Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música pop, em francês]
[menina] Minha primeira declaração de amor foi aos cinco anos.
Deu tudo certo, mas aconteceu em um cemitério.
E foi com meu primo.
GOSTO DE VOCÊ, KANG-JIN
[menina] A segunda foi quando eu tava no ensino fundamental.
"Eu gosto de você."
E ele respondeu: "Também gosto de você."
No mesmo bilhetinho.
E se mudou de escola bem no dia seguinte.
Por que foi responder o meu bilhete, então?
Começou ali.
Diga "xis"!
[menina] Meus genes pra cabelo cacheado acordaram.
- [homem] Diga "xis". - [câmera clica]
[menina] Ao contrário da minha irmã gêmea Hye-ri,
o meu cabelo começou a enrolar.
E outra coisa que ficou enrolada foi a minha vida.
[toca campainha]
[música continua]
[campainha toca]
[menina] Quando tentei me declarar pro meu vizinho,
a Hye-ri saiu de mãos dadas com ele,
balançando aquele cabelo liso dela, pra lá e pra cá.
Foi aí que eu tomei uma decisão.
Eu nunca mais iria me declarar pra ninguém.
[música desvanece]
[menina] Nunca mais.
Nunca?
AMOR ENROLADO
FAÇA SEUS PRÓPRIOS PENTEADOS
- [ruído de secador] - [música toca no fone de ouvido]
Ai.
[grunhe]
Ah.
[porta abre]
- [Hye-ri] Me dá isso aqui. - Ai! Você tá maluca?
Hã?
Aí, essa semana não ia ser a minha?
[Hye-ri] Preciso dele pra estudar inglês.
Ah!
Ô, mãe! Olha a Hye-ri passando a perna em mim!
Ai, pra que essa algazarra toda logo de manhã?
Mas, mãe, ela só faz o que ela quer o tempo todo!
[suspira] Mas você sabe que ela usa pra estudar.
Ai, Se-ri. Você só usa pra ficar ouvindo música.
Ai, mãe, fala sério. Compra um discman pra mim, então.
Ah, tá. Então vende sua mãe pra comprar, que tal?
- Ai… - Hong-il, vem cá!
- O que tá assistindo aí? - [grita]
- [mãe] A mesa tá pronta. - Se-ri, vem aqui ver isso. Vem.
Nada é impossível!
[animado] Aham! Ela é a melhor do mundo!
- Tem coisa impossível, sim. - [Hong-il] O quê?
- [mãe] Já mandei vir comer. - Você é Se-ri também.
Isso.
Isto aqui é impossível. Essa é a herança que me deixou!
Tentei de tudo pra alisar, mas é impossível.
[Hong-il] Poxa vida.
Mas, olha, vai economizar com permanente.
Ô, pai! Vai sair muito mais caro.
Sabe quanto vai custar pra alisar? Você vai pagar por isso por acaso?
Vou tirar a mesa, se não vierem comer!
- Tá bom. - [menina] Oi, Park Se-ri!
- Para de enrolar! - A gente não vai te esperar.
Hum.
Ai, a Hye-ri arrumou confusão comigo a manhã toda.
Ah, é?
O que foi?
[todas] Hã…
[Se-ri suspira]
- Eu ganhei! - Me dá isso logo!
- Toma. - Aí! Sua irmã gabaritou mesmo a prova?
Ai, eu não tô nem aí pra isso.
- O que é isso? - Hã. [inspira]
Vocês não têm nada a ver. São irmãs mesmo?
Ô, Jung Da-ul, vê se cuida da sua vida.
É isso aí. Além do mais, a nossa Se-ri é bem mais bonitinha do que a Hye-ri.
- Ma Sol-ji. - Hum?
Tá querendo um favor da Se-ri, é?
Aí, Se-ri, por favor, troca de lugar comigo na sala.
Ficou do lado do Baek Seong-rae?
Se fosse qualquer outra pessoa, tudo bem. Sentar do lado dele me dói o ouvido.
- [Se-ri] Ai… - [Seong-rae] Olha aí!
Se-ri e o trio calafrio!
- Diazão hoje, hein? - Ai, é o Baek Seong-rae.
Corre, corre, corre!
[música animada]
[ri]
- [buzina] - [meninas gritam, riem]
[Seong-rae ri] Ah!
- [Seong-rae ri] - [meninas gritam]
Hã…
- Ai. - Toma.
- Sou burro de carga, agora? - Pega logo.
[Seong-rae grunhe] Ai.
[Se-ri] Hum?
É o Kim Hyeon.
- [menina 1] Aquele é o Hyeon? - [menina 2] É ele, o Kim Hyeon!
- Ai, como ele é lindo! - [menina 1] Gente, é o Kim Hyeon!
[Hyeon] Oi.
[Se-ri] Kim Hyeon.
Metade da escola é a fim desse cara.
E foi ele quem acabou de acenar pra mim?
[menino] E aí, cara, tudo bem?
[Sol-ji] O que foi?
Por que ele falou com você?
Ah, é que… [ri sem graça]
…ontem na praia, eu…
- O que aconteceu? - O que houve?
Hã.
[Se-ri] O tempo tava ótimo. Aí, fui dar um mergulho
e, quando eu saí da água…
[música excêntrica]
KIM HYEON
[pensa] O que ele tava fazendo ali?
Eu te conheço da escola.
Achei que só eu sabia desse lugar.
[pensa] Eu também achei que só eu sabia.
[Sol-ji] Pera aí. Ele deixou a roupa dele do lado das suas?
- [Se-ri] Uhum. - [Sol-ji arfa] Por quê?
Por que ele faria isso? O que ele quis com isso?
[menina] Que safado.
- [Sol-ji dá gritinho] - [Seong-rae ri] Ih!
Galera, dá licença, que ninguém aqui liga pra isso.
Dá licença, deixa eu passar.
Deixa eu passar.
CLASSIFICAÇÃO DOS FORMANDOS 2º SIMULADO
Aí, tá olhando o quê? O seu nome nem tá aí.
Kim Hyeon.
É o nome dele.
100º - KIM HYEON
Aí, Se-ri. E se ele for pra turma especial?
[Se-ri] Só os cem melhores alunos da escola vão pra turma especial,
e chamar alguém de lá pra um encontro é garantia de um relacionamento sério.
[Seong-rae] Nunca mais vou nadar no mar. Água salgada me dá a maior fome.
Não vou comprar comida molhado. Dá preguiça ir tomar banho e voltar.
Só que eu morro de vontade de comer tteokbokki.
O sabor do tteokbokki é muito gostoso. Não é, Se-ri?
- O mar não te dá fome? - [suspira] Baek Seong-rae.
Dá ou não dá?
Agora eu entendi por que quem senta do seu lado fica com dor de ouvido.
Quem foi que falou isso?
Foi a Sol-ji?
Aí! Ô, Sol-ji!
- Meu anjo, você gosta de tteokbokki? - Ai, fica quieto. Você fala demais.
Não tem mais o que fazer? Terminou a sua lição?
[ri com sarcasmo]
Ah, é claro que a lição, ó…
- Ih, não tá feita, não. - [porta abre]
Atenção. Saudação.
[alunos] Bom dia, professor.
Eu tenho uma péssima notícia
pra contar pra vocês.
O passeio escolar que não teve no ano passado,
por causa do ciclone,
vai acontecer esse ano.
[alunos gritam, aplaudem]
[professor] Chega de baderna!
Que escola deixa os formandos irem em um passeio escolar?
É tudo culpa daquele diretor.
Por isso, a partir de hoje,
vão ter que entregar o dobro de lição por semana.
[alunos reclamam]
- [menina 1] Que isso? - [menina 2] Ah, não.
- [menino 1] Passa aqui! - [menino 2] Pra mim.
- Aqui! - [menino 1] Vai, cara!
- Boa! - [menino 3] Ai!
- [expira] - [menino 3] Boa! Isso aí!
- Ou? Ou? - Hã?
[meninas fofocam, suspiram]
[menino 4] Aí, Won-yeong. Won-yeong, vai! Passa pra cá!
- Hum? - [menina 1] Isso aí!
[menina 2] Lindo!
- [menino 2] Boa! - [menina 3 grita]
- [menino 2] Boa! - Assim não dá.
- [vozerio] - [atendente] É pra já.
Ô, tia.
Vou querer um isotônico.
Aqui, tia.
Sabe aquele garoto alto que joga basquete?
- O Kim Hyeon, né? - Uh, esse, esse! Como sabe?
Hoje está… cheio de SRs aqui.
Su-rin, Seong-ryeon, Se-ri.
Acha que vai conquistar o cara com essas coisas?
A bexiga dele vai explodir, se tomar tudo isso.
PARA: HYEON DE: JI-HYE
[Sol-ji] Posso pegar um?
[Da-ul] Que calor.
[música funky]
Park Se-ri.
Cuia In-jeong.
[Se-ri] Na verdade, o nome dela não é "Cuia In-jeong",
- e, sim, "Ko In-jeong". - Penteou o cabelo, foi?
[Se-ri] Mas a gente chama ela assim por causa do cabelo dela.
Hum, tá menos rebelde hoje, né?
Não faz muito tempo que a gente tentava alisar o cabelo juntas.
ISOTÔNICO
[Se-ri] Será que isso era pro Hyeon?
[música para]
PARK SE-RI
Hum.
[música excêntrica]
"Park Se-ri."
Que nome lindo.
Combina com você.
