Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Min første kjærlighetserklæring var som fem-åring.
Det var en suksess, men vi sto på en grav.
Og gutten var fetteren min.
JEG LIKER DEG
Den andre gangen var i tredje klasse.
Jeg skrev "jeg liker deg" på en lapp,
og han skrev at han likte meg tilbake.
Så byttet han skole dagen etter.
Seriøst, hva var visten med å si ja?
Så skjedde det.
Tre, to, én.
Krøllegenene begynte å manifestere seg.
Tre, to, én.
Ulikt min toeggede tvilling, Hye-ri, ble håret mitt en eneste stor floke,
og det ble livet mitt også.
Da jeg skulle be ut nabogutten,
dro han med Hye-ri i stedet, håret hennes er glatt og perfekt.
Det var da jeg bestemte meg.
Jeg skal aldri bekjenne min kjærlighet igjen.
Aldri.
Aldri, sa jeg.
LOVE UNTANGLED
ENKLE FRISYRER
Hei.
Hva gjør du?
Det er min tur denne uken.
Jeg må høre på Good Morning Pops.
Mamma, hun bryter avtalen vår.
Hvorfor krangler dere så tidlig på morgenen?
Hun gjør alltid som hun vil.
Men hun trenger den for å studere.
Og du hører bare på koreansk pop, Se-ri.
Da vil jeg ha en CD-spiller.
Ja, du kan bytte moren din mot en.
Her.
Kjære.
Hva ser du på?
PAK SE-RI, GOLFDRONNING
Se her, Se-ri. Ingenting er umulig.
Hun er verdens beste.
-Noen ting er umulige. -Det er ikke sant.
-Kom og spis, sa jeg. -Du heter også Se-ri.
Dette håret.
Krøllene du ga meg, er umulige å rette ut.
Kom igjen, da. Det er penger spart på permanent.
Pappa! Det koster faktisk mye mer. Vet du hvor dyrt det er å rette ut håret?
Vil du betale for det?
Ingen frokost om dere ikke kommer nå!
Greit.
-Se-ri! -Skynd deg!
Kom ut!
Hye-ri var så irriterende i morges.
Var hun?
Hva skjer?
-Jeg vant. -Få den.
Her.
Er det sant at hun ble best på skolen sin igjen?
Jeg bryr meg ikke.
Hva er dette?
Dere to er helt ulike. Sikker på at dere er søstre?
Da-ul, det var over streken.
Ja, og Se-ri er mye søtere enn Hye-ri.
-Sol-ji. -Hva?
Skylder du Se-ri noe, eller?
Se-ri, kan vi bytte pult bare denne ene gangen?
Deler du pult med Sung-rae?
Han er ok, men orker ikke sitte med ham. Ørene mine takler det ikke.
Hei, jenter! For en nydelig dag!
Det er ham. Fort, vi går.
Hei!
GARAM VIDEREGÅENDE
Her.
-Den ser tung ut. -Bare ta den.
Det er Kim Hyun.
Er ikke det Hyun?
Se på ham!
Det er Kim Hyun!
Kim Hyun.
Gutten halve skolen er forelsket i.
Vinket han til meg?
-Hva var det? -Hvorfor vinket han til deg?
Vel,
på stranden i går…
-Hva skjedde? -Si det.
Det var så fint vær, så jeg dro for å bade.
KIM HYUN
Hva gjør du her?
Samme skole, sant?
Trodde bare jeg visste om stedet.
Jeg trodde det samme selv.
Vent, la han klærne sine ved siden av dine?
Ja.
Hvorfor gjorde han det? Kanskje det betyr noe.
Han flørter.
Unnskyld oss. Vi er ikke interessert i listen.
Gjør plass. Slipp oss gjennom.
Flytt dere.
AVGANGSKLASSENS PRØVERESULTATER
Hvorfor sjekker du? Du er jo ikke på listen.
Hyun.
Det er faktisk ham.
Se-ri, han flytter til lesesalen.
Lesesalen er for de 100 beste studentene.
Legenden sier at om du spør noen der, blir dere alltid sammen.
Ikke mer sjøbading på meg. Jeg blir alltid så sulten i vannet.
Jeg er for seig til å kjøpe mat, men for lat til å dusje.
Jeg får alltid så lyst på tteokbokki.
Det smaker bedre når du spiser ute.
-Har du vært på Cheongsu gatemat? -Sung-rae.
Har du?
Nå forstår jeg hvorfor folk får vondt i ørene av deg.
Hvem sa det? Var det Sol-ji?
Ma Sol-ji!
Har du testet Cheongsu gatemat?
Kan du være stille? Du snakker for mye.
Er du ferdig med å skive setninger?
Setninger? Så klart
er jeg ikke det.
Hør etter.
Bukk.
God morgen.
I dag har jeg
dårlige nyheter.
Klasseturen som ble avlyst i fjor på grunn av tyfonen,
får dere dra på i år.
Stille!
Hva slags skole sender avgangselever på klassetur?
Styret har mistet grepet.
Fra nå av må dere levere to skrivebøker med setninger hver uke.
-Hva? -Nei!
Vær så snill!
Hit.
Jeg er åpen!
Bra!
Bra skudd.
-Hallo. -Hva?
Til Won-yeong!
-Her. -Sentre!
En pasning til.
Bra!
Jeg gjør det.
Vær så god.
Frue.
Jeg tar en Neverstop.
Kan du gi den til den høye gutten som spiller…
-Kim Hyun? -Ja! Hvordan visste du det?
Det er mange med samme initialer i dag.
Su-rin, Seong-ryeon, og nå Se-ri.
Finn på noe annet for å få ham på kroken.
Blæren hans vil sprekke til slutt.
TIL HYUN
Kan jeg få smake?
De er sterke.
-Stein, saks, papir. -Taperen må spise.
Park Se-ri.
Flintstone.
Flintstone heter egentlig Ko In-jung.
Har du børstet håret i dag?
Kallenavnet fikk hun på grunn av bronsealderfrisyren.
Jeg klarte å temme det litt.
Vi pleide å rette ut håret med bokpermer.
Liker du også Hyun?
PARK SE-RI
"Park Se-ri."
Fint navn.
Det kler deg.
Hei!
Hjelp!
Våkne!
Du tuller!
Alt vel?
Går det bra nå?
Du skremte meg.
Hvorfor hoppet du uti om du ikke kan svømme?
