhar
Não fará com que a miúda avance

997
01:03:28,554 --> 01:03:31,891
Miúdas assim não existem
E eu não sou diferente

998
01:03:31,974 --> 01:03:35,144
Sou mesmo assim

999
01:03:51,327 --> 01:03:52,620
Olá!

1000
01:03:52,703 --> 01:03:53,621
É bom vê-lo.

1001
01:03:53,704 --> 01:03:55,373
- Sr. Park, olá.
- Olá!

1002
01:03:57,542 --> 01:03:59,335
Olhem para aqui. Isso!

1003
01:04:15,351 --> 01:04:17,854
- Já chega.
- Espera, só mais uma.

1004
01:04:18,437 --> 01:04:20,314
Tirem uma com o Won-yeong.

1005
01:04:23,359 --> 01:04:25,152
Três, dois, um.

1006
01:04:25,653 --> 01:04:27,738
Muito bem! Três, dois, um!

1007
01:04:37,456 --> 01:04:38,708
Boa.

1008
01:04:43,045 --> 01:04:44,463
"Carta aos meus pais.

1009
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Mãe, pai, sou eu, o Sang-cheol.

1010
01:04:50,052 --> 01:04:52,930
Sei que as coisas andam difíceis.

1011
01:04:54,473 --> 01:04:58,102
Sem perceber como a economia
do ano passado foi dura para nós,

1012
01:04:58,644 --> 01:05:01,772
eu não parei de reclamar
e dificultei-vos a vida.

1013
01:05:02,899 --> 01:05:04,233
Mãe, pai.

1014
01:05:04,734 --> 01:05:08,654
Vocês pedem sempre desculpa.

1015
01:05:10,781 --> 01:05:12,783
Mas não fizeram nada de mal."

1016
01:05:29,425 --> 01:05:31,177
- Ele chegou.
- Sim.

1017
01:05:37,642 --> 01:05:38,559
Caramba!

1018
01:05:39,060 --> 01:05:40,853
É lindo.

1019
01:05:42,355 --> 01:05:44,315
Bom trabalho. É adorável.

1020
01:05:44,899 --> 01:05:45,733
Oppa.

1021
01:05:46,317 --> 01:05:47,193
O cobertor.

1022
01:05:50,905 --> 01:05:52,239
Certo. Sim.

1023
01:05:58,871 --> 01:05:59,747
Se-ri.

1024
01:05:59,830 --> 01:06:00,998
Estás pronta?

1025
01:06:01,791 --> 01:06:02,875
Concentra-te.

1026
01:06:02,959 --> 01:06:04,543
Tu consegues. Estás linda.

1027
01:06:04,627 --> 01:06:06,128
- Força.
- Tão bonita.

1028
01:06:06,212 --> 01:06:07,380
- Ouviste?
- Dá cá.

1029
01:06:09,006 --> 01:06:11,175
"Vou pagar até ao último cêntimo.

1030
01:06:12,468 --> 01:06:13,511
Obrigado,

1031
01:06:14,178 --> 01:06:15,721
e desculpem."

1032
01:06:15,805 --> 01:06:16,764
Assustaste-me.

1033
01:06:16,847 --> 01:06:18,557
- "Adoro-vos."
- Vem comigo.

1034
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
Porquê?

1035
01:06:20,059 --> 01:06:23,062
"Mesmo noutra vida,
eu escolheria ser vosso filho."

1036
01:06:28,192 --> 01:06:30,361
- Rápido.
- Então?

1037
01:06:33,114 --> 01:06:34,281
Olá a todos.

1038
01:06:34,865 --> 01:06:38,995
Sou o fotógrafo oficial
da Secundária Garam, Park Hong-il.

1039
01:06:44,583 --> 01:06:45,418
Vai por ali.

1040
01:06:47,086 --> 01:06:48,295
- Por ali?
- Sim.

1041
01:07:17,867 --> 01:07:18,826
Voltei.

1042
01:07:18,909 --> 01:07:20,578
- Então?
- Chega-te para lá.

1043
01:07:21,996 --> 01:07:22,830
Senta-te.

1044
01:07:30,921 --> 01:07:33,674
Quem terá posto estas luzes todas?

1045
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Está giro.

1046
01:07:40,222 --> 01:07:41,057
Sim.

1047
01:07:44,060 --> 01:07:45,436
Gosto do penteado novo.

1048
01:07:55,613 --> 01:07:56,697
Os ovos de papel.

1049
01:07:57,782 --> 01:07:58,866
Foste tu, certo?

1050
01:07:59,909 --> 01:08:02,161
Como sabias?

1051
01:08:02,244 --> 01:08:05,039
O frasco tinha "Park Hong-il"
escrito em baixo.

1052
01:08:05,122 --> 01:08:06,624
Não é o teu pai?

1053
01:08:07,249 --> 01:08:08,292
Foi giro.

1054
01:08:08,918 --> 01:08:11,045
E quando bloqueaste a bola por mim.

1055
01:08:11,796 --> 01:08:13,798
Caramba! Foste mesmo atlética.

1056
01:08:13,881 --> 01:08:15,674
Pois. Sim.

1057
01:08:16,217 --> 01:08:19,637
Eu devia saber
quando te vi a arrasar na nossa praia.

1058
01:08:20,596 --> 01:08:21,639
"Na nossa praia"?

1059
01:08:23,390 --> 01:08:25,226
Só nós conhecemos aquele sítio.

1060
01:08:29,271 --> 01:08:30,689
O que estão a dizer?

1061
01:08:30,773 --> 01:08:31,607
Não sei.

1062
01:08:32,483 --> 01:08:34,151
- Consegues ouvi-los?
- Não.

1063
01:08:46,622 --> 01:08:47,456
Então…

1064
01:08:48,707 --> 01:08:50,960
Querias dizer-me alguma coisa?

1065
01:08:55,297 --> 01:08:56,674
Sim.

1066
01:08:57,216 --> 01:08:58,050
Isso.

1067
01:09:01,929 --> 01:09:03,973
Diz lá. Estás a deixar-me nervoso.