[ri encabulada]
PARK SE-RI
[menino grunhe, cai na água]
[arfa] Hã?
- [expira] - [menino grita]
[menino arfa]
[ofega]
[engole água]
[Se-ri arfa]
[menino arfa, ofega]
[Se-ri grunhe]
[grunhe]
Ah! [ofega]
Aí, acorda!
Ai! Socorro!
Ai!
Acorda. Acorda!
Ai, só pode ser brincadeira!
[inspira, expira fundo]
- [grita] - [grunhe]
[tosse]
- [continua tossindo] - Tudo bem?
E aí? Tá melhor agora?
[tosse]
Ai! Que susto você me deu.
Ai, no que tava pensando? Não sabe nadar?
- [Se-ri suspira] - [tosse]
Ai, que isso? [suspira fundo]
- [menino tosse] - [Se-ri] Ai!
Aqui, o mar é perigoso, tá? Vê se não brinca com ele!
[tosse, inspira fundo]
[ofega]
COLÉGIO GARAM
SALA DOS PROFESSORES
- [professor] Já entendi. - [cantarola]
[professor] Não é porque não vai prestar vestibular
que pode atrapalhar a turma.
Mesmo que seja mais velho, tenta se dar bem com os colegas.
[Seong-rae] Atenção! Atenção! Tá vindo gente! Tá vindo gente!
Ui! Atenção, atenção!
Você sempre chama atenção pra tudo.
Ó, não sabem o que acabei de escutar!
O quê? O que foi?
Deem as boas-vindas pra um aluno novo de Seul que acabou de chegar.
Se apresenta.
[aluno] Eu, hein?
Eu me chamo Han Yun-seok.
É só isso?
Tudo bem.
Viu a perninha dele ali? Ouvi dizer que ele tá um ano atrasado.
[professor] Vai, pode se sentar lá no fundo.
Hã? Um ano atrasado?
- Uhum. - Que fofoquinha é essa aí?
Yun-seok,
não se meta em encrenca.
- E não perturbem o aluno novo. - [alunos] Sim!
[professor] Quantos dias faltam pro vestibular?
- [alunos] Cento e 84 dias. - O que vocês têm que fazer?
- [alunos] Estudar. - [professor] É isso aí.
Que surpresa te encontrar.
De novo.
Pois é.
Eh… isso é do que aconteceu ontem?
Ai, imagina só se eu não estivesse lá. Você teria se lascado.
De novo.
É.
Hã? O que é isso? Conhece ele?
Não. Eu só vi ele na praia.
Hã? Praia? Como assim?
Ai, eu não tô a fim de falar disso.
Pera aí. Você queria ver o Hyeon?
[meninas] Hum…
- [Seong-rae] É, né? - Nada a ver.
- Gente, que isso. - [Seong-rae] É, sim.
- [meninas indistinto] - Não.
- [Da-ul] Claro que não. - [Seong-rae ri] É isso mesmo.
- [meninas riem] - [Seong-rae] É.
[música de suspense]
- [música para] - [arfa]
- [ofega] - [chove]
[trovoada]
[Sol-ji] Hã? Olha.
Não é o Baek Seong-rae?
[Se-ri] O que foi?
Ô, Baek Seong-rae, o que tá fazendo?
Que lerdeza é essa?
Ah, é o Yun-seok.
Ele mal consegue carregar tudo, usando aquela muleta.
Ué, por que você não vai lá ajudar?
Eu? Eu, não, ele pode me achar intrometido. [ri]
[Sol-ji] Você é intrometido por natureza.
[Se-ri] Ah…
- [suspira] - [Seong-rae] Que papo é esse?
Ei!
Ai, espera aí. Vai se molhar.
De novo.
- Tudo bem. - Ai, não! Não tá tudo bem.
Desse jeito, vai chegar atrasado.
De novo.
[Sol-ji] Olha aquilo.
A Se-ri foi ajudar sem pensar duas vezes, e você, não.
[professor] Opa. Paradinhos aí. Você, garoto, vem cá.
Seu colega machucou a perna e tá tomando chuva,
enquanto você fica bem confortável, todo sequinho. Isso é coisa que se faça?
Não é isso, não, professor.
- É que eu… - [professor] Então leva a mochila dele.
[ri sem graça]
[professor] E você, mocinha, não tem nada a dizer, não?
Hã? Eu?
Meu cabelo tá assim por causa da chuva. Ele fica desse jeito.
Não. Não é o cabelo, é o crachá.
Ah, não tá aqui?
Eu coloquei, só que deve ter caído.
Acho bom estar aí amanhã,
ou vou arrepiar seu cabelo ainda mais.
Olha…
[grunhe] Ai!
[música infantil]
PROGRAMA-PILOTO DE MERENDA ESCOLAR
[tremor]
[tremor se intensifica]
- [música dinâmica] - [alunos vibram, gritam]
[menino 1] Vamos!
[menino 2] Anda!
[vozerio]
- Olha, olha. Olha ali. - [Seong-rae] O quê?
[Sol-ji] Coitado.
Será que ele vai conseguir comer?
[ambas] Hã…
Ele já tá me irritando.
Yun-seok, trouxemos pra você.
[ri] Quanta formalidade pra um colega de turma.
Mesmo assim, ele é mais velho.
- Tudo bem. - Viu? O moço também prefere desse jeito.
Como assim, Se-ri? Que história é essa de "moço"?
Então, é melhor chamar pelo primeiro nome.
Não, não consigo chamar pelo nome alguém que não conheço.
É um outro patamar de intimidade.
Só de pensar, eu já sinto a minha boca pinicando.
Fica à vontade.
Beleza, então, Han Yun-seok. Vamos ficar à vontade. Come aí.
Ah… é mesmo, é?
Que tal, meu brother?
Yun-seok, é verdade que a Se-ri te salvou na praia?
- Hã? - Vai fingir que ela não salvou sua vida?
É isso aí. Han Yun-seok, eu salvei a sua vida, né?
E hoje carreguei seu guarda-chuva e trouxe a comida pra você.
[meninas] Picolé!
[meninas e Seong-rae] Picolé! Picolé!
Picolé! Picolé!
- Valeu, meu brother. - De nada.
Te falar, você é gente fina não só por ter comprado o picolé.
É verdade que não vai fazer o vestibular?
- Onde ouviu isso? - Ah, é que o professor…
Quer saber? Eu te admiro muito. Desistir não é uma coisa fácil.
- Eu não consigo. - [Se-ri] O que foi?
[menina] Fica parada.
[Da-ul] Hum, olha. Parece que é de verdade.
- [Se-ri] Hum. - [Sol-ji] O que aconteceu com seu crachá?
- Ah, eu sei lá. - Será que alguém pegou?
[arfa]
Dizem que, se uma pessoa pega o crachá de alguém que gosta,
esse alguém vai se apaixonar de volta. Você tem um admirador secreto!
[Sol-ji] É mesmo.
- Devem ter pegado de propósito. - [meninas riem]
[menina] Alguém pegou seu crachá de propósito, com certeza!
A Se-ri tem um admirador secreto!
Ai, pera aí. E se estiver mesmo com alguém?
Ah, mas azar dele, né? Porque é do Hyeon que eu gosto.
O que eu faço se alguém devolver o crachá e dizer que gosta de mim? Ai!
[vozerio]
- [menino 1] Opa! - [menino 2] Safadeza!
[Se-ri] Ai!
- [Hyeon] Aí, tá tudo bem? - [suspira fundo]
- [música intrigante] - [arfa]
Hã? Ah…
Ah, é, tá. Tá tudo bem, tudo ótimo.
- Me desculpa. - [menino 1] Como é? Tá demorando.
Já vai.
Não machucou, né? Até mais.
[grunhe] Vê se toma cuidado!
[meninas riem]
Park Se-ri! Acho que o Hyeon fez de propósito.
Viu como ele te olhou? Foi um olhar intenso.
Ai, é sério? Ele olhou assim pra mim?
Foi intenso mesmo. Como se estivesse a fim de você.
[arfa] Aê! Foi de propósito, só pra ele vir falar com você.
- [menina arfa] - O que acham? Foi isso ou não foi?
- Uhum. - Acho que não é isso, não.
Acha que não é o quê?
Ah, que ele acertou de propósito.
Ah, é? Deu pra ver bem em tão pouquinho tempo?
- É óbvio que foi um acidente. - Ei!
Ai, Se-ri, não dá bola para ele. Só vamos embora, tá?
Vem. Só ignora, e vamos embora.
- [grunhe] - [Sol-ji] Hum!
[menina] Hum!
Noção passou longe, hein, meu brother?
O Kim Hyeon é fã da cantora Lee Hyo-ri, sabia?
- Ah, jura? - Aham.
Ele prefere ela do que a Sung Yu-ri. Por causa do cabelo liso dela.
[Sol-ji grita] Aí, aí, Park Se-ri! Park Se-ri! Vai!
- Se-ri, você não vai acreditar! - Ué, no quê?
- Eu não tô no clima pra nada agora. - Ela alisou o cabelo.
Ai, já chega! Não tô a fim de saber de cabelo liso de ninguém!
- É da In-jeong que a gente tá falando. - Hã?
Quem? A Cuia? A Cuia que eu conheço?
[Se-ri] Cuia In-jeong?
[música etérea]
- É você? O que… - [música desvanece]
O que foi que você fez?
Ah, isso? É um liso definitivo.
Olha só, que mentira. Já alisou esse cabelo um monte de vezes.