Hva i helvete?
Herregud! Hold deg unna vannet. Det er farlig.
LÆRERVÆRELSE
Ok, jeg forstår.
Siden du ikke skal ta eksamen, må du ikke forstyrre de andre.
Jeg vet at du er et år eldre,
men prøv å få deg noen venner.
Jeg har nyheter! Det er noen her!
Dette er stort!
Det sier du alltid.
-Gjett hva jeg så på lærerrommet. -Hva da?
I dag har vi fått en ny elev fra Seoul.
-Seoul? -Introduser deg selv.
Jeg er Han Yun-seok.
Var det alt?
Det var alt.
Se på beinet hans. Han betyr sikkert trøbbel.
-Sett deg bakerst. -Han går visst et år om igjen.
Hva? Gjør han?
Se-ri, vær stille.
Yun-seok.
Ikke noe tull.
-Og dere må være greie mot ham. -Ja.
Hvor mange dager til eksamen?
184 dager.
-Hva er oppgaven vår som avgangselever? -Å studere.
Det var alt.
Vi møtes igjen.
Mister.
Ja.
Ble du skadet i går?
Det var flaks at jeg var der. Det var nære på.
Ja.
Hva var det? Kjenner du ham?
Nei. Vi møttes på stranden i går.
Hva? På stranden?
-Hvorfor var du der? -Det er en lang historie.
For å møte på Hyun?
-Ikke sant? -Nei.
-Jo. -Det var det.
Det var det du ville!
-Var det ikke? -Nei, sa jeg!
Det var derfor!
-Jo, det var derfor. -Innrøm det.
Se. Er ikke det Sung-rae?
Hva gjør han?
Hva gjør du? Hvorfor står du her og henger?
Se på Yun-seok.
Paraply, sekk, bag og krykke. Han har hendene fulle.
Hvorfor hjelper du ham ikke?
Jeg vil ikke trenge meg på.
Sung-rae, du gjør jo ikke annet.
Nei. Vent.
Du blir gjennomvåt.
Mister.
-Det går bra. -Nei, kom igjen.
Vi kommer for sent. Raska på.
Vær så snill.
Nå hjelper Se-ri ham i stedet.
Stopp, dere tre.
Sung-rae, kom hit.
Kompisen din sliter i regnet med et skadet bein,
og der står du, tørr og komfortabel.
Det er ikke sånn…
Ikke bare stå der. Ta sekken.
Se-ri, har du noe du vil forklare?
Jeg?
Det er på grunn av regnet. Jeg har ikke tatt permanent.
Ikke håret.
Navneskiltet ditt.
Hvor har det blitt av?
Jeg tok det på i morges, men det er borte.
Ha det på i morgen, ellers blir det frisør og flere krøller.
Jeg har faktisk…
PRØVEORDNING FOR SKOLEMÅLTIDER
Løp!
Ikke dytt!
Hei.
Se der.
Herregud.
Han ser så hjelpeløs ut.
Hvorfor går han meg på nervene?
Oppa.
Håper det smaker.
-Han går i klassen vår. Ikke vær så stiv. -Men han er eldre, så han er en oppa.
Det går fint.
Ser du? Misteren er enig.
Se hvem som snakker. Hvorfor kaller du ham "mister"?
Du kan like gjerne kalle ham oppa.
Nei, jeg kan ikke si oppa.
Jeg har aldri sagt det i hele mitt liv. Jeg er nesten allergisk mot det.
Si hva du vil.
Ok, Yun-seok. La oss holde det uformelt.
Spis opp.
Skal vi gjøre det?
Jeg mener, kan jeg?
Forresten, oppa, jeg hørte at Se-ri reddet deg på stranden.
Hva?
-Hun er din redningskvinne. -Ikke sant?
Jeg reddet livet ditt, ikke sant?
Jeg bar paraplyen og lunsjen din.
Iskrem.
Iskrem!
-Takk for isen. -Ingen problem.
Jeg sier det ikke på grunn av isen, men du er kul.
Du kjenner ham knapt.
-Jeg hørte at du dropper eksamen. -Hvordan visste du det?
Læreren vår…
Uansett, jeg respekterer det. Å gi opp er aldri lett.
-Jeg klarer det ikke. -Hva er det?
Stå stille.
Det ser ekte ut.
Hvor er navneskiltet ditt egentlig?
-Om jeg bare visste det! -Har noen tatt det?
Om du stjeler navneskiltet til noen, vil de bli forelsket i deg.
Noen må være forelsket i deg.
Hun har rett.
Noen har sikkert tatt det.
Noen må ha tatt det!
Han passer på det for deg!
Tror dere virkelig noen har stjålet det?
For et dilemma. Jeg liker jo allerede Hyun.
Hva om han kommer med navneskiltet og sier at han liker meg?
Beklager. Går det bra?
Ja, det går bra.
Jeg er lei for det.
-Hva gjør du? -Raska på!
Jeg kommer!
Sikker på at det går bra? Vi ses.
Ta deg sammen, mann!
Kom deg frem!
Han vet hva han gjør. For et smil, og det blikket.
Mener du det? Så han på meg?
Han flørtet med deg.
Kanskje han traff deg med vilje for å komme bort.
Ikke sant?
Jeg tror ikke det.
-Hva mener du? -Jeg tror ikke han gjorde det med vilje.
Nei vel? Er øynene dine så raske?
Det var åpenbart et uhell…
Hei!
Samme det. Se-ri, ikke hør på ham.
Glem det. Hva er problemet hans? Kom, vi går.
Les rommet, kompis.
Jeg hørte at Hyun liker Lee Hyo-ri.
Virkelig?
Han liker henne bedre enn Sung Yu-ri. Det er det lange, glatte håret.
Se-ri!
Vi har nyheter!
Hva er det?
Jeg er ikke i humør nå.
Hun har rettet ut håret!
Kom igjen. Snakker dere om det også?
Nei, Flintstone har glatt hår!
Hva? Hvem? Flintstone?
Vår Flintstone?
Flintstone?
Flintstone.
Hvordan…
Hvordan klarte du…
Dette? Jeg har tatt antipermanent.
Det kjøper jeg ikke. Det har aldri funket før.
Det er ikke vanlig antipermanent.
Magi.
En magisk antipermanent.
Magisk antipermanent fra Seoul.
Hvor?
Jang-Mis salong.
Hvor mye?