1068
01:09:08,602 --> 01:09:10,187
- O que se passa?
- O quê?

1069
01:09:10,271 --> 01:09:13,274
- O que estão a dizer?
- Cala-te, não os ouço.

1070
01:09:14,900 --> 01:09:20,865
Com o nosso amor

1071
01:09:23,617 --> 01:09:24,493
Hyun.

1072
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Sim?

1073
01:09:27,538 --> 01:09:29,874
Eu gostava muito de ti.

1074
01:09:32,084 --> 01:09:34,920
Por tua causa, fiz um alisamento

1075
01:09:35,004 --> 01:09:37,089
e os ovos de papel.

1076
01:09:39,466 --> 01:09:40,342
Mas…

1077
01:09:41,719 --> 01:09:44,722
… agora que estou aqui à tua frente,

1078
01:09:45,222 --> 01:09:47,725
não consigo parar de pensar noutra pessoa.

1079
01:09:47,808 --> 01:09:50,936
E trazer luz interior

1080
01:09:51,562 --> 01:09:55,024
Com o nosso amor…

1081
01:09:57,568 --> 01:09:58,402
Vão-se embora.

1082
01:09:58,485 --> 01:09:59,987
Vamos.

1083
01:10:00,654 --> 01:10:04,700
Para sempre imutável

1084
01:10:05,284 --> 01:10:11,165
Chegaremos a sítios sombrios…

1085
01:10:11,248 --> 01:10:12,082
Contaste-lhe?

1086
01:10:12,708 --> 01:10:13,918
Vocês namoram?

1087
01:10:14,627 --> 01:10:16,629
Não sei, para de perguntar.

1088
01:10:16,712 --> 01:10:17,630
Porquê?

1089
01:10:18,130 --> 01:10:21,592
- O que aconteceu?
- Cala-te. Vamos meter-nos em sarilhos.

1090
01:10:21,675 --> 01:10:28,390
Com o nosso amor

1091
01:10:28,891 --> 01:10:33,771
Para sempre imutável

1092
01:10:35,439 --> 01:10:40,110
Sempre achei que tinha de mudar
para que alguém gostasse de mim.

1093
01:10:40,736 --> 01:10:45,199
Como se precisasse
de ser melhor e mais bonita.

1094
01:10:46,784 --> 01:10:47,701
Mas…

1095
01:10:48,452 --> 01:10:52,081
… não penso em nada disso
quando estou com ele.

1096
01:10:53,582 --> 01:10:54,500
A sério?

1097
01:11:03,842 --> 01:11:04,718
Caramba.

1098
01:11:05,219 --> 01:11:07,638
Não sei quem é, mas tenho ciúmes.

1099
01:11:12,101 --> 01:11:13,602
Deves gostar muito dele.

1100
01:11:17,064 --> 01:11:18,315
Achas que sim?

1101
01:12:54,078 --> 01:12:57,122
Trouxe-te o Audition Vol. 2.

1102
01:12:59,208 --> 01:13:00,084
Está bem.

1103
01:13:05,047 --> 01:13:08,050
Tenho de estudar, podes ir lendo.

1104
01:13:08,133 --> 01:13:11,136
AUDITION

1105
01:13:11,220 --> 01:13:13,806
Mas não a podes levar para casa.

1106
01:13:13,889 --> 01:13:16,100
Vou começar a ler depois do exame.

1107
01:13:28,821 --> 01:13:29,655
Raios.

1108
01:13:30,322 --> 01:13:33,492
O meu cabelo está sempre a cair,
não sei o que fazer.

1109
01:13:49,508 --> 01:13:50,509
Yun-seok.

1110
01:13:53,512 --> 01:13:56,223
Não me queres perguntar nada?

1111
01:14:00,602 --> 01:14:01,437
Sobre o quê?

1112
01:14:02,688 --> 01:14:04,273
Sobre mim e o Hyun.

1113
01:14:05,774 --> 01:14:07,025
Não estás curioso?

1114
01:14:09,236 --> 01:14:10,654
Como correu?

1115
01:14:12,489 --> 01:14:13,323
Bem,

1116
01:14:13,824 --> 01:14:14,950
não me declarei.

1117
01:14:20,914 --> 01:14:21,748
Porque não?

1118
01:14:24,668 --> 01:14:25,502
Bom,

1119
01:14:26,086 --> 01:14:27,337
preciso de estudar.

1120
01:14:31,800 --> 01:14:34,720
Mas não digas aos outros.
Vão ficar desiludidos.

1121
01:14:36,054 --> 01:14:36,972
Está bem.

1122
01:14:39,975 --> 01:14:41,852
E Yun-seok.

1123
01:14:43,937 --> 01:14:47,357
Compras-me um caramelo gigante
para me dar sorte?

1124
01:14:51,737 --> 01:14:54,156
Achas que o caramelo vai melhorar a nota?

1125
01:14:54,239 --> 01:14:55,741
Bolas, és tão…

1126
01:14:56,241 --> 01:14:58,660
Esquece. Lê a banda desenhada.

1127
01:14:58,744 --> 01:14:59,953
A sério…

1128
01:15:02,039 --> 01:15:07,711
OITO DIAS PARA O EXAME FINAL

1129
01:15:09,880 --> 01:15:11,048
Sung-rae.

1130
01:15:12,299 --> 01:15:14,510
Não me distraias. Estou a estudar.

1131
01:15:14,593 --> 01:15:17,971
Esquece o estudo.
Pratica antes a adivinhação.

1132
01:15:20,474 --> 01:15:23,352
Eu teria estudado mais
se não fosse a caligrafia.

1133
01:15:26,188 --> 01:15:28,482
Só quero que tudo acabe.

1134
01:15:28,565 --> 01:15:32,486
Quero ver o mar. É tão bonito no inverno.

1135
01:15:32,569 --> 01:15:36,990
Se nevar, parecerá
como o globo de neve da Dólmen.

1136
01:15:38,450 --> 01:15:41,203
Vives junto ao mar e não te fartas dele?

