Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu tinha cinco anos quando confessei meu amor pela 1ª vez. Foi um sucesso,
mas aconteceu num cemitério.
E o garoto era meu primo.
KANG-JIN, GOSTO DE VOCÊ
A segunda vez foi na terceira série.
Escrevi: "Eu gosto de você",
e ele respondeu: "Gosto de você também".
GOSTO DE VOCÊ TAMBÉM
Ele mudou de escola no dia seguinte!
Fala sério! Por que disse que gostava?
Daí aconteceu.
Três, dois, um.
Meu gene de cabelo cacheado começou a aparecer.
Três, dois, um.
Diferente da minha gêmea fraterna Hye-ri,
meu cabelo começou a se enrolar,
e minha vida também!
No dia que eu ia convidar o vizinho para sair,
ele saiu com a Hye-ri, e o cabelo dela todo liso e perfeito.
Foi quando decidi.
Nunca mais vou confessar meu amor.
Nunca!
Eu disse: "Nunca".
AMOR ENROLADO
PENTEADOS CASEIROS SIMPLES
Ei!
O que tá fazendo?
Ei! É a minha vez esta semana.
Tenho que ouvir Good Morning Pops.
Mãe, ela está quebrando nosso acordo!
Por que toda essa confusão já de manhã cedo?
Ela sempre faz o que quer.
Mas ela diz que precisa para estudar.
E, Se-ri, você só ouve K-pop.
Quero um tocador de CD.
Claro, troque sua mãe por um.
Aqui.
Querido!
O que está assistindo?
Vamos comer.
PAK SE-RI, RAINHA DO GOLFE
Olhe, Se-ri. Nada é impossível.
Ela é a melhor do mundo.
- Algumas coisas são impossíveis. - Não é verdade.
Eu disse para comer.
Têm o mesmo nome.
Este cabelo aqui!
Esse cabelo encaracolado que você me deu é impossível de alisar.
Qual é!
Vai economizar em permanentes.
Pai! Na verdade, custa bem mais.
Tem ideia de como é caro para alisar? Vai pagar?
Sem café da manhã se não vierem agora!
Tá bom!
- Sin-se-ri-amente! - Depressa!
Venha logo!
Hye-ri estava implicando comigo de novo hoje!
É?
O que foi?
- Eu ganhei. - Me dê.
Aqui.
É verdade que ela foi a melhor na escola de novo?
Tanto faz, não ligo.
O que é isso?
Ei, vocês não são nada parecidas. São irmãs mesmo?
Da-ul, não exagere!
Sim, e Sin-se-ri-amente aqui é muito mais bonita que a Hye-ri!
- Sol-ji. - Hã?
Tá devendo à Se-ri ou algo assim?
Se-ri, só desta vez, podemos trocar de mesa?
Está com Seong-rae de novo?
Ele é legal, mas não suporto me sentar com ele. Meus ouvidos não aguentam!
Ei!
Sin-se-ri-amente e trio calafrio! Que dia lindo!
É ele.
Rápido, vamos!
Ei!
COLÉGIO GARAM
Aqui.
- Parece tão pesado. - Pegue!
É o Kim Hyeon!
Não é o Hyeon?
Olhe para ele!
É o Kim Hyeon!
Kim Hyeon.
O garoto por quem metade da escola tem uma queda.
Ele acabou de acenar para mim?
O que foi isso?
Por que ele acenou para você?
Bem,
na praia ontem…
- Sim, o quê? - Continue!
O tempo estava bom, então fui nadar.
KIM HYEON
O que você faz aqui?
Mesma escola, né?
Achei que só eu conhecia este lugar.
Eu também achava isso.
Espere, ele deixou a roupa dele bem ao lado da sua?
Deixou.
Por que ele fez isso? Talvez signifique algo!
Cheira a paquera!
Pessoal, com licença. Não estou interessada nisso.
Abram caminho. Deixem-nos passar.
Anda.
CLASSIFICAÇÃO DO SIMULADO
Por que está olhando? Você não está nela.
Hyeon.
É ele mesmo!
Se-ri, então ele irá pra turma especial.
A turma especial é só pros 100 melhores alunos.
Diz a lenda que, se convidar alguém para sair, sempre funciona.
Chega de nadar no mar para mim. Sempre fico com fome.
Fico sujo pra ir comer tteokbokki, com preguiça de tomar banho.
Mas sempre acabo desejando tteokbokki. E é mais gostoso quando come fora.
Já foi à Lanchonete Cheongsu?
Seong-rae.
Já foi?
Agora entendo por que dizem que os ouvidos doem perto de você.
Quem disse isso?
Foi Sol-ji?
Ei, Ma Sol-ji!
Já foi à Lanchonete Cheongsu?
Pare de falar, tá bem? Você fala demais!
Está desocupado? Terminou a lição?
Lição? Claro…
que não.
Atenção.
Cumprimentem.
Bom dia!
Hoje, preciso lhes dar
más notícias.
A excursão que perderam no ano passado devido ao tufão,
vocês farão este ano.
Silêncio!
Que tipo de escola manda os veteranos num passeio escolar?
O conselho perdeu a noção.
Então, daqui por diante para dever de casa,
quero dois cadernos por semana.
- O quê? - Não!
Por favor!
Aqui!
Estou livre!
- Nossa! - Boa!
Mandou bem!
- Ei! - Hã?
Pro Won-yeong!
- Aqui! - Passe a bola!
- Legal! - Tudo bem.
Tô fazendo de novo!
Aqui está.
Senhora.
Quero um isotônico.
Pode ficar com isso e dar pro garoto alto jogando…
Kim Hyeon?
Sim! Como sabia?
Há muitas S.R. hoje.
Su-rin, Seong-ryeon e agora Se-ri.
Pense em algo único para chamar a atenção.
Com tudo isso, a bexiga dele vai estourar.
PARA O KIM HYEON
Pode me dar um?
Está quente.
Park Se-ri.
Cuia In-jeong.
O verdadeiro nome da Cuia In-jeong é Ko In-jeong.
Escovou um pouco hoje, né?
O apelido vem do seu corte de cabelo da Idade da Pedra.
Só o acalmei um pouco.
Parece que foi ontem que alisávamos nossos cabelos juntas.
ISOTÔNICO
Gosta do Hyeon também?
PARK SE-RI
"Park Se-ri."
É um nome bonito.
Combina com você.
PARK SE-RI
Ei!
Socorro!
Ei, acorde!
Só pode ser brincadeira!
Você está bem?