To hundre tusen.
Hva? 200 000 won?
ALLE LENGDER 200 000 WON!
MAGISK ANTIPERMANENT FRA SEOUL
Hei.
Kan jeg hjelpe dere?
JANG-MIS SALONG
Ja, angående magisk antipermanent…
Jeg har prøvd så mange, men krøllene kommer tilbake med en gang.
Hva er annerledes med denne?
Hva som er annerledes?
Det er en helt annen prosess. Andre kjemikalier, annet utstyr.
Det får håret til å se naturlig slett ut.
Men håret ditt…
Det er noe for seg selv.
Det er fortsatt mulig. Vil du prøve?
1000 WON
TIL LYKKE MED VIDEREGÅENDE FRA PAPPA
Mamma, la meg hjelpe.
Bare gå inn. Jeg kan ta det.
Jeg kan hjelpe.
-"Mamma"? -Det går bra.
Nå går vi inn.
Det virker!
Hva da?
Se.
Man må ha riktig vinkel og avstand.
Jeg burde ha prøvd dette før.
"Fantastiske."
"Ideer."
-Lurt, ikke sant? Vil du ha en? -Ja.
Skal jeg lage en?
Til meg også.
Ikke verst. Det sparer tid.
Yun-seok?
Hva gjør du her?
Jeg gikk bare forbi.
Hva med deg?
Skal du klippe deg?
Nei.
Det er mammas salong.
Er det?
Da får jeg vel si hei.
Vent!
Yun-seok, er det deg?
Frue.
God ettermiddag.
Yun-seok…
Oppa og jeg går i samme klasse. Jeg heter Park Se-ri.
Jenta med de ville krøllene?
Så du kjenner Yun-seok.
Ja, det stemmer.
Det var jeg som reddet ham fra å drukne.
Hva?
Tenk om jeg ikke hadde vært der? Bare tanken gjør meg skjelven.
Hvorfor hoppet han uti når han ikke kan svømme?
Mamma.
Jeg bare skled.
Jeg skjønner.
Du reddet livet hans.
Det stemmer. Jeg reddet ham.
Jeg risikerte livet mitt for Yun-seok den dagen.
Var det Se-ri du het?
Er du fortsatt interessert i den magiske antipermanenten?
Ja! Jeg er mer enn interessert.
Jeg merker det.
Det har ikke vært lett for Yun-seok med gipset bein. Og han har ingen venner.
Unnskyld meg? Hva mener du?
Vi er supergode venner. Ikke sant?
Oppa er i gode hender.
Greit.
Hvis du hjelper ham til gipsen skal av,
skal jeg vurdere å gi deg antipermanent.
Er det sant?
Jeg stiller opp. Ingen problem.
-Ok. -Overlat det til meg!
Det ser godt ut.
Jeg stikker!
-Hva med frokost? -Det går bra. Jeg må løpe!
-Jeg klarer det. -Sånn.
-God morgen. -Hei.
Ser du ikke at han er skadet?
Kom igjen!
Prøv Jang-mis salong.
Jang-mis salong, det beste stedet for antipermanent.
Jang-mis salong. Prøv Seoul-magien.
Unnskyld meg, krølltopp.
Krølltopp?
Hvis du kommer hit, kan du få helt slett hår.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg liker det.
Du forstår visst ikke.
Antipermanenten fra Seoul vil rette ut håret ditt.
Jeg fikk denne sveisen i Seoul. Jeg betalte 150 000 won.
Hva i…
-Du trenger ikke gjøre dette. -Slutt. Få dem.
Slipp!
Få dem.
Jeg sa…
Å nei.
Hva gjør du?
Bare stå stille.
-Er du ok? -Mulig ribbeinsbrudd.
-Du må være smartere. -Flaks jeg kan lande. Du hadde vært død.
-Liksom. Jeg hadde scoret. -Hva snakker du om?
Tror du at du kan spille? Er du så god?
Hei.
Har han gått?
Har han?
Det var nære på.
Jeg kan ikke la ham se meg slik.
Hvordan da? Du ser alltid sånn ut.
Han Yun-seok, dette lover ikke godt.
-Søren. -Hva er det?
Følg meg.
-Hvorfor? Hvor skal vi? -Skynd deg!
Vær forsiktig.
Herregud!
Går det bra?
Å nei. Gipsen din er gjennomvåt.
Hva er dette for et sted?
Det er pappas lagerrom.
Vent.
Her.
Du kan skifte. Jeg skal ikke se.
Er det din?
Nei, det er pappa sin. Alt her er hans.
Er du klar?
Ja.
-Er alt dette faren din sitt også? -Ja.
Bortsett fra dette. Det er mitt hjørne.
Liker du tegneserier?
Nei.
Jeg mener, jeg har aldri lest en.
Hva?
Har du aldri lest en tegneserie?
Det stemmer.
Se her.
Jeg viser ikke disse til hvem som helst.
Sett deg.
De er pappas, så du kan ikke låne. Men du kan lese her.
Jeg tillater det.
Nei, det går bra.
Yun-seok.
Seriøst, du kan ikke gå glipp av dette.
Her.
Herregud.
Du har mye å ta igjen. Du burde komme hit for å lese ofte.
Koden til låsen er fire, åtte, seks.
Hva?
-Fire, åtte, seks? -Ikke så høyt!
Noen kan høre oss.
Hvem? Er det noen andre her?
Den er så hemmelig at du ikke burde vite at koden er 486 en gang.
-Hva? 4861? -Nei.
Nei, det er ikke 4861!
Kom igjen! Få hånden din. Jeg kan skrive den ned.
Nei, jeg husker den. Koden er 486.
Du! Hysj!
Hold det hemmelig. Bare pappa og jeg kommer hit.
Spesielt for Sung-rae. Får han vite det, er alt ødelagt.
Jeg har fortsatt vondt i ørene på grunn av ham.
Først og fremst, tusen takk
for at dere er her for mitt livs største øyeblikk.
Så klart vi er her. Vi er jo venner.
Ok!
Her.
-Er det sånn man bretter? -Ja.
Hva gjør dere?
Hva tror du?
Se-ri skal be ut Hyun.
-Du kan brette trane-egg, ikke sant? -Trane-egg?
Trane-egg?
Trane-egg.
Vi skal brette nøyaktig 1000 stykker.
Er 1000 nok?
Mi-jin brettet 1000 traner, ikke egg.