1137
01:15:41,828 --> 01:15:43,705
E já viste neve em Busan?

1138
01:15:44,414 --> 01:15:46,750
Ainda assim, é possível.

1139
01:15:54,466 --> 01:15:55,592
Olha.

1140
01:15:57,678 --> 01:15:59,012
Não é o Yun-seok?

1141
01:16:00,013 --> 01:16:00,847
O quê?

1142
01:16:01,348 --> 01:16:03,850
E aquela parece a Dólmen.

1143
01:16:20,867 --> 01:16:22,828
Onde desencantaste isso?

1144
01:16:22,911 --> 01:16:25,247
A Se-ri queria um grande.

1145
01:16:26,582 --> 01:16:27,749
É demasiado grande?

1146
01:16:29,042 --> 01:16:30,419
Quanto maior, melhor.

1147
01:16:33,130 --> 01:16:36,466
Para o ano, talvez faça o exame final.

1148
01:16:39,136 --> 01:16:40,012
A sério?

1149
01:16:46,351 --> 01:16:48,061
Pensei que odiasses a ideia.

1150
01:16:50,439 --> 01:16:51,273
Não sei.

1151
01:16:51,857 --> 01:16:53,525
Acho que posso tentar agora.

1152
01:16:59,239 --> 01:17:00,073
O que foi?

1153
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Toma.

1154
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
O que é isto?

1155
01:17:09,124 --> 01:17:10,834
Pediste um caramelo gigante.

1156
01:17:16,131 --> 01:17:16,965
Pois foi.

1157
01:17:17,966 --> 01:17:18,967
Obrigada.

1158
01:17:27,142 --> 01:17:28,977
Espera! Yun-seok!

1159
01:17:31,730 --> 01:17:32,564
Bem…

1160
01:17:33,315 --> 01:17:34,149
Tu…

1161
01:17:35,317 --> 01:17:37,235
… és próximo da Dólmen?

1162
01:17:38,487 --> 01:17:39,738
Da Dólmen?

1163
01:17:43,325 --> 01:17:44,159
Não.

1164
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
Então, porque estavam a conviver?

1165
01:17:52,626 --> 01:17:56,380
Não posso conviver
com uma amiga da escola?

1166
01:17:56,463 --> 01:18:00,425
Amiga? Desde quando são amigos?

1167
01:18:02,928 --> 01:18:04,638
Se-ri, boa sorte para amanhã.

1168
01:18:06,932 --> 01:18:07,891
Espera!

1169
01:18:08,725 --> 01:18:09,643
Tu consegues!

1170
01:18:10,394 --> 01:18:11,228
Espera!

1171
01:18:11,812 --> 01:18:13,021
Han Yun-seok!

1172
01:18:17,401 --> 01:18:19,236
Mas que raio?

1173
01:18:26,493 --> 01:18:27,661
Se-ri.

1174
01:18:27,744 --> 01:18:29,162
- Toma.
- Lamento.

1175
01:18:29,913 --> 01:18:31,373
Não posso ir hoje.

1176
01:18:31,456 --> 01:18:33,875
Não faz mal. Que idade achas que tenho?

1177
01:18:33,959 --> 01:18:36,211
É perto, posso ir sozinha.

1178
01:18:36,294 --> 01:18:37,587
Eu não te disse?

1179
01:18:38,380 --> 01:18:40,966
Eu disse-te para não comeres aquilo.

1180
01:18:41,550 --> 01:18:44,594
Se-ri, queres que te leve?

1181
01:18:44,678 --> 01:18:47,639
Não é preciso. Leva a Hye-ri.

1182
01:18:47,723 --> 01:18:49,725
É pena não ser no mesmo sítio.

1183
01:18:50,225 --> 01:18:51,309
Boa sorte, Hye-ri.

1184
01:18:51,393 --> 01:18:52,853
- Obrigada.
- Volto já.

1185
01:18:52,936 --> 01:18:54,062
Até já.

1186
01:18:54,146 --> 01:18:56,356
Almeja sempre alto!

1187
01:18:56,440 --> 01:18:58,483
Nada te pode parar!

1188
01:18:58,567 --> 01:18:59,818
Boa sorte.

1189
01:19:00,736 --> 01:19:02,654
BOA SORTE PARA O EXAME

1190
01:19:02,738 --> 01:19:04,322
EXAME FINAL DE 1999

1191
01:19:04,823 --> 01:19:06,199
Tu consegues!

1192
01:19:08,118 --> 01:19:08,952
Tu consegues!

1193
01:19:24,301 --> 01:19:25,385
Perdão.

1194
01:19:40,984 --> 01:19:42,861
Arrasa!

1195
01:19:44,404 --> 01:19:45,363
Olá!

1196
01:19:49,743 --> 01:19:50,911
Se-ri.

1197
01:19:50,994 --> 01:19:52,370
Boa sorte para o exame.

1198
01:19:53,705 --> 01:19:55,373
Obrigada.

1199
01:20:10,013 --> 01:20:11,264
Tu consegues!

1200
01:20:19,898 --> 01:20:22,943
Dois vezes dois é quatro.

1201
01:20:23,026 --> 01:20:24,069
- Então…
- Sim!

1202
01:20:24,152 --> 01:20:26,154
A resposta é quatro.

1203
01:20:26,238 --> 01:20:28,698
Chiça, quanto tempo vai durar?

1204
01:20:28,782 --> 01:20:31,993
Vais estar assim na nossa viagem?

1205
01:20:32,077 --> 01:20:33,578
Tem piedade, sim?

1206
01:20:39,376 --> 01:20:40,377
Se-ri.

1207
01:20:41,920 --> 01:20:46,299
Não vais verificar as respostas?

1208
01:20:47,634 --> 01:20:49,302
A cada seis meses, os juros…

1209
01:20:51,930 --> 01:20:54,933
Acho que saltei uma alínea
na folha de respostas!

1210
01:20:55,600 --> 01:20:56,434
Então?