Não é um liso qualquer, tá?
É mágico.
É um liso mágico.
Além do mais, é tecnologia de Seul, tá?
[sussurra] Onde?
[sussurra] Salão da Jang-mi.
Quanto custa?
Duzentos.
Duzentão?
[cachorro late]
PROMOÇÃO: TODO TIPO DE CABELO
LISO MÁGICO DE SEUL ATÉ PARA DIAS DE CHUVA
Olá, como vão?
Como eu posso ajudar hoje?
SALÃO DA JANG-MI
Eu queria saber do liso mágico de Seul.
Olha, já fiz tudo que pude pra alisar o meu cabelo,
mas sempre volta ao normal depois que eu lavo.
O que esse tem de tão especial?
O diferencial dele?
Ah, não tem nada que se iguale.
Nem à química, nem ao aparelho.
Ah, eu posso dizer que parece que a pessoa já nasceu
com o cabelo liso.
Ah… pera aí.
O seu cabelo…
Ah, tem um volume e tanto.
Bom, dá pra fazer. Quer experimentar?
[rock, em coreano]
PARABÉNS POR SE FORMAR NO ENSINO FUNDAMENTAL. PAPAI
Uh!
[suspira]
[música continua]
[grunhe]
SALÃO DA JANG-MI
[música desvanece]
Quer ajuda, mãe?
[arfa]
Pode deixar que eu faço.
Não, eu te ajudo.
- [Se-ri] "Mãe"? - [mãe] Não precisa. Entra.
[Se-ri arfa]
[Seong-rae] Oh!
[ri] Tá dando certo!
- [ri] Ah… - [Da-ul] O quê?
Aqui, ó.
É questão de ângulo e espaçamento.
Genial, né?
- Ó, é wonder… - [Se-ri] Hã?
[Seong-rae] Wonderful!
Ai, ai, ai… Idea?
Ah, oi.
[Seong-rae] Não é maneiro? Aqui.
- Quer que eu faça? - [Da-ul] Quero.
- Já dá pra usar? - [Se-ri ri]
[rock, em coreano]
[música desvanece]
Hum. [suspira]
Oi. Han Yun-seok?
Tá fazendo o que aqui?
Eu? Eu só tava de passagem, indo até ali.
E quanto a você? Vai cortar o cabelo?
Não. Esse salão é da minha mãe.
[arfa]
Ah! Você jura?
Acho melhor eu me apresentar pra ela então, né?
Uhum.
[Yun-seok] Hã…
Chegou, Yun-seok?
Oi. Prazer em conhecê-la.
O Yun-seok… e eu estudamos juntos e somos bons amigos.
Meu nome é Park Se-ri.
Ah!
A dos cachos rebeldes! [ri]
Você é amiga do Yun-seok, é?
É, pois é. Sou eu, sim.
Eu salvei a vida do seu filho lá na praia.
Hum?
[mulher na TV] …fechamos com um aspecto mais natural graças à progressiva…
Só de pensar no que poderia ter acontecido se eu não estivesse lá,
eu começo até a me tremelicar toda.
Não sei por que ele foi entrar no mar se nem sabe nadar.
Mãe, eu não entrei no mar. Eu escorreguei e caí.
Sei.
- Você salvou a vida dele. - Isso!
Tipo a salva-vidas.
Na verdade,
também me arrisquei naquele dia, só pra salvar o seu filho.
[ri sem graça]
É Se-ri, né?
Você ainda tem interesse no liso mágico?
Tenho! Eu ainda tenho interesse!
Na verdade, eu tenho muito!
Então, tá. [ri]
Bom, tem sido um pouco difícil pro Yun-seok por causa da perna.
- E sem nenhum amigo… - Hã?
O quê? Como assim "nenhum amigo"?
Eu sou amiga dele. Não é?
Pode deixar que eu tomo conta, vai. Pode confiar.
[mãe] Ah, é?
Então, se puder ajudar até ele conseguir tirar o gesso,
posso pensar no que fazer pra gente tentar o liso mágico.
Você jura? É sério?
Ah, claro! A senhora não precisa se preocupar. Deixa comigo!
[mãe] Hã? [ri]
[música pop animada]
[arfa]
- [Hong-il] Tá uma delícia. - [Se-ri] Eu já tô indo.
- Mas sem comer? - [Se-ri] Aham. Tô ocupada!
- [Yun-seok] Não precisa. - Precisa.
[Se-ri] Bom dia!
- [menina 1] Corre! - [menina 2] Pera!
[carros buzinam]
Não tá vendo que a perna dele tá quebrada, não?
- [carro buzina] - Eu, hein!
[música continua]
INAUGURAÇÃO DO SALÃO DA JANG-MI
[Se-ri] Conhece o Salão da Jang-mi?
Oi, vem conhecer o liso mágico de Seul no Salão da Jang-mi.
Isso. Nesse salão aqui tem o liso mágico de Seul.
Oi, tio do cabelo enrolado.
- [música para] - "Tio"?
Aham. Se o senhor for neste salão, pode alisar esse cabelo todo.
Quem disse que eu quero? Pra quê?
Eu gosto.
Não, o senhor não entendeu.
Olha, esse liso mágico deixa o cabelo parecendo liso de verdade.
Já fiz isso aí em Seul.
Por cento e cinquenta.
Mas, hein?
[Yun-seok suspira]
- Você não tem que fazer isso. - Para com isso.
Tá de boa. Devolve pra mim!
Para… Para com isso!
Ai, me devolve! [arfa]
- Para. O que deu em você? - Ai, não. Para com isso, não se mexe.
- [menino 1] Tá tudo bem? - [menino 2] Tô quebrado.
- [menino 1 ri] - [menino 2] Minha costela tá doendo.
Só tô vivo porque sou duro na queda.
- Se fosse você, teria morrido. - [menino 1] Ah, para.
[Hyeon] Se fosse comigo, eu teria aproveitado pra marcar.
- [menino1] Mentira! - [menino 2] Você é fera no basquete?
[meninos riem]
- [menino 2] Responde, cara. - [Se-ri] E aí? Ele já foi?
Já foi?
[menino 1] Ai!
[Se-ri suspira fundo]
Ai, essa foi por pouco.
Ele não pode me ver desse jeito.
- [suspira] - Como assim? Tá a mesma de sempre.
- [trovoada] - Ah, Han Yun-seok.
Eita.
- [suspira] - O quê?
Só vem comigo.
- Ir aonde? Ai! - [Se-ri] Ah, cala essa boca. Anda!
Toma cuidado.
Ai!
Ai, droga.
Ah, tá tudo bem com você?
Seu gesso ficou encharcado, não ficou?
Onde é que a gente tá?
Ah, no armazém do meu pai. Pera aí.
Aqui.
Ai.
Pode se trocar, tá? Eu não vou espiar.
Isso é seu?
[Se-ri] Não, é do meu pai. Tudo que tem aqui é dele.
Eu já posso ir?
Pode.
Tudo isso aqui é do seu pai?
Hum, é. Ah, isso não é dele. É o meu espaço.
Por acaso, você curte quadrinhos?
Não.
Ah, quer dizer, na verdade, eu nunca li.
Oi? Você nunca leu um quadrinho na sua vida?
- Não. - [arfa]
[suspira]
Olha.
Não é sempre que eu mostro isto aqui pra alguém.
Senta aí.
São do meu pai, não posso te emprestar. Mas pode vir até aqui pra ler.
Eu posso deixar.
Não, não precisa.
Ah, Han Yun-seok,
você não pode passar sua vida sem ler pelo menos um desses.
Hum.
Toma.
Ai, é sério?
Aí, assim não dá, não. É melhor vir aqui, se você quiser ler.
O código pra abrir a porta…
- [sussurra] …é 486. - [arfa] Hã?
- 486? - [arfa] Ah, cuidado!
Alguém pode te escutar!
Por quê? Tem mais alguém aqui?
Ah, não! Não é isso. É que o código é ultrassecreto.
- 4862? - Não!
Não! Não tem o dois no código!
Ai, caramba.
Me dá sua mão que eu vou escrever nela.
Não precisa, eu consigo lembrar de 486…
Shh! Fala baixo!
Ah, e vê se não conta pra ninguém, viu?
Só eu e o meu pai entramos aqui.
Muito menos pro Seong-rae.
Se ele descobrir, esse lugar já era.
Ai, meu ouvido não para mais de doer por causa dele. Ninguém merece.
[suspira]
[escreve na lousa]
[suspira] Primeiramente, agradeço a participação de todos,
no momento mais importante da minha vida.
Ué, pra que dizer esse tipo de coisa?
Nós somos seus amigos.
É isso aí!
- Toma. - [Sol-ji] Tá certo?
Toma.
- [Sol-ji] É assim que dobra? - [menina] É, tá certo.
Isso é pra quê?
Como assim?
Pra Se-ri se declarar pro Kim Hyeon.
Sabe fazer ovinhos?
Ovinhos?
Ovo de quê?
Papel!
Vamos dobrar o papel em ovinhos, até chegar a mil.
Mil é o suficiente?
Uma menina da outra turma dobrou mil deles.
Vamos de dez mil, então.
Hã? Dez mil? Como a gente vai dobrar dez mil?
- [Seong-rae] Dez mil é mole. Para. - [meninas reclamam]
- [Seong-rae] Por mim, tá tranquilo. - Ai, Han Yun-seok.
Vai pra onde?
Seu papel nesta operação é importante, você sabe, né?
O meu?
Hum!