Você está bem agora?
Você me assustou mesmo!
Por que pulou se não sabe nadar?
Que diabos?
Fique fora da água, senhor! É perigoso!
COLÉGIO GARAM
SALA DOS PROFESSORES
Então foi isso que aconteceu.
Mas não distraia os outros, mesmo que não vá fazer o vestibular.
Sei que é um ano mais velho,
mas tente se dar bem com todos.
Notícias de última hora! Tem alguém aqui!
Essa é demais!
Você sempre diz isso e nunca é!
- Algo que vi na sala dos professores! - O que foi?
Hoje, temos um novo aluno vindo de Seul.
- Seul? - Apresente-se.
Meu nome é Han Yun-seok.
Só isso?
É só isso.
Pela sua perna, aposto que teve problemas antes.
- Sente-se atrás. - Soube que ele repetiu de ano.
O quê? Ele repetiu?
Se-ri, que conversa é essa?
Yun-seok.
Não se meta em problemas.
- E sejam gentis com ele. - Sim, senhor.
Quantos dias até o vestibular?
Cento e oitenta e quatro dias.
- Qual é o nosso trabalho como veteranos? - Estudar.
Só isso.
Nos encontramos de novo.
Senhor.
Sim.
Então, isso deve ser de ontem.
Ainda assim, teve sorte de eu estar lá. Essa foi por pouco.
Senhor.
Foi.
Ei, o que foi isso?
- Vocês se conhecem? - Nos conhecemos na praia ontem.
Hein? Na praia?
- Fazendo o quê? - É uma longa história.
Foi lá pelo Hyeon?
- Certo? - Não.
- Diga logo! - Você foi!
Com certeza!
- Não foi? - Eu disse que não!
Já disse que não.
- Foi mesmo! - Diga logo!
Ei!
Não é o Seong-rae?
O que ele está fazendo?
O que está fazendo? Por que está agindo estranho?
Olhe o Yun-seok!
Guarda-chuva, bolsas, muleta. Está com as mãos ocupadas!
Então por que não vai ajudá-lo?
Não quero me intrometer.
Seong-rae, você já é intrometido.
O quê? Espere!
Está se molhando!
Senhor.
- Estou bem. - Não está.
Vamos nos atrasar. Ande mais rápido.
Por favor.
Olhe.
Agora Se-ri o está ajudando.
Parem, vocês três!
Seong-rae, venha aqui.
Seu amigo está lutando com uma perna ruim na chuva,
e você parece perfeitamente seco e confortável.
Não é assim…
Vá! Pegue a mala dele!
Park Se-ri, quer explicar alguma coisa?
Eu?
É só a chuva. O senhor me conhece, não fiz permanente.
Não é isso.
Seu crachá.
O quê? Para onde foi?
Coloquei de manhã, mas sumiu.
É melhor que o tenha amanhã,
ou vai ter uns cachos extras.
Na verdade, eu…
PROGRAMA DE MERENDA ESCOLAR COLÉGIO GARAM
Corre!
Pare de empurrar!
Ei.
Ali.
Nossa!
Ele parece tão indefeso!
Por que ele fica me dando nos nervos?
Oppa.
Bom apetite!
Ele é nosso colega. Por que a formalidade?
Mas ele é mais velho, então é um oppa.
Não precisa.
Viu? O senhor quer assim.
Se-ri, olha quem fala! Por que o chama de "senhor"?
Pode chamá-lo de oppa.
Não, nunca consegui dizer isso.
Nunca disse isso em toda a minha vida! Sou quase alérgica.
- Me chame como quiser. - Certo.
Vamos manter tudo casual por aqui! Coma.
Vamos fazer isso, então?
Posso mesmo?
A propósito, oppa, soube que Se-ri o resgatou na praia.
Hein?
- Então ela é sua salvadora. - É mesmo!
Yun-seok. Sou sua salva-vidas, não sou?
Carreguei seu guarda-chuva e até peguei seu almoço.
Sorvete.
Sorvete!
- Obrigado pelo sorvete. - Claro.
Não estou dizendo isso por causa dele, mas você é legal!
Ei, você mal o conhece!
- Soube que desistiu do vestibular. - Como sabe disso?
Bem, nosso professor…
Enfim, você tem o meu respeito. Desistir nunca é fácil.
- Não consigo desistir. - O que é isso?
Fica parada.
Nossa, parece de verdade!
Mas Se-ri, o que aconteceu com seu crachá?
- Queria saber! - Será que alguém o pegou?
Dizem que guardar o crachá de alguém faz com que gostem de você também.
Alguém deve estar a fim de você.
Ela tem razão.
Alguém o pegou.
É óbvio que alguém o está guardando!
Ele o está guardando para você!
Acha que alguém o pegou mesmo?
Cara, isso complica porque estou a fim é do Hyeon.
E se ele aparecer com meu crachá e dizer que gosta de mim?
Sinto muito. Você está bem?
Sim.
Sim, estou bem.
Sinto muito!
- O que houve? - Anda!
Estou indo!
Está bem mesmo, né? Vejo você por aí!
Ei! Controle-se, cara!
Andem!
Fez de propósito! Viu o sorriso?
Aquele olhar foi intenso!
Sério? Ele estava olhando para mim?
Na boa, ele estava flertando com você!
Talvez tenha feito isso só para vir aqui.
Não é?
Acho que não.
O que está dizendo?
Acho que ele não fez de propósito.
Ah, é?
Seus olhos são rápidos assim?
- Foi claramente um acidente… - Ei!
Tanto faz. Se-ri, não dê ouvidos a ele.
Esqueça. Qual é o problema dele?
Vamos.
Desconfiômetro tá quebrado, mano?
- Soube que o Hyeon gosta da Lee Hyo-ri. - Sério?
Sim, ele a prefere a Sung Yu-ri.
- É o cabelo longo e liso. - Ei! Se-ri!
Notícias de última hora!
O que foi?
Não estou no clima agora.
Ela está de cabelo liso!
Qual é! Vocês também estão nessa?
Não, Cuia In-jeong está de cabelo liso!
O quê? Qual Cuia In-jeong?
Nossa Cuia In-jeong?
Cuia In-jeong?
Cuia In-jeong.
Como…
Como você…
Isto? Fiz alisamento permanente.
Não acredito. Você já fez tantas vezes antes.
Não é um alisamento qualquer.
Mágico.
Liso mágico.
E mais, este liso mágico é de Seul.
Onde?
Salão da Jang-mi.
Quanto?
Duzentos mil.