1211
01:20:56,935 --> 01:21:01,606
Está tudo bem. Quem sabe?
Talvez te tenha beneficiado.

1212
01:21:05,068 --> 01:21:06,444
Tens razão.

1213
01:21:15,954 --> 01:21:17,330
Pessoal,

1214
01:21:18,331 --> 01:21:19,416
saíram-se bem.

1215
01:21:21,585 --> 01:21:25,505
E para aqueles que pensam
que a caligrafia lhes custou o exame,

1216
01:21:26,798 --> 01:21:29,092
eu só vos estava a dar uma desculpa.

1217
01:21:29,175 --> 01:21:31,344
Ter-se-iam saído mal na mesma.

1218
01:21:31,428 --> 01:21:34,723
Bom, agora não podem mudar os resultados.

1219
01:21:35,223 --> 01:21:38,226
A partir de agora, divirtam-se à vontade.

1220
01:21:38,810 --> 01:21:40,353
Sim, senhor!

1221
01:21:40,437 --> 01:21:44,232
Se estiverem interessados,
venham ao beco do jokbal às 19 horas.

1222
01:21:46,735 --> 01:21:47,736
Jokbal!

1223
01:21:51,990 --> 01:21:54,242
Que tal tteokbokki para nos animar?

1224
01:21:54,326 --> 01:21:55,452
Parece-me bem.

1225
01:21:55,952 --> 01:21:58,955
Não acredito
que estejas a pensar em comida agora.

1226
01:21:59,039 --> 01:22:00,081
Claro.

1227
01:22:00,165 --> 01:22:04,502
Na verdade, tenho de ir fazer umas coisas
para a minha mãe.

1228
01:22:04,586 --> 01:22:05,587
Não vais comer?

1229
01:22:05,670 --> 01:22:06,546
Não.

1230
01:22:06,630 --> 01:22:07,464
Está bem.

1231
01:22:07,547 --> 01:22:08,840
- Adeus.
- Adeus.

1232
01:22:11,009 --> 01:22:13,929
Também tenho coisas para fazer.
Vão andando.

1233
01:22:14,012 --> 01:22:14,846
A sério?

1234
01:22:14,930 --> 01:22:16,181
Que pena.

1235
01:22:16,264 --> 01:22:17,098
Pois é.

1236
01:22:17,599 --> 01:22:18,558
Adeus!

1237
01:22:40,830 --> 01:22:41,831
Se-ri.

1238
01:22:45,043 --> 01:22:46,211
O que foi isso?

1239
01:23:14,614 --> 01:23:15,532
Mais uma volta?

1240
01:23:16,783 --> 01:23:17,909
Queres?

1241
01:23:18,910 --> 01:23:20,036
Está bem.

1242
01:23:23,039 --> 01:23:23,999
Uma corrida!

1243
01:23:24,082 --> 01:23:25,917
Espera por mim!

1244
01:23:30,505 --> 01:23:31,423
Caramba!

1245
01:23:34,926 --> 01:23:36,344
És muito rápido.

1246
01:23:37,137 --> 01:23:38,096
Cuidado.

1247
01:23:42,726 --> 01:23:43,601
Ouve.

1248
01:23:49,315 --> 01:23:52,902
Salvei-te aqui, lembras-te?

1249
01:23:52,986 --> 01:23:54,654
- Claro que sim.
- Sim?

1250
01:23:55,405 --> 01:23:58,491
Em que estavas a pensar
quando saltaste para a água?

1251
01:24:00,910 --> 01:24:01,995
Sinceramente?

1252
01:24:05,331 --> 01:24:06,291
Naquele dia,

1253
01:24:07,792 --> 01:24:11,129
pensei no que aconteceria
se as ondas me levassem.

1254
01:24:13,840 --> 01:24:15,633
Estava a passar um mau bocado.

1255
01:24:20,513 --> 01:24:21,890
Mas, curiosamente,

1256
01:24:22,390 --> 01:24:24,350
vi uma pessoa a nadar.

1257
01:24:27,896 --> 01:24:29,397
Ela estava a divertir-se.

1258
01:24:43,620 --> 01:24:45,038
PARK SE-RI

1259
01:24:45,121 --> 01:24:47,415
- Onde…
- Eu guardei-o.

1260
01:24:48,500 --> 01:24:50,877
Para me lembrar da pessoa que me salvou.

1261
01:24:54,464 --> 01:24:57,133
Ainda bem que foste tu, Se-ri.

1262
01:25:15,068 --> 01:25:16,069
Se-ri.

1263
01:25:22,867 --> 01:25:24,077
Gosto de ti.

1264
01:25:57,652 --> 01:25:59,070
Cá estamos novamente.

1265
01:26:00,905 --> 01:26:01,781
Sim.

1266
01:26:08,371 --> 01:26:09,330
Ouve.

1267
01:26:10,039 --> 01:26:12,667
O que fazes no domingo?

1268
01:26:15,670 --> 01:26:16,880
Vou estar contigo.

1269
01:26:20,049 --> 01:26:21,634
A sério?

1270
01:26:23,178 --> 01:26:24,345
Está bem.

1271
01:26:24,929 --> 01:26:26,306
Então, até domingo.

1272
01:27:56,646 --> 01:27:57,480
Mãe.

1273
01:27:59,732 --> 01:28:00,608
Chegaste.

1274
01:28:02,485 --> 01:28:06,531
Parece que tenho de ir a Seul no domingo.

1275
01:28:07,907 --> 01:28:09,117
Porquê agora?

1276
01:28:09,200 --> 01:28:11,995
Os fornecedores de Seul
têm equipamentos novos.

1277
01:28:12,495 --> 01:28:15,498
Sabes que não sou nada
sem o meu equipamento.

1278
01:28:16,207 --> 01:28:18,835
- Queres que eu vá contigo?
- Não.

1279
01:28:18,918 --> 01:28:21,963
As pessoas vão perguntar
pelo fecho da loja.

1280
01:28:22,046 --> 01:28:24,799
Devias ficar e explicar-lhes.

1281
01:28:25,800 --> 01:28:26,634
Está bem.