Da lager vi 10 000.
-Hva? -10 000?
-Seriøst? -Ja.
-Umulig. -Vi klarer det!
-For mange. -God idé.
-Nei. -Jeg er med.
-Nei. -Kom igjen.
Yun-seok.
Hvor skal du?
Vet du ikke at du spiller en viktig rolle?
-Gjør jeg? -Ja.
"Magisk antipermanent fra Seoul. Han Yun-seok."
Men jeg er ikke flink til origami.
-Er vi ikke venner? -Tydeligvis ikke.
Folk fra Seoul er selvopptatte.
Nei, det går bra. La ham gå.
Han er nok veldig opptatt med noe annet.
Er dette takken for at jeg reddet ham?
Du…
Det går bra.
Sånn, og så lager du en trekant til.
Det ble en fin trekant.
-Les det høyt. "Før." -"Før."
"Jeg visste ikke hva jeg ville før jeg møtte deg."
Når brettet du så mange?
Hei!
Går jeg for fort? Beklager.
Det går bra.
Stein, saks, papir!
Du skylder meg tre skrivebøker.
-Vent… -Vær så snill.
Skal vi si fire?
Han Yun-seok.
Hvorfor har ikke du levert inn noe?
Jeg skadet beinet, så…
Skadet du hodet ditt også?
Skriver du med foten?
BAEK SUNG-RAE
Kompis.
Du må gjøre som læreren sier.
Hvorfor ikke?
Tar du ansvar hvis jeg faller på rangeringen?
Det er bare én dag.
Vet du hvor viktig en hel dag er for toppstudenter?
Søren.
Hwang Sang-cheol.
Det er bare én dag. Det er veldig viktig.
Jeg sa nei! Det skjer ikke!
Jeg hadde ikke tenkt å si dette,
men tror du han vil si ja?
Tror du Hyun er så desperat?
Våkn opp.
Du vet vel at du ikke er på hans nivå?
Hva er den nerden prater om?
Han må være gal!
Skal Se-ri kunne be ut Hyun i lesesalen, må noen bytte plass med henne.
For en dust.
-Hva vet han? -Bare ignorer ham.
Gi meg sekken. Jeg kan bære min egen.
Jeg kan bære den selv.
Takk.
Vent.
Her.
Se-ri.
Gråter du?
Hvem tror Sang-cheol at han er?
Du…
Hør her.
Du glemte denne.
Jeg bryr meg ikke.
PRØVEEKSAMEN
Han Yun-seok.
Skal du ta prøven?
Ja.
Greit.
Ferdig?
Ja.
Du sa du ikke leste tegneserier.
Du ba meg gjøre det.
Hva gjør du?
Hva tror du?
Jeg ber med hjerte og sjel.
Men du har jo tatt prøven.
Vær stille. Dette er alvor.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med livet.
Jeg er ikke flink til noe spesielt.
Det er ikke sant.
Det er noe du er god til.
Hva?
Svømming.
Ja, jeg er vel det. Det var slik jeg møtte Hyun også.
Seriøst.
Når jeg får rettet ut håret, skal jeg fortelle Hyun hva jeg føler.
Er glatt hår så viktig?
Selvfølgelig. Hvem kan like dette håret?
Hei.
Hva er dette?
Har du fylt den helt opp?
Det er helt fantastisk.
Jeg skjønner ikke hvorfor det er så viktig, men ja.
Selvsagt er det viktig. Det betyr alt.
Men de er ubrukelige.
Han Yun-seok.
Det er problemet ditt.
Må alt være nyttig for å være viktig?
Det er litt av alles hjerter her. Mitt, ditt og de andres.
Selv om Hyun avviser meg, vil alle stundene vi delte være her.
Hyun vil selvsagt ikke avvise meg.
Greit. Jeg skal gi deg en gave også.
Fin? Du kan skrive setninger i den.
Det er egentlig bare teit at du også må skrive setninger.
Ja. Jeg har gjort mye rart siden jeg flyttet hit.
Yun-seok.
Du…
Du har tatt av gipsen!
-Ja. -Gratulerer, Yun-seok!
Jeg mener, oppa.
Hallo, Se-ri.
God morgen.
Takk for innsatsen din.
Skal jeg rette ut håret ditt?
Jeg gjør det gratis.
Hva?
Virkelig?
Vil du gjøre det gratis?
Tusen takk!
-Skal vi gjøre det i dag? -Vel…
Ikke i dag. Jeg kommer når jeg er forberedt.
Forberedt?
Det er ingenting.
Hva skjer?
Se-ri, se.
Hva er det?
Hva?
1. PLASS, HAN YUN-SEOK
Du!
Yun-seok.
Hva er greia?
-Du trengte en plass i lesesalen. -Hva?
Herregud!
Du er fantastisk!
Du er seriøst best!
Er dere ikke glade? Hva er galt?
Det er ikke det.
Hyun ble dyttet ut av lista.
Jeg ser ham ikke.
100. PLASS, SON HAE-GYO
Han prøvde bare å hjelpe deg.
-Bok-hee. -Hei.
-Er du opptatt? -Nei da.
Vær så god.
Det trengte du ikke. Tusen takk.
Har du hørt om Jang-mi nedi gata?
Fra salongen?
Sønnen hennes var visst best på prøven.
Ja, men jeg hørte at han ikke skal ta eksamen.
-Livet er urettferdig, hva? -Ja.
Ektemannen er professor på Seongbuk universitetssykehus.
Familien hans er betydningsfulle.
-Er det sant? -Ja.
Så hva gjør de to her alene?
Han var sykelig sjalu på kona,
og han hakket på sønnen og var aldri fornøyd med ham.
-Men han er da en snill gutt. -Jeg vet det.
Han hadde det tungt og fant seg ikke til rette på skolen,
og på gå grunn av alt stresset skal han ikke ta eksamen.
Kjære vene.
Jang-mis søster bor i USA, og hun vil at de skal komme dit.
Yun-seok?
Der er du.
Pappa?
Hva?
Yun-seok.
Hva gjør du her?
Vi skal spise ramyeon sammen.
Ramyeon?
Skal vi se.
Så, det som skjedde tidligere…
-Beklager at jeg stormet av gårde. -Det går bra.
Forresten, du er visst smartere enn du ser ut.
Smartere enn jeg ser ut?
Liker du å ta bilder?
