1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,023
人生初の告白は５歳の時

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,276
告白した場所は墓地で

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,695
相手は いとこ

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,321
〝好きだよ〞

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,991
次の告白は３年生の時

8
00:00:33,825 --> 00:00:38,872
私が書いた恋文の下に
“僕も好き”と書いてくれた

9
00:00:38,955 --> 00:00:43,376
でもその彼は
次の日に転校してしまった

10
00:00:44,044 --> 00:00:47,088
まったく！
期待させないでよ

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
その後…

12
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
１ ２ ３

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
クセ毛 遺伝子が大暴れ

14
00:00:57,098 --> 00:00:58,433
１ ２ ３

15
00:01:00,143 --> 00:01:05,065
双子のヘリは直毛なのに
私だけ髪がねじれ始め

16
00:01:05,148 --> 00:01:07,942
ついでに人生もねじれ始めた

17
00:01:17,744 --> 00:01:20,705
先輩に告白しようとしたら

18
00:01:20,789 --> 00:01:23,917
彼はサラサラヘアのヘリと

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,211
つきあってしまった

20
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
だから私は心に誓った

21
00:01:32,592 --> 00:01:35,386
二度と告白なんかしないと

22
00:01:41,184 --> 00:01:42,352
するもんか

23
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
絶対にしない

24
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
告白ヒストリー

25
00:02:10,088 --> 00:02:11,464
ちょっと

26
00:02:12,340 --> 00:02:15,176
今週は私が使う番でしょ

27
00:02:15,260 --> 00:02:17,428
英話の勉強をするの

28
00:02:20,890 --> 00:02:23,560
お母さん　ヘリがズルするよ

29
00:02:23,643 --> 00:02:26,271
朝から騒がしいね

30
00:02:26,354 --> 00:02:29,190
約束を守らないんだもん

31
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
ヘリは勉強してるのよ

32
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
セリは音楽を聴くだけでしょ

33
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
じゃあ
ＣＤプレーヤーを買って

34
00:02:39,242 --> 00:02:42,328
私を売り飛ばして
その金で買いな

35
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
あなた

36
00:02:44,372 --> 00:02:45,748
何を見てるの

37
00:02:46,291 --> 00:02:46,791
〝朴(パク)セリ 優勝
ゴルフの女帝〞

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,084
〝朴(パク)セリ 優勝
ゴルフの女帝〞
ご飯だよ

39
00:02:48,084 --> 00:02:48,168
〝朴(パク)セリ 優勝
ゴルフの女帝〞

40
00:02:48,168 --> 00:02:49,752
〝朴(パク)セリ 優勝
ゴルフの女帝〞
セリ　見ろ

41
00:02:49,836 --> 00:02:51,171
不可能などない

42
00:02:52,213 --> 00:02:53,590
世界１位だぞ

43
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
不可能はある

44
00:02:55,216 --> 00:02:56,384
何が？

45
00:02:56,467 --> 00:02:57,886
さっさと食べて

46
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
お前もパク･セリだ

47
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
この髪はどうにもできない

48
00:03:02,223 --> 00:03:06,644
お父さんの遺伝子のせいで
頑固なクセ毛に

49
00:03:07,270 --> 00:03:08,313
何だよ

50
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
パーマ代が浮いたろ

51
00:03:10,815 --> 00:03:15,236
ストレートパーマのほうが
高いんだよ

52
00:03:15,320 --> 00:03:16,696
お金ちょうだい

53
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
食べないなら片づけるよ

54
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
分かったよ

55
00:03:20,742 --> 00:03:21,743
パク･セリ

56
00:03:21,826 --> 00:03:23,077
まだなの？

57
00:03:23,161 --> 00:03:24,871
早く行くよ

58
00:03:29,709 --> 00:03:32,295
ヘリがズルをするんだもん

59
00:03:32,378 --> 00:03:33,713
それホント？

60
00:03:33,796 --> 00:03:34,923
何よ

61
00:03:39,677 --> 00:03:40,595
勝った

62
00:03:40,678 --> 00:03:41,346
持つ

63
00:03:41,429 --> 00:03:42,096
はい

64
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
ヘリがまた学年１位だって？

65
00:03:45,225 --> 00:03:46,976
どうでもいい

66
00:03:47,060 --> 00:03:48,144
何これ

67
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
正反対だけど
本当に双子なの？

68
00:03:51,564 --> 00:03:54,192
チョン･ダウル　言いすぎ

69
00:03:54,275 --> 00:03:58,321
そうだよ
顔はセリのほうがかわいい

70
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
マ･ソルチ

71
00:04:01,449 --> 00:04:03,534
やましいことでも？

72
00:04:03,618 --> 00:04:06,496
席を変わってくれない？

73
00:04:06,579 --> 00:04:08,206
隣はソンネ？

74
00:04:08,289 --> 00:04:11,834
うるさすぎて耳が変になる

75
00:04:12,377 --> 00:04:13,211
おい

76
00:04:13,711 --> 00:04:16,839
セリと仲間たち
いい天気だな

77
00:04:16,923 --> 00:04:19,759
ペク･ソンネだ　逃げなきゃ

78
00:04:41,739 --> 00:04:42,615
はい

79
00:04:42,699 --> 00:04:43,825
２つも？

80
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
早く

81
00:04:49,956 --> 00:04:51,207
キム･ヒョン

82
00:04:51,874 --> 00:04:52,959
ヒョンだ

83
00:04:53,042 --> 00:04:54,043
キム･ヒョン

84
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
キム･ヒョン

85
00:05:06,264 --> 00:05:09,183
多くの女子を夢中にさせる彼

86
00:05:11,394 --> 00:05:15,189
そんな彼が
私に手を振るなんて

87
00:05:22,530 --> 00:05:23,364
なんで？

88
00:05:23,948 --> 00:05:25,366
手を振ってた

89
00:05:26,576 --> 00:05:29,454
昨日 海に行ったら…

90
00:05:29,537 --> 00:05:30,371
海で？

91
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
海で何？

92
00:05:35,960 --> 00:05:40,298
いい天気だから
ひと泳ぎして戻ったら…

93
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
〝キム･ヒョン〞

94
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
なんで こんな所に？

95
00:06:17,794 --> 00:06:18,920
同じ高校だろ

96
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
秘密の場所なのに

97
00:06:25,551 --> 00:06:28,346
私の秘密の場所でもある

98
00:06:28,429 --> 00:06:31,724
ヒョンの服が
近くにあったと？

99
00:06:31,808 --> 00:06:32,642
うん

100
00:06:33,142 --> 00:06:36,437
何か意味があるんじゃない？

101
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
やだ エッチ

102
00:06:39,941 --> 00:06:42,860
うちらは見ないから通して

103
00:06:42,944 --> 00:06:44,612
どいてったら

104
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
通るよ
〝３年１学期
第２回模擬試験 順位〞

105
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
〝３年１学期
第２回模擬試験 順位〞

106
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
載ってないのに
なぜ見てるの

107
00:06:53,162 --> 00:06:54,330
キム･ヒョン

108
00:06:54,414 --> 00:06:55,832
本当だ
〝１００位 キム･ヒョン〞

109
00:06:55,832 --> 00:06:56,249
〝１００位 キム･ヒョン〞

110
00:06:56,332 --> 00:06:58,918
ヒョンは自習室に行ける

111
00:06:59,419 --> 00:07:02,922
自習室は
100位までの人が行ける場所

112
00:07:03,005 --> 00:07:07,051
そこで告白すれば
恋人になれるらしい

113
00:07:07,135 --> 00:07:09,053
海で泳ぎたくない

114
00:07:09,137 --> 00:07:10,805
腹が減るだろ

115
00:07:10,888 --> 00:07:14,058
でも体を洗わないと
店に行けない

116
00:07:14,142 --> 00:07:18,771
やっぱりトッポッキは
店のやつがうまい

117
00:07:19,272 --> 00:07:21,482
チョンス食堂を？

118
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
ペク･ソンネ

119
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
行った？

120
00:07:25,069 --> 00:07:28,573
だから“耳が変になる”と
言われるのよ

121
00:07:28,656 --> 00:07:31,284
何それ　ソルチの告げ口？

122
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
おい マ･ソルチ

123
00:07:34,412 --> 00:07:35,913
チョンス食堂を？

124
00:07:36,414 --> 00:07:39,000
黙っていられないの？

125
00:07:39,083 --> 00:07:41,335
課題でもしたら？

126
00:07:43,045 --> 00:07:44,630
課題なんて…

127
00:07:45,339 --> 00:07:46,591
やってない

128
00:07:53,723 --> 00:07:54,599
気をつけ

129
00:07:55,099 --> 00:07:55,933
礼

130
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
おはようございます

131
00:07:59,061 --> 00:08:01,564
信じられない決定を

132
00:08:02,273 --> 00:08:03,774
君らに伝える

133
00:08:04,358 --> 00:08:08,529
去年 台風のせいで
中止となった修学旅行に

134
00:08:10,031 --> 00:08:11,782
今年 行くことに

135
00:08:15,453 --> 00:08:16,579
静かに

136
00:08:17,955 --> 00:08:21,501
高３が旅行するなんて
言語道断だろ

137
00:08:22,251 --> 00:08:24,003
のんきな理事長だ

138
00:08:24,670 --> 00:08:27,798
よって課題ノートの提出は

139
00:08:27,882 --> 00:08:30,426
週２回に増やそうと思う

140
00:08:31,511 --> 00:08:32,345
ひどい

141
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
先生

142
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
俺が行く

143
00:08:36,849 --> 00:08:38,142
ディフェンス

144
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
ナイス

145
00:08:45,149 --> 00:08:46,984
ちょっと　やるよ

146
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
カッコいい

147
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
ナイス

148
00:08:58,246 --> 00:08:59,205
敵が多い

149
00:09:01,541 --> 00:09:04,293
スポーツドリンクを下さい

150
00:09:17,598 --> 00:09:20,476
バスケをしてる背の高い…

151
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
キム･ヒョン？

152
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
はい　そうです

153
00:09:24,272 --> 00:09:27,275
イニシャル“ＳＲ”ばかりだね

154
00:09:27,358 --> 00:09:30,236
スリン　ソンリョン　セリ

155
00:09:31,862 --> 00:09:34,448
これで男を落とせると？

156
00:09:35,157 --> 00:09:36,450
飲みすぎて膀胱破裂するよ

157
00:09:36,450 --> 00:09:37,743
飲みすぎて膀胱破裂するよ
〝キム･ヒョン〞

158
00:09:37,743 --> 00:09:38,703
〝キム･ヒョン〞

159
00:09:40,496 --> 00:09:41,664
ちょうだい

160
00:09:42,164 --> 00:09:42,999
暑い

161
00:09:50,965 --> 00:09:52,258
パク･セリ

162
00:09:52,341 --> 00:09:53,676
コインドル

163
00:09:54,176 --> 00:09:57,763
彼女の本名はコ･インジョン

164
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
髪がおとなしいね

165
00:09:59,473 --> 00:10:02,643
髪形が古代の墓(コインドル)にそっくりだ

166
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
今日は落ち着いてる

167
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
直毛に憧れる同志だったが…

168
00:10:13,070 --> 00:10:14,989
キム･ヒョン狙い？

169
00:10:39,972 --> 00:10:41,932
“パク･セリ”

170
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
“パク･セリ”か

171
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
いい名前だ

172
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
似合ってる

173
00:11:35,403 --> 00:11:37,321
“パク･セリ”

174
00:12:16,777 --> 00:12:17,820
ちょっと

175
00:12:19,697 --> 00:12:21,657
誰か　助けて

176
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
ちょっと

177
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
どうしよう

178
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
大丈夫？

179
00:12:47,391 --> 00:12:49,810
ちょっと こっちを見て

180
00:12:54,273 --> 00:12:55,608
ビックリした

181
00:12:56,108 --> 00:12:59,195
泳げないのに
なぜ海に入ったの

182
00:13:01,697 --> 00:13:03,073
心臓に悪い

183
00:13:06,327 --> 00:13:07,161
大変

184
00:13:07,244 --> 00:13:08,412
あなた

185
00:13:08,913 --> 00:13:11,957
軽い気持ちで
海に入らないで

186
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
〝カラム高等学校〞

187
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
“職員室”