1282
01:28:27,844 --> 01:28:28,886
Está tudo?

1283
01:28:29,762 --> 01:28:33,016
Já vou. Toma conta de Busan por mim.

1284
01:28:33,516 --> 01:28:36,728
Não te preocupes. Busan está em boas mãos.

1285
01:28:38,104 --> 01:28:39,188
Que reconfortante.

1286
01:28:39,272 --> 01:28:41,065
Se-ri, despacha-te!

1287
01:28:41,149 --> 01:28:42,775
Até domingo.

1288
01:28:42,859 --> 01:28:44,736
Está bem. Boa viagem.

1289
01:28:44,819 --> 01:28:46,154
Pronto. Vamos lá.

1290
01:28:46,237 --> 01:28:47,071
Está bem.

1291
01:28:47,155 --> 01:28:48,489
- Adeus.
- Adeus.

1292
01:28:48,573 --> 01:28:49,657
Adeus!

1293
01:28:52,285 --> 01:28:53,202
Não vens?

1294
01:28:53,286 --> 01:28:54,537
Eu disse que sim!

1295
01:28:54,620 --> 01:28:56,205
Podes despachar-te?

1296
01:28:56,289 --> 01:28:58,708
Olá, Sol-ji. Domingo na praia, certo?

1297
01:28:59,292 --> 01:29:02,253
Conto convosco. Vocês são os maiores.

1298
01:29:02,337 --> 01:29:03,546
Muito obrigada.

1299
01:29:04,756 --> 01:29:05,673
Ouviram-na.

1300
01:29:06,674 --> 01:29:09,594
Este é o último projeto da escola.

1301
01:29:18,186 --> 01:29:19,437
Não têm frio?

1302
01:29:20,521 --> 01:29:24,525
Claro que está frio,
mas não podemos perder as estrelas.

1303
01:29:25,777 --> 01:29:28,154
Minhas queridas Hye-ri e Se-ri.

1304
01:29:28,738 --> 01:29:33,242
Espero que os vossos sonhos profissionais
se realizem e tenham vidas felizes.

1305
01:29:36,245 --> 01:29:37,330
Espera.

1306
01:29:37,413 --> 01:29:38,331
E eu?

1307
01:29:39,749 --> 01:29:42,168
- O teu sonho já se realizou.
- Já?

1308
01:29:42,919 --> 01:29:45,088
Casaste-te comigo.

1309
01:29:45,171 --> 01:29:46,839
Enlouqueceste?

1310
01:29:47,757 --> 01:29:48,925
- O quê?
- Incrível.

1311
01:29:49,008 --> 01:29:52,762
Disseste que eu era o teu sonho
quando me convidaste para sair.

1312
01:29:52,845 --> 01:29:54,472
Cala-te, cota.

1313
01:29:58,518 --> 01:30:00,728
Então? Mais rápido!

1314
01:30:00,812 --> 01:30:01,813
É assim?

1315
01:30:01,896 --> 01:30:02,730
- Assim?
- Não.

1316
01:30:04,524 --> 01:30:06,109
- Ponho aqui?
- Sim.

1317
01:30:08,236 --> 01:30:09,278
Não se segura.

1318
01:30:11,280 --> 01:30:12,824
- Ha-young.
- Sim?

1319
01:30:12,907 --> 01:30:14,158
Olha. Está bom assim?

1320
01:30:14,909 --> 01:30:16,035
Sim, parece-me bem.

1321
01:30:21,374 --> 01:30:23,793
Eles vêm aí!

1322
01:30:23,876 --> 01:30:25,378
- O quê?
- Vamos!

1323
01:30:26,295 --> 01:30:27,797
Corram!

1324
01:30:37,348 --> 01:30:39,183
- Deves estar com frio.
- O quê?

1325
01:30:39,684 --> 01:30:41,185
Não, estou bem.

1326
01:30:46,983 --> 01:30:48,151
Não!

1327
01:30:49,944 --> 01:30:51,404
- É para ir?
- Agora?

1328
01:30:56,951 --> 01:30:58,911
Eu disse que ias precisar disto.

1329
01:30:59,871 --> 01:31:01,414
Obrigada.

1330
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Vamos para dentro?

1331
01:31:06,043 --> 01:31:06,919
O quê?

1332
01:31:07,003 --> 01:31:08,838
Não, estou bem.

1333
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
Agora não. Voltem para dentro.

1334
01:31:25,021 --> 01:31:26,772
O quê? À direita?

1335
01:31:26,856 --> 01:31:27,940
- Direita?
- Certo.

1336
01:31:28,024 --> 01:31:28,858
Por ali.

1337
01:31:31,694 --> 01:31:34,906
Espera, é o sinal? É para tocar a música?

1338
01:31:37,825 --> 01:31:39,494
- Se-ri, um momento.
- O quê?

1339
01:31:43,331 --> 01:31:46,626
Voltem para dentro! Entrem!

1340
01:31:53,299 --> 01:31:55,009
Preciso de fazer uma chamada.

1341
01:32:04,101 --> 01:32:06,229
Esperem pelo meu sinal!

1342
01:32:08,231 --> 01:32:09,065
O quê?

1343
01:32:10,441 --> 01:32:11,400
Esperem!

1344
01:32:16,113 --> 01:32:16,989
Então?

1345
01:32:17,573 --> 01:32:18,908
Estás bem?

1346
01:32:19,909 --> 01:32:21,369
Se-ri, desculpa.

1347
01:32:21,953 --> 01:32:23,913
Tenho de ir já para Seul.

1348
01:32:25,206 --> 01:32:26,916
A minha mãe está no hospital.

1349
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
A SE-RI AMA O YUN-SEOK

1350
01:32:43,391 --> 01:32:44,308
Se-ri.

1351
01:32:45,476 --> 01:32:47,853
Não faz mal. Podemos fazer isto de novo.

1352
01:32:49,564 --> 01:32:51,941
Lamento. Esforçaram-se tanto.

1353
01:32:54,694 --> 01:32:56,571
Na boa. Fazemo-lo de novo.