-Unnskyld? -Her.
Det er engangskameraer. Ta så mange du vil.
Jeg har massevis.
Faren min driver et fotostudio.
Se-ri, gikk det bra på prøven?
Pappa, ikke spør. Jeg er allerede skuffa over prøven.
Hvorfor? Du gjør det aldri bra på prøver.
Gi deg. Har du ikke forventninger til meg?
Selvsagt har jeg det. Men ikke til karakterene dine.
Det er det samme som ingenting. Du forventer mye av Hye-ri.
Har Hye-ri noensinne hentet et glass vann til deg?
-Aldri. -Nettopp.
-Ja! -Ja!
Det er derfor du er best!
-Ikke sant? -Ja.
Slutt å dra ned håret ditt. Du kommer til å bli skalla.
Bare la meg gjøre det. Hyun kommer også.
Hvordan skal du spørre Hyun?
Det er greia. Hva skal jeg gjøre?
-La henne være. Du stresser henne. -Jeg mente det ikke sånn.
Det er synd etter alt vi har gjort.
Er dere ikke enig?
Klasseturen.
Hva sa du?
Jeg kan gjøre det på klasseturen.
Jeg liker det. Det blir perfekt stemning rundt leirbålet.
Og vi har ikke uniformer på oss.
Unna vei.
Hvorfor det? Skal du ikke ha gym?
Jeg må gi dette til læreren først.
Hva er det?
-Hva er det? -Hva er det?
Herregud. Den er så fin.
Hei!
Ikke rør.
Tanten min sendte den fra USA, den er dyr.
Hvis du er så redd for den, bli her og pass på den selv.
Nei, vi skal spille par-kanonball i dag.
Jeg elsker par-kanonball.
Finn en partner, alle sammen.
Blir personen med vest truffet, er begge ute.
Skal vi være på lag?
Hvordan våger du, Flintstone?
Ok. Hent en vest. Jeg kan være kasteren.
Hva?
Skal vi være på lag?
Greit.
Hvem angriper først? Jeg trenger en fra hver side.
Greit.
Dere?
Du.
Hei.
-Jeg? -Ja.
Da begynner vi.
Hva?
Foran deg.
Pass på vestene!
Ta imot!
Er du helt ute?
Vent, jeg prøvde ikke å dukke.
Seriøst? Er hun limt til ham, eller?
Bra!
Hei! Der borte!
-Her! -Sol-ji, beskytt meg!
Kom igjen, klasse 7!
Klasse 7!
-Ta Se-ri! -Pass på armen.
-Bak! -Bra!
Nydelig!
Det gjorde du med vilje, Sung-rae.
Hitover!
Går det bra?
-Det går bra! -Hva tenkte du på?
-Gå inn, alle sammen. -Søren!
Alle sammen, gå inn.
Søren.
Herregud.
Er det mulig?
Seriøst, hvorfor gjorde jeg det?
HAN YUN SEOK 012-517-7365
Yun-seok, det er Se-ri.
Hva driver du med? Går det bra?
Yun-seok, det er Se-ri.
Beklager for det som skjedde.
Det var ikke med vilje. Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Men jeg følte meg trygg bak deg.
Vent. Hva er det jeg sier?
Herregud.
Hvem er det?
Du har én ny beskjed.
Se-ri.
Dette er Hyun fra klasse 4.
Det var gøy i dag.
Men det må ha gjort vondt.
Du reddet meg.
Takk.
Vi sees.
Du har én ny beskjed.
Hei, det er Yun-seok.
Går det bra med ansiktet?
Jeg har dårlig samvittighet for at jeg bare gikk.
Jeg er ikke sint på deg, så ikke vær redd.
Ikke gni et egg på blåmerket.
Du kan få salmonella.
Kjøp salve i stedet. Da leges det fortere.
Greit. Sees i morgen.
Ha det.
UNGDOMSLEIR
-Vi går denne veien. -Ja.
Problemet er å få strøm.
Ha-young, dere gjør klart dette området.
Det viktigste er å få strøm.
Jeg kan hente det herfra.
Hei!
-Gi deg. -Ikke ødelegg.
Folkens.
-Å nei. -Kjipt.
-Hvordan… -Det går bra.
Det går bra.
Hvor var vi?
Her.
-Elektrisitet. -Stemmer.
Hvor får vi det?
Takk.
-Herfra? -Vel…
Jeg tar meg av det.
Sung-rae, du er så dyktig til dette.
Fungerer det, vil Hyun falle for deg.
Har du tenkt på babynavn? Det burde du.
Ok. Vi snakkes senere.
-Går du? Vi begynte nettopp. -Kompis.
-Vi har en oppgave til deg også. -Ok.
Da kan du ikke klage senere!
Det er Park Chan-ho!
MOBILT FOTOSTUDIO
Tre, to, én.
Flott.
-Se på deg. -Du har skurkeskjegg.
-Så spisst. -Hva har du på haken?
Er det sjøgress?
Herregud, se hva faren har kledd henne ut som.
Golfspiller Pak Se-ri og caddien hennes!
Gjør sånn.
Knyttnevene i lufta.
Bra.
Ta av deg sokkene.
Ta dem av.
Kom igjen, da. Er det virkelig nødvendig?
Seriøst…
Herregud.
Hvorfor tvinger pappa meg til dette?
Seriøst?
Gud, jeg hater håret mitt.
Jeg liker det.
Klar?
Da setter vi i gang. Få se poseringen.
Caddie.
-Du må feire med henne. -Større smil!
-Ok. -Se glade ut!
Hva feiler fjesene deres? Dere skal være glade!
Bra!
-Hei. -Hei, Se-ri.
-Det er varmt. -Beklager.
Går det bra? Herregud.
Se-ri.
Jeg er opptatt akkurat nå. Kan du sette deg i vaskestolen så lenge?
Ok.
Du skremte meg.
Var det vondt? Beklager.
Ok.
Yun-seok!
Kan du sjamponere Se-ri for meg?
Hva?
Skal han gjøre det?
Han er ganske god til det.
Beklager så mye.
Ok.
Da begynner jeg.
Beklager.
Gikk det bra?
Jeg prøver igjen.
Ok.
Ferdig.
Ha en fin dag.
Du må være så fornøyd. Det ble perfekt.
-Mener du det? -Selvsagt.
Kanskje jeg skal gå på byen.
-Det føles bra. -Ikke vask det i dag!