188
00:13:28,724 --> 00:13:30,309
そうだったのか

189
00:13:30,851 --> 00:13:34,897
受験しないからと
皆の邪魔をするなよ

190
00:13:34,980 --> 00:13:38,901
１つ年上とはいえ
みんなと仲よくな

191
00:13:39,401 --> 00:13:42,404
ビッグニュース
転校生が来るぞ

192
00:13:43,322 --> 00:13:44,573
ビッグニュース

193
00:13:44,657 --> 00:13:46,575
またニュース？

194
00:13:47,076 --> 00:13:48,911
職員室で見てきた

195
00:13:48,994 --> 00:13:50,371
何を見たの

196
00:13:58,254 --> 00:14:02,132
ソウルから転校生が来た

197
00:14:02,800 --> 00:14:04,051
自己紹介を

198
00:14:06,804 --> 00:14:08,305
ハン･ユンソクです

199
00:14:10,140 --> 00:14:11,225
それだけ？

200
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
終わりだ

201
00:14:15,437 --> 00:14:18,315
ケガを見るに問題児だな

202
00:14:18,399 --> 00:14:19,567
後ろの席に

203
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
留年したらしい

204
00:14:21,360 --> 00:14:23,529
じゃあ１つ年上？

205
00:14:23,612 --> 00:14:25,322
セリ　静かにしろ

206
00:14:29,034 --> 00:14:32,079
ハン･ユンソク
問題を起こすなよ

207
00:14:33,372 --> 00:14:35,082
仲よくしてやれ

208
00:14:35,165 --> 00:14:35,875
はい

209
00:14:35,958 --> 00:14:37,835
受験まであと何日だ？

210
00:14:37,918 --> 00:14:39,795
184日です

211
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
高３の本分は？

212
00:14:41,881 --> 00:14:43,674
勉強です

213
00:14:43,757 --> 00:14:44,675
以上

214
00:14:57,771 --> 00:14:59,398
また会った…

215
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
ですね

216
00:15:03,277 --> 00:15:04,320
そうだね

217
00:15:06,655 --> 00:15:09,408
このケガは昨日の海で？

218
00:15:14,705 --> 00:15:18,375
私がいなかったら
死ぬところだった…

219
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
ですよ

220
00:15:29,762 --> 00:15:32,139
何なの　知り合い？

221
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
昨日 海で会ったの

222
00:15:35,351 --> 00:15:37,186
なんで海へ？

223
00:15:37,269 --> 00:15:39,355
それは言えない

224
00:15:40,189 --> 00:15:41,440
ヒョンに会いに？

225
00:15:44,234 --> 00:15:46,153
いや　違うけど？

226
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
ウソだ

227
00:15:47,154 --> 00:15:48,155
図星ね

228
00:15:48,238 --> 00:15:49,782
そういうことか

229
00:15:49,865 --> 00:15:50,908
当たり

230
00:15:50,991 --> 00:15:52,242
違うってば

231
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
白状しろ

232
00:15:53,535 --> 00:15:54,411
図星だ

233
00:16:15,891 --> 00:16:16,934
あれ？

234
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
ペク･ソンネ？

235
00:16:20,062 --> 00:16:21,313
どうした？

236
00:16:25,818 --> 00:16:27,987
ソンネ　何してるの

237
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
ノロノロして

238
00:16:29,405 --> 00:16:30,572
ユンソク兄貴

239
00:16:30,656 --> 00:16:34,410
傘にカバンに松葉杖(づえ)で
大変だなって

240
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
なら助けてやりなよ

241
00:16:36,662 --> 00:16:39,373
おせっかいかなと思ってさ

242
00:16:39,957 --> 00:16:43,335
そういうのは
余計な気遣いだよ

243
00:16:43,419 --> 00:16:44,378
まったく

244
00:16:46,922 --> 00:16:48,549
やだ　ちょっと

245
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
濡(ぬ)れちゃう…

246
00:16:52,803 --> 00:16:53,637
ですよ

247
00:16:55,639 --> 00:16:56,515
大丈夫

248
00:16:56,598 --> 00:16:58,058
大丈夫じゃない

249
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
遅刻する…

250
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
ですよ

251
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
セリみたいに助けなよ

252
00:17:09,611 --> 00:17:10,738
ちょっと来い

253
00:17:11,488 --> 00:17:12,865
ペク･ソンネ

254
00:17:14,199 --> 00:17:17,995
ケガをした友達が
雨に濡れてるのに

255
00:17:18,078 --> 00:17:20,831
お前は見てるだけなのか

256
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
それは…

257
00:17:22,207 --> 00:17:24,001
カバンを持ってやれ

258
00:17:31,884 --> 00:17:34,678
パク･セリ 何か言うことは？

259
00:17:36,513 --> 00:17:37,556
私ですか？

260
00:17:39,516 --> 00:17:42,853
これは天然パーマだと
ご存じですよね

261
00:17:42,936 --> 00:17:43,896
違う

262
00:17:44,605 --> 00:17:45,773
名札がない

263
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
あれ？　どこいった？

264
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
付けたのに ないですね

265
00:17:51,570 --> 00:17:55,741
明日も忘れたら
髪をチリチリにしてやる

266
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
あの…

267
00:18:01,705 --> 00:18:05,709
〝給食モデル校
カラム高等学校〞

268
00:18:16,053 --> 00:18:17,304
さあ 行くぞ

269
00:18:17,930 --> 00:18:18,806
押すな

270
00:18:22,184 --> 00:18:24,436
ちょっと　あれ見て

271
00:18:25,020 --> 00:18:28,232
あれじゃあトレーを持てない

272
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
手の焼ける人だね

273
00:18:40,327 --> 00:18:42,454
お兄さん　召し上がって

274
00:18:42,538 --> 00:18:45,332
クラスメートなのに敬語？

275
00:18:45,415 --> 00:18:47,209
でも年上でしょ

276
00:18:48,836 --> 00:18:49,753
タメグチで

277
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
ご本人もそう言ってる

278
00:18:52,172 --> 00:18:55,425
あんたこそ
“ご本人”って何よ

279
00:18:55,509 --> 00:18:58,137
“お兄さん”って呼ぼう

280
00:18:58,220 --> 00:19:01,056
その呼び方 すごい苦手

281
00:19:01,140 --> 00:19:05,936
“お兄さん”なんて呼ぶと
口がムズムズする

282
00:19:08,397 --> 00:19:09,314
名前でいい

283
00:19:09,940 --> 00:19:12,442
そうだよね　ハン･ユンソク

284
00:19:12,526 --> 00:19:13,360
食べな

285
00:19:14,903 --> 00:19:16,196
本当にタメグチで？

286
00:19:16,989 --> 00:19:18,574
いいの？　兄貴

287
00:19:19,533 --> 00:19:23,162
ところで海で
セリに助けてもらったとか

288
00:19:24,037 --> 00:19:26,039
セリが命の恩人か

289
00:19:26,123 --> 00:19:27,666
そのとおり

290
00:19:27,749 --> 00:19:30,502
私はあんたの命の恩人だよ

291
00:19:30,586 --> 00:19:33,463
傘もさして
ご飯も盛ってあげた

292
00:19:34,173 --> 00:19:35,382
アイス

293
00:19:35,465 --> 00:19:36,800
アイス

294
00:19:36,884 --> 00:19:37,926
アイス

295
00:19:38,010 --> 00:19:39,136
アイス

296
00:19:39,219 --> 00:19:40,095
アイス

297
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
アイス

298
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
いただきます

299
00:19:44,349 --> 00:19:47,311
お世辞じゃなく
兄貴はクールだ

300
00:19:47,394 --> 00:19:50,063
まだよく知らないくせに

301
00:19:51,064 --> 00:19:52,774
受験しないとか

302
00:19:53,358 --> 00:19:54,610
なぜそれを？

303
00:19:54,693 --> 00:19:55,777
担任が…

304
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
尊敬する

305
00:19:58,780 --> 00:20:00,949
諦めるって難しい

306
00:20:01,033 --> 00:20:02,075
俺は無理

307
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
何？

308
00:20:03,076 --> 00:20:04,203
じっとして

309
00:20:04,286 --> 00:20:06,413
〝パク･セリ〞
それ本物みたい

310
00:20:06,496 --> 00:20:08,999
本当になくしたの？

311
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
ないんだよ

312
00:20:10,417 --> 00:20:11,668
盗まれた？

313
00:20:14,213 --> 00:20:15,464
好きな人の名札を持ってると
両思いになるとか
〝パク･セリ〞

314
00:20:15,464 --> 00:20:18,425
好きな人の名札を持ってると
両思いになるとか

315
00:20:18,508 --> 00:20:20,302
セリを好きな人が？

316
00:20:20,802 --> 00:20:24,223
間違いない
誰かが盗んだんだ

317
00:20:25,224 --> 00:20:27,601
男子が持っていったのね

318
00:20:27,684 --> 00:20:30,938
だから なくなったってわけ

319
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
誰が持っていったのかな

320
00:20:33,732 --> 00:20:36,902
ヒョンが好きなのに
困っちゃう

321
00:20:36,985 --> 00:20:40,489
でも誰かに好きって
言われたら…

322
00:20:48,038 --> 00:20:49,456
ごめん　大丈夫？

323
00:20:55,045 --> 00:20:57,005
全然 大丈夫

324
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
ごめんな

325
00:20:58,757 --> 00:21:00,634
早く来いよ

326
00:21:00,717 --> 00:21:01,593
今 行く

327
00:21:02,636 --> 00:21:05,222
ケガはないよな？　またな

328
00:21:06,265 --> 00:21:07,307
ほら

329
00:21:07,391 --> 00:21:08,225
しっかり

330
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
走れ

331
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
わざと触ったのよ

332
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
目つきが違った

333
00:21:17,150 --> 00:21:19,778
ホント？　見つめてた？

334
00:21:19,861 --> 00:21:22,531
あれは完全に気がある

335
00:21:23,031 --> 00:21:25,575
わざとヘリに当てたんだ

336
00:21:25,659 --> 00:21:26,952
そうだよね？

337
00:21:27,035 --> 00:21:27,911
でしょ？

338
00:21:29,329 --> 00:21:30,706
違うと思う

339
00:21:36,503 --> 00:21:37,879
何が違うの？

340
00:21:38,463 --> 00:21:40,590
わざとじゃないと思う

341
00:21:41,383 --> 00:21:44,678
一瞬だったのに
よくご存じだこと

342
00:21:45,929 --> 00:21:47,347
ただのミス…

343
00:21:47,431 --> 00:21:48,348
ちょっと

344
00:21:49,057 --> 00:21:51,810
セリ 大丈夫　気にしないで

345
00:21:51,893 --> 00:21:52,728
もういい

346
00:21:52,811 --> 00:21:54,104
行こう

347
00:22:02,237 --> 00:22:04,448
空気を読まなくちゃ

348
00:22:10,037 --> 00:22:12,581
ヒョンは
イ･ヒョリのファンよ

349
00:22:12,664 --> 00:22:13,498
本当？

350
00:22:13,582 --> 00:22:17,419
ストレートのロングヘアが
好きらしい

351
00:22:17,502 --> 00:22:20,255
パク･セリ　大変だよ

352
00:22:21,548 --> 00:22:22,924
大ニュース

353
00:22:23,008 --> 00:22:26,011
ニュースなんか
聞く気分じゃない

354
00:22:26,094 --> 00:22:27,512
直毛になってた

355
00:22:27,596 --> 00:22:30,766
あんたたちまで直毛の話？

356
00:22:30,849 --> 00:22:32,517
コインドルだよ

357
00:22:32,601 --> 00:22:36,063
私が知ってる
あのコインドル？

358
00:22:42,402 --> 00:22:43,612
コインドル？

359
00:23:01,338 --> 00:23:02,589
コインドル…

360
00:23:03,173 --> 00:23:06,343
あんた
その髪はどうなって…

361
00:23:11,014 --> 00:23:14,267
ストレートパーマをかけたの

362
00:23:14,351 --> 00:23:17,896
何度もかけて
失敗してたでしょ？

363
00:23:17,979 --> 00:23:19,940
これは特別なやつ

364
00:23:20,440 --> 00:23:21,358
マジック

365
00:23:21,942 --> 00:23:23,402
マジックストレート

366
00:23:23,902 --> 00:23:27,614
その名もソウル
マジックストレートだよ

367
00:23:35,705 --> 00:23:36,706
どこで？

368
00:23:38,667 --> 00:23:40,168
チャンミ美容室

369
00:23:41,670 --> 00:23:42,504
いくら？

370
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
20万ウォン

371
00:23:45,257 --> 00:23:47,134
20万ウォン？

372
00:23:51,304 --> 00:23:53,056
〝特別価格 20万ウォン〞

373
00:23:53,140 --> 00:23:55,475
〝ソウル
マジックストレート〞

374
00:23:57,185 --> 00:24:00,272
いらっしゃいませ
何か気になる？

375
00:24:00,355 --> 00:24:02,149
〝チャンミ美容室〞

376
00:24:02,232 --> 00:24:05,527
ソウル
マジックストレートです

377
00:24:05,610 --> 00:24:10,699
普通のストレートパーマは
頭を洗うと元どおりに

378
00:24:11,199 --> 00:24:12,909
違いは何です？

379
00:24:13,618 --> 00:24:17,330
従来のものとは
全く違うパーマなの

380
00:24:17,414 --> 00:24:19,666
薬剤も道具も違う

381
00:24:19,749 --> 00:24:24,588
もともと直毛かのように
サラサラになる

382
00:24:26,631 --> 00:24:29,676
だけど あなたの髪は…

383
00:24:31,136 --> 00:24:32,888
クセが強いわね

384
00:24:33,430 --> 00:24:36,349
でも大丈夫　やってみる？

385
00:24:37,350 --> 00:24:38,518
“1000ウォン”