1354
01:33:05,288 --> 01:33:06,914
Por favor, deixe mensagem.

1355
01:33:09,333 --> 01:33:10,626
Yun-seok.

1356
01:33:11,794 --> 01:33:14,005
Não consigo falar contigo.

1357
01:33:15,339 --> 01:33:17,758
A tua mãe está bem?

1358
01:33:19,093 --> 01:33:22,513
Manda-me uma mensagem de voz
quando puderes.

1359
01:33:23,889 --> 01:33:25,057
Estarei à espera.

1360
01:33:49,040 --> 01:33:51,542
EU TAMBÉM GOSTO DE TI

1361
01:34:11,687 --> 01:34:13,064
Estás mais alto?

1362
01:34:17,860 --> 01:34:20,071
Já lá vai algum tempo.

1363
01:34:20,154 --> 01:34:22,239
É assim que cumprimentas o teu pai?

1364
01:34:25,201 --> 01:34:26,827
Ela escorregou nas escadas.

1365
01:34:27,995 --> 01:34:30,122
Sabes como ela é trapalhona.

1366
01:34:31,540 --> 01:34:33,793
Soube que não fizeste o exame final.

1367
01:34:37,129 --> 01:34:39,423
Ela nunca quis saber dos teus estudos.

1368
01:34:40,091 --> 01:34:41,842
E ainda se acha mãe.

1369
01:34:48,557 --> 01:34:49,850
Fez-lhe isto?

1370
01:34:58,401 --> 01:35:01,278
É por isto que não confio nela.

1371
01:35:02,738 --> 01:35:06,033
Ela disse que estás mais feliz
e mais alegre em Busan,

1372
01:35:07,201 --> 01:35:09,537
mas tornaste-te mal-educado e burro.

1373
01:35:19,880 --> 01:35:20,798
Han Yun-seok.

1374
01:35:23,217 --> 01:35:24,343
Volta para casa.

1375
01:35:33,644 --> 01:35:37,231
ARRENDA-SE

1376
01:35:40,317 --> 01:35:42,653
O que será que lhe aconteceu?

1377
01:35:42,737 --> 01:35:44,697
Só queria que ele nos ligasse!

1378
01:35:44,780 --> 01:35:48,325
A minha mãe diz que o agente imobiliário
recebeu uma chamada.

1379
01:35:49,118 --> 01:35:51,370
Parece que a papelada está pronta.

1380
01:35:52,079 --> 01:35:55,207
Mas a chamada não foi da mãe do Yun-seok.

1381
01:35:55,958 --> 01:35:57,209
O que significa isso?

1382
01:35:58,043 --> 01:36:01,046
O marido dela é professor
no Hospital de Seongbuk.

1383
01:36:01,130 --> 01:36:03,674
Intimidava o filho,
nunca estava satisfeito.

1384
01:36:04,258 --> 01:36:05,384
Tenho de ir.

1385
01:36:07,470 --> 01:36:08,471
Se-ri!

1386
01:36:15,853 --> 01:36:17,021
Aonde vais?

1387
01:36:17,521 --> 01:36:18,522
Se-ri!

1388
01:36:20,357 --> 01:36:26,322
Este é o Comboio Saemaeul n.º 11,
com destino à Estação de Seul.

1389
01:36:39,502 --> 01:36:42,797
BILHETE DE COMBOIO SAEMAEUL
BUSAN PARA SEUL

1390
01:36:48,260 --> 01:36:50,513
Mostre o seu amor com um donativo.

1391
01:36:53,182 --> 01:36:56,018
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE SEONGBUK

1392
01:37:02,942 --> 01:37:03,818
Eu…

1393
01:37:04,735 --> 01:37:06,320
Desculpe.

1394
01:37:06,904 --> 01:37:09,782
Está aqui alguma paciente
chamada Baek Jang-mi?

1395
01:37:45,401 --> 01:37:49,613
BAEK JANG-MI

1396
01:37:55,327 --> 01:37:57,413
A tia ligou.

1397
01:38:03,836 --> 01:38:05,921
Disse para irmos já para os EUA…

1398
01:38:08,299 --> 01:38:11,927
… porque se voltarmos para casa,
ele nunca nos deixará partir.

1399
01:38:16,181 --> 01:38:18,225
É melhor irmos, não é?

1400
01:38:33,282 --> 01:38:35,701
Sinceramente, não sei o que fazer.

1401
01:38:42,416 --> 01:38:43,709
Não quero ir.

1402
01:39:03,812 --> 01:39:04,813
Mãe.

1403
01:39:05,898 --> 01:39:07,733
Não quero ir embora.

1404
01:39:11,946 --> 01:39:12,863
Eu só…

1405
01:39:16,075 --> 01:39:18,160
Eu só quero voltar para Busan.

1406
01:39:46,188 --> 01:39:47,189
Olá.

1407
01:39:47,272 --> 01:39:48,273
Sou eu.

1408
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Não consigo falar contigo.

1409
01:39:53,445 --> 01:39:56,365
Tenho algo para te dizer.

1410
01:40:04,248 --> 01:40:05,290
Yun-seok.

1411
01:40:08,919 --> 01:40:10,254
Tenho saudades tuas.

1412
01:40:11,588 --> 01:40:13,841
Tenho tantas saudades tuas.

1413
01:40:49,835 --> 01:40:51,628
Olá, sou eu.

1414
01:40:52,713 --> 01:40:54,548
Não consigo falar contigo.

1415
01:40:55,799 --> 01:40:58,010
Tenho algo para te dizer.

1416
01:41:01,555 --> 01:41:04,767
Pensei nisso enquanto estiveste fora.

1417
01:41:05,976 --> 01:41:10,189
Acho que não te vejo
como algo mais do que um amigo.

1418
01:41:11,648 --> 01:41:12,608
E,

1419
01:41:13,317 --> 01:41:17,154
se continuarmos a passar tempo juntos,

1420
01:41:17,237 --> 01:41:20,240
provavelmente levará a mal-entendidos.