Liso mágico de Seul:
Han Yun-seok.
Ah…
Mas eu nem sou tão bom com dobradura.
- Você não é nosso amigo? - [Da-ul] É.
Tá se achando, só porque veio de Seul?
[Se-ri] Ai, deixa pra lá. Pode ir, se quiser.
Deve ter coisa mais importante pra fazer.
[inspira] É assim que se trata alguém que salvou sua vida.
- [Da-ul] Não chora. - [Sol-ji] Ah, não. Tá tudo bem.
- [música alegre] - [Seong-rae] Aqui, tá vendo?
Você dobra assim, ó.
[Se-ri] Você até que é bom nisso, hein?
- Agora repitam. [em inglês] "Até." - [alunos, em inglês] "Até."
[professor, em inglês] Eu não sabia o que queria até te conhecer.
[alunos, em inglês] Eu não sabia o que queria até te conhecer.
[professor] Horrível! Mais uma vez.
[música continua]
- [todos] Uh! Oh! - [Se-ri] Como você fez tudo isso?
Hum?
[meninas riem]
[meninas vibram]
Oi!
Eu tô indo rápido demais? Foi mal.
Nã… Não.
[meninas] Pedra, papel, tesoura! [gritam]
Pedra, papel, tesoura! [gritam, riem]
[Se-ri] Eu sou ótima. [ri]
Vou triplicar sua lição.
Ô, professor, eu…
- Por quê? - Quadruplicar.
[alunos riem]
- [ri] - [professor] Yun-seok.
Eu posso saber onde tá a sua lição?
Ah…
Por causa da perna, eu não…
Foi a perna ou a cabeça que machucou?
- [alunos riem] - [professor] Faz a lição com o pé?
BAEK SEONG-RAE
Cara, se o professor falou, tá falado, né?
[Se-ri] Poxa vida, mas por quê?
[menino] Vai se responsabilizar, se minha classificação cair?
Ah, é só um dia. Vai, por favor?
Cada dia faz diferença pra manter o primeiro lugar, sabia disso?
Ai! Droga! Ô, Sang-cheol.
É só um dia mesmo. Eu juro, vai. Troca comigo, só dessa vez. Não custa!
Caramba, para com isso. Eu já disse que não!
Ai! Olha, eu não queria ter que te falar isso, tá?
Acha que seu plano vai funcionar?
O Kim Hyeon não é cego, tá?
Vê se se manca, ô, garota.
Alguém que nem ele tá num nível muito alto pra você.
- [suspira] - Ai, do que esse cara tá falando?
Você perdeu a noção? Que cara babaca!
O que tá rolando é que pra ela entrar na turma especial
alguém vai ter que trocar com ela.
Senão, brother, babou.
[Sol-ji] Só o que ele sabe é estudar.
Pode deixar que eu levo minha mochila.
Você não precisa levar ela pra mim.
Muito obrigado.
Espera um pouco.
Toma.
[choraminga]
- Se-ri? - [chora mais alto]
Tá chorando?
[aos prantos]
Não tô. [chora]
Quem o Sang-cheol pensa que é?
- [música excêntrica] - Ah, espera. Ah…
Eh… olha.
[continua chorando]
E o que eu faço com isso?
Tanto faz.
SIMULADO DE JUNHO: ANO LETIVO DE 1999
Aí, Yun-seok.
Veio fazer o simulado?
Isso.
Tá.
[suspira]
Mas já?
[Yun-seok] Aham.
[suspira]
Você disse que não lia quadrinhos.
Não era pra eu começar?
[inspira fundo]
O que é isso?
Não dá pra ver?
Eu tô rezando com todo o meu fervor.
Mas você já terminou a lição.
Fica quieto.
Isso é coisa séria.
Hum, por favor.
[grunhe]
[arfa]
Ai!
[suspira]
Ai, sinceramente,
eu não faço ideia do que eu vou fazer na vida.
Não sei fazer nada. Eu não sou boa em nada.
O que é isso?
Você é boa em uma coisa.
No quê?
Nadar.
Ah, eu acho que sim.
Foi assim que eu conheci o Hyeon.
Ai, que saco. Ah, mal posso esperar para alisar esse cabelo.
Aí, vou poder me declarar pro Kim Hyeon.
E precisa alisar o cabelo pra isso?
Mas é lógico.
Quem é que vai gostar de um cabelo desse? [grunhe]
[pigarreia]
[arfa]
[arfa] Ué?
Oh!
Como assim?
Foi você que encheu o pote inteiro?
[música suave]
[arfa] Ah, você é muito legal.
Eu não entendo por que isso aí é tão importante, mas tá bom.
- Hum. - Ué, como assim?
Tem uma simbologia.
Eu sei, mas nem vai ser usado.
Han Yun-seok, qual é o seu problema?
Por acaso, tudo tem que ser útil?
Aqui dentro
estão os meus sentimentos, os seus e os dos nossos amigos.
Então, se o Hyeon acabar me rejeitando,
o pote vai guardar todo o tempo que passamos juntos.
Mas, assim, acho que o Hyeon não vai fazer isso comigo.
Olha, você merece um presentinho por ter me ajudado.
Bonito, né? Pode usar pra fazer a lição.
[risinho] Ai, mas o nosso professor, hein?
Pra que pegar no seu pé, né?
Pois é.
Muita coisa estranha rolando.
[música suave]
Hã? Han Yun-seok!
- A… A sua… - [ri]
A sua perna está sem o gesso!
- É. - [Se-ri] Ai, que bom!
Que maravilha, Han Yun-seok! Quer dizer, amigão! [ri]
- [mãe] Bom dia, Se-ri. - Bom dia, senhora.
Obrigada pela ajuda.
Que tal a gente alisar agora?
Pra você, eu faço de graça.
O quê? É… É sério?
A senhora faria de graça pra mim, mesmo?
- [grita] Valeu demais! - Pera aí
- Obrigada! - Ah, quer agora?
Ah, que…
Não, agora não. Eu preciso me preparar antes.
Hã, preparar?
Nada de mais.
[ambas riem]
- [menino 1] Não dá pra acreditar. - [menino 2] Eu tô vendo. Tá ali.
- Olha. - O que foi? O que aconteceu?
Aí, Se-ri, dá uma olhada.
No quê?
[arfa]
Han Yun-seok!
Você! Han Yun-seok.
Como conseguiu?
- Você tinha que ir pra turma especial. - Hã?
[arfa] O quê? Pera aí. É sério isso?
Você é demais!
Ah, isso que é amigo de verdade, né?
- [ri sem graça] - [Se-ri] O quê?
Por que essas caras? O que foi?
É que…
o Kim Hyeon perdeu o lugar.
O nome dele não tá aqui.
O quê?
100º - SON HYE-GYO
- [sino tilinta] - [Se-ri] Hum.
[arfa]
[patos grasnam]
[expira] O Yun-seok tava te ajudando, para.
[porta abre]
- Bom dia! Tá ocupada? - Oi!
- Que nada. - Eu trouxe isso pra você.
Ah, não precisava.
- [ri] Obrigada. - Então,
você soube da Jang-mi, do outro lado da rua?
Aquela do salão?
Soube que o filho dela ficou em primeiro da turma?
Eu soube, sim.
E que ele não vai prestar vestibular.
Hã, a vida é injusta, né?
- [mulher] Pois é. - [Se-ri] Hum?
Dizem que o marido é professor do hospital universitário em Seul.
Dizem que eles moram numa casa enorme.
- É mesmo? - [mulher] Pois é.
Mas por que os dois vieram de tão longe?
Parece que o marido sufocava eles.
Eu fiquei sabendo que era insatisfeito com o filho e tinha ciúmes dela.
- Insatisfeito com o quê? - Vai saber.
Isso começou a afetar até os estudos do garoto,
que acabou desistindo do vestibular, de tão mal que ele ficou.
[Bok-hui] Puxa, é mesmo uma pena.
É, mas a Jang-mi tem uma irmã nos EUA, que vive chamando ela pra morar lá.
[Bok-hui] É sério?
[música comovente]
Han Yun-seok?
Oi, Se-ri, entra.
Hum? Papai?
- O que é? - [Se-ri] Ué?
Han Yun-seok?
Mas… tá fazendo o que aqui?
Ah, pedi pra ele ficar pro jantar.
Jantar?
[Hong-il] Deixa eu dar uma olhada.
Hã, aliás,
me desculpa por antes.
Tudo bem.
Você é… mais inteligente do que aparenta.
Hã? Como assim?
- Rapaz, você gosta de fotografia? - [Yun-seok] Perdão?
Isso são câmeras descartáveis.
Pode levar pra você, se quiser.
Lá atrás, tem mais um monte delas.
Meu pai tem um estúdio de fotografia.
Se-ri, você se divertiu no simulado?
"Me diverti"? O que é isso, pai? Eu fiquei é chateada com esse simulado.
Ficou chateada com o quê? Você nunca vai bem.
Ô, pai, para! Você não espera nada de mim, não?
Não é que eu não espero nada.
É que suas notas são ruins.
E não é a mesma coisa? Você espera muito mais da Hye-ri do que de mim.
A Hye-ri, por acaso, pega um copinho de água pro pai dela?
- Não pega! - Pois é.
- Pois é. Pois é! - Pois é. Pois é!
Por isso você é minha filha preferida!
- Pois é. - Pois é!
- [ri]
[vozerio]
Para de puxar o cabelo!
Desse jeito, vai ficar careca.