386
00:24:41,980 --> 00:24:43,648
〝入学祝い〞

387
00:24:43,732 --> 00:24:44,733
〝卒業祝い〞

388
00:25:23,146 --> 00:25:24,523
母さん

389
00:25:31,613 --> 00:25:33,490
入ってて　私がやる

390
00:25:34,032 --> 00:25:35,367
手伝うよ

391
00:25:36,451 --> 00:25:37,369
“母さん”？

392
00:25:37,452 --> 00:25:39,204
いいのに　入ろう

393
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
できるぞ

394
00:25:49,631 --> 00:25:50,882
何が？

395
00:25:50,966 --> 00:25:51,967
見てて

396
00:25:52,050 --> 00:25:54,719
間隔と傾け方がポイント

397
00:25:55,220 --> 00:25:56,888
今頃 気づくとは

398
00:25:57,639 --> 00:25:58,723
ワンダ…

399
00:26:00,183 --> 00:26:01,101
フル

400
00:26:01,977 --> 00:26:03,144
アイデ…

401
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
アイデア

402
00:26:07,399 --> 00:26:08,233
すごい？

403
00:26:09,192 --> 00:26:10,235
欲しい？

404
00:26:10,318 --> 00:26:11,486
あげようか

405
00:26:11,570 --> 00:26:12,821
私も欲しい

406
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
すぐ使えそう

407
00:26:39,931 --> 00:26:41,725
ハン･ユンソク？

408
00:26:42,350 --> 00:26:43,435
ここで何を？

409
00:26:44,019 --> 00:26:46,730
何って通りかかっただけ

410
00:26:46,813 --> 00:26:48,189
あんたは？

411
00:26:48,273 --> 00:26:49,983
髪を切りに？

412
00:26:50,650 --> 00:26:51,234
〝チャンミ美容室〞

413
00:26:51,234 --> 00:26:53,778
〝チャンミ美容室〞
いや ここは母の店なんだ

414
00:26:55,530 --> 00:26:57,240
そうなの？

415
00:26:57,324 --> 00:27:00,076
だったら ご挨拶しなきゃ

416
00:27:02,037 --> 00:27:02,871
おい

417
00:27:03,663 --> 00:27:05,081
おかえり

418
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
どうも こんにちは

419
00:27:07,542 --> 00:27:08,835
ユンソクの…

420
00:27:09,461 --> 00:27:13,131
お兄さんの友達
パク･セリと申します

421
00:27:14,883 --> 00:27:16,843
クセ毛のお嬢さん

422
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
息子の友達なのね

423
00:27:19,804 --> 00:27:21,514
はい　そうです

424
00:27:21,598 --> 00:27:24,309
私が海で助けたんです

425
00:27:29,189 --> 00:27:34,069
私がいなかったらと思うと
怖くて手が震えますよ

426
00:27:34,152 --> 00:27:37,155
泳げないのに海に入るなんて

427
00:27:37,238 --> 00:27:40,659
足が滑って落ちただけだよ

428
00:27:41,660 --> 00:27:44,704
つまり命の恩人ってことね

429
00:27:44,788 --> 00:27:47,082
まさに命の恩人です

430
00:27:47,582 --> 00:27:52,045
わが身の危険も顧みず
お兄さんを救ったんです

431
00:27:55,757 --> 00:27:57,008
名前はセリ？

432
00:27:57,884 --> 00:28:02,013
マジックストレートを
かけてみたい？

433
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
はい　もちろんです

434
00:28:04,015 --> 00:28:06,309
そりゃあもう すごく

435
00:28:06,393 --> 00:28:07,852
そうなんだ

436
00:28:07,936 --> 00:28:11,981
ユンソクは今
ケガをしてて大変でしょ

437
00:28:12,065 --> 00:28:13,692
友達もいないし

438
00:28:14,567 --> 00:28:16,528
何をおっしゃいますか

439
00:28:17,529 --> 00:28:18,780
友達です

440
00:28:18,863 --> 00:28:19,989
でしょ？

441
00:28:20,073 --> 00:28:22,826
お兄さんのことは
お任せください

442
00:28:24,452 --> 00:28:25,286
そう

443
00:28:25,370 --> 00:28:29,040
ギプスが取れるまで
助けてくれたら

444
00:28:29,124 --> 00:28:32,669
ストレートパーマのことを
考えてみるわ

445
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
本当ですか？

446
00:28:34,587 --> 00:28:36,923
どうかご心配なく

447
00:28:37,006 --> 00:28:38,258
お任せを

448
00:28:52,689 --> 00:28:53,982
うまいな

449
00:28:54,065 --> 00:28:55,191
いってきます

450
00:28:55,692 --> 00:28:56,776
ご飯は？

451
00:28:56,860 --> 00:28:58,403
急ぐからいい

452
00:28:59,112 --> 00:29:00,029
気をつけて

453
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
おはようございます

454
00:29:05,952 --> 00:29:07,829
ケガが見えません？

455
00:29:25,263 --> 00:29:27,474
“チャンミ美容室 開店”