O quê? Duzentos mil wones?
OFERTA ESPECIAL - 200 MIL WONES!
LISO MÁGICO DE SEUL À PROVA DE CHUVA E NATURAL!
Olá! Você tem alguma pergunta?
SALÃO DA JANG-MI
Sim, sobre o liso mágico de Seul.
Já tentei tantos alisamentos, mas não duraram um dia.
O que este tem de diferente?
O que tem de diferente?
É um processo totalmente diferente.
Química e equipamentos diferentes.
Ele alisa o cabelo como se tivesse nascido com ele.
Mas, de qualquer forma,
você tem…
um cabelo e tanto.
Bem, ainda é possível.
Quer tentar?
1.000 WONES
PARABÉNS POR COMEÇAR O COLEGIAL! DO PAPAI
SALÃO DA JANG-MI
Mãe, me deixa ajudar.
Entra. Deixa comigo.
Me deixa ajudar.
- "Mãe"? - Posso cuidar disso.
Vamos entrar.
Está funcionando!
O quê?
Olhe!
É tudo uma questão de ângulo e espaçamento.
Eu devia ter tentado isso antes.
"Ideias."
"Maravilhosas."
Incrível, né?
- Quer um? - Quero.
- Quer que eu faça um para você? - Para mim também.
Nada mal. Vai economizar tempo.
Yun-seok?
O que faz aqui?
Eu só passei por acaso.
E você?
Vai cortar o cabelo?
Não, este é o salão da minha mãe.
Sério?
Bem, então acho melhor dizer "olá".
Espere!
Yun-seok, é você?
Senhora.
Uma boa tarde.
Yun-seok…
Oppa e eu estamos na mesma classe. Meu nome é Park Se-ri.
A dos cachos malucos?
Então você é amiga do Yun-seok.
Sim, isso mesmo.
Sabe que eu o salvei na água, né?
O quê?
E se eu não estivesse lá?
Só de pensar nisso faz minhas mãos tremerem.
Por que será que ele estava lá quando nem sabe nadar?
Mãe.
Eu não queria entrar. Eu escorreguei.
Entendo.
Você salvou a vida dele.
Isso mesmo.
Eu o salvei.
Sabe, eu literalmente arrisquei minha vida por Yun-seok naquele dia.
Se-ri, não é?
Ainda está interessada naquele liso mágico?
Claro que estou! Estou mais do que interessada!
Entendo.
Sabe,
tem sido difícil pro Yun-seok com este gesso na perna.
- E ele não tem amigos. - Perdão?
Como assim?
Somos muito próximos! Não é mesmo?
Oppa está em boas mãos comigo.
Tudo bem!
Se ajudá-lo até tirar o gesso,
então pensarei em te dar o alisamento.
Sério?
Sim, claro! Não precisa se preocupar.
- Certo. - Deixe comigo!
Hã?
Nossa, parece delicioso!
Estou indo!
- E o café da manhã? - Tudo bem. Estou ocupada!
- Eu consigo! - Saia.
- Bom dia! - Oi.
Não vê que ele está machucado?
Qual é!
SALÃO DA JANG-MI - ABERTO LISO MÁGICO DE SEUL
É o Salão da Jang-mi.
Venha ao Salão da Jang-mi, o melhor para alisamentos.
Salão da Jang-mi. Tente a magia de Seul.
Com licença, Sr. Cachos.
Sr. Cachos?
Venha aqui e seu cabelo ficará mais liso do que nunca!
Por que eu faria isso, hein?
Está bonito.
Acho que você não entendeu.
Esta mágica de Seul vai realmente alisar seu cabelo.
Fiz isso em Seul.
Custou 150 mil wones.
Mas o que…
- Não precisa fazer isso. - Ei, qual é! Devolva!
Solta!
Me dê isso!
Eu disse…
Ah, não!
O que está fazendo?
Fique quieto por um segundo.
- Tá bem? - Acho que quebrei a costela.
Jogue melhor!
Ainda bem que sei aterrissar. Se fosse você, estaria morto.
Sim, claro. Eu teria acertado a cesta.
Do que está falando?
Acha que sabe jogar? Você é tão bom assim?
Ei!
Ele foi embora?
Hein?
Cara, essa foi por pouco.
Não posso deixar que ele me veja assim.
Assim como? Você está igual.
Han Yun-seok.
Estamos numa fria!
- Droga! - O que foi?
Siga-me.
- Por quê? Aonde vamos? - Depressa!
Tenha cuidado!
Meu Deus!
Ei, você está bem?
Não! Seu gesso está encharcado!
Que lugar é este?
Este é o depósito do meu pai. Espere!
Tome!
Pode se trocar aí. Não vou olhar.
Isto é seu?
Não, é do meu pai. Tudo aqui é dele.
Acabou?
Sim.
Tudo isso é do seu pai?
Sim.
Exceto isto. Este lugar é meu.
Gosta de gibis?
Não.
Quero dizer,
nunca li nenhum.
O quê?
Nunca leu um gibi antes?
Isso mesmo.
Ei!
Não mostro isso para qualquer um.
Sente-se.
São do meu pai, então nada de empréstimos. Mas pode vir ler.
Vou deixar.
Não, estou bem.
Ei, Yun-seok!
Sério, você não pode perder isso!
Aqui.
Pelo amor de Deus!
Você tem muito o que aprender! Deveria vir aqui para ler.
A senha do cadeado aqui é
quatro, oito, seis.
O quê?
- Quatro, oito, seis? - Silêncio! Alguém poderia ouvi-lo.
Quem? Tem mais alguém aqui?
Não, quero dizer, não queremos outros sabendo que é 486, pois!
- Dois? 4862? - Não.
Não é 4862!
Qual é!
Me dê sua mão. Vou escrever para você.
Não, eu já sei. É 486.
Ei! Quieto!
Guarde isso em segredo.
Só o meu pai e eu viemos aqui.
Especialmente do Seong-rae. Se ele descobrir, vai ser o fim!
Cara, meus ouvidos ainda doem por causa dele.
CONQUISTA DO HYEON
Primeiro, obrigada a todos…
CONFISSÃO DE AMOR
…por participarem do momento mais importante da minha vida.
Não seja boba! Não perderia isso por nada!
Somos amigas, não somos?
Muito bem!
Aqui.
- É assim que se dobra, certo? - Sim.
O que vamos fazer?
O que mais?
Se-ri vai chamar o Hyeon para sair.
Consegue dobrar ovinhos, né?
Ovinhos?