Greit.
Ok.
Fikk han antipermanent også?
Selvfølgelig.
Jeg skjønner.
Hva er dette?
Det var rart.
Hva?
Yun-seok.
Brukte du balsam på henne?
Gjorde jeg?
Du skulle ikke gjøre det! Antipermanenten virker ikke nå.
Er det sant?
Slutt å tulle. Du vet det like godt som meg.
Dette er ikke likt deg. Hva tenkte du på?
Jeg kommer snart tilbake.
Vent, hvor skal du?
Hva går det av ham?
Se-ri, beklager det. Jeg skal vaske det på nytt.
Skynd dere.
Kom igjen.
Stille!
Har noen hørt fra Se-ri?
Der kommer hun!
-Så fin! -Utrolig!
Krøllene er helt borte!
Det er sykt glatt.
Ser bra ut. Det var verdt pengene.
Du er for idealistisk
Kun et blikk Gjør ikke en jente interessert
Slike jenter finnes ikke Og jeg er ikke annerledes
Sånn som dette
Hei!
Godt å se deg.
-Hallo, hr. Park. -Hei!
Se her. Sånn ja!
-Det holder. -Bare ett til.
Ta et med Won-yeong.
Tre, to, én.
Ok. Tre, to, én!
Ok.
"Til mine foreldre.
Mor, far, det er meg, Sang-cheol.
Jeg vet det har vært tøft.
Jeg skjønte ikke hvor vanskelig fjorårets økonomi var.
Jeg bare klaget og gjorde det vanskeligere for dere.
Mor, far.
Dere sier alltid unnskyld til meg.
Men dere har ikke gjort noe galt."
-Han er her. -Ja.
Så vakkert.
Bra jobbet. Det så fint.
Oppa.
Teppet.
Ja.
Se-ri. Er du klar?
Hold fokus. Du klarer dette. Du er nydelig.
-Du klarer dette. -Så pen.
-Ok? -Få det.
"Jeg skal gjengjelde alt.
Takk,
og jeg er lei for det."
Jeg skvatt.
-"Jeg er glad i dere." -Kom.
Hvorfor?
"Selv i et annet liv, ville jeg valgt å være deres sønn."
-Skynd deg. -Hva?
Hallo, alle sammen.
Jeg er skolens offisielle fotograf, Park Hong-il.
Gå den veien.
-Den veien? -Ja.
Jeg er tilbake.
-Kom. -Gi meg plass.
Sett deg.
Lurer på hvem som hengte opp lysene.
Det er fint.
Ja.
Jeg liker håret ditt.
Trane-eggene.
Det var deg.
Hvordan visste du det?
Det sto "Park Hong-il" på bunnen av krukken.
Er ikke det faren din?
Det var søtt.
Da du blokkerte ballen for meg også.
Du var superatletisk.
Ja.
Burde ha skjønt det da jeg så deg svømme på stranden vår.
"Stranden vår"?
Bare du og jeg vet om plassen.
-Hva sier de? -Jeg vet ikke.
-Kan du høre noe? -Nei.
Så…
Var det noe du ville si til meg?
Ja, det var det.
Det stemmer.
Si det. Du gjør meg nervøs.
-Hva skjer? -Hva?
Hva sier de?
Hysj, jeg hører dem ikke.
Med vår kjærlighet…
Hyun.
Ja?
Jeg likte deg kjempegodt.
Jeg tok antipermanent på grunn av deg, og jeg lagde trane-eggene.
Men
nå som jeg står her foran deg,
tenker jeg bare på en annen.
Og gir meg lys
Med vår kjærlighet…
De går.
Kom.
For alltid uforanderlig
Vi strekker oss til mørke steder…
Spurte du?
Er dere sammen nå?
Jeg vet ikke, slutt å spørre.
Hvorfor? Hva skjedde?
Vær stille. Vi havner i trøbbel.
Med vår kjærlighet
For alltid uforanderlig
Jeg trodde jeg måtte forandre meg for at noen skulle like meg.
At jeg måtte bli bedre og penere.
Men
jeg tenker ikke sånn når jeg er med ham.
Gjør du ikke?
Jøss.
Jeg vet ikke hvem det er, men jeg er sjalu.
Du må like ham veldig godt.
Tror du det?
Jeg fant frem Audition Vol. 2 til deg.
Ok.
Jeg har skolearbeid, så bare kos deg med den.
Men du kan ikke ta den med hjem.
Jeg vil lese den etter eksamen.
Søren.
Håret mitt så glatt, det er uvant.
Yun-seok.
Har du ingen spørsmål til meg?
Om hva?
Om meg og Hyun.
Er du ikke nysgjerrig?
Hvordan gikk det?
Vel,
jeg spurte ham ikke.
Hvorfor ikke?
Vel…
Jeg må pugge nå.
Men ikke si det til de andre. De blir skuffet.
Greit.
Og Yun-seok.
Kan du kjøpe en stor lykkekaramell til eksamen?
-Vil en stor karamell gi bedre resultat? -Du er så…
Greit, bare les tegneserien din.
Herregud.
8 DAGER TIL EKSAMEN
Sung-rae.
Slutt å distrahere meg. Jeg leser.
Nok lesing. Det er på tide å øve på å gjette.
Jeg kunne lest mer om vi ikke måtte skrive setninger.
Jeg vil bare at det skal være over.
Jeg vil se havet. Det er så fint om vinteren.
Hvis det snør, ser det ut som Flintstones snøkule.
Du bor rett ved havet, blir du aldri lei av det?
Og har det noen gang snødd Busan?
Det er ikke umulig.
Hei.
Er ikke det Yun-seok?
Hva?
Det ser ut som Flintstone.
Hvor kjøpte du den?
Se-ri ba om en stor en.
Er den for stor?
Jo større, jo bedre.
Kanskje jeg skal ta eksamen neste år.
Virkelig?
Jeg trodde du hatet tanken.
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg kan ta den nå.
Hva?
Her.
Hva er det?
Du ba om en stor karamell.
Stemmer.
Takk.
Yun-seok!
Så…
Kjenner du
Flintstone godt?
Flintstone?
Nei.
Så hvorfor henger du med henne?
Kan jeg ikke henge med en venn på skolen?
Venn? Når ble dere venner?
Se-ri, lykke til i morgen.
Vent!
Du fikser det!
Du!
Han Yun-seok!