456
00:29:29,225 --> 00:29:30,643
美容室です

457
00:29:30,727 --> 00:29:33,897
ストレートパーマが
最高なんです

458
00:29:34,773 --> 00:29:35,607
どうぞ

459
00:29:35,690 --> 00:29:37,150
美容室です

460
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
クセ毛のおじさん

461
00:29:40,403 --> 00:29:41,488
“おじさん”？

462
00:29:42,113 --> 00:29:45,575
こちらの美容室で
直毛にできますよ

463
00:29:45,658 --> 00:29:47,243
なんで直毛に？

464
00:29:47,327 --> 00:29:49,412
気に入ってるのに

465
00:29:49,496 --> 00:29:51,164
いや それが

466
00:29:51,247 --> 00:29:54,375
ソウルマジックは
すごいんですよ

467
00:29:54,459 --> 00:29:57,712
これはソウルでかけた
パーマだ

468
00:30:04,844 --> 00:30:05,929
何あれ

469
00:30:09,724 --> 00:30:11,059
もう いいよ

470
00:30:11,142 --> 00:30:12,852
ちょっと 何よ

471
00:30:12,936 --> 00:30:13,978
貸して

472
00:30:14,604 --> 00:30:16,314
いいから返して

473
00:30:16,397 --> 00:30:17,315
返し…

474
00:30:18,233 --> 00:30:19,067
大変

475
00:30:20,652 --> 00:30:22,111
おい　やめろ

476
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
じっとしてて

477
00:30:26,533 --> 00:30:27,659
骨折かも

478
00:30:27,742 --> 00:30:28,785
下手だな

479
00:30:28,868 --> 00:30:32,997
俺だからこのくらいで
済んだんだぞ

480
00:30:33,081 --> 00:30:35,625
いや 俺なら点を入れてた

481
00:30:35,708 --> 00:30:37,126
ありえない

482
00:30:37,210 --> 00:30:38,711
下手なのに？

483
00:30:39,295 --> 00:30:40,755
うまいのか？

484
00:30:42,048 --> 00:30:44,175
ねえ もう行った？

485
00:30:45,093 --> 00:30:46,177
行った？

486
00:30:53,852 --> 00:30:55,770
危なかった

487
00:30:55,854 --> 00:30:58,356
こんな姿は見られたくない

488
00:30:58,940 --> 00:31:01,651
いつもと変わらないけど？

489
00:31:02,610 --> 00:31:05,697
ユンソク　天気がヤバいかも

490
00:31:07,073 --> 00:31:08,199
何が？

491
00:31:08,283 --> 00:31:09,576
ついてきて

492
00:31:09,659 --> 00:31:10,493
どこに？

493
00:31:10,577 --> 00:31:12,328
いいから行くよ

494
00:31:18,459 --> 00:31:19,878
気をつけて

495
00:31:38,146 --> 00:31:39,355
びちょびちょ

496
00:31:39,856 --> 00:31:41,691
あんた 大丈夫？

497
00:31:41,774 --> 00:31:44,193
ギプスが濡れちゃった

498
00:31:46,446 --> 00:31:47,947
それよりここは？

499
00:31:48,448 --> 00:31:50,825
うちのお父さんの倉庫

500
00:31:57,123 --> 00:31:58,166
どうぞ

501
00:32:04,672 --> 00:32:06,674
そこで着替えて

502
00:32:07,967 --> 00:32:09,177
これ君の？

503
00:32:09,761 --> 00:32:12,931
ここにあるのは
全部 父の物よ

504
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
着替えた？

505
00:32:32,617 --> 00:32:34,202
全部 お父さんの？

506
00:32:34,702 --> 00:32:35,578
うん

507
00:32:35,662 --> 00:32:39,040
あれは私の物だけどね

508
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
漫画は好き？

509
00:32:42,168 --> 00:32:43,044
いや

510
00:32:44,462 --> 00:32:47,715
一度も読んだことがなくて

511
00:32:47,799 --> 00:32:51,844
ウソでしょ
漫画を読んだことないの？

512
00:32:52,428 --> 00:32:53,221
うん

513
00:32:58,226 --> 00:32:59,102
じゃあ…

514
00:32:59,686 --> 00:33:02,271
特別に見せてあげる

515
00:33:02,772 --> 00:33:03,606
座って

516
00:33:04,273 --> 00:33:07,777
貸せないけど
たまに来て読んでいいよ

517
00:33:07,860 --> 00:33:08,987
太っ腹でしょ

518
00:33:09,070 --> 00:33:10,697
いや　遠慮する

519
00:33:11,781 --> 00:33:12,907
ハン･ユンソク

520
00:33:12,991 --> 00:33:17,787
漫画を読まなかったら
人は生きていけないよ

521
00:33:30,091 --> 00:33:30,925
どうぞ

522
00:33:39,225 --> 00:33:42,061
まったく　困った人だね

523
00:33:42,145 --> 00:33:44,147
ここに通いな

524
00:33:44,230 --> 00:33:45,857
鍵のダイヤルは

525
00:33:46,357 --> 00:33:47,316
４８６だよ

526
00:33:49,235 --> 00:33:50,069
４８６？

527
00:33:50,153 --> 00:33:52,989
声が大きい　聞かれちゃうよ

528
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
誰に聞かれるの？

529
00:33:55,825 --> 00:33:59,954
そうじゃなくて
４８６は秘密の番号なの

530
00:34:00,038 --> 00:34:00,913
４８６が(イ)？

531
00:34:00,997 --> 00:34:02,081
違うよ

532
00:34:02,165 --> 00:34:04,292
４８６２(イ)じゃない

533
00:34:04,375 --> 00:34:05,710
まったく

534
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
腕に書いてあげる

535
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
４８６くらい覚えられる

536
00:34:10,548 --> 00:34:12,175
声が大きい

537
00:34:12,842 --> 00:34:15,386
誰にも言わないでよ

538
00:34:15,470 --> 00:34:17,638
私と父のアジトだから

539
00:34:18,139 --> 00:34:22,185
ソンネに知られたら
大変なことになる

540
00:34:22,268 --> 00:34:26,272
あいつのせいで
耳が変になった

541
00:34:40,620 --> 00:34:41,579
〝キム･ヒョンへの
告白大作戦〞

542
00:34:41,579 --> 00:34:45,083
〝キム･ヒョンへの
告白大作戦〞
私の人生における
一大イベントを

543
00:34:45,166 --> 00:34:47,668
手伝ってくれてありがとう

544
00:34:47,752 --> 00:34:50,546
何よ　当たり前でしょ

545
00:34:50,630 --> 00:34:52,090
友達なんだから

546
00:34:52,590 --> 00:34:53,633
オーケー

547
00:34:54,634 --> 00:34:55,510
はい

548
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
こう？

549
00:35:00,515 --> 00:35:01,349
そうだよ

550
00:35:02,642 --> 00:35:03,893
何をするの？

551
00:35:03,976 --> 00:35:04,977
何って

552
00:35:05,728 --> 00:35:07,814
セリの告白大作戦

553
00:35:08,314 --> 00:35:10,024
鶴の卵を折って

554
00:35:10,608 --> 00:35:11,359
卵を？

555
00:35:13,361 --> 00:35:14,403
鶴の卵？

556
00:35:15,029 --> 00:35:16,322
そう　鶴の卵

557
00:35:18,449 --> 00:35:21,244
心を込めて
1000個 作るんだ

558
00:35:21,327 --> 00:35:25,373
ミジンは
千羽鶴を折ったらしい

559
00:35:25,456 --> 00:35:27,208
じゃあ１万個に

560
00:35:27,875 --> 00:35:29,210
１万個？

561
00:35:29,293 --> 00:35:30,878
そんなの無理

562
00:35:30,962 --> 00:35:32,421
多すぎるよ

563
00:35:32,505 --> 00:35:33,339
無理だよ

564
00:35:33,422 --> 00:35:34,257
１万個に

565
00:35:34,340 --> 00:35:35,174
やろう

566
00:35:35,258 --> 00:35:38,469
ユンソク　どこへ行くの？

567
00:35:39,303 --> 00:35:42,723
あんたは
この作戦の重要人物なのよ

568
00:35:42,807 --> 00:35:43,683
僕が？

569
00:35:44,809 --> 00:35:45,685
うん

570
00:35:47,395 --> 00:35:49,230
〝ソウルマジック
ストレート〞

571
00:35:49,313 --> 00:35:50,982
“担当 ハン･ユンソク”

572
00:35:52,692 --> 00:35:55,444
でも折り紙は苦手だし…

573
00:35:55,528 --> 00:35:56,737
友達でしょ

574
00:35:56,821 --> 00:35:57,655
そうよ

575
00:35:58,531 --> 00:36:00,575
ソウルっ子は冷たいね

576
00:36:00,658 --> 00:36:03,035
いいよ　帰らせよう

577
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
大忙しなんでしょうよ

578
00:36:06,497 --> 00:36:08,833
命の恩人にひどい仕打ち

579
00:36:09,500 --> 00:36:10,501
ショック

580
00:36:10,585 --> 00:36:11,878
気にしないで

581
00:36:14,088 --> 00:36:17,049
もう一度ここを三角に折る

582
00:36:17,675 --> 00:36:19,177
キレイな三角ね

583
00:36:23,764 --> 00:36:25,349
復唱しろ　アンティル

584
00:36:25,433 --> 00:36:26,601
アンティル

585
00:36:26,684 --> 00:36:29,645
〈君に会うまで
希望を知らずにいた〉

586
00:36:29,729 --> 00:36:33,149
〈君に会うまで
希望を知らずにいた〉

587
00:36:38,529 --> 00:36:39,906
こんなに？

588
00:36:59,967 --> 00:37:02,428
速く歩きすぎた　ごめん

589
00:37:04,513 --> 00:37:05,556
大丈夫

590
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
じゃんけんぽん

591
00:37:08,434 --> 00:37:09,977
じゃんけんぽん

592
00:37:14,649 --> 00:37:16,609
来週は３冊 出せ

593
00:37:17,193 --> 00:37:18,069
そんな…

594
00:37:18,152 --> 00:37:19,278
先生

595
00:37:20,154 --> 00:37:21,197
４冊に？

596
00:37:25,409 --> 00:37:26,869
ハン･ユンソク

597
00:37:28,955 --> 00:37:31,249
お前も課題ノートを出せ

598
00:37:32,708 --> 00:37:33,793
ケガをして…

599
00:37:33,876 --> 00:37:36,545
頭はケガしてないだろ？

600
00:37:37,630 --> 00:37:39,674
足で書く気か？

601
00:37:41,384 --> 00:37:42,635
“ペク･ソンネ”

602
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
兄貴

603
00:37:44,220 --> 00:37:46,555
担任には逆らえないよ

604
00:37:47,098 --> 00:37:49,183
なんでダメなの

605
00:37:49,267 --> 00:37:52,019
俺の成績が下がるだろ

606
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
１日でいいから

607
00:37:53,980 --> 00:37:57,275
１日もムダにしたくない

608
00:37:59,193 --> 00:38:01,821
ファン･サンチョル

609
00:38:01,904 --> 00:38:03,531
１日だけお願い

610
00:38:03,614 --> 00:38:05,825
すごく大事なことなの

611
00:38:05,908 --> 00:38:08,953
イヤだって言ってるだろ

612
00:38:09,036 --> 00:38:12,039
ここまで
言いたくなかったけど

613
00:38:12,123 --> 00:38:14,625
両思いになれるわけない

614
00:38:14,709 --> 00:38:16,419
ヒョンが断るさ

615
00:38:17,420 --> 00:38:19,255
現実を見ろよ

616
00:38:19,338 --> 00:38:22,550
お前とヒョンは釣り合わない

617
00:38:24,260 --> 00:38:27,138
ガリ勉野郎は黙りな

618
00:38:27,221 --> 00:38:28,681
なんてヤツ

619
00:38:28,764 --> 00:38:33,144
席を譲ってもらわないと
自習室で告白できない

620
00:38:33,644 --> 00:38:35,354
あいつ キツいな

621
00:38:35,438 --> 00:38:36,564
ガリ勉野郎

622
00:38:36,647 --> 00:38:37,606
気にするな

623
00:38:40,693 --> 00:38:42,695
リュックを持つよ

624
00:38:52,788 --> 00:38:55,082
自分で持てるのに

625
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
〝チャンミ美容室〞

626
00:38:58,169 --> 00:38:59,045
〝チャンミ美容室〞
ありがとう

627
00:38:59,045 --> 00:38:59,462
〝チャンミ美容室〞

628
00:38:59,545 --> 00:39:00,796
待って

629
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
これ

630
00:39:16,395 --> 00:39:17,480
パク･セリ

631
00:39:19,607 --> 00:39:20,775
泣いてる？

632
00:39:24,362 --> 00:39:25,821
泣いてない

633
00:39:25,905 --> 00:39:29,241
サンチョルのヤツ 何様なの

634
00:39:30,868 --> 00:39:32,036
ちょっと…

635
00:39:37,541 --> 00:39:38,501
あの…

636
00:39:43,756 --> 00:39:44,965
これは？

637
00:39:46,050 --> 00:39:47,176
要らない

638
00:39:50,054 --> 00:39:53,057
“1999年度６月 模擬試験”

639
00:40:10,825 --> 00:40:11,742
ハン･ユンソク

640
00:40:13,035 --> 00:40:15,121
お前も受けると？

641
00:40:15,621 --> 00:40:16,455
はい

642
00:40:17,039 --> 00:40:17,790
そうか

643
00:40:31,429 --> 00:40:32,263
終わった？

644
00:40:33,556 --> 00:40:34,390
はい

645
00:41:02,793 --> 00:41:05,004
読まないんじゃ？

646
00:41:06,547 --> 00:41:08,048
君が読めと

647
00:41:26,650 --> 00:41:27,651
何してる？

648
00:41:27,735 --> 00:41:31,489
何ってお祈りしてるんだよ

649
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
後の祭りなのに

650
00:41:35,367 --> 00:41:36,827
黙ってて

651
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
真剣なんだから

652
00:41:51,300 --> 00:41:55,513
将来は何になりたいか
全然 分からない

653
00:41:55,596 --> 00:41:59,058
好きなことも
得意なこともない

654
00:41:59,642 --> 00:42:00,643
あるだろ

655
00:42:02,937 --> 00:42:04,688
得意なことが

656
00:42:05,689 --> 00:42:06,524
何？

657
00:42:07,191 --> 00:42:08,192
泳ぐこと

658
00:42:09,652 --> 00:42:12,905
泳いでいて
ヒョンに出会ったけど

659
00:42:15,115 --> 00:42:16,283
もう やだ

660
00:42:16,367 --> 00:42:20,621
ストレートにしたら
すぐ彼に告白してやる

661
00:42:21,997 --> 00:42:24,208
ストレートにすべき？

662
00:42:24,291 --> 00:42:25,918
当たり前でしょ

663
00:42:26,001 --> 00:42:28,379
こんな髪じゃ好かれない

664
00:42:43,394 --> 00:42:44,395
ちょっと

665
00:42:45,688 --> 00:42:46,939
何これ？

666
00:42:47,022 --> 00:42:49,608
満杯にしてくれたの？

667
00:42:52,861 --> 00:42:55,614
やだ　感動しちゃった

668
00:42:56,115 --> 00:43:00,119
満杯にする意義は
よく分からないけどね

669
00:43:00,202 --> 00:43:03,664
意義があるに
決まってるでしょ

670
00:43:03,747 --> 00:43:05,958
でも使い道がない

671
00:43:07,376 --> 00:43:10,671
ユンソク
だからあんたはダメなのよ

672
00:43:10,754 --> 00:43:12,965
使い道は重要じゃない

673
00:43:13,549 --> 00:43:16,594
この中に
私たちみんなの気持ちが

674
00:43:16,677 --> 00:43:18,929
詰まってるでしょ？

675
00:43:19,680 --> 00:43:22,099
たとえ私がフラれても

676
00:43:22,182 --> 00:43:25,603
仲間と過ごした時間が
瓶の中に残る

677
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
フラれるわけないけどね

678
00:43:33,944 --> 00:43:37,740
じゃあ 私も
お礼にプレゼントする

679
00:43:40,200 --> 00:43:42,911
いいでしょ
課題ノートにしな

680
00:43:43,954 --> 00:43:48,250
あんたにも課題させるなんて
先生 ひどいよね

681
00:43:49,460 --> 00:43:50,502
そうだな

682
00:43:51,253 --> 00:43:53,380
変なことの連続だ

683
00:43:57,676 --> 00:44:00,054
あれ？　ハン･ユンソク

684
00:44:00,763 --> 00:44:02,222
やだ　その足

685
00:44:02,973 --> 00:44:05,476
ギプスが取れたの？

686
00:44:05,559 --> 00:44:08,312
おめでとう　ハン･ユンソク

687
00:44:09,021 --> 00:44:10,439
いや お兄さん

688
00:44:11,065 --> 00:44:11,899
セリ

689
00:44:11,982 --> 00:44:13,692
おはようございます

690
00:44:13,776 --> 00:44:15,694
今までありがとう

691
00:44:15,778 --> 00:44:18,030
ソウルマジックをかける？

692
00:44:18,113 --> 00:44:20,115
タダでやってあげる

693
00:44:21,533 --> 00:44:22,618
本当に？

694
00:44:22,701 --> 00:44:24,828
本当にタダですか？

695
00:44:27,456 --> 00:44:28,666
うれしいです

696
00:44:28,749 --> 00:44:29,708
今日は？

697
00:44:30,417 --> 00:44:34,380
あとで準備ができたら
お願いします

698
00:44:35,214 --> 00:44:36,131
準備？

699
00:44:37,174 --> 00:44:38,509
いろいろあって

700
00:44:45,766 --> 00:44:48,018
ねえ どうしたの？

701
00:44:48,102 --> 00:44:50,437
セリ　あれを見てよ

702
00:44:50,521 --> 00:44:51,647
何よ

703
00:44:53,857 --> 00:44:55,317
〝１位 ハン･ユンソク〞
ハン･ユンソク？

704
00:44:55,984 --> 00:44:56,819
ちょっと

705
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
ハン･ユンソク

706
00:44:58,737 --> 00:45:00,906
どういうこと？

707
00:45:01,699 --> 00:45:03,450
自習室に行けば？

708
00:45:08,997 --> 00:45:10,332
ホントすごい

709
00:45:10,416 --> 00:45:13,919
あんたって粋なことするね

710
00:45:15,921 --> 00:45:16,755
何よ

711
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
うれしくないの？

712
00:45:19,883 --> 00:45:21,343
いや それが

713
00:45:21,427 --> 00:45:24,471
キム･ヒョンが
100位からずり落ちた

714
00:45:26,598 --> 00:45:28,183
見当たらない

715
00:45:35,357 --> 00:45:37,818
“100位 ソン･ヘギョ”