Ovinhos.
Dobraremos com todo amor e faremos exatos 1.000.
Mil é suficiente?
Mi-jin dobrou mil garças, não ovinhos.
Então, faremos 10.000.
- O quê? - Dez?
- Sério? - Sim.
- Impossível. - Possível!
- Muito! - Acho ótimo!
- Não. - Dobre mil, então!
- Não. - Vamos lá!
Yun-seok.
Aonde você vai?
Você não percebe a importância do seu papel aqui?
- Meu papel? - Sim.
"Liso mágico de Seul. Han Yun-seok no comando."
Mas não sei dobrar papel…
É nosso amigo, né?
Isso mesmo.
Os de Seul só pensam neles mesmos.
Não, tudo bem. Deixe-o ir!
Ele deve estar muito ocupado com outra coisa.
Isto é o que ganho por salvar sua vida.
- Não. - Nossa!
Tá tudo certo.
Agora,
daqui,
faça mais um triângulo.
Ei, esse triângulo está bonito!
- Leia em voz alta. "Até." - "Até."
"Eu não sabia o que eu queria até conhecer você."
Quando dobrou tantos?
Ei!
Estava andando rápido demais? Desculpe.
Tudo bem.
Pedra, papel, tesoura!
- Me deve três cadernos semana que vem. - Espere, senhor!
Por favor.
Quer quatro?
Han Yun-seok.
Por que não entregou suas lições?
Machuquei a perna, então…
Quebrou a cabeça também?
Você escreve com o pé?
BAEK SEONG-RAE
Mano.
Não discuta com ele. Ele é a lei.
Por que não?
Pode atrapalhar minhas notas. O que iria fazer?
É só um dia.
Sabe o quanto cada dia é importante pro melhor aluno?
Droga!
Hwang Sang-cheol.
Troque comigo só uma vez. É muito importante!
Eu disse "não"! Não vai acontecer!
Eu não ia dizer isso,
mas acha que ele vai aceitar?
Acha que Hyeon está desesperado?
Acorda de uma vez.
Você deve saber que não está no nível dele.
O que é este nerd coberto de giz está resmungando?
- Ele deve estar louco! - Alguém da turma especial tem que trocar
de lugar com ela para convidar o Hyeon.
Que atitude idiota a dele!
- O que ele tem além de boas notas? - Ignore-o.
Me dê minha mochila para eu carregar.
Posso carregá-la sozinho.
Obrigado.
Espere.
Aqui.
Se-ri.
Está chorando?
Quero dizer,
quem o Sang-cheol pensa que é?
Ei…
Olhe.
Você esqueceu isto.
Não importa. Entre.
EXAME SIMULADO DE JUNHO PARA O VESTIBULAR DE 1999
Han Yun-seok.
Vai fazer o simulado?
- Vou. - Tudo bem.
Terminou?
Sim.
Achei que tinha dito que não lia gibis.
Você falou para eu ler.
- O que está fazendo? - O que acha?
Estou rezando com todo meu coração.
Mas já fez o simulado.
Fique quieto.
Estou falando sério.
Sinceramente,
não sei o que vou fazer da minha vida.
Não há nada em que eu seja boa ou de que realmente goste.
Não é verdade.
Há algo em que você é boa.
O quê?
Natação.
Acho que sim. Foi assim que conheci o Hyeon.
Sério,
assim que eu alisar o cabelo, juro que vou dizer ao Hyeon como me sinto.
Precisa estar de cabelo liso?
Claro.
Quem iria gostar deste cabelo?
Ei!
O que é isso?
Você encheu tudo?
Nem sei o que falar!
Não entendo por que isso é tão importante, mas enchi.
Claro que é importante. Significa tudo.
Mas estes são inúteis no final.
Han Yun-seok.
Este é o seu problema. Tem que ser útil para ter significado?
Há um pouco do coração de todos aqui. Do meu, do seu e dos outros.
Mesmo que o Hyeon me rejeite, o tempo que compartilhamos ficará aqui.
Mas, é claro, o Hyeon não faria isso comigo.
Tudo bem. Também lhe darei um presente.
Bonito, né? Pode usá-lo para suas lições.
Mas nosso professor é ridículo. Por que ele dá lições para você também?
Fiz muitas coisas estranhas desde que me mudei para cá.
Yun-seok.
Você…
Você tirou o gesso!
- Tirei. - Parabéns, Yun-seok!
Quer dizer, oppa.
Olá, Se-ri.
Bom dia!
Obrigada pelo trabalho duro.
Quer passar aqui e fazer seu alisamento? Vou fazer de graça.
O quê?
Sério?
Vai mesmo fazer isso de graça?
Muito obrigada!
- Vamos fazer isso hoje? - Ah, bem…
Hoje não. Virei quando estiver preparada.
Preparada?
Não é nada.
O que está rolando?
Se-ri, olhe.
O que foi?
O quê?
Han Yun-seok? 1° lugar?
Ei!
Yun-seok.
O que é isso?
- Você precisava entrar na turma especial. - O quê?
Ai, meu Deus!
Você é incrível demais!
Você é o melhor, de verdade!
O quê? Vocês não estão felizes?
O que foi?
Bem, não é isso.
Parece que o Hyeon saiu da turma.
Não consigo achar o nome dele.
100º LUGAR - SON HAE-GYO
Ele só estava tentando ajudar você.
- Bok-hui. - Oi!
- Está ocupada? - De jeito nenhum.
Tome isto.
Não deveria. Obrigada por isso!
- Ouviu falar da Jang-mi? - Do salão?
Estão falando que seu filho foi o melhor na prova.
Sim, mas também ouvi que ele não vai fazer o vestibular.
A vida é mesmo injusta, não é?
Exatamente.
Dizem que o marido dela é professor no Hospital da Univ. de Seongbuk, em Seul,
e a família dele é importante.
- É mesmo? - É.
Então, o que os dois estão fazendo aqui?
Ele tinha um ciúme doentio da esposa
e implicava com o filho, nunca satisfeito com nada que ele fazia.
- Mas ele é um garoto tão bom! - Eu sei.
Isso o magoou muito. Ele não se ajustou na antiga escola,
e o estresse o fez ficar de fora do vestibular este ano.
Puxa vida!
Parece que a irmã da Jang-mi mora nos EUA e quer que ela vá para lá.
Yun-seok?
Você chegou!
Pai?
O quê?
Yun-seok.
O que está fazendo aí?
Fiz ele ficar para comer ramyeon.
Ramyeon?