Hva i huleste?
-Se-ri. Jeg er lei for det. -Her.
Jeg kan ikke dra i dag.
Det går bra. Hvor gammel tror du jeg er? Det er ikke langt, så jeg kan dra alene.
Der ser du. Jeg sa du ikke skulle spise de restene.
Se-ri, skal jeg kjøre deg?
-Det går bra. Bare kjør Hye-ri. -Synd dere ikke har eksamen på samme sted.
Lykke til, Hye-ri.
-Takk. -Straks tilbake.
Greit. Vi ses.
Gå for gull!
Ingenting kan stoppe deg!
Lykke til.
LYKKE TIL PÅ EKSAMEN FÅ TOPPSCORE
OPPTAKSEKSAMEN FOR HØYSKOLE
Dette går bra!
Stå på!
Beklager.
Dette fikser du!
Du!
Se-ri.
Lykke til på eksamen.
Takk.
Det kommer til å gå bra!
To ganger to er fire.
-Så… -Ja!
Svaret er fire.
Hvor lenge varer dette?
Det lover ikke godt for turen vår.
Vis litt medlidenhet.
Se-ri.
Skal du ikke sjekke svarene?
Hver sjette måned vil renten…
Jeg tror jeg begynte på feil linje så svarene ble forskjøvet.
Det går bra. Hvem vet? Kanskje du fikk flere rette på den måten.
Det kan faktisk hende.
Alle sammen,
dere har stått på.
Og til dere som tror at å skrive setninger ødela for eksamen,
så er det bare en unnskyldning.
Det ville gått dårlig uansett.
Men dere kan ikke endre resultatene nå.
Så fra nå av, ha så mye moro dere vil.
Ok!
Hvis dere vil, møt opp i jokbal -smauet før sju.
Jokbal!
-Hva med tteokbokki for å få opp humøret? -Høres bra ut.
Jeg fatter ikke at du kan tenke på mat nå.
Klart jeg kan.
Jeg må faktisk gjøre noe for mamma.
-Skal du ikke spise? -Nei.
Ok.
-Ha det bra. -Ha det.
Jeg har også ting å gjøre. Gå i forveien.
-Virkelig? -Det var synd.
Jeg vet det.
Vi ses!
Se-ri.
Hva var det for?
Skal vi gå mer?
Skal vi?
Ok.
-Vi løper om kapp! -Vent på meg!
Du er ganske rask.
Forsiktig.
Hei.
Husker du at jeg reddet deg her?
-Selvsagt. -Ja?
Seriøst, hva tenkte du på da du hoppet uti her?
Skal jeg være ærlig?
Den dagen
tenkte jeg på hva som ville skje om bølgene tok meg.
Jeg slet skikkelig.
Plutselig så jeg noen svømme her.
Hun var så levende.
PARK SE-RI
-Hvor fikk du… -Jeg tok vare på det.
For å huske personen som reddet meg.
Jeg er så glad det var deg.
Se-ri.
Jeg er forelsket i deg.
Da var vi her igjen.
Ja.
Du,
hva skal du på søndag?
Jeg skal møte deg.
Jaså?
Ok.
Vi ses da.
Mamma.
Hei.
Jeg må dra til Seoul på søndag.
Hvorfor det?
Jeg hørte at leverandørene der har nytt utstyr.
Jeg er ingenting uten utstyret mitt.
Skal jeg bli med deg?
Nei.
Folk vil lure på hvorfor salongen er stengt.
Du burde bli her og forklare.
Ok.
Har vi alt?
Jeg drar nå. Ta vare på Busan for meg.
Ikke vær redd. Busan er i trygge hender.
Så betryggende.
Se-ri, skynd deg!
Vi ses på søndag.
Ok. Ha en fin tur.
Ok, la oss dra.
Ok.
-Ha det. -Ha det.
Ha det, ja!
-Kommer du, eller? -Ja, sa jeg!
Kan du skynde deg?
Sol-ji. Søndag på Gwangalli-stranden.
Jeg stoler på dere. Dere er best.
Tusen takk.
Dere hørte henne.
Dette er vårt siste prosjekt før skolen er over.
Fryser du ikke?
Jo, det er kaldt, men vi kan ikke gå glipp av stjernene.
Kjære Hye-ri og Se-ri.
Jeg håper alle drømmene deres går i oppfyllelse, og dere får lykkelige liv.
Vent litt. Hva med meg?
-Drømmen din har gått i oppfyllelse. -Har den?
Du giftet deg med meg.
Din tulling!
-Hva? -Utrolig.
Du sa det var drømmen din da du ba meg ut.
Klapp igjen, gamle mann.
Opp med farten!
Er dette riktig?
-Dette? -Nei.
-Sette den her? -Ja.
Den vil ikke stå.
-Ha-young. -Ja?
Ser dette greit ut?
Det ser bra ut.
De kommer!
-Hva? -Kom igjen!
Løp!
-Du fryser sikkert. -Hva?
Nei da, det går bra.
Nei!
-Skal vi gå? -Nå?
Jeg sa du ville trenge det.
Takk.
Skal vi gå inn?
Hva?
Nei, det går fint.
Ikke ennå. Gå inn igjen.
Hva? Til høyre?
-Her? -Ok.
Den veien.
Er det signalet? Skal vi spille av?
-Et lite øyeblikk. -Hva?
Gå inn igjen! Gå inn!
Jeg må ta en telefon.
Vent på signalet mitt!
Hva?
Vent litt!
Du…
Er alt i orden?
Jeg er lei for det.
Jeg må dra til Seoul nå.
Moren min er på sykehus.
SE-RI ♡ YUN-SEOK
Se-ri.
Det går bra. Vi kan gjøre det igjen.
Jeg er lei for det. Dere jobbet så hardt.
Det går bra. Vi gjør det igjen.
Vennligst legg igjen beskjed.
Yun-seok.
Jeg får ikke tak i deg.
Går det bra med moren din?
Legg igjen en beskjed når du får sjansen.
Jeg venter.
JEG ER FORELSKET I DEG OGSÅ
Har du blitt høyere?
Det er en stund siden sist. Er det sånn du hilser på faren din?
Hun skled i trappen.
Du vet hvor klumsete hun kan være.
Jeg hørte at du droppet eksamen.
Hun bryr seg ikke om studiene dine.
Og hun kaller seg mor.
Gjorde du dette mot henne?