716
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
兄貴は親切心で受けたんだ

717
00:46:05,095 --> 00:46:06,180
どうも

718
00:46:06,889 --> 00:46:07,848
忙しい？

719
00:46:07,931 --> 00:46:08,932
大丈夫よ

720
00:46:09,016 --> 00:46:10,100
おすそ分け

721
00:46:10,184 --> 00:46:12,269
これ おいしいよね

722
00:46:12,352 --> 00:46:13,479
頂きます

723
00:46:13,562 --> 00:46:15,939
チャンミの話 聞いた？

724
00:46:16,023 --> 00:46:16,857
美容室の？

725
00:46:16,940 --> 00:46:19,651
そこの息子が学年１位だって

726
00:46:19,735 --> 00:46:21,153
そうらしいね

727
00:46:21,236 --> 00:46:23,739
でも受験しないんでしょ

728
00:46:24,907 --> 00:46:26,825
何だか不公平ね

729
00:46:26,909 --> 00:46:27,868
ホント

730
00:46:28,494 --> 00:46:32,623
父親はソウルの
ソンブク大学病院の医者で

731
00:46:32,706 --> 00:46:34,958
お金持ちらしいよ

732
00:46:35,042 --> 00:46:36,418
そうなの？

733
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
なぜ母子だけ釜山(プサン)へ？

734
00:46:38,962 --> 00:46:41,381
２人を虐げてたらしい

735
00:46:41,465 --> 00:46:45,135
妻も息子も気に食わないと

736
00:46:45,219 --> 00:46:46,678
気に食わない？

737
00:46:46,762 --> 00:46:47,721
最低だよ

738
00:46:48,222 --> 00:46:51,475
息子は傷ついて不登校に

739
00:46:51,558 --> 00:46:55,312
だから大学も
受験しないらしいよ

740
00:46:55,395 --> 00:46:57,231
かわいそうに

741
00:46:57,731 --> 00:47:01,985
アメリカにいる親族が
呼び寄せようとしてると

742
00:47:12,663 --> 00:47:13,914
ハン･ユンソク？

743
00:47:14,915 --> 00:47:15,874
セリか

744
00:47:16,834 --> 00:47:17,918
お父さん

745
00:47:18,502 --> 00:47:19,336
何だ

746
00:47:21,088 --> 00:47:22,256
ハン･ユンソク

747
00:47:22,840 --> 00:47:24,883
そこで何してるの

748
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
ラーメンを食べようと誘った

749
00:47:28,428 --> 00:47:29,388
ラーメン？

750
00:47:34,184 --> 00:47:35,435
あとは…

751
00:47:38,272 --> 00:47:39,189
あの…

752
00:47:39,690 --> 00:47:43,151
さっきは
黙って帰ってごめんね

753
00:47:43,694 --> 00:47:44,528
大丈夫

754
00:47:45,654 --> 00:47:49,074
あんたって
見かけより頭いいんだね

755
00:47:49,825 --> 00:47:51,285
見かけより？

756
00:47:52,411 --> 00:47:54,162
写真は好きか？

757
00:47:54,705 --> 00:47:55,539
はい？

758
00:47:55,622 --> 00:47:57,875
使い捨てカメラだ

759
00:47:57,958 --> 00:47:59,835
好きに使っていい

760
00:47:59,918 --> 00:48:01,753
あっちに山ほどある

761
00:48:01,837 --> 00:48:04,339
写真館をやってるの

762
00:48:05,132 --> 00:48:06,925
セリ 模試は０点か

763
00:48:07,009 --> 00:48:09,011
そんなわけない

764
00:48:09,094 --> 00:48:11,138
でもガックリきてる

765
00:48:11,763 --> 00:48:14,266
悪いのが普通だろ？

766
00:48:14,349 --> 00:48:16,268
お父さん　ひどい

767
00:48:16,351 --> 00:48:17,853
私に期待してよ

768
00:48:17,936 --> 00:48:21,607
期待してるけど
成績は諦めただけ

769
00:48:21,690 --> 00:48:25,652
ヘリには
すごく期待してるくせに

770
00:48:25,736 --> 00:48:29,072
ヘリはお父さんに
お茶も入れない

771
00:48:29,156 --> 00:48:30,240
そうだな

772
00:48:30,324 --> 00:48:31,199
確かに

773
00:48:31,283 --> 00:48:32,117
そうだ

774
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
セリが最高だ

775
00:48:33,827 --> 00:48:34,786
でしょ？

776
00:48:34,870 --> 00:48:35,662
だよね

777
00:48:43,754 --> 00:48:45,631
いいかげんにしな

778
00:48:45,714 --> 00:48:47,674
ハゲちゃうよ

779
00:48:47,758 --> 00:48:50,677
ヒョンに会うから
気合を入れる

780
00:48:50,761 --> 00:48:52,971
告白大作戦はどうする？

781
00:48:54,473 --> 00:48:56,725
それね　どうしよう

782
00:48:59,227 --> 00:49:01,521
やめな　ストレスになる

783
00:49:02,064 --> 00:49:03,482
いや だってさ

784
00:49:03,565 --> 00:49:05,817
せっかく準備したから

785
00:49:08,153 --> 00:49:08,695
〝修学旅行のお知らせ〞

786
00:49:08,695 --> 00:49:09,947
〝修学旅行のお知らせ〞
修学旅行…

787
00:49:10,030 --> 00:49:11,573
何だって？

788
00:49:12,824 --> 00:49:14,910
修学旅行で告白する

789
00:49:14,993 --> 00:49:16,495
いい案だね

790
00:49:16,578 --> 00:49:18,205
雰囲気がピッタリ

791
00:49:18,288 --> 00:49:20,123
しかも私服だしね

792
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
どいて

793
00:49:34,763 --> 00:49:36,974
どこへ行くの？

794
00:49:37,057 --> 00:49:39,184
貴重品を預けに

795
00:49:39,267 --> 00:49:40,477
それ何？

796
00:49:45,232 --> 00:49:47,275
何これ　すごい

797
00:49:47,776 --> 00:49:50,362
めちゃくちゃ かわいい

798
00:49:52,572 --> 00:49:53,949
触らないで

799
00:49:54,491 --> 00:49:57,577
アメリカ製の
スノードームなんだから

800
00:49:57,661 --> 00:50:01,331
教室で
自分で見張っていれば？

801
00:50:01,415 --> 00:50:03,792
やだね
今日はドッジボールよ

802
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
しかもペアドッジ

803
00:50:12,092 --> 00:50:14,845
さっさとペアを組みなさい

804
00:50:14,928 --> 00:50:17,472
ベストの人に当てればアウト

805
00:50:17,973 --> 00:50:19,266
私と組もう

806
00:50:19,349 --> 00:50:21,435
何なの　コインドル

807
00:50:21,518 --> 00:50:24,479
いいよ　ベストを持ってきて

808
00:50:27,774 --> 00:50:28,692
何よ

809
00:50:30,068 --> 00:50:31,278
僕と組もう

810
00:50:33,321 --> 00:50:34,698
いいよ

811
00:50:35,282 --> 00:50:37,743
先攻を決めるから誰か出て

812
00:50:41,747 --> 00:50:42,581
そっちは？

813
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
君で

814
00:50:49,588 --> 00:50:50,839
僕ですか？

815
00:50:59,347 --> 00:51:00,390
いくよ

816
00:51:03,018 --> 00:51:03,852
すごい

817
00:51:05,687 --> 00:51:06,897
前に

818
00:51:15,947 --> 00:51:17,365
ガードしろ

819
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
外野

820
00:51:35,467 --> 00:51:36,468
最低

821
00:51:36,551 --> 00:51:39,596
わざと避けたわけじゃない

822
00:51:45,936 --> 00:51:46,770
何あれ

823
00:51:46,853 --> 00:51:49,731
わざとらしく
くっついちゃって

824
00:52:01,451 --> 00:52:02,536
ナイス

825
00:52:04,454 --> 00:52:05,288
投げろ

826
00:52:08,750 --> 00:52:09,918
俺を守って

827
00:52:16,758 --> 00:52:19,136
頑張れ ７組

828
00:52:19,219 --> 00:52:20,554
７組

829
00:52:20,637 --> 00:52:21,847
７組

830
00:52:21,930 --> 00:52:23,265
セリを狙え

831
00:52:23,348 --> 00:52:24,307
隠れて

832
00:52:29,855 --> 00:52:30,856
ナイス

833
00:52:30,939 --> 00:52:33,150
今のわざとだね？

834
00:52:33,692 --> 00:52:34,651
パス

835
00:53:41,092 --> 00:53:43,178
セリ　大丈夫？

836
00:53:43,261 --> 00:53:44,137
心配ない

837
00:53:44,221 --> 00:53:45,472
何なの？

838
00:53:45,555 --> 00:53:46,973
最悪

839
00:53:47,057 --> 00:53:48,725
早く教室へ

840
00:53:53,480 --> 00:53:54,856
ヤバいな

841
00:53:58,109 --> 00:53:59,945
やだ やだ

842
00:54:00,445 --> 00:54:01,905
最悪

843
00:54:04,616 --> 00:54:07,619
自分がバカすぎて
イヤになる

844
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
“ハン･ユンソク”