Ah, o Hyeon também vai estar lá. Eu tenho que manter o foco.
Olha só. Ainda vai se declarar?
Não sei. O que eu faço?
Ei, só tá estressando ela mais ainda.
[Sol-ji] Não foi a intenção.
Mas, depois de tudo, se ela não se declarar, vai ser uma pena.
[Se-ri] O passeio.
Hã? O que que tem?
Eu acho que vou me declarar no passeio.
O passeio é perfeito. A fogueira vai dar o clima ideal.
- E a gente nem vai estar de uniforme. - [riem, dão gritinhos]
- Shh. - [Se-ri pigarreia]
[risinhos]
Dá pra sair da frente?
Vai por outro lado. Não vai pra aula?
Eu vou guardar esse tesouro, primeiro.
O que é isso?
[suspira]
[meninas arfam]
O que é isso?
[Se-ri] Que coisinha mais linda!
Ah!
Não encosta.
A minha tia me mandou do exterior, e é muito caro.
Ué, se é tão valioso assim, por que não fica de guarda na sala?
Não tô a fim. Quero jogar queimada em dupla.
Eu amo jogar queimada em dupla.
[professora] Parem de fazer algazarra e se dividam em duplas.
Acertem quem estiver de colete.
Quer ser a minha dupla?
Que é isso, Cuia In-jeong?
Beleza. Põe um colete e deixa que eu defendo.
O que foi?
Joga comigo?
[suspira] Pode ser.
Um de cada time, pra ver quem joga primeiro.
Hum.
E vocês?
Você aí.
- Você. - [Seong-rae] Eu?
- Eu? - É.
[Seong-rae ri]
[suspira]
[música animada]
[professora] Então, vamos lá.
- [Yun-seok grunhe] - [Se-ri arfa]
[Yun-seok grunhe]
Na frente!
[menino 1] Para, para!
[alunos aplaudem, vibram]
[menina arfa, grita]
[riem]
[alunos gritam]
Pra lá, pra lá!
[menina grita]
- [Cuia arfa] - [alunos vaiam]
[Sang-cheol] Espera, volta aqui!
[riem]
- [Se-ri grita] - [alunos arfam]
[menino 2] Fica esperto, hein?
Garota, pra que ficar grudada nele desse jeito?
- [Se-ri] Hã? - [Yun-seok] Ai!
[alunos] Oh…
- [Cuia] Ai! - [Se-ri arfa]
[alunos vibram, riem]
- [menina] Naquele ali! - [Seong-rae] Ai!
Sol-ji, me protege, mulher!
[alunos gritam, aplaudem]
[alunos na arquibancada] Turma 4! Turma 4!
Turma 4! Turma 4! Turma 4! Turma 4!
[grunhe]
Isso aí!
[alunos torcem]
- [Yun-seok grunhe] - [alunos vibram]
[alunos vibram]
[vozes desvanecem]
[música triunfal]
[música se intensifica]
[final dramático da música]
- [música desvanece] - Ah!
- [alunos murmuram] - [menina] O que aconteceu?
[arfa]
[grunhe] Ai!
[Sol-ji] Tudo bem, Se-ri?
- [professora] Tá tudo bem! - [Sol-ji] O que tá fazendo?
[professora] Vamos, todo mundo pra dentro. Pra dentro!
[suspira]
Ai! Não.
[suspira] Ah.
[suspira]
Hum! Pra quê?
Pra quê? Sua idiota!
Ai, droga, Park Se-ri! Por que você fez aquilo? Ai!
HAN YUN-SEOK 012-517-7365
Oi, Han Yun-seok. É a Park Se-ri.
Hum, e aí? Como tá?
[suspira] Ai.
[bipe]
[funga]
[bipe]
[suspira]
[bipe de mensagem]
Oi, Han Yun-seok. Eh… é a Park-Se-ri.
Eh… desculpa pelo que eu fiz na aula, tá?
Eh… eu não fiz aquilo de propósito.
Na verdade, não sei nem o que foi que deu em mim.
Mas… obrigada mesmo por ter me protegido.
Hã? O que…
O que eu tô fazendo?
[bipe]
Ai, não.
- [suspira] - [pager bipa]
Hã?
Quem é?
Hum.
- [bipe] - [disca telefone]
[caixa postal] Você tem uma mensagem.
[bipe]
- Park Se-ri, é o Kim Hyeon falando. - [arfa]
Foi divertido hoje, né? [ri]
Espero que você esteja bem.
Passei ileso por sua causa. Valeu.
Até mais.
- [bipe] - [grita] Ai!
[pager bipa]
- Hã? - [bipe]
[caixa postal] Você tem uma mensagem.
- [bipe] - [suspira]
Oi, aqui é o Yun-seok.
Você tá melhor?
Então, eu peço desculpa por antes.
Não fiquei chateado. Tá tudo bem.
Não vá esfregar um ovo na cara pra tirar o hematoma, tá?
Vai acabar pegando salmonela.
Só passa alguma pomada, pra melhorar mais rápido.
Então, tá bom. Até amanhã.
Tchau.
[bipe]
[desliga]
[suspira] Hum.
[música de suspense]
- [música desvanece] - [arfa, suspira]
[suspira]
[menina] Hum, a gente vai por aqui. O problema é eletricidade.
[Seong-rae] Escuta, depois que terminarem de montar essa área,
vão precisar de luz, né?
Eu posso trazer daqui e…
- Aí! - [ri] Ai, cara. Para com isso.
- [menina] Estragou tudo! - Pessoal!
- [Seong-rae] Hã? Hum. - [câmera clica]
[ri]
- Hã? - [Da-ul] Presta atenção! Que desastrada.
[Se-ri] É, é só limpar.
- [Sol-ji] Vamos pensar nisto? - [Yun-seok] Toma.
- [menina] Eletricidade. - [Da-ul] Onde a gente consegue?
- Obrigada. - [Sol-ji] Aqui ou aqui?
- [Da-ul] Ah, então… - [Seong-rae] Deixa comigo!
[Sol-ji] Seong-rae, parando pra pensar, até que você é bom nisso.
[Da-ul] O Hyeon vai ficar caidinho por você.
Já começou a pensar no nome dos filhos de vocês?
Então, eu já vou nessa, tá?
Já vai? Acabamos de começar.
- [Seong-rae] Mas e a sua função? - Hã?
[Seong-rae] Não vai reclamar do que a gente escolher pra você!
[vozerio]
FOTOS DE FORMATURA
[Hong-il] Digam "xis"!
- [Sol-ji] Ora, Baek Seong-rae… - [Hong-il] Ficou ótima!
Olha que barba estilosa!
- Ei, ei, ei. - [riem]
[Seong-rae] Ô, vergonha alheia. Isso porque é filha dele.
Oh! Park Se-ri e seu carregador!
[riem]
Olha pra frente e faz assim. Isso, o punho.
Assim, isso. E tira a meia!
[Da-ul] Tira.
[Se-ri] Ah, poxa, pai.
- Precisa disso aqui? - [riem]
[Se-ri suspira] Que saco.
- Ah! - [alunos riem]
[Se-ri] Ai, tá de sacanagem.
[suspira]
Ai, por que meu pai quis fazer isso comigo?
Ah, como eu odeio meu cabelo.
Eu acho muito bonito.
[Hong-il] Estão prontos?
Vamos lá, quero ver um sorrisão. Isso, façam uma pose.
Ô, carregador!
- Entusiasmo, rapaz! - [Da-ul] Sorriam mais!
- Tá, eh… - [Hong-il] Vai! Uma pose bacana!
Tá bom. Assim. Que cara é essa? Animação!
- Assim está bom! - [câmera clica]
- Oi, tudo bom? - [Jang-mi] Oi, Se-ri, entra.
- [grunhe] - [Jang-mi] Ah, desculpa. Não foi nada.
Desculpa.
Se-ri, eu vou te atender daqui a pouco, tá bom?
Me espera ali pra lavar, tudo bem? Já vou.
Ah, tá.
- Ai! - Ah, desculpa. Foi sem querer.
Deve ter doído, né? É.
Ah, Yun-seok! Lava o cabelo da Se-ri, por favor?
- Hã? - O Yun-seok?
Ele é muito bom nisso.
[Yun-seok] Hã…
[Jang-mi] Ah, desculpa. Eu não tô bem hoje.
[música suave]
[Se-ri suspira]
Então,
eu vou começar.
[Se-ri] Uhum.
- [Se-ri grunhe] - Ah! Foi mal.
Tá tudo bem?
Uhum.
[suspira]
Vou começar de novo.
[Jang-mi] Prontinho.
[ri sem graça] Até a próxima!
Ah, seu cabelo novo ficou perfeito!
- Ficou mesmo? - É claro.
Ah, é? Então vou mostrar este cabelo pra todo mundo hoje!
[Jang-mi] Lembra que não pode lavar o cabelo hoje!
[homem] Valeu!
[suspira]
A senhora fez o liso mágico no cabelo daquele homem?
[Jang-mi] Aham. Fiz, sim.
Ah, tá. Entendi.
[Jang-mi] Mas… pera aí.
- O que é isso? - Hã?
Yun-seok.
Eh… você passou condicionador?
- Ah, não era pra passar? - Não, assim o liso não vai pegar.
Vai tirar toda a química.
Ah, é?
[Jang-mi] Você sabe disso. O que deu em você?
Você não costuma errar desse jeito. O que aconteceu?
Ô, mãe, eu vou dar uma saída.