Vamos ver.
Bem,
sobre mais cedo…
Desculpe por ter saído assim.
Tudo bem.
A propósito, acho que é mais esperto do que parece.
Mais esperto do que pareço?
Yun-seok, gosta de tirar fotos?
- Como? - Aqui. São câmeras descartáveis.
Pode pegar quantas quiser.
Tem uma tonelada ali!
Meu pai tem um estúdio fotográfico.
Se-ri, como foi adivinhar no teste?
Pai, não diga isso! Já estou deprimida o bastante com a prova!
Por quê? Você nunca vai bem nas provas.
Pai, pare! Não espera nada de mim?
Claro que espero!
Mas não sobre suas notas.
É o mesmo que nada. Mas você espera muito da Hye-ri.
Diga-me, a Hye-ri já lhe trouxe um copo d'água?
- Nunca. - Pois é!
- Sim! - Sim!
Por isso, você é a melhor!
- Certo? - Certo.
Pare de puxar o cabelo! Não vai sobrar cabelo para alisar.
Deixe-me ajeitar isso. Hyeon vai estar lá também.
Como vai convidar o Hyeon para sair?
Essa é a questão. O que eu faço?
Dê um tempo para ela! Você a está estressando!
Não foi minha intenção!
É uma pena depois de tudo que preparamos! Não é?
Passeio escolar.
Oi, o que você disse?
Posso fazer isso no passeio escolar.
Gostei! Vai ter uma fogueira e a vibração perfeita.
E estaremos sem nossos uniformes.
Abram caminho.
Por que vem para cá? Não vai fazer educ.fís.?
- Tenho que deixar isso com o professor. - O que é isso?
- O que é isso?
Meu Deus. É tão bonito!
Ei!
Não toque!
Minha tia me mandou da América, e é caro.
Se está tão preocupada, fique aqui e o vigie você mesma!
Não, hoje é queimada em dupla.
Adoro jogar queimada em dupla!
Parem de enrolar e formem duplas.
Se a pessoa usando o colete for atingida, ambas saem.
- Vamos formar uma dupla? - Como ousa, Cuia In-jeong?
Claro que sim. Vá pegar um colete. Eu serei o lançador.
O quê?
Quer ser do meu time?
Claro.
Quem vai atacar primeiro? Preciso de um de cada lado.
Ótimo!
Vocês?
Vocês.
Ei!
- Eu? - Sim.
Lá vai!
O quê?
Na sua frente.
Protejam os coletes!
Pega!
Está maluco?
Espere, eu não queria me esquivar, na verdade!
Sério? Por que ela está grudada nele?
Boa!
Ei! Ali!
- Aqui! - Sol-ji, proteja-me!
Vai, Turma 7!
Turma 7!
- Pegue a Se-ri! - Cuidado com o braço.
- Atrás! - Legal!
Boa!
Seong-rae, fez aquilo de propósito, né?
Aqui!
Sin-se-ri-amente, você está bem?
- Ela tá bem! - O que estava pensando?
- Todos para dentro. - Merda!
Todos para dentro.
Droga!
Caraca!
Droga!
Sério, por que fiz isso?
HAN YUN-SEOK 012-517-7365
Yun-seok, é a Se-ri.
O que está fazendo? Você está bem?
Yun-seok, é a Se-ri.
Desculpe por mais cedo.
Sabe, não foi de propósito. Não sei por que fiz aquilo.
Mas me senti segura atrás de você.
Espere, o quê? O que estou dizendo?
Não tô podendo comigo mesma!
Quem é esse?
Você tem uma nova mensagem.
Se-ri.
Aqui é o Hyeon da Turma 4.
Hoje foi divertido!
Mas a bolada deve ter doído.
Você me salvou.
Obrigado.
Até mais.
Você tem uma nova mensagem.
Ei, é o Yun-seok.
Como está seu rosto?
Me sinto mal por tê-la deixado lá assim.
Não estou brabo com você, não se preocupe.
Não fique esfregando ovos nesse hematoma.
Salmonela pode deixá-la doente.
Em vez disso, use uma pomada. Vai sarar mais rápido.
Certo. Até amanhã.
Tchau.
RETIRO JUVENIL
- Vamos por aqui. - Certo.
O problema é conseguir luz.
Então, Ha-yeong,
vocês organizaram esta área.
O principal é conseguir luz.
Vou pegar daqui.
Ei!
- Qual é! - Não estrague tudo.
Pessoal.
- Droga! - Guria!
- Como você… - Tudo bem.
Estou bem.
- Enfim, onde estávamos? - Aqui.
- Eletricidade. - Isso mesmo.
De onde vamos conseguir?
Obrigada.
- Daqui? - Bem…
Eu cuido disso.
Seong-rae, sabe, você é ótimo nisso!
Se funcionar, Hyeon vai se apaixonar.
E nome de bebê? É melhor escolher logo!
Ei!
Vejo vocês mais tarde.
Você já vai?
- Mano. - Mal começamos!
- Tem trabalho para você! - Sei.
Certo, não pode reclamar depois!
Aquele é o Park Chan-ho!
FOTO PARA FORMATURA
Três, dois, um.
Ótimo!
- Olhe só você! - É barba de vilão!
- Tão pontuda! - O que é isso no seu queixo?
- Qual é! - É alga marinha?
Meu Deus, olha o que o pai dela a fez vestir!
A jogadora de golfe Pak Se-ri e seu caddie!
Vejam, é assim!
Punhos para cima.
Isso!
Tire as meias.
Tire-as.
Qual é! Pai, preciso mesmo tirá-las?
Que droga!
Isso é irritante!
Por que o papai me obriga a fazer isso?
Nossa!
Odeio meu cabelo!
Bem, eu gosto.
Prontos?
Muito bem, lá vamos nós! Vamos ver aquela pose!
Sr. Caddie.
- Tem que comemorar com ela. - Sorriam!
- Certo. - Façam cara de feliz!
O que há de errado com seu rosto? Você está animado!
Está bom!
Olá!
Oi, Se-ri.
- Está quente! - Sinto muito.
Você está bem? Meu Deus!
Se-ri.
Estou tão ocupada no momento.
Pode se sentar na cadeira do xampu?
Tudo bem.
Ui, eu não vi isso!
Deve ter doído.
Certo.
Yun-seok!
Pode lavar o cabelo da Se-ri?
O quê?
Quer que ele faça isso?
Ele é muito bom nisso!
Sinto muito.
Certo.
Aqui vou eu.
Desculpe.