Dette er grunnen til at jeg ikke stoler på henne.
Hun sa du er lykkeligere og mer munter der nede,
men du har blitt frekk og dum.
Han Yun-seok.
Dra hjem.
TIL LEIE
Hva skjedde med ham? Skulle ønske han ringte.
Moren min sier at megleren fikk en telefon.
Papirarbeidet er visst ferdig.
Men det var ikke Yun-seoks mor som ringte.
Hva betyr det?
Ektemannen er professor på Seongbuk universitetssykehus.
Han hakket på sønnen og var aldri fornøyd.
Jeg må gå.
Park Se-ri!
Hvor skal du?
Se-ri!
Dette er Saemaeul tog 11 til Seoul stasjon.
TOGBILLETT BUSAN TIL SEOUL
Vis din kjærlighet ved å gi.
SEOUNGBOK UNIVERSITETSSYKEHUS
Unnskyld meg.
Er det en pasient som heter Baek Jang-mi her?
BAEK JANG-MI
Tante ringte.
Hun ba oss dra til USA nå…
…for når vi kommer hjem, får vi aldri dra igjen.
Vi burde dra, ikke sant?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vil ikke dra.
Mamma.
Jeg vil ikke dra.
Jeg bare…
Jeg vil bare tilbake til Busan.
Hei.
Det er meg.
Jeg får ikke tak i deg.
Jeg må si deg noe.
Yun-seok.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg fryktelig.
Hei, det er meg.
Jeg får ikke tak i deg.
Jeg må si deg noe.
Jeg tenkte på det mens du var borte.
Jeg tror ikke jeg ser deg som noe mer enn en venn.
Og hvis vi fortsetter å møtes,
vil det nok føre til misforståelser.
Så la oss ikke møtes lenger.
Ikke ring meg mer.
GARAM VIDEREGÅENDE AVSLUTNINGSSEREMONI
Park Se-ri.
Se-ri.
Jeg trodde aldri denne dagen ville komme.
-Godt jobbet. -Takk.
-Jang Yun-ho. -Ja.
Jøss, S.E.S. Dere ser fantastiske ut.
-Ikke sant? -Ja.
Og slutt å røyke.
-Han Seong-min. -Ja.
PAK SE-RI OG CADDIEN
AUDITION
EN KJÆRLIGHETSKRØNIKE
STRAND, 1998, STEDET JEG MØTTE DEG
GJENGEN
SE-RIS FAVORITT, MAISPUFFER
VERDENS RARESTE GJENG
SØT. ER DU EN FUGLEUNGE, ELLER?
SE-RI SOM PAK SE-RI ANSIKTET SIER ALT
DU FANT MEG!
JEG LIKER ALLE VERSJONER AV DEG, SE-RI
JEG LIKER NÅR DU LER
JEG LIKER NÅR DU FÅR MEG TIL Å LE
JEG BARE LIKER DEG
JEG VIL ALLTID HEIE PÅ DEG
Hei, Se-ri.
Jeg skriver ned følelsene mine her med bilder av ting du liker.
Faren din hjalp meg, jeg håper han holdt det hemmelig.
Som du sa engang,
jeg fylte det med hjertet mitt fra alle stundene vi delte,
og det gjør meg lykkelig.
Se-ri.
Du dro meg ut av vannet og drømmene mine.
Det er jeg takknemlig for.
Ditt navn, som jeg holdt i hånden…
EN KJÆRLIGHETSKRØNIKE
…er nå gravert i hjertet mitt for alltid.
Jeg er så glad
jeg møtte deg den dagen.
Jeg elsker deg, Park Se-ri.
Rett linje.
Strake armer!
Hold tempoet. Snu!
IDRETTSHØYSKOLEN PARK SE-RI
-Hei. -Seri!
Hvor er du? Hva tar så lang tid?
Jeg blir ikke vant til stemmen din.
Timen min er akkurat ferdig. Ikke mas.
Greit. Bare skynd deg.
Kan dere slutte?
Spar det til når vi ikke er her.
Nei.
-Herregud. -Du er så søt!
Du er bare så søt.
Du er også søt.
Slutt, øyene mine brenner.
Ta en bit.
Kan jeg få en øl?
Ikke dropp daten i morgen.
Jeg sa aldri ja til den.
Hei.
Kommer du ikke?
Jeg har reservert lykkebordet til deg.
Lykkebord?
Det er der alt begynner.
Jeg sa det var en hemmelighet. Du skulle ikke si det!
Du har rett.
Det går bra.
Bekjenn følelsene dine der, og det går alltid i boks.
For meg også.
Kjæresten min er fra Seoul,
og vi møttes her.
Kjære.
Greit.
Jeg kommer straks.
Kom i morgen.
Du må det nå.
Det er par overalt.
Du bør møte opp i morgen!
Det må du, for min skyld!
Kom gjerne igjen.
Hva tenker du på?
Vel,
for noen år siden, på den stranden,
planla jeg å bekjenne min kjærlighet.
Gikk det bra?
Da ville jeg ikke sittet her.
Man vet aldri hvem man møter i livet. Jeg så aldri for meg å ende opp i Busan.
BEKLAGER, JEG KAN IKKE KOMME I DAG JEG FØLER MEG IKKE BRA
DU SER FRISK UT
Hallo? Hvem er det?
Hallo?
Hvor er du?
-Hei! -Hr. Kim Yeong-sik?
-Her! -Hallo?
Her borte!
Vennen!
Seriøst, kødder du med meg?
Se-ri.
Hvordan går det?
Yun-seok.
Jeg er lei for det.
Jeg løy til deg den gangen.
Jeg har savnet deg sånn.
Jeg vet det.
Du sa det.
Gjorde jeg det?
Visste du ikke at beskjedene blir lagret selv om du legger på?
Yun-seok.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg fryktelig.
Jeg ville ikke glemme stemmen din, så jeg har betalt på abonnementet til nå.
Jeg har noe til deg.
Jeg brettet et hver gang jeg tenkte på deg.
Du…
Se-ri.
Vil du…
…være kjæresten min?
Ja.
Endelig…
Se-ri har kjæreste!
Jeg trodde håpet var ute for lenge siden,
men vår siste kjærlighetserklæring ble en suksess.
Hei.
Få den.
Gi meg den.
-Gi meg litt også. -Ok.
Her.
Tekst: Silvia Alstad