845
00:54:11,539 --> 00:54:14,334
ユンソク？　セリだけど

846
00:54:14,876 --> 00:54:17,295
何してる？　元気？

847
00:54:19,589 --> 00:54:21,341
もう やだ

848
00:54:31,559 --> 00:54:34,688
ハン･ユンソク　セリだけど

849
00:54:35,355 --> 00:54:37,607
体育の時はごめんね

850
00:54:38,358 --> 00:54:41,278
なんで あんなことしたのか

851
00:54:41,361 --> 00:54:43,947
自分でもよく分からない

852
00:54:44,447 --> 00:54:47,784
でも守ってくれて
うれしかった

853
00:54:50,412 --> 00:54:53,456
やだ　何 言っちゃってるの

854
00:54:54,916 --> 00:54:56,459
どうかしてる

855
00:55:04,175 --> 00:55:05,176
誰だろう

856
00:55:11,391 --> 00:55:14,269
メッセージを
お預かりしています

857
00:55:15,186 --> 00:55:18,273
パク･セリ
４組のキム･ヒョンだ

858
00:55:20,066 --> 00:55:21,776
ドッジ 楽しかった

859
00:55:23,445 --> 00:55:25,280
痛かったろ？

860
00:55:26,114 --> 00:55:29,075
おかげで助かった
ありがとう

861
00:55:30,035 --> 00:55:31,036
またな

862
00:55:42,505 --> 00:55:45,550
メッセージを
お預かりしています

863
00:55:47,302 --> 00:55:50,972
ユンソクだけど顔は大丈夫？

864
00:55:51,806 --> 00:55:54,642
黙って去っちゃってごめん

865
00:55:55,226 --> 00:55:58,146
でも すねてるわけじゃない

866
00:55:59,814 --> 00:56:02,776
あざを卵で
マッサージしないで

867
00:56:02,859 --> 00:56:05,111
菌が付いてるかも

868
00:56:05,904 --> 00:56:08,990
薬を塗ったほうが早く治る

869
00:56:10,075 --> 00:56:12,327
じゃあ また明日な

870
00:56:13,328 --> 00:56:14,287
バイバイ

871
00:57:10,677 --> 00:57:12,762
この道を通ろう
〝青少年の家
利用案内図〞

872
00:57:12,762 --> 00:57:13,263
〝青少年の家
利用案内図〞

873
00:57:13,263 --> 00:57:13,680
〝青少年の家
利用案内図〞
問題は電気ね

874
00:57:13,680 --> 00:57:14,806
問題は電気ね

875
00:57:14,889 --> 00:57:18,309
ライトを
セッティングしておいて

876
00:57:18,393 --> 00:57:20,061
肝心の電気は

877
00:57:20,145 --> 00:57:22,522
ここから引っ張って…

878
00:57:23,273 --> 00:57:24,357
ちょっと

879
00:57:24,441 --> 00:57:25,525
みんな

880
00:57:31,114 --> 00:57:32,574
セリったら

881
00:57:32,657 --> 00:57:34,117
大丈夫？

882
00:57:34,659 --> 00:57:35,618
平気

883
00:57:35,702 --> 00:57:36,995
何の話だっけ

884
00:57:37,078 --> 00:57:37,912
ほら

885
00:57:37,996 --> 00:57:38,663
電気よ

886
00:57:38,746 --> 00:57:39,622
それか

887
00:57:40,999 --> 00:57:42,041
ありがとう

888
00:57:43,710 --> 00:57:44,961
俺がやるよ

889
00:57:45,462 --> 00:57:48,339
ソンネは
こういうの得意だね

890
00:57:48,423 --> 00:57:50,633
ヒョンの心をわしづかみ

891
00:57:50,717 --> 00:57:53,219
将来の子供の名前を
考えよう

892
00:57:53,303 --> 00:57:55,346
先に帰るね

893
00:57:57,098 --> 00:57:59,434
始まったばかりだよ

894
00:57:59,517 --> 00:58:01,019
役目もあるのに

895
00:58:03,021 --> 00:58:05,273
勝手に決めちゃうぞ

896
00:58:08,818 --> 00:58:10,445
パク･チャンホかよ

897
00:58:13,573 --> 00:58:14,824
〝卒業写真 撮影〞

898
00:58:14,824 --> 00:58:15,825
〝卒業写真 撮影〞
１ ２ ３

899
00:58:15,825 --> 00:58:16,159
〝卒業写真 撮影〞

900
00:58:17,076 --> 00:58:18,077
いいね

901
00:58:18,161 --> 00:58:18,995
ソンネ

902
00:58:19,078 --> 00:58:20,538
悪そうな顔

903
00:58:20,622 --> 00:58:21,456
ヒゲが

904
00:58:21,539 --> 00:58:23,041
海苔(のり)みたい

905
00:58:23,124 --> 00:58:23,958
海藻だ

906
00:58:25,960 --> 00:58:28,922
親父さん
あれをやらせるとは

907
00:58:30,131 --> 00:58:32,717
朴セリ選手とキャディ

908
00:58:35,094 --> 00:58:36,763
ほら ガッツポーズ

909
00:58:36,846 --> 00:58:38,181
手を上げて

910
00:58:38,264 --> 00:58:39,265
いいぞ

911
00:58:39,766 --> 00:58:41,226
靴下は脱げ

912
00:58:41,309 --> 00:58:42,519
脱がないとね

913
00:58:42,602 --> 00:58:43,645
なんで…

914
00:58:43,728 --> 00:58:45,313
そこまでやる？

915
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
面倒くさい

916
00:58:50,360 --> 00:58:51,736
もう やだ

917
00:58:52,403 --> 00:58:53,404
ムカつく

918
00:58:53,905 --> 00:58:56,407
変な仮装をやらせてさ

919
00:58:57,617 --> 00:58:58,618
もう…

920
00:58:58,701 --> 00:59:01,246
こんな髪の毛 大嫌い

921
00:59:01,746 --> 00:59:03,206
その髪がいい

922
00:59:05,833 --> 00:59:06,751
いいか？

923
00:59:08,836 --> 00:59:12,382
撮りますよ　ポーズを取って

924
00:59:14,259 --> 00:59:17,095
キャディさん　一緒に喜んで

925
00:59:17,720 --> 00:59:19,472
さあ 笑顔で

926
00:59:19,556 --> 00:59:21,432
顔が固いぞ

927
00:59:21,516 --> 00:59:22,976
楽しそうにね

928
00:59:23,059 --> 00:59:24,185
いいぞ

929
00:59:31,985 --> 00:59:33,027
こんにちは

930
00:59:33,111 --> 00:59:34,654
いらっしゃい

931
00:59:35,363 --> 00:59:36,239
熱い

932
00:59:36,322 --> 00:59:39,033
すみません　大丈夫ですか

933
00:59:39,117 --> 00:59:42,537
セリ
ちょっと手が離せないから

934
00:59:42,620 --> 00:59:44,831
シャンプー台で待ってて

935
00:59:44,914 --> 00:59:45,999
はい

936
00:59:48,126 --> 00:59:50,295
すみません　やだわ

937
00:59:50,378 --> 00:59:52,046
熱かったですよね

938
00:59:52,130 --> 00:59:53,006
もう一度

939
00:59:55,967 --> 00:59:59,095
ユンソク　セリの髪を洗って

940
01:00:00,680 --> 01:00:02,265
ユンソクが？

941
01:00:03,141 --> 01:00:04,809
上手なのよ

942
01:00:07,020 --> 01:00:10,732
本当にすみません
どうしよう

943
01:00:20,491 --> 01:00:21,492
じゃあ…

944
01:00:23,119 --> 01:00:24,120
洗うよ

945
01:00:25,622 --> 01:00:26,456
うん

946
01:00:34,797 --> 01:00:36,799
ごめん　大丈夫？

947
01:00:46,726 --> 01:00:47,935
始めるよ

948
01:00:48,603 --> 01:00:49,562
うん

949
01:01:03,409 --> 01:01:05,286
ありがとうございました

950
01:01:06,579 --> 01:01:08,498
お気をつけて

951
01:01:08,581 --> 01:01:11,709
お気に召しました？
ステキですよ

952
01:01:11,793 --> 01:01:12,627
本当に？

953
01:01:12,710 --> 01:01:14,212
もちろんです

954
01:01:14,295 --> 01:01:17,131
じゃあ 遊びに行くか

955
01:01:17,215 --> 01:01:19,509
今日は髪を洗わずに

956
01:01:19,592 --> 01:01:20,426
はい

957
01:01:24,222 --> 01:01:27,975
さっきの方も
ソウルマジックを？

958
01:01:28,059 --> 01:01:29,310
ええ　そうよ

959
01:01:31,562 --> 01:01:32,647
そうなんだ

960
01:01:32,730 --> 01:01:34,565
あれ？　何これ

961
01:01:35,108 --> 01:01:35,983
変ね

962
01:01:38,820 --> 01:01:42,573
ユンソク
セリの髪にリンスした？

963
01:01:43,366 --> 01:01:45,159
あれってリンスか

964
01:01:45,243 --> 01:01:49,580
リンスをしたら
薬剤が浸透しないでしょ

965
01:01:50,164 --> 01:01:51,124
そうだっけ

966
01:01:51,207 --> 01:01:54,001
知ってるくせに
とぼけないで

967
01:01:54,085 --> 01:01:58,131
こんなミスをするなんて
どうしちゃったの

968
01:01:58,214 --> 01:02:00,216
ちょっと出かけてくる

969
01:02:01,259 --> 01:02:02,885
どこに行くの？

970
01:02:03,428 --> 01:02:04,595
変な子ね

971
01:02:06,431 --> 01:02:09,767
悪いけど
もう一度 髪を洗うわね

972
01:02:09,851 --> 01:02:11,310
早く来なさい

973
01:02:13,354 --> 01:02:14,313
急いで

974
01:02:19,610 --> 01:02:20,820
静かにしろ

975
01:02:23,990 --> 01:02:26,367
誰かパク･セリに連絡しろ

976
01:02:28,035 --> 01:02:29,370
セリが来た

977
01:03:03,780 --> 01:03:04,822
かわいい

978
01:03:04,906 --> 01:03:06,949
ストレートになってる

979
01:03:07,033 --> 01:03:09,368
ワカメみたいにツルツル

980
01:03:15,500 --> 01:03:17,126
やってよかったね

981
01:03:31,474 --> 01:03:32,475
大声で

982
01:03:51,410 --> 01:03:52,620
先生　どうも

983
01:03:52,703 --> 01:03:53,996
お疲れさまです

984
01:03:54,497 --> 01:03:55,373
では

985
01:03:57,542 --> 01:03:59,335
こっちを見て

986
01:04:15,351 --> 01:04:16,269
撮れた

987
01:04:16,352 --> 01:04:17,687
もう１枚

988
01:04:18,354 --> 01:04:20,314
ウォニョンと撮って

989
01:04:23,359 --> 01:04:25,111
１ ２ ３

990
01:04:25,653 --> 01:04:26,571
オーケー

991
01:04:26,654 --> 01:04:27,738
１ ２ ３

992
01:04:37,456 --> 01:04:38,708
オーケー

993
01:04:42,920 --> 01:04:44,463
“拝啓 両親へ”

994
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
“母さん 父さん
サンチョルです”

995
01:04:50,052 --> 01:04:53,139
“毎日がとても大変ですよね”

996
01:04:54,432 --> 01:04:57,935
“金融危機のせいで
暮らしが厳しいのに”

997
01:04:58,603 --> 01:05:02,189
“僕が文句ばかり言って
困ったでしょう”

998
01:05:02,899 --> 01:05:04,191
“母さん 父さん”

999
01:05:04,692 --> 01:05:08,738
“よく僕に
申し訳ないと言いますが”

1000
01:05:10,698 --> 01:05:12,950
“謝らないでください”

1001
01:05:29,383 --> 01:05:30,468
来たよ

1002
01:05:39,060 --> 01:05:40,937
すごくキレイ

1003
01:05:42,229 --> 01:05:43,397
お疲れ

1004
01:05:43,481 --> 01:05:44,315
いいね

1005
01:05:44,899 --> 01:05:47,193
お兄さん　毛布は？

1006
01:05:58,871 --> 01:06:01,123
心の準備は出来てる？

1007
01:06:01,749 --> 01:06:03,834
うまくいくから

1008
01:06:03,918 --> 01:06:06,128
自信を持つのよ

1009
01:06:06,212 --> 01:06:07,254
貸して

1010
01:06:09,006 --> 01:06:11,175
“必ず恩返しをします”

1011
01:06:12,385 --> 01:06:15,805
“ありがとう
そして すみません”

1012
01:06:15,888 --> 01:06:16,722
何だ？

1013
01:06:17,348 --> 01:06:18,557
ついてきて

1014
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
なぜ？

1015
01:06:20,059 --> 01:06:23,270
“来世でも２人の息子に
なりたいです”