1421
01:41:23,577 --> 01:41:25,245
Deixemos de nos ver.

1422
01:41:27,623 --> 01:41:29,666
Não me voltes a ligar.

1423
01:41:58,529 --> 01:42:02,991
SECUNDÁRIA GARAM – CERIMÓNIA DE FORMATURA

1424
01:42:10,124 --> 01:42:11,083
Park Se-ri.

1425
01:42:11,959 --> 01:42:13,210
Se-ri.

1426
01:42:14,128 --> 01:42:16,922
Nunca pensei ver este dia.

1427
01:42:18,340 --> 01:42:20,300
- Muito bem.
- Obrigada.

1428
01:42:23,720 --> 01:42:25,389
- Jang Yun-ho.
- Sim, senhor.

1429
01:42:25,472 --> 01:42:27,975
As S.E.S. Estão incríveis.

1430
01:42:28,058 --> 01:42:30,102
- Não estamos?
- Sim.

1431
01:42:30,686 --> 01:42:31,854
E deixa de fumar.

1432
01:42:35,691 --> 01:42:37,484
- Han Seong-min.
- Sim, senhor.

1433
01:42:37,568 --> 01:42:40,279
PAK SE-RI E O SEU CADDIE

1434
01:43:24,948 --> 01:43:27,159
AUDITION

1435
01:43:47,179 --> 01:43:48,639
CRÓNICAS DE AMOR

1436
01:44:05,239 --> 01:44:08,242
PRAIA, 1998, ONDE EU TE CONHECI

1437
01:44:13,247 --> 01:44:17,042
SE-RI, TRIO MARAVILHA, SUNG-RAE
O PREFERIDO DA SE-RI

1438
01:44:22,923 --> 01:44:26,134
OS MIÚDOS MAIS ESQUISITOS DO MUNDO

1439
01:44:26,218 --> 01:44:29,137
GIRA. ÉS UM PASSARINHO O QUÊ?

1440
01:44:29,221 --> 01:44:33,100
A SE-RI COMO A PAK SE-RI
A CARA DELA DIZ TUDO

1441
01:44:38,605 --> 01:44:40,315
ENCONTRASTE-ME!

1442
01:44:40,399 --> 01:44:43,485
GOSTO DE TODAS AS TUAS VERSÕES, SE-RI

1443
01:44:48,865 --> 01:44:52,452
GOSTO QUANDO TE RIS

1444
01:44:53,370 --> 01:44:56,123
GOSTO QUANDO ME FAZES RIR

1445
01:45:03,213 --> 01:45:05,340
EU SIMPLESMENTE GOSTO DE TI

1446
01:45:10,762 --> 01:45:14,516
ESTAREI SEMPRE A TORCER POR TI

1447
01:45:19,938 --> 01:45:21,773
Olá, Se-ri.

1448
01:45:24,735 --> 01:45:29,281
Estou a escrever o que sinto aqui
com fotos de coisas de que gostas.

1449
01:45:29,990 --> 01:45:33,410
O teu pai ajudou-me.
Espero que ele tenha guardado segredo.

1450
01:45:43,086 --> 01:45:45,339
Como disseste uma vez,

1451
01:45:45,422 --> 01:45:49,634
preenchi isto com o meu coração
e com todos os momentos que partilhámos,

1452
01:45:49,718 --> 01:45:51,303
e só isso me faz feliz.

1453
01:45:54,014 --> 01:45:54,848
Se-ri,

1454
01:45:55,432 --> 01:45:59,353
salvaste-me de água e dos meus pesadelos.

1455
01:45:59,936 --> 01:46:01,938
Por isso, estou-te muito grato.

1456
01:46:03,899 --> 01:46:06,568
O teu nome, que eu guardava na minha mão…

1457
01:46:06,651 --> 01:46:07,736
CRÓNICAS DE AMOR

1458
01:46:07,819 --> 01:46:10,447
… está gravado no meu coração para sempre.

1459
01:46:13,033 --> 01:46:14,826
Estou tão feliz

1460
01:46:16,119 --> 01:46:18,538
por te ter conhecido naquele dia ventoso.

1461
01:46:31,802 --> 01:46:33,637
Amo-te, Park Se-ri.

1462
01:47:12,634 --> 01:47:14,010
Mantenham-nos direitos!

1463
01:47:14,094 --> 01:47:15,429
Braços direitos!

1464
01:47:15,512 --> 01:47:18,014
Mantenham o ritmo. Virem!

1465
01:47:30,485 --> 01:47:33,947
DEPARTAMENTO DE DESPORTOS AQUÁTICOS
PARK SE-RI

1466
01:47:38,452 --> 01:47:39,953
- Olá.
- Se-ri!

1467
01:47:40,036 --> 01:47:41,872
Onde estás? Qual é a demora?

1468
01:47:42,497 --> 01:47:44,833
Não me consigo habituar à tua voz.

1469
01:47:44,916 --> 01:47:47,544
A minha aula acabou agora.
Não me chateies.

1470
01:47:47,627 --> 01:47:49,087
Está bem. Despacha-te.

1471
01:47:50,130 --> 01:47:51,256
Podem parar?

1472
01:47:51,339 --> 01:47:54,259
Façam isso quando não estivermos.

1473
01:47:54,342 --> 01:47:55,343
Não.

1474
01:47:55,427 --> 01:47:57,387
- Céus.
- És tão gira!

1475
01:47:58,388 --> 01:48:00,098
És tão gira.

1476
01:48:00,182 --> 01:48:01,433
Tu também és giro.

1477
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
- Parem, já me doem os olhos.
- Dá uma trinca.

1478
01:48:05,896 --> 01:48:07,272
Uma cerveja, por favor.

1479
01:48:07,355 --> 01:48:09,566
Não estragues o encontro amanhã.

1480
01:48:10,734 --> 01:48:12,152
Nunca disse que ia.

1481
01:48:12,235 --> 01:48:13,612
Então?

1482
01:48:14,404 --> 01:48:15,864
Não vem?