- Ah, aonde é que você vai? - [porta abre]
[Jang-mi] Ué, mas por que… [suspira]
Se-ri, desculpa.
Vamos lavar mais uma vez, tá?
Depressa.
Pode subir.
[vozerio]
Parou a baderna!
[silêncio]
Alguém sabe onde a Park Se-ri se meteu?
[Sol-ji arfa] Ali! Ela tá vindo!
[alunos arfam]
["('Cause) I'm Your Girl" de S.E.S.]
[música continua]
[alunos elogiam]
[música continua]
[cantam, em coreano]
[música, em coreano]
Ah! Oi, professor! Tudo bem?
- Ah, tá. Oi. - Tenha um bom dia.
- [Hong-il] Olhem pra cá! - [riem]
[música continua]
[meninas] Uh! [riem]
[Hyeon] Beleza, já chega, gente.
- Tirem uma com o Won-yeong. - [Seong-rae] Bora. Vamos.
[Sang-cheol] Todo mundo dizendo "xis".
Vamos lá! Digam "xis"!
[alunos arfam]
[gritam, vibram]
[Hong-il] Pronto.
[música suave]
[Sang-cheol] "Caros pais.
Mãe, pai, aqui é o Sang-cheol.
Sei que não deve estar sendo nada fácil.
Eu não sabia que a crise econômica os afetou tanto assim.
E as minhas reclamações só devem ter piorado muito as coisas.
Mãe, pai, o tempo todo
vocês se desculpam comigo.
Mas o que fizeram de errado?"
Uh, hu, hu, hu. [ofega]
Ai.
- [menina] Ah, aqui, aqui! - [Seong-rae] Ah, oi.
[todos arfam]
- [menina] Uau! - [Da-ul] Nossa, ficou lindo.
[Sol-ji] Bom trabalho. Ficou lindo.
Yun-seok.
A manta.
Ah, é.
Aí, Park Se-ri, tá pronta?
Mantenha o foco e vai nessa.
- Você tá linda, você consegue. - Tá bonita mesmo.
Me dá.
[Sang-cheol] "Eu vou retribuir ao máximo.
Obrigado.
- Me desculpa qualquer coisa." - Que susto, cara.
- [Sang-cheol] "Amo vocês." - Vem.
Por quê?
"Se eu pudesse nascer de novo, ainda seria o seu filho."
[chora] Desculpe.
- [aplausos] - Bora, bora.
Vem, vem, vem, vem. Vai.
Boa noite!
Meu nome é Park Hong-il, e sou o fotógrafo oficial da escola.
- [alunos aplaudem] Aê! - [dedilha violão]
[Seong-rae] É logo ali.
- Pra lá? - É.
[Hyeon pigarreia]
[ri]
[Seong-rae] Chega pro lado! Sai, sai!
[Sol-ji] Senta aí.
Hã, quem será que pôs tudo isso?
[ri]
Aqui é lindo.
Aham, é.
Gostei do seu cabelo.
Hã…
Os ovinhos…
são seus, né?
Eh… como…
Como sabe disso?
Está escrito "Park Hong-il" no fundo do pote.
- Não é seu pai? - Ai.
Achei legal.
E o que você fez no dia do jogo também.
Não sabia que era tão atlética.
Ah, é.
Imaginei.
Imaginei, quando te vi na nossa praia.
"Nossa praia"?
Só nós dois conhecemos aquele lugar.
[Sol-ji] Hã? Como assim?
- [menina] Que praia? - [Seong-rae] O quê?
- Hã? - [Da-ul] Hã?
[Sol-ji] Não ouviu?
Então…
tem alguma coisa que você queira me dizer?
Ah, é, bem… eu tenho.
Pode falar. Eu já tô nervoso.
Ah…
- Que demora. - Hã?
- [Sol-ji] O que tá rolando? - [Da-ul] Não dá pra ouvir.
Hã…
[cantam, em coreano]
[suspira]
Kim Hyeon.
Sim?
OIha, eu gostava muito de você.
Alisei o cabelo porque eu sei que você gosta.
E foi pra você que eu fiz os origamis.
Só que…
agora que eu decidi me declarar,
é em outra pessoa que eu tô pensando.
[continuam cantando, em coreano]
- [Da-ul] Aonde eles vão? - Vamos atrás deles.
[continuam cantando, em coreano]
E aí? Como foi? Vocês já estão namorando?
Ai, nem pergunta.
Hã? Por quê? O que aconteceu?
Ai, para! A gente vai levar bronca.
Eu sempre achei
que tivesse que virar outra pessoa pra alguém gostar de mim.
Que eu precisasse ser melhor ou mais bonita pra isso.
Só que,
quando estou com ele, eu não penso em nada disso.
É sério?
[música de violão suave]
[inspira]
Bom,
eu não sei quem é, mas já tô com inveja.
Imagino que deve gostar muito dele.
Ah, você acha?
[vozerio]
[batidas na janela]
[Se-ri grunhe]
[suspira]
Hum.
[Yun-seok suspira]
[porta abre]
Eu achei o volume dois daquele quadrinho.
Legal.
Não vou ler agora por causa das provas, então vai em frente.
Mas não quer dizer que pode ficar com eles.
Eu quero eles de volta no fim das provas.
Ai, droga.
Ai, esse cabelo escorrido já tá começando a me irritar.
[suspira]
[Yun-seok vira página]
Han Yun-seok…
você não vai perguntar nada?
Sobre?
Como foi com o Kim Hyeon.
Você não quer saber?
Ah, e como foi?
Bom… eu não me declarei.
Por quê?
Hã… tenho que estudar.
Ah.
Só não conta pros outros, porque eles não vão entender.
Tá bom.
Eh… Han Yun-seok…
você me dá um doce pra desejar "boa sorte" nas provas?
Você acha que vai passar por causa do doce?
Nossa.
Ah, tá. Lê o seu quadrinho e fica quieto.
- Ai, que chato. - [ri]
FALTAM 8 DIAS PARA O VESTIBULAR
- [caneta cai] - Ah, Baek Seong-rae!
Vê se para de me distrair e me deixa estudar.
Você devia estudar mesmo é como se chuta direito.
Seria muito melhor se o professor não passasse tanta lição.
[suspira]
Eu quero que tudo isso acabe. Eu quero ir à praia.
No inverno, o mar fica lindo.
E, se nevar na beira do mar,
vai ficar parecendo um globinho de neve. Uh…
Por que ama tanto o mar, se mora no litoral?
E, por acaso, já viu neve em Busan?
[Se-ri] Ué, quem sabe um dia?
[Sol-ji ri]
Aê.
- Hum? - Hum?
Não é o Yun-seok bem ali?
[Se-ri] Hum?
[Sol-ji] E aquela ali não parece a In-jeong?
Hum. [ri]
SALÃO DA JANG-MI
[ri] De onde foi que isso veio, hein?
Ah, isso? Foi a Se-ri que pediu.
Exagerei?
[ri] Assim é melhor.
Ano que vem,
tô querendo prestar o vestibular.
Jura, filho?
Você não disse que preferia morrer?
Sei lá.
Acho que mudei de ideia.
O quê?
[grunhe] Aqui.
O que é isso?
O seu doce de boa sorte.
[inspira] Ah.
Tá.
Obrigada.
[suspira]
[expira] Eh…
Ô, Han Yun-seok!
Eh…
você…
é amigo da Cuia In-jeong?
Da Cuia In-jeong?
Não.
Hã, então, por que tava conversando com ela sozinho?
[ri]
Ué, nós somos colegas de escola. Por quê? Por acaso, eu não posso?
Colegas?
E desde quando você é colega dela?
- [música suave] - Boa sorte amanhã, tá?
Ou!
Boa sorte!
[Se-ri] Ei!
Ô, Han Yun-seok!
[arfa]
[suspira] Hein, que coisa.
[descarga de privada]
- [Hong-il] Ai! Se-ri… - [porta fecha]
- …desculpa. - [Bok-hui] Aqui.
Não vou conseguir te acompanhar.
Ai, pai, quantos anos acha que eu tenho?
Minha prova é perto. Eu posso ir sozinha.
[Bok-hui] Eu avisei, né?
Falei que a comida tava com cheiro esquisito.
[Hong-il grunhe]
Se-ri, quer que eu acompanhe você?
Ai, mãe, não precisa. Leva só a Hye-ri.
Por que o local tem que ser diferente?
- Hye-ri, boa sorte. - [Hye-ri] Valeu.
- [Bok-hui] Já volto. - Aham, tá bom.
[todos] Força! Boa sorte na prova!
[público torce, vibra]
BOA SORTE! TIRE A NOTA MÁXIMA!
VESTIBULAR: ANO LETIVO DE 1999
[aplausos e gritos de incentivo]
Hã?
[homem] Vai, vai!
[Yun-seok] Desculpa, tá? Desculpa!
[Se-ri] Hã?
Hum.
[música suave]
[mulher grita] Isso aí!
Hã?
[Yun-seok] Vai lá! Você consegue!
- [mulheres gritam] Uh! - O quê?
Ah!
[Yun-seok ri]
[público aplaude]
[Yun-seok] Park Se-ri, boa prova!
[ri] Obrigada.
[Yun-seok] Ah, ah, ah.
[Se-ri grunhe, ri]
[Yun-seok ri]
Boa prova!
Dois vezes dois é quatro.
- A resposta certa é "quatro". - Tá escrito aqui.
- [barriga ronca] - Isso não vai passar nunca, não é?