1016
01:06:28,359 --> 01:06:30,361
ほら　早く行くぞ

1017
01:06:33,072 --> 01:06:34,323
こんばんは

1018
01:06:34,865 --> 01:06:39,286
カラム高校 専属カメラマン
パク･ホンイルです

1019
01:06:44,583 --> 01:06:45,543
あそこへ

1020
01:06:47,044 --> 01:06:48,045
行けと？

1021
01:07:18,868 --> 01:07:20,494
ちょっと どいて

1022
01:07:21,996 --> 01:07:22,830
座って

1023
01:07:30,921 --> 01:07:33,841
これ 誰がやったんだろうね

1024
01:07:38,012 --> 01:07:39,055
キレイだね

1025
01:07:44,101 --> 01:07:45,436
髪がいいね

1026
01:07:55,613 --> 01:07:56,781
鶴の卵

1027
01:07:57,740 --> 01:07:58,866
君か？

1028
01:07:58,949 --> 01:08:02,161
あれ… どうして分かった？

1029
01:08:02,244 --> 01:08:05,039
瓶の底に“パク･ホンイル”と

1030
01:08:05,122 --> 01:08:06,624
お父さんだろ？

1031
01:08:07,208 --> 01:08:08,292
かわいいな

1032
01:08:08,918 --> 01:08:11,045
ボールへの反応も速いし

1033
01:08:11,754 --> 01:08:13,798
運動神経がいいんだな

1034
01:08:16,217 --> 01:08:19,637
俺たちの海で泳いでいたよね

1035
01:08:20,513 --> 01:08:21,639
“俺たちの海”？

1036
01:08:23,182 --> 01:08:25,184
２人の秘密の海だから

1037
01:08:29,271 --> 01:08:30,648
何の話を？

1038
01:08:30,731 --> 01:08:31,649
何て？

1039
01:08:32,441 --> 01:08:33,567
聞こえる？

1040
01:08:46,539 --> 01:08:47,623
それより

1041
01:08:48,624 --> 01:08:50,751
俺に何か話でも？

1042
01:08:55,965 --> 01:08:57,925
うん　そうなの

1043
01:09:01,887 --> 01:09:03,806
それ 早く言ってよ

1044
01:09:08,561 --> 01:09:09,770
何なの？

1045
01:09:10,271 --> 01:09:11,272
何て？

1046
01:09:11,355 --> 01:09:12,982
静かにして

1047
01:09:23,576 --> 01:09:24,535
ヒョン

1048
01:09:27,496 --> 01:09:30,124
あなたのことが好きだった

1049
01:09:32,042 --> 01:09:37,256
直毛が好きと聞いたから
髪もストレートにしたの

1050
01:09:39,425 --> 01:09:40,342
だけど

1051
01:09:41,719 --> 01:09:44,805
いざ告白しようとしたら

1052
01:09:45,306 --> 01:09:47,808
別の人が気になってしまう

1053
01:09:57,109 --> 01:09:58,402
あれ？　終わり？

1054
01:09:58,485 --> 01:09:59,862
よし 行こう

1055
01:10:11,207 --> 01:10:14,043
告白した？
今日から彼女に？

1056
01:10:14,710 --> 01:10:15,753
聞かないで

1057
01:10:16,712 --> 01:10:19,506
なんで？　どうなったの

1058
01:10:19,590 --> 01:10:21,425
静かにしてよ

1059
01:10:35,397 --> 01:10:40,110
自分が変わらなければ
好かれないと思ってた

1060
01:10:40,736 --> 01:10:45,282
もっと頑張らなきゃ
かわいくならなきゃって

1061
01:10:46,742 --> 01:10:47,660
だけど

1062
01:10:48,619 --> 01:10:52,414
彼の前では
まったくそう思わないの

1063
01:10:53,582 --> 01:10:54,500
そうか

1064
01:11:03,842 --> 01:11:07,554
誰だか分からないけど
羨ましいよ

1065
01:11:12,017 --> 01:11:13,727
彼を好きなんだな

1066
01:11:17,022 --> 01:11:18,482
そう思う？

1067
01:12:54,078 --> 01:12:57,122
「オーディション」の２巻
あるよ

1068
01:13:05,005 --> 01:13:08,050
私は勉強するから
あんたが読みな

1069
01:13:11,178 --> 01:13:13,806
でも持って帰らないでよ

1070
01:13:13,889 --> 01:13:16,100
受験のあとに読むから

1071
01:13:28,737 --> 01:13:29,780
もう やだ

1072
01:13:30,280 --> 01:13:33,450
髪がツルツルで
すぐ顔にかかる

1073
01:13:49,425 --> 01:13:50,509
ハン･ユンソク

1074
01:13:53,429 --> 01:13:56,223
私に聞きたいことは？

1075
01:14:00,519 --> 01:14:01,437
何？

1076
01:14:02,604 --> 01:14:04,398
告白作戦のこと

1077
01:14:05,732 --> 01:14:07,025
気にならない？

1078
01:14:09,194 --> 01:14:10,863
どうなった？

1079
01:14:12,448 --> 01:14:14,658
告白しなかった

1080
01:14:20,914 --> 01:14:21,748
なんで？

1081
01:14:24,585 --> 01:14:27,337
勉強しなくちゃいけないしね

1082
01:14:31,800 --> 01:14:34,720
みんなには秘密にして

1083
01:14:36,013 --> 01:14:37,014
分かった

1084
01:14:40,017 --> 01:14:41,852
ハン･ユンソク

1085
01:14:44,438 --> 01:14:47,357
特大サイズの
合格アメを買って

1086
01:14:51,695 --> 01:14:53,739
大きければ受かると？

1087
01:14:54,239 --> 01:14:55,657
何それ

1088
01:14:56,200 --> 01:14:58,660
買わなくて結構です

1089
01:14:58,744 --> 01:14:59,912
まったく

1090
01:15:02,039 --> 01:15:07,711
“大学修学能力試験まで
あと８日”

1091
01:15:09,880 --> 01:15:11,215
ペク･ソンネ

1092
01:15:12,299 --> 01:15:14,510
気が散るからやめて

1093
01:15:14,593 --> 01:15:17,971
ヤマを張る才能を
磨いてるんだ

1094
01:15:20,390 --> 01:15:23,352
課題が多くて
勉強に手が回らなかった

1095
01:15:26,146 --> 01:15:28,398
早く終わらないかな

1096
01:15:28,482 --> 01:15:32,110
終わったら海を見に行きたい

1097
01:15:32,611 --> 01:15:37,115
海辺に雪が降ったら
スノードームっぽくなる

1098
01:15:38,367 --> 01:15:41,203
そんなに海が好き？

1099
01:15:41,745 --> 01:15:43,705
釜山に雪は降らない

1100
01:15:44,414 --> 01:15:46,750
いつか降るでしょ

1101
01:15:54,383 --> 01:15:55,217
あれ？

1102
01:15:57,594 --> 01:15:59,012
お兄さん？

1103
01:16:01,223 --> 01:16:03,850
あれ コインドルじゃない？

1104
01:16:06,645 --> 01:16:07,479
何よ

1105
01:16:14,319 --> 01:16:18,782
“チャンミ美容室”

1106
01:16:20,826 --> 01:16:22,828
どこで買ったの？

1107
01:16:22,911 --> 01:16:25,247
セリに せがまれたんだ

1108
01:16:26,623 --> 01:16:27,749
大きすぎ？

1109
01:16:28,959 --> 01:16:30,419
大きいのがいい

1110
01:16:33,046 --> 01:16:36,466
来年は僕も受験しようと思う

1111
01:16:39,052 --> 01:16:40,012
本当に？

1112
01:16:46,268 --> 01:16:48,061
嫌がってたのに

1113
01:16:50,397 --> 01:16:53,442
受けてもいいかなと思って

1114
01:16:59,239 --> 01:17:00,073
何？

1115
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
はい

1116
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
これは？

1117
01:17:09,124 --> 01:17:10,834
特大サイズのアメ

1118
01:17:17,883 --> 01:17:19,009
ありがとう

1119
01:17:27,184 --> 01:17:28,977
ハン･ユンソク

1120
01:17:31,688 --> 01:17:32,564
あの…

1121
01:17:33,315 --> 01:17:36,818
コインドルと親しいの？

1122
01:17:38,445 --> 01:17:39,738
コインドル？

1123
01:17:43,325 --> 01:17:44,159
いいや

1124
01:17:44,868 --> 01:17:47,996
２人で何か話してたでしょ？

1125
01:17:52,626 --> 01:17:56,380
友達だから
そりゃあ 話すだろ

1126
01:17:56,463 --> 01:17:57,381
友達？

1127
01:17:57,964 --> 01:18:00,425
いつから友達になったの

1128
01:18:02,928 --> 01:18:04,805
明日の試験 頑張れよ

1129
01:18:06,848 --> 01:18:07,891
ちょっと

1130
01:18:08,684 --> 01:18:09,810
ファイト

1131
01:18:10,394 --> 01:18:11,228
待って

1132
01:18:11,311 --> 01:18:13,105
ハン･ユンソク

1133
01:18:17,317 --> 01:18:19,069
もう 何よ

1134
01:18:26,451 --> 01:18:28,870
セリ　本当にすまない

1135
01:18:29,788 --> 01:18:31,373
付き添えなくて

1136
01:18:31,456 --> 01:18:33,875
子供じゃあるまいし

1137
01:18:33,959 --> 01:18:36,211
近いから１人で行ける

1138
01:18:36,294 --> 01:18:40,382
腐ってるから食べるなと
言ったのに

1139
01:18:41,466 --> 01:18:44,594
セリ　そっちに行こうか？

1140
01:18:44,678 --> 01:18:47,639
大丈夫　ヘリを送ってあげて

1141
01:18:47,723 --> 01:18:49,725
同じ会場ならいいのに

1142
01:18:50,267 --> 01:18:51,351
ヘリも頑張れ

1143
01:18:51,893 --> 01:18:52,853
行ってくる

1144
01:18:52,936 --> 01:18:54,062
気をつけて

1145
01:18:54,146 --> 01:18:56,356
頑張れ　合格だ

1146
01:18:58,567 --> 01:18:59,818
頑張って

1147
01:19:00,736 --> 01:19:02,654
〝百点満点〞

1148
01:19:02,738 --> 01:19:04,698
“1999年度
大学修学能力試験”