Você está bem?
Lá vou eu de novo.
Tá bom.
Pronto.
Tenha um bom dia!
Você deve estar tão feliz! Ficou perfeito!
- Está falando sério? - Claro!
Acho que vou dar uma volta. Ah, sim!
- Me sinto bem! - Nada de lavar hoje!
Pode deixar!
Certo.
Ele também fez o liso mágico de Seul?
Claro.
Logo vi!
Espere, o que houve aqui?
Isso é estranho!
Hein?
Yun-seok.
Usou condicionador nela?
Usei?
Não era para você fazer isso!
Não vai alisar agora!
Sério?
Não se faça de bobo! Você sabe melhor do que eu!
Você nunca fez um erro desses! No que estava pensando?
Mãe, já volto.
Ei, aonde você vai?
O que deu nele?
Se-ri, desculpe. Vou lavá-lo de novo.
Depressa!
Vamos lá!
Silêncio!
Alguém teve notícias da Se-ri?
Lá vem ela!
- Tão bonita! - Incrível!
Ei, os cachos sumiram!
Está tão suave!
Ficou ótimo! Valeu a pena!
Você é muito idealista
Só o seu olhar Não vai fazer uma garota se mexer
Garotas assim não existem E eu não sou diferente
Assim
Olá!
Bom ver vocês!
- Sr. Park, olá! - Oi!
Olhe aqui. Assim!
- Já chega. - Espere, só mais uma.
Tire uma com o Won-yeong.
Três, dois, um.
Certo! Três, dois, um!
Muito bem!
"Carta aos meus pais.
Mãe, pai, sou eu, Sang-cheol.
Sei que as coisas têm andado difíceis.
Sem perceber o quão dura foi a economia do ano passado para nós,
fiquei reclamando e dificultei as coisas para vocês.
Mãe, pai.
Vocês sempre me pedem desculpas.
Mas não fizeram nada de errado."
- Ele está aqui. - Sim.
Ei!
Que lindo!
Bom trabalho. Está adorável!
Oppa.
O cobertor.
Certo. Sim.
Se-ri.
Pronta?
Concentre-se.
Você consegue. Está linda!
- Você consegue! - Tão bonita!
- Ouviu? - Me dê.
"Eu retribuirei até o último centavo.
Obrigado
e me desculpe."
Você me assustou.
- "Eu amo vocês." - Siga-me.
Por quê?
"Mesmo em outra vida, eu escolheria ser seu filho."
- Rápido. - O quê?
Boa noite, pessoal.
Sou o fotógrafo oficial do Colégio Garam, Park Hong-il.
Vá por ali.
- Por ali? - Sim.
Voltei.
- Venha! - Chega pro lado!
Sente-se.
Quem será que colocou todas essas luzes?
Está bonito!
Sim.
Gostei do seu cabelo.
Os ovinhos.
Foi você, né?
Como é que sabe?
O pote tinha "Park Hong-il" escrito embaixo.
Não é o seu pai?
Foi adorável!
Quando bloqueou a bola para mim também. Cara, você foi superatlética!
Certo. Sim.
Eu deveria saber quando vi você arrasando na nossa praia.
"Nossa praia"?
Só você e eu conhecemos aquele lugar.
O que estão dizendo?
Não sei.
- Consegue ouvi-los? - Não.
Bem…
Quer me dizer alguma coisa?
Sim, quero.
Isso mesmo.
Bem, diga. Está me deixando nervoso.
- O que está havendo? - Hã?
- O que dizem? - Quietos, não consigo ouvi-los.
Com o nosso amor
Hyeon.
Sim?
Eu gostava muito de você.
Por sua causa, fiz alisamento permanente
e fiz ovinhos também.
Mas…
agora que estou aqui na sua frente,
não consigo parar de pensar em outra pessoa.
E trazer luz interior
Ah, com o nosso amor…
- Estão indo embora. - Vamos!
Eternamente imutável
Vamos chegar a lugares escuros…
Contou a ele?
Estão namorando agora?
Não sei, pare de perguntar.
Por quê?
O que aconteceu?
Fique quieta. Vai nos encrencar.
Com o nosso amor
Eternamente imutável
Sempre achei que tinha que mudar para que alguém gostasse de mim.
Como se eu precisasse ser melhor e mais bonita.
Mas…
não penso em nada disso quando estou com ele.
É mesmo?
Uau!
Não sei quem é, mas estou com ciúmes.
Deve gostar muito dele.
Você acha?
Peguei o Audition Vol. 2 para você.
Certo.
Tenho que estudar, então pode ir lendo.
Mas não pode levar para casa.
Vou mergulhar de cabeça depois da prova.
Droga!
Meu cabelo fica caindo, não sei o que fazer.
Yun-seok.
Não tem nenhuma pergunta para mim?
Sobre o quê?
Sobre mim e o Hyeon.
Não está curioso?
Como foi?
Bem,
não perguntei a ele.
Por que não?
Bem…
preciso estudar.
Mas não diga aos outros. Eles vão se decepcionar.
Pode deixar!
E Yun-seok.
Compra um caramelo gigante para me dar boa sorte na prova?
Acha que caramelo maior melhora as notas?
Cara, você é tão…
Tudo bem, leia seu gibi!
Não acredito!
OITO DIAS PARA O VESTIBULAR
Ei!
Pare de me distrair. Estou estudando.
Esqueça os estudos. É hora de adivinhar.
Eu poderia ter estudado mais se não tivéssemos que fazer lições.
Só quero que tudo acabe logo!
Quero ver o mar. É tão bonito no inverno!
Se nevar, parecerá com o globo de neve da Cuia In-jeong.
Você mora perto do mar, e não se cansa dele?
E você já viu neve em Busan?
Mesmo assim, é possível.
Ei.
Não é Yun-seok?
O quê?
Parece a Cuia In-jeong.
Onde encontrou algo assim?
Ah, Se-ri pediu um grandão.
É grande demais?
Quanto maior, melhor!
Talvez eu tente o vestibular no ano que vem.
Sério?
Achei que odiasse a ideia.
Não sei.
Acho que posso tentar agora.
O quê?
Aqui.
O que é isso?
Pediu um caramelo gigante.
Verdade.
Obrigada.
Ei! Yun-seok!
Bem…
Você é…
próximo da Cuia In-jeong?
Cuia In-jeong?
Não.
Então, por que saíram juntos?
Não posso sair com uma amiga da escola?
Amiga? Desde quando vocês são amigos?
Se-ri, boa sorte amanhã.