- Será que a nossa viagem vai rolar? - Que simpática, você.
[Bok-hui] Ai, Ai.
[mulher] Portanto, vamos fazer o cálculo dessa distância.
- Fazendo o cálculo, chegamos a… - Se-ri…
eh… você não vai
conferir suas respostas na prova?
[mulher] …distância percorrida. Vamos para a próxima questão.
[vozerio]
[chora] Ah, meu Deus! Eu marquei tudo errado!
Olha só. Talvez você acabe tirando uma nota mais alta
por ter preenchido errado o cartão de respostas.
Hum?
É, você tem razão, sabia?
Senta.
[suspira]
Todos vocês
se esforçaram.
E pros que acham que foram mal por causa das minhas lições,
eu só dei uma desculpa pra vocês.
- Já iriam mal de qualquer forma. - [ri]
Bom… agora já passou.
A partir de agora, se divirtam o máximo possível.
[alunos] Entendido!
E, quem quiser me encontrar pro jantar às sete, fique à vontade. Eu pago.
- [menina sussurra] É sério? - [alunos murmuram]
[aplaudem, gritam]
[suspira] Querem um tteokbokki pra levantar a moral?
É uma boa.
Nossa! Consegue pensar em comida numa hora dessa?
Claro.
Ah, é que eu… tenho que fazer uma coisa pra minha mãe. Eu já vou, tá?
- Sem comer? - É.
- Tá bom. Até mais. - Tchau.
Eu também tenho umas coisas pra fazer. Então podem ir.
- Ah, é? - Todos tinham que ir.
- [Sol-ji] É. - [Seong-rae] Cuidado, hein?
Hum?
[Sol-ji arfa]
[meninas arfam]
Não, não acredito. Não!
Se-ri.
O que foi?
Quer andar mais?
Ah, será que dá?
Então, tá! [ri]
[música delicada]
- É um date! - Aí, Se-ri, me espera!
[Se-ri ri]
[ambos riem]
[Se-ri grunhe, ri]
- [Yun-seok] Ai. - [Se-ri] Que susto!
- [Yun-seok ofega] - [Se-ri] Ai.
- Você anda muito rápido! - [ambos riem]
[Yun-seok] Ah! Cuidado!
[ambos riem]
[Se-ri grita, ri]
Ai.
[Yun-seok] Oi.
- [Se-ri] Ai, lembra… - [Yun-seok] Cuidado.
…que foi aqui que eu salvei a sua vida?
- [Yun-seok] Claro que lembro. - [Se-ri] É.
Sério, o que te deu pra pular daqui naquele dia?
Posso ser sincero?
Naquele dia,
fiquei pensando no que aconteceria se eu deixasse as ondas me levarem.
Não tava sendo nada fácil.
Mas eu fiquei surpreso, quando eu vi alguém nadando aqui.
Parecia que se divertia.
Hã?
PARK SE-RI
- Isso aqui… - Acabei guardando.
Queria me lembrar da pessoa que me salvou.
Fico feliz por ter sido você, Se-ri.
[suspira]
Se-ri…
eu gosto de você.
[arfa suavemente]
[Se-ri suspira]
É, cheguei em casa, né?
Pois é.
[Se-ri] Hum.
Hum.
Eh… bom,
você está livre no domingo?
[ri] Pra você, tô.
Ah, então, tá.
Tá bom. [ri]
Até mais, então.
Hã?
[Se-ri suspira]
[Yun-seok suspira]
[suspira nervosa]
[riem]
[música delicada]
[porta abre]
[porta fecha]
[dá gritinho]
[ri]
[porta abre]
Oi, mãe.
Oi.
Chegou?
[ri]
Sabe, eu acho que eu vou pra Seul no domingo, filho.
Ué, do nada?
O fornecedor de Seul tá com um equipamento novo.
[ri] Você sabe, né? O equipamento é tudo no meu trabalho.
Quer que eu vá com você?
Não. As pessoas podem estranhar, se virem o salão fechado.
Eu preciso que você fique pra falar com elas.
Tá.
Isso é tudo?
Eu já tô indo. Cuida de Busan pra mim.
[Yun-seok] Busan vai ficar protegida. Não se preocupa com isso.
[Se-ri ri] Não tô preocupada.
- [Bok-hui] Vamos, Se-ri. Tá na hora. - [Se-ri] Te vejo domingo.
Ah, tá. Tá bom, boa viagem.
- [Hong-il] Tudo pronto. Vamos, vamos. - Aham! Tchau!
Tchau!
- [Se-ri] Aham, tchau! - [bipe]
- [Hong-il] Vem logo, menina! - Já tô indo!
[Bok-hui] Anda, que demora.
Oi, Ma Sol-ji? Domingo na praia, hein?
Preciso que estejam do meu lado até o fim. Eu conto com vocês.
Obrigadão.
Ouviram?
É a última operação da época da escola.
[coruja pia]
[Bok-hui suspira]
Não está com frio?
Mesmo no frio,
a vista aqui faz valer a pena.
Hye-ri
e Se-ri,
que todos os seus sonhos se realizem.
- E que sejam muito felizes. - [Hye-ri ri]
[Bok-hui] Espera aí. E eu?
- Seu sonho já se realizou. - Que sonho?
Seu sonho não era se casar comigo?
Ah, você enlouqueceu! [ri]
- [Hong-il] Ué? - [Bok-hui] Inacreditável.
Foi isso que disse quando me convidou pro nosso primeiro encontro.
[Bok-hui] Ah, fica quieto, velhote!
[menina] Ah, vai! Anda logo.
- [Seong-rae] Tô fazendo certo? - [Sol-ji] Tá.
[menina] Hã? Ah, não.
- [Da-ul] Isso vai na areia? - [Sol-ji] Vai.
[Da-ul hesita]
[Sol-ji] Ô, Bang Ha-yeong.
- Hã? - [Sol-ji] Dá uma olhada.
Aham, tá.
[Seong-rae] Caramba! Eles estão vindo!
- Bora! Bora, vamos! - [Ha-yeong arfa] Vai, corre!
[Seong-rae] Anda! Corre, mulher!
[ambos suspiram]
- [espirra] - Ah.
[Inspira fundo] Ai.
Tá com frio?
Hã? Não, tá tudo bem. [funga]
Ai!
[trêmula] Ai.
[Sol-ji] Uhum.
[inspira fundo, zumbe]
- [Seong-rae murmura] - [Ha-yeong] Vai, vai, vai.
[Se-ri suspira]
- Ah. - Já devia ter colocado antes.
Ah, obrigada.
Vamos pra um lugar fechado?
Hã? Ah, não, aqui tá ótimo.
- [ri] - [pager vibra]
[todos riem]
- [Se-ri arfa] - Oh!
[Se-ri suspira]
[sussurra] Ai, gente, para com isso. Entra.
Entra.
O quê? É pra ir pra frente?
- É? - [meninas] Pra lá?
- [Seong-rae] Vamos, então. - [meninas riem]
Será que ela tá pedindo pra tocar a música? Ela quer a música?
- [Se-ri sussurra] Não! - [pager vibra]
Se-ri, espera um pouquinho.
Eh… hã.
[sussurra] Ai, galera, entra! Vai!
Anda logo, vai!
Hum?
Eu preciso fazer uma ligação.
[baixinho] Fiquem aí onde estão! Esperem um pouco!
- [Seong-rae] Por quê? Tá doida? - [Da-ul] Hã?
- Hã? - Fiquem aí. Hã.
- O que foi? - Hã?
Tá tudo bem?
Se-ri, me desculpa.
Mas vou ter que ir pra Seul agora.
A minha mãe tá no hospital.
SE-RI E YUN-SEOK
Ai. [grunhe]
[Sol-ji] Aí, Se-ri.
Fica tranquila. Na próxima, vai. [ri]
Desculpa, gente. Vocês se esforçaram tanto.
Da próxima vez vai dar certo.
[suspira]
- [caixa postal] Deixe sua mensagem. - [bipe]
Han Yun-seok,
eu não tô conseguindo falar com você.
Eh… tá tudo bem com a sua mãe?
Quando você puder, vê se me manda uma mensagem.
Até mais.
[suspira]
[desliga o telefone]
[ofega]
TAMBÉM GOSTO DE VOCÊ
[suspira]
- [vidro estilhaça] - [arfa]
Ah.
[arfa]
[homem] Você cresceu.
Faz séculos que não vê seu pai e não vai me cumprimentar.
Ela escorregou na escada.
Sabe como sua mãe é desajeitada.
Não prestou o vestibular, não é?
Sua mãe não leva a sua educação a sério.
Sempre foi incompetente.
[suspira fundo]
E aí fez isso com ela?
[ri zombando]
Não devia acreditar em tudo que sua mãe diz.
Ela disse que você ficou mais feliz, depois que se mudaram.
Mas só ficou mais insolente.
[passos]
Han Yun-seok…
volte pra casa.
[Seong-rae] Gente, o que deu no Yun-seok?
Cadê ele que sumiu do nada?
[Sol-ji] A minha mãe contou que ligaram na imobiliária quase na mesma hora.
Os documentos estavam todos ok.
Mas a pessoa que ligou não parecia ser a mãe do Yun-seok.
Quem poderia ser?
[mulher] O marido é professor do hospital universitário de Seul.
Era insatisfeito com o filho e tinha ciúmes dela.
Eu tenho que ir.
[Da-ul] Ei, Park Se-ri!