1483
01:48:17,365 --> 01:48:19,826
Mas já reservei a mesa da sorte para si.

1484
01:48:19,910 --> 01:48:21,411
Mesa da sorte?

1485
01:48:21,912 --> 01:48:24,456
É onde tudo começa.

1486
01:48:25,040 --> 01:48:25,874
Senhor.

1487
01:48:26,374 --> 01:48:29,336
Eu disse que era segredo.
Não devia ter contado!

1488
01:48:29,920 --> 01:48:30,754
Pois é.

1489
01:48:31,254 --> 01:48:32,214
Está tudo bem.

1490
01:48:33,048 --> 01:48:36,968
Se se declarar ali,
vai ver que vai correr bem.

1491
01:48:37,052 --> 01:48:38,178
Eu declarei-me ali.

1492
01:48:39,221 --> 01:48:41,389
O meu amor é de Seul,

1493
01:48:42,307 --> 01:48:43,808
e conhecemo-nos aqui.

1494
01:48:47,771 --> 01:48:48,897
Amor!

1495
01:48:49,814 --> 01:48:50,857
Muito bem.

1496
01:48:51,358 --> 01:48:52,484
Vou já.

1497
01:48:55,403 --> 01:48:58,782
- Venha amanhã, por favor.
- Agora tens mesmo de vir.

1498
01:49:01,117 --> 01:49:03,078
Há casais por todo o lado.

1499
01:49:07,916 --> 01:49:12,128
Se-ri, não te baldes amanhã!

1500
01:49:13,004 --> 01:49:14,839
Tens de vir, por mim!

1501
01:49:29,646 --> 01:49:30,981
Voltem sempre!

1502
01:49:36,987 --> 01:49:38,530
Em que está a pensar?

1503
01:49:43,159 --> 01:49:44,202
Bem,

1504
01:49:44,744 --> 01:49:47,038
há anos, naquela praia,

1505
01:49:47,539 --> 01:49:51,876
planeei a declaração de amor
da minha vida.

1506
01:49:52,836 --> 01:49:53,920
Correu bem?

1507
01:49:55,755 --> 01:49:58,633
Não estaria aqui sentada
se tivesse corrido bem.

1508
01:49:58,717 --> 01:50:01,219
Nunca sabemos quem vamos conhecer.

1509
01:50:01,886 --> 01:50:03,972
Também nunca pensei viver em Busan.

1510
01:50:31,875 --> 01:50:38,340
DESCULPE, NÃO VOU PODER IR.
NÃO ME ESTOU A SENTIR BEM.

1511
01:50:50,560 --> 01:50:52,896
PARECE ESTAR BEM.

1512
01:51:02,405 --> 01:51:04,491
Estou? O que é isto?

1513
01:51:06,701 --> 01:51:07,827
Estou?

1514
01:51:08,620 --> 01:51:10,664
Onde está?

1515
01:51:10,747 --> 01:51:12,374
- Olá!
- Sr. Kim Yeong-sik?

1516
01:51:13,041 --> 01:51:14,376
- Aqui!
- Estou?

1517
01:51:14,459 --> 01:51:15,293
Aqui!

1518
01:51:20,340 --> 01:51:21,257
Querido!

1519
01:51:35,021 --> 01:51:37,649
A sério, está a gozar comigo?

1520
01:51:38,817 --> 01:51:39,984
Se-ri.

1521
01:52:15,437 --> 01:52:16,479
Como estás?

1522
01:52:25,572 --> 01:52:26,698
Yun-seok.

1523
01:52:28,825 --> 01:52:30,160
Desculpa.

1524
01:52:33,455 --> 01:52:36,791
Eu menti-te.

1525
01:52:37,959 --> 01:52:40,837
Tive tantas saudades tuas.

1526
01:52:42,255 --> 01:52:43,131
Eu sei.

1527
01:52:43,798 --> 01:52:44,924
Tu disseste-me.

1528
01:52:47,385 --> 01:52:48,261
Disse?

1529
01:52:50,263 --> 01:52:51,598
Não sabias?

1530
01:52:52,348 --> 01:52:54,851
A mensagem é gravada, mesmo que desligues.

1531
01:52:55,810 --> 01:52:56,728
Yun-seok.

1532
01:52:58,021 --> 01:52:59,397
Tenho saudades tuas.

1533
01:52:59,981 --> 01:53:02,192
Tenho tantas saudades tuas.

1534
01:53:14,370 --> 01:53:16,498
Não quis apagar a tua voz.

1535
01:53:16,998 --> 01:53:19,417
Continuo a pagar a conta do pager.

1536
01:53:27,926 --> 01:53:30,470
Espera. Tenho algo para ti.

1537
01:53:40,772 --> 01:53:43,775
Fazia um sempre que pensava em ti
e ficou assim.

1538
01:53:45,985 --> 01:53:47,904
A sério?

1539
01:53:50,740 --> 01:53:51,574
Se-ri.

1540
01:53:53,618 --> 01:53:54,536
Queres ser…

1541
01:53:56,746 --> 01:53:57,789
… minha namorada?

1542
01:54:02,168 --> 01:54:03,044
Sim.

1543
01:54:09,175 --> 01:54:11,177
Finalmente!

1544
01:54:29,028 --> 01:54:32,615
A Se-ri tem namorado!

1545
01:54:37,579 --> 01:54:40,748
Pensei que tinha acabado há muito tempo,

1546
01:54:40,832 --> 01:54:45,044
mas a nossa última declaração de amor
acabou por ser um sucesso.

1547
01:55:02,145 --> 01:55:02,979
Então?

1548
01:55:03,897 --> 01:55:04,856
Dá cá.

1549
01:55:05,440 --> 01:55:06,274
Dá-me isso.

1550
01:55:09,110 --> 01:55:10,278
Dá cá.

1551
01:55:10,778 --> 01:55:12,614
- Também quero.
- Está bem.

1552
01:55:12,697 --> 01:55:13,698
Toma.

1553
01:58:44,492 --> 01:58:49,497
Legendas: Nuno Oliveira