Ei, espere!
Vai que é tua!
Ei!
Han Yun-seok!
Sério, o que é isso?
Se-ri.
- Aqui. - Sinto muito.
Não posso mesmo ir hoje.
Pai, tudo bem. Quantos anos acha que tenho?
O meu é perto. Posso ir sozinha.
Eu não falei?
Disse: "Não coma isso. Pode não estar bom!"
Se-ri, devo levá-la até lá?
Tudo bem. Vá com a Hye-ri.
Pena que não é no mesmo lugar!
Boa sorte, Hye-ri!
- Obrigada. - Já volto.
Certo. Até mais.
Busque o máximo!
Nada pode detê-lo!
Boa sorte!
BOA SORTE GABARITE A PROVA
VESTIBULAR DE 1999
Vai que é tua!
Me desculpa.
Vai que é tua!
Ei!
Se-ri.
Boa sorte na prova.
Está bem, obrigada!
Vai que é tua!
Duas vezes dois é quatro.
- Então… - Sim!
A resposta é quatro.
Caraca, quanto tempo isso vai durar?
Nossa, isso é ótimo pra nossa viagem!
Tenha piedade, por favor?
Se-ri.
Você não vai nem checar as respostas?
A cada seis meses, os juros…
Acho que pulei uma linha na folha de respostas!
Ei.
Tudo bem. Quem sabe? Talvez tenha feito mais pontos assim.
Tem razão.
Pessoal,
vocês se saíram bem.
E para os que acham que fazer as lições lhes custou a prova,
eu só estava lhes dando uma desculpa. Se sairiam mal de qualquer jeito.
Bem, não podem mudar o resultado agora.
Então, de agora em diante, divirtam-se o quanto quiserem.
Sim, senhor!
Se estiverem interessados, venham à rua dos porcos às 19h.
Carne de porco!
Que tal um tteokbokki para nos animar?
Boa ideia!
Não acredito que esteja pensando em comida agora!
Claro.
Na verdade,
preciso fazer umas coisas pra minha mãe.
Não vai comer?
Não.
Tá bom.
- Tchau. - Tchau.
Também tenho umas coisas para fazer. Podem ir.
Sério?
Que chato!
Pois é!
Até mais!
Se-ri.
O que foi isso?
Quer andar mais?
Vamos?
Tudo bem.
Vamos correr!
Ei, espere por mim!
Nossa!
Você é bem rápido.
Cuidado!
Ei.
Lembra que salvei você bem aqui?
- Claro que sim. - Lembra?
Sério, o que estava pensando quando pulou na água?
Sinceramente?
Naquele dia,
pensei no que aconteceria se aquelas ondas me levassem.
Eu passava por um momento difícil.
Mas, curiosamente,
vi alguém nadando lá.
Ela estava se divertindo muito.
PARK SE-RI
- Onde… - Eu guardei isso
para lembrar da pessoa que me salvou.
Que bom que foi você, Se-ri!
Se-ri.
Gosto de você.
Estamos aqui de novo.
Estamos.
Ei,
o que vai fazer no domingo?
Vou ver você.
É mesmo?
Tudo bem.
Até lá, então!
Mãe.
Ah.
Oi.
Parece que preciso ir para Seul no domingo.
Por que de repente?
Soube que há novos equipamentos no fornecedor em Seul.
Sabe que não sou nada sem meu equipamento.
- Quer que eu te acompanhe? - Não.
As pessoas vão querer saber por que a loja fechou.
Você deveria ficar e explicar para elas.
Tudo bem.
Pegamos tudo?
Já vou. Cuide de Busan para mim.
Não se preocupe. Busan está em boas mãos.
Que reconfortante!
Se-ri, depressa!
Vejo você no domingo.
Certo. Boa viagem.
Tudo certo. Vamos lá!
Tô indo!
- Tchau. - Tchau.
Tchau!
Você não vem?
Eu disse "tô indo"!
Quer andar logo?
Oi, Sol-ji. Domingo na praia, certo?
Conto com todos vocês. Vocês são demais!
Obrigada mesmo.
Vocês a ouviram.
Este é o nosso último projeto da escola.
Não sente frio?
Claro que está frio, mas não podemos perder as estrelas.
Minhas queridas Hye-ri e Se-ri.
Espero que seus sonhos profissionais se realizem e tenham vidas felizes.
Espere.
E eu?
- Seu sonho já se realizou. - Já?
Você se casou comigo.
Você deve estar louco!
- O quê? - Inacreditável.
Disse que era o seu sonho quando me chamou para sair.
Cale a boca, velho.
Ei! Vai mais rápido!
Isso está certo?
- Isso? - Não.
- Coloco aqui? - Sim.
Não fica em pé.
- Ha-yeong. - Sim?
Olhe. Está bom assim?
Sim, está bom.
Ei, eles estão vindo!
- O quê? - Vamos!
Corram!
- Deve estar com frio. - O quê?
Não, estou bem.
Não!
- É para ir? - Agora?
Sabia que precisaria disso.
Obrigada.
Quer entrar?
Hein?
Não, estou bem.
Agora não. Voltem para dentro.
Hein? Para a direita?
- Direita? - Certo.
Para lá.
Espere, essa é a deixa? É para tocar a música?
- Se-ri, só um momento. - Hã?
Voltem para dentro! Entrem!
Preciso de um telefone.
Esperem pelo meu sinal!
O quê?
Esperem!
Ei.
Você está bem?
Se-ri, sinto muito.
Preciso ir para Seul agora.
Minha mãe está no hospital.
SE-RI ♡ YUN-SEOK
Se-ri.
Tudo bem. Podemos fazer de novo.
Sinto muito. Vocês trabalharam tão duro!
Não se preocupe. Faremos de novo.
Por favor, deixe seu recado.
Yun-seok.
Não consigo falar com você.
Sua mãe está bem?
Me mande uma mensagem de voz quando puder.
Estarei esperando.
EU TAMBÉM GOSTO DE VOCÊ
Ficou mais alto?
Já faz um bom tempo. É assim que cumprimenta seu pai?
Ela escorregou na escada.
Você sabe como ela é desajeitada.
Soube que não fez o vestibular.
Ela nunca se importou com seus estudos.
E ela se considera uma mãe!
Você fez isso com ela?
É por isso que não confio nela.
Ela disse que você é mais feliz e mais ajustado lá,
mas se tornou grosseiro e burro.
Han Yun-seok.
Volte para casa.
ALUGO
Cara, o que aconteceu com ele?