[música dramática]
[Bok-hui] Aonde vai?
Se-ri, ei!
[no alto-falante] Este é o trem número 11, saindo de Busan com destino a Seul.
Este é o trem número 11, saindo de Busan com destino a Seul.
[sino do trem]
PASSAGEM DE BUSAN PARA SEUL
[vozerio]
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE SEONGBUK
Eh…
com licença.
Tem alguma paciente chamada Baek Jang-mi?
Hã?
[arfa]
BAEK JANG-MI
Minha tia me ligou hoje.
Falou que é pra gente ir pros Estados Unidos.
Se a gente voltar pra aquela casa, a gente não sai mais.
Acho que ela está certa, não é?
[suspira]
Eu não sei o que a gente devia fazer.
[Jang-mi funga, chora]
Mãe, eu não quero ir.
[chora, funga]
[ambos choram]
Mãe…
eu não quero ir.
Eu só quero…
Eu só quero voltar pra Busan.
[ambos continuam chorando]
Oi. Sou eu.
Eu não consigo falar com você.
Eu…
Eu tenho uma coisa pra dizer.
[inspira fundo]
Yun-seok…
[chora] …eu sinto sua falta.
Eu tô sentindo muita falta de você.
[suspira trêmula]
[chora]
[expira]
[funga]
- [moeda tilinta] - [marca número]
[suspira]
[bipe]
[funga] Oi, sou eu.
Não consigo falar com você.
Eu tenho uma coisa pra dizer.
Eu andei pensando nisso, enquanto você tá fora.
É que…
acho que eu gosto de você só como amigo.
Então,
se a gente continuar se falando, se encontrando e tal,
pode acabar dando a impressão errada, né?
É melhor a gente parar de se ver.
[inspira fundo] Então, não precisa mais me ligar.
[música melancólica]
[música desvanece]
27ª CERIMÔNIA DE FORMATURA DO COLÉGIO GARAM
- Ocupada? - Eu acho que ele vai passar.
Park Se-ri.
- Eu. - [professor] Badernista.
Olha só, que milagre ter se formado.
Ah.
- Meus parabéns. - [Se-ri] Obrigada.
- [alunos aplaudem] - Hum.
- [menina] Uh! - [professor] Jang Yun-ho.
[Seong-rae] Olha, amei essa foto de vocês. Bem menininhas.
- Ficou ótima, diz aí! - Ficou mesmo!
- [professor] E para de fumar! - [alunos aplaudem e riem]
- [professor] Han Seong-min. - Eu.
PARK SE-RI E SEU CARREGADOR
AUDITION DE CHON KYE-YOUNG
[suspira]
Hum?
AS CRÔNICAS DE UM AMOR
EU NÃO SABIA O QUE QUERIA ATÉ TE CONHECER
MINHA SALVA-VIDAS, VOCÊ ME SALVOU AO ME TIRAR DO MAR
SOU FELIZ POR TER TE CONHECIDO
A PRAIA, 1998 - PRIMEIRO ENCONTRO
[música comovente]
SE-RI, TRIO CALAFRIO E SEONG-RAE
PETISCO PREFERIDO DE SE-RI: CHIPS DE MILHO
[suspira suavemente]
[música continua]
GALERA MAIS ESQUISITA DO MUNDO
MUITO FOFA PARECE ATÉ UM PASSARINHO
PARK SE-RI FELIZONA POR SER PARK SE-RI SUA CARA DIZ TUDO
VOCÊ ME ENCONTROU!
GOSTO DE VOCÊ, NÃO IMPORTA SUA APARÊNCIA
GOSTO QUANDO VOCÊ RI
E QUANDO TENTA ME FAZER RIR
GOSTO DE VOCÊ E PRONTO
SEMPRE VOU TE APOIAR
[Yun-seok] "Como é que você tá, Se-ri?
Eu quis expressar meus sentimentos através de fotografias
daquilo que você gosta.
Por isso, pedi a ajuda do seu pai. Ele não te contou, né?"
[ri]
- Para. - [câmera clica]
[meninas riem]
"Como você mesma disse,
guardei meus sentimentos junto das memórias
do tempo que passamos juntos.
E só isso já me deixou feliz.
Se-ri,
você é tão preciosa pra mim, por ter me salvado das ondas e dos meus sonhos,
e sempre vou ser grato a você por isso.
Seu nome, que segurei tão forte nas mãos,
agora tá pra sempre gravado no meu coração.
Eu sou muito grato pelos ventos fortes daquele dia,
porque assim eu pude conhecer você."
[chora baixinho]
[música continua]
[Yun-seok] "Te amo, Park Se-ri."
[chora]
[música desvanece]
[apito]
[homem] Ajeitem a postura! E os braços!
Mantenham o ritmo. Agora virem!
DEPTO. DE ESPORTES MARÍTIMOS PARK SE-RI
[celular vibra]
- Oi? - [Seong-rae] Meu anjo, cadê você?
- Vem logo pra cá! - Ai!
Ai, sua voz continua irritante, Seong-rae.
Para de me encher. Acabei de sair da aula.
[Seong-rae] Para de lero-lero. Vem logo.
- [Da-ul] Pode parar. - [Seong-rae] Mas olha isso.
- [Da-ul] Ninguém tem que ver. - [Seong-rae] Bonitinha!
- Ai, que bonitinha! É bonitinha. - [Sol-ji] Você que é fofo!
- [Seong-rae] Você é fofinha. - [Sol-ji] Não, você que é!
Ai!
Eu queria poder "desver" isso.
Uma cerveja, por favor.
Olha, não esquece o encontro às cegas, hein?
Ah. Mas eu nunca disse que iria.
- Ah, não! - [baque]
Você não vem, não?
Eu já até deixei a melhor mesa separada.
Melhor mesa?
O lugar perfeito pra declarações de amor.
Meu senhor, eu falei que era segredo!
Não era pra contar pra todo mundo!
Tá certo. Mas não dá nada, não.
Se você se declarar ali, é garantido que vão se tornar um casal.
Até eu…
eh… conheci meu amor de Seul bem ali.
Naquela mesa ali.
[meninas arfam] Hum!
[riem]
[esposa] Amor!
Olha ela aí. Já tô indo!
[meninas] Ah…
Boa sorte. [ri]
[Ha-yeong] Você precisa vir!
Tem um casal aonde quer que eu olhe.
[suspira]
[amigos riem]
- [Seong-rae] Oba! - [Da-ul] Park Se-ri!
Não vai esquecer o encontro de amanhã, hein?
[Seong-rae] Aparece aqui. Faz esse esforço por mim, vai!
- [Sol-ji] Eu vou cair. - [Seong-rae] Que doçura!
- Vai no mar, garota. Pera aí, não. - [meninas gritam, riem]
[garçonete] Bem-vinda.
No que tá pensando tanto?
Hã…
é que…
eu tô pensando na declaração de amor
que eu planejei fazer ali, na beira do mar, muito tempo atrás.
E como foi? Deu tudo certo?
Não.
Eu não estaria aqui, se tivesse dado.
Nunca se sabe quem vamos conhecer.
Eu nunca imaginei que viria pra Busan.
[suspira]
DESCULPE, NÃO ME SINTO BEM NÃO POSSO IR AO NOSSO ENCONTRO
[bipe]
MENSAGEM ENVIADA
[suspira]
[celular bipa]
Hum?
VOCÊ PARECE ESTAR BEM
Hã?
[celular toca]
Alô? Ah, qual foi?
Alô?
Me fala, onde é que você tá, hein?
- [rapaz] O!! - É o Kim Yeong-sik?
- [rapaz] Aqui! - Alô?
- Aqui! - [suspira]
Ah.
[moça] Oi, amor!
[ri]
[suspira]
Hum.
- [suspira] - [risadas pelo celular]
Hã. [suspira]
Ah, mas que brincadeira é essa, hein?
Se-ri.
Hã?
[música suave]
[ri]
E aí, você tá bem?
[chora]
Yun-seok…
me desculpa.
Eu menti… Eu menti naquela última ligação que eu fiz.
Na verdade, eu tava com muita saudade.
Eu sei.
Você me disse.
Disse?
Ué, você não sabia?
As mensagens ficam gravadas.
[Se-ri] Yun-seok,
eu sinto a sua falta.
Eu tô sentindo muita falta de você.
[Se-ri desliga]
[bipe]
[suspira fundo]
Eu não quis excluir a sua mensagem.
E eu tô pagando a caixa postal até hoje.
[Se-ri continua chorando]
Ah, é. Eu trouxe uma coisa pra você.
[Yun-seok ri]
Eu fiz um ovinho pra cada vez que pensei em você.
[arfa]
- [chora] - [Yun-seok ri]
Se-ri…
quer ser…
minha namorada?
[chora]
[ri]
[continua chorando]
[música pop alegre, em francês]
[amigos gritam, vibram]
[Se-ri] Dessa forma, bem quando achei que era o fim,
deu tudo certo com a minha, quer dizer, com a nossa declaração de amor.
[música continua]
Me dá.
[Yun-seok] Oh!
- [abafado] Oi, pera aí! Não! - Vai. [grunhe]
- [Yun-seok] Ai! Não! - Por que você quer tudo?
- [Yun-seok] Sai. - Também quero.
- [Yun-seok] Tá bom, entendi. - [ri]
- [se beijam] - [Yun-seok] Toma.
[música continua]
[ambos riem]
[música termina]
[música alegre]
[música desvanece]
[música alegre]
[música desvanece]