Só queria que ele nos ligasse!
Minha mãe disse que o corretor recebeu uma ligação.
Parece que a papelada está pronta.
Mas a ligação não era da mãe do Yun-seok.
O que isso significa?
O marido dela é professor no Hospital da Univ. de Seongbuk.
Ele implicava com o filho, nunca satisfeito com nada que ele fazia.
Tenho que ir.
Se-ri!
Aonde você vai?
Se-ri!
Este é o Trem Saemaeul número 11, com destino à estação de Seul.
BILHETE DE TREM SAEMAEUL BUSAN PARA SEUL
Demonstre seu amor doando.
HOSPITAL DA UNIV. DE SEONGBUK
Bom…
Com licença.
Tem uma paciente chamada Baek Jang-mi aqui?
BAEK JANG-MI
A tia ligou.
Disse para irmos pra América…
porque quando voltarmos para casa, ele nunca mais vai nos deixar sair.
É melhor a gente ir, né?
Sinceramente, não sei o que fazer.
Não quero ir.
Mãe!
Não quero ir embora!
Só…
Só quero voltar para Busan.
Oi.
Sou eu.
Não consigo falar com você.
Tenho algo para te dizer.
Yun-seok.
Sinto sua falta.
Estou com tanta saudade de você!
Oi, sou eu.
Não consigo falar com você.
Tenho algo para te dizer.
Pensei nisso enquanto estava fora.
Acho que não vejo você como algo mais do que um amigo.
E…
se continuarmos passando tempo juntos,
isso levará provavelmente a mal-entendidos.
Então não vamos mais nos ver.
Não me ligue mais.
COLÉGIO GARAM CERIMÔNIA DE FORMATURA
Park Se-ri.
Se-ri.
Nunca pensei que veria este dia.
- Muito bem! - Obrigada.
- Jang Yun-ho. - Sim, senhor.
Uau! Vocês estão incríveis!
- Estamos, né? - Claro!
E pare de fumar.
- Han Seong-min. - Sim, senhor.
PAK SE-RI E SEU CADDIE
AUDITION
AS CRÔNICAS DE UM AMOR
PRAIA, 1998, ONDE EU TE CONHECI
SE-RI, TRIO CALAFRIO, SEONG-RAE
SALGADINHO DE MILHO O FAVORITO DA SE-RI
AS PESSOAS MAIS ESTRANHAS DA TERRA
FOFA. É UM PASSARINHO OU O QUÊ?
SE-RI COMO PAK SE-RI SEU ROSTO DIZ TUDO
VOCÊ ME ACHOU!
GOSTO DE TODAS AS SUAS VERSÕES, SE-RI
GOSTO QUANDO VOCÊ RI
GOSTO QUANDO ME FAZ RIR
EU SIMPLESMENTE GOSTO DE VOCÊ
ESTAREI SEMPRE TORCENDO POR VOCÊ
Oi, Se-ri.
Estou anotando meus sentimentos aqui com fotos de coisas que você gosta.
Seu pai me ajudou com isso. Espero que ele tenha guardado segredo.
Como você disse uma vez,
enchi isso com meu coração e com todos os momentos que compartilhamos,
e só isso me deixa feliz!
Se-ri.
Você me tirou da água e dos meus sonhos.
Por isso, sou muito grato.
Seu nome, que eu segurava na minha mão…
AS CRÔNICAS DE UM AMOR
…agora está gravado no meu coração e não pode ser apagado.
Naquele dia de vento,
estou tão feliz que conheci você!
Eu te amo, Park Se-ri.
Mantenha-o reto!
Braços retos!
Mantenha o ritmo. Vire-se!
DEP. DE ESPORTES AQUÁTICOS PARK SE-RI
- Ei. - Sin-se-ri-amente!
Cadê você? Por que está demorando tanto?
Cara, não dá para acostumar com sua voz!
Minha aula acabou agora. Pare de me encher!
Tudo bem. Depressa!
Querem parar?
Guardem isso para quando não estivermos por perto.
Não.
- Meu Deus! - Você é uma gracinha!
Você é uma gracinha!
Você também é!
- Parem, meus olhos estão ardendo! - Abre a boca.
- Posso me dar uma cerveja média? - Não estrague o encontro amanhã.
- Nunca disse que faria isso. - Ei!
Você não vem?
Mas já reservei a mesa da sorte para você.
Mesa da sorte?
É onde tudo começa.
Senhor.
Eu disse que é segredo! Não era para ter contado!
Tem razão.
Tudo bem.
Se confessar seus sentimentos ali, sempre dá certo!
Eu confessei.
Minha querida é de Seul,
e nos conhecemos bem aqui.
Amorzinho!
Tudo bem.
Já estou indo.
- Por favor, venha amanhã. - Tem que vir agora!
Há casais por toda parte.
Sin-se-ri-amente, é melhor você aparecer amanhã!
Você precisa aparecer, por mim!
Voltem sempre!
No que está pensando?
Bem,
anos atrás, naquela praia,
planejei a confissão de amor da minha vida.
Funcionou?
Eu não estaria aqui se tivesse.
Nunca se sabe quem vai encontrar na vida.
Também nunca pensei que moraria em Busan.
DESCULPE, NÃO POSSO IR HOJE NÃO ESTOU ME SENTINDO BEM
VOCÊ PARECE BEM PARA MIM
Alô? O que é isso?
Alô?
Onde vocês estão?
- Ei! - Sr. Kim Yeong-sik?
- Aqui! - Alô?
Eu tô aqui!
Oppa!
Sério, está brincando comigo?
Se-ri.
Como tem passado?
Yun-seok.
Sinto muito.
Eu menti para você na época.
Eu senti tanto a sua falta.
Eu sei.
Você me disse.
Eu disse?
Você não sabia, né?
A mensagem é salva, mesmo se abaixar o gancho.
Yun-seok.
Sinto sua falta.
Estou com tanta saudade de você!
Eu não quis deletar a sua voz,
então continuei pagando a conta do pager.
Aqui, tenho algo para você.
Eu fazia um sempre que pensava em você e se tornou isto.
Como assim?
Se-ri.
Você quer…
ser minha namorada?
Sim.
Finalmente…
Sin-se-ri-amente tem um namorado!
Achei que tinha acabado há muito tempo,
mas nossa última confissão de amor acabou sendo um sucesso.
Ei!
Me dê!
Me dê isso!
Me dê aqui!
- Me dê um pouco também! - Tá bom!
Aqui.
Legendas: Denise Evangelho