1149
01:19:04,781 --> 01:19:05,782
ファイト

1150
01:19:08,118 --> 01:19:08,952
頑張れ

1151
01:19:24,342 --> 01:19:25,427
すみません

1152
01:19:40,942 --> 01:19:42,861
いけるぞ　ファイト

1153
01:19:49,659 --> 01:19:52,412
パク･セリ　試験 頑張れ

1154
01:19:53,622 --> 01:19:55,373
うん　ありがとう

1155
01:20:09,971 --> 01:20:11,181
頑張れ

1156
01:20:19,898 --> 01:20:22,943
２かける２は４

1157
01:20:23,026 --> 01:20:24,110
４はマル

1158
01:20:24,194 --> 01:20:26,154
正解は４つです

1159
01:20:26,238 --> 01:20:28,782
いつになったら治るのか

1160
01:20:30,408 --> 01:20:31,952
旅行はやめる？

1161
01:20:32,035 --> 01:20:33,578
怒るなよ

1162
01:20:39,334 --> 01:20:40,335
セリ

1163
01:20:41,878 --> 01:20:43,547
あんたは…

1164
01:20:44,047 --> 01:20:46,299
自己採点しないの？

1165
01:20:51,888 --> 01:20:54,516
答えが１つずつズレちゃった

1166
01:20:55,600 --> 01:20:57,853
大丈夫だってば

1167
01:20:57,936 --> 01:21:01,606
ズレたおかげで
点数が上がるかもよ

1168
01:21:04,985 --> 01:21:06,444
そうかもな

1169
01:21:12,534 --> 01:21:13,368
座れ

1170
01:21:15,912 --> 01:21:16,913
みんな

1171
01:21:18,331 --> 01:21:19,541
頑張ったな

1172
01:21:21,585 --> 01:21:25,589
試験の出来を
課題ノートのせいにしたヤツ

1173
01:21:26,756 --> 01:21:30,719
先生が言い訳を
作ってやったんだぞ

1174
01:21:31,344 --> 01:21:34,681
どうあがいても
結果は変わらない

1175
01:21:35,181 --> 01:21:38,226
だから今日から遊びまくれ

1176
01:21:38,810 --> 01:21:39,936
はい

1177
01:21:40,437 --> 01:21:44,316
来れる人は７時に
チョッパルの店に来い

1178
01:21:46,651 --> 01:21:47,903
チョッパル

1179
01:21:51,907 --> 01:21:54,242
トッポッキでも食う？

1180
01:21:54,326 --> 01:21:55,368
いいね

1181
01:21:55,911 --> 01:21:58,914
絶望してるのに
よく食べられるね

1182
01:21:58,997 --> 01:22:00,040
当たり前だ

1183
01:22:00,123 --> 01:22:04,419
親に用事を頼まれてるから
先に帰るね

1184
01:22:04,502 --> 01:22:05,545
食べずに？

1185
01:22:07,297 --> 01:22:08,131
バイバイ

1186
01:22:08,214 --> 01:22:09,090
またね

1187
01:22:10,967 --> 01:22:13,929
僕も用があるから帰る

1188
01:22:14,012 --> 01:22:14,846
何の用？

1189
01:22:14,930 --> 01:22:16,181
食べないの？

1190
01:22:17,474 --> 01:22:18,642
じゃあな

1191
01:22:40,830 --> 01:22:41,665
セリ

1192
01:22:44,960 --> 01:22:46,086
何それ

1193
01:23:14,531 --> 01:23:15,532
散歩に？

1194
01:23:16,700 --> 01:23:18,118
そうする？

1195
01:23:18,618 --> 01:23:19,452
行こう

1196
01:23:22,914 --> 01:23:23,999
お先に

1197
01:23:24,082 --> 01:23:25,875
一緒に行こうよ

1198
01:23:30,547 --> 01:23:31,464
やだ

1199
01:23:34,718 --> 01:23:36,177
足が速いね

1200
01:23:42,642 --> 01:23:43,476
待って

1201
01:23:49,190 --> 01:23:52,986
ここで助けてあげたこと
覚えてる？

1202
01:23:53,069 --> 01:23:54,446
覚えてるよ

1203
01:23:55,321 --> 01:23:58,575
あの時 なんで
海に飛び込んだの？

1204
01:24:00,952 --> 01:24:02,203
正直に話す？

1205
01:24:05,248 --> 01:24:06,416
あの日は

1206
01:24:07,792 --> 01:24:11,129
波にさらわれたら
どうなるか考えてた

1207
01:24:13,757 --> 01:24:15,425
いろいろつらくて

1208
01:24:20,513 --> 01:24:24,309
そうしたら
泳いでいる人がいたんだ

1209
01:24:27,812 --> 01:24:29,397
しかも楽しそうに

1210
01:24:43,620 --> 01:24:44,954
〝パク･セリ〞

1211
01:24:44,954 --> 01:24:45,789
〝パク･セリ〞
これ…

1212
01:24:45,789 --> 01:24:45,872
〝パク･セリ〞

1213
01:24:45,872 --> 01:24:47,373
〝パク･セリ〞
僕が持ってた

1214
01:24:47,373 --> 01:24:47,999
〝パク･セリ〞

1215
01:24:47,999 --> 01:24:48,416
〝パク･セリ〞
君の名を忘れないように

1216
01:24:48,416 --> 01:24:50,710
君の名を忘れないように

1217
01:24:54,506 --> 01:24:57,133
恩人がセリでよかった

1218
01:25:15,110 --> 01:25:15,944
セリ

1219
01:25:22,826 --> 01:25:24,369
君が好きだ

1220
01:25:57,610 --> 01:25:59,028
着いちゃった

1221
01:26:00,864 --> 01:26:01,865
そうだね

1222
01:26:08,371 --> 01:26:09,205
あの…

1223
01:26:09,956 --> 01:26:13,084
日曜日って予定ある？

1224
01:26:15,587 --> 01:26:16,880
君に会う

1225
01:26:20,592 --> 01:26:21,718
そうなの？

1226
01:26:23,094 --> 01:26:23,928
いいよ

1227
01:26:24,429 --> 01:26:26,264
じゃあ 日曜日に

1228
01:27:56,562 --> 01:27:57,480
お母さん

1229
01:27:59,691 --> 01:28:00,608
おかえり

1230
01:28:02,443 --> 01:28:06,656
日曜日にちょっと
ソウルへ行ってくる

1231
01:28:07,740 --> 01:28:08,616
急に？

1232
01:28:08,700 --> 01:28:11,869
新しい機器が売り出されたと

1233
01:28:12,370 --> 01:28:15,498
腕の悪さを機器で補わなきゃ

1234
01:28:16,207 --> 01:28:17,500
一緒に行く？

1235
01:28:18,001 --> 01:28:18,835
いいえ

1236
01:28:18,918 --> 01:28:21,963
閉店と思われたら困るから

1237
01:28:22,046 --> 01:28:24,799
あなたは留守番していて

1238
01:28:25,300 --> 01:28:26,134
うん

1239
01:28:27,844 --> 01:28:28,928
全部ある？

1240
01:28:29,762 --> 01:28:32,974
行ってくるから
釜山をよろしく

1241
01:28:33,474 --> 01:28:36,728
釜山は僕が守ってるよ

1242
01:28:38,104 --> 01:28:39,147
頼もしい

1243
01:28:39,230 --> 01:28:41,149
ちょっと セリ

1244
01:28:41,232 --> 01:28:42,775
日曜日に会おう

1245
01:28:42,859 --> 01:28:44,736
いってらっしゃい

1246
01:28:44,819 --> 01:28:46,279
さあ 行くぞ

1247
01:28:46,821 --> 01:28:47,655
バイバイ

1248
01:28:47,739 --> 01:28:48,573
バイバイ

1249
01:28:48,656 --> 01:28:49,949
じゃあね

1250
01:28:52,285 --> 01:28:53,202
早く来い

1251
01:28:53,286 --> 01:28:54,537
すぐ行く

1252
01:28:54,620 --> 01:28:56,164
早くしてよ

1253
01:28:56,247 --> 01:28:58,708
日曜日の場所は広安里(クァンアンリ)？

1254
01:28:58,791 --> 01:29:02,170
これで最後だからお願いね

1255
01:29:02,253 --> 01:29:03,463
恩に着る

1256
01:29:04,714 --> 01:29:05,715
聞いた？

1257
01:29:06,591 --> 01:29:09,635
高校生活 最後のイベントよ

1258
01:29:18,269 --> 01:29:19,854
寒いんだけど

1259
01:29:20,521 --> 01:29:24,108
寒くても星は見なくちゃ

1260
01:29:25,693 --> 01:29:28,029
ヘリもセリも

1261
01:29:28,654 --> 01:29:30,573
夢をかなえて

1262
01:29:31,199 --> 01:29:33,201
幸せに暮らすんだぞ

1263
01:29:36,162 --> 01:29:38,164
ちょっと　私は？

1264
01:29:39,707 --> 01:29:41,042
夢はかなったろ？

1265
01:29:41,125 --> 01:29:42,168
何の夢？

1266
01:29:42,877 --> 01:29:45,046
俺と結婚する夢

1267
01:29:45,129 --> 01:29:46,839
うぬぼれ男め

1268
01:29:47,757 --> 01:29:48,841
何だと？

1269
01:29:48,925 --> 01:29:52,762
俺と結婚するのが夢だと
言ってただろ

1270
01:29:52,845 --> 01:29:54,472
もう うるさい

1271
01:29:58,476 --> 01:30:00,770
ちょっと　急いでよ

1272
01:30:00,853 --> 01:30:01,813
いい？

1273
01:30:01,896 --> 01:30:02,730
これ？

1274
01:30:04,482 --> 01:30:05,525
刺すの？

1275
01:30:11,239 --> 01:30:12,323
ハヨン

1276
01:30:12,865 --> 01:30:14,200
これでいい？

1277
01:30:14,867 --> 01:30:16,035
うん　大丈夫

1278
01:30:21,374 --> 01:30:23,459
おい もう来たぞ

1279
01:30:25,878 --> 01:30:26,712
走れ

1280
01:30:27,296 --> 01:30:28,297
早く走れ

1281
01:30:37,306 --> 01:30:38,224
寒い？

1282
01:30:39,600 --> 01:30:41,144
いや 平気よ

1283
01:30:46,983 --> 01:30:48,151
(まだだよ)

1284
01:30:49,944 --> 01:30:51,404
出ろってこと？

1285
01:30:56,951 --> 01:30:58,870
貸すって言ったのに

1286
01:31:00,455 --> 01:31:01,706
ありがとう

1287
01:31:04,459 --> 01:31:05,960
店に入る？

1288
01:31:07,503 --> 01:31:08,838
いや 大丈夫

1289
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
(まだだから戻って)

1290
01:31:25,021 --> 01:31:26,606
横に行けと

1291
01:31:27,982 --> 01:31:28,941
ずれて

1292
01:31:31,694 --> 01:31:34,906
押したら？
“曲をかけろ”だって

1293
01:31:37,909 --> 01:31:39,494
セリ　待って

1294
01:31:43,206 --> 01:31:46,626
ちょっと　テントに戻って

1295
01:31:53,216 --> 01:31:54,884
電話してくる

1296
01:32:04,101 --> 01:32:05,645
待ってて

1297
01:32:08,231 --> 01:32:09,148
なんで？

1298
01:32:10,566 --> 01:32:11,484
待って

1299
01:32:16,072 --> 01:32:18,741
ユンソク　大丈夫？

1300
01:32:19,825 --> 01:32:21,369
セリ　ごめん

1301
01:32:21,953 --> 01:32:23,871
ソウルに行かなきゃ

1302
01:32:25,164 --> 01:32:26,832
母が入院したと

1303
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
“セリとユンソク”

1304
01:32:43,432 --> 01:32:44,308
セリ

1305
01:32:45,434 --> 01:32:47,853
大丈夫だよ　次がある

1306
01:32:49,480 --> 01:32:51,941
準備してくれたのに ごめん

1307
01:32:54,694 --> 01:32:56,153
またやればいい

1308
01:33:05,288 --> 01:33:07,081
メッセージをどうぞ

1309
01:33:09,375 --> 01:33:10,751
ハン･ユンソク

1310
01:33:11,711 --> 01:33:14,171
ずっと連絡がないけど

1311
01:33:15,298 --> 01:33:17,800
お母さんは大丈夫？

1312
01:33:19,051 --> 01:33:22,680
時間があれば
メッセージを残して

1313
01:33:23,848 --> 01:33:24,974
待ってる

1314
01:33:49,040 --> 01:33:51,542
〝私もあなたが好き〞

1315
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
背が伸びたな

1316
01:34:17,860 --> 01:34:22,156
久々に父親に会ったのに
挨拶もしないのか

1317
01:34:25,201 --> 01:34:26,952
階段で転んだんだ

1318
01:34:27,953 --> 01:34:30,122
もともとドジだから

1319
01:34:31,457 --> 01:34:33,376
受験しなかったとか

1320
01:34:37,129 --> 01:34:41,801
息子の教育もできないなんて
母親失格だ

1321
01:34:48,432 --> 01:34:50,267
だから殴ったの？

1322
01:34:58,317 --> 01:35:01,278
お前の母親はウソつきだな

1323
01:35:02,655 --> 01:35:06,033
お前が明るくなったと
言ってたが

1324
01:35:07,159 --> 01:35:09,036
無礼になっただけ

1325
01:35:19,797 --> 01:35:21,006
ハン･ユンソク

1326
01:35:23,175 --> 01:35:24,510
戻ってこい

1327
01:35:33,644 --> 01:35:37,231
“貸店舗”

1328
01:35:41,110 --> 01:35:42,611
どうしたのかな

1329
01:35:42,695 --> 01:35:44,655
連絡くらいしてよ

1330
01:35:44,739 --> 01:35:48,325
不動産に電話が来たらしい

1331
01:35:49,034 --> 01:35:51,454
もう解約されたとか

1332
01:35:51,996 --> 01:35:55,332
でも電話は
おばさんじゃなかったと

1333
01:35:55,875 --> 01:35:57,209
じゃあ誰？

1334
01:35:57,960 --> 01:36:01,046
父親は
ソンブク大学病院の医者で

1335
01:36:01,130 --> 01:36:03,674
息子も気に食わないと

1336
01:36:04,258 --> 01:36:05,342
先に帰る

1337
01:36:07,428 --> 01:36:08,888
パク･セリ

1338
01:36:15,811 --> 01:36:16,937
どこへ？

1339
01:36:17,521 --> 01:36:18,439
セリ

1340
01:36:20,441 --> 01:36:26,322
釜山発 ソウル行きの
セマウル号 第11列車です

1341
01:36:39,502 --> 01:36:42,797
“乗車券
釜山発 ソウル行き”

1342
01:36:53,182 --> 01:36:56,018
“ソンブク大学病院”

1343
01:37:02,858 --> 01:37:03,776
あの…

1344
01:37:04,568 --> 01:37:06,320
すみません

1345
01:37:06,862 --> 01:37:09,782
ペク･チャンミさんは
入院を？

1346
01:37:45,401 --> 01:37:48,404
“ペク･チャンミ”

1347
01:37:55,327 --> 01:37:57,621
伯母さんから電話が来た

1348
01:38:03,836 --> 01:38:05,796
アメリカに来いって

1349
01:38:08,215 --> 01:38:11,427
家に戻ったら
出られなくなると

1350
01:38:16,098 --> 01:38:18,267
行くべきなんだよね

1351
01:38:33,198 --> 01:38:35,743
どうしたらいいのかな

1352
01:38:42,374 --> 01:38:43,792
行きたくない

1353
01:39:03,729 --> 01:39:04,772
お母さん

1354
01:39:05,856 --> 01:39:07,691
行きたくないよ

1355
01:39:11,862 --> 01:39:12,905
僕は

1356
01:39:15,991 --> 01:39:17,868
釜山に戻りたい

1357
01:39:46,105 --> 01:39:47,940
もしもし　私よ

1358
01:39:49,900 --> 01:39:51,694
連絡が取れないね

1359
01:39:53,404 --> 01:39:56,490
あんたに話があるの

1360
01:40:04,206 --> 01:40:05,290
ユンソク

1361
01:40:08,961 --> 01:40:10,212
会いたい

1362
01:40:11,505 --> 01:40:13,966
あんたに会いたいよ

1363
01:40:49,793 --> 01:40:51,587
もしもし　私よ

1364
01:40:52,671 --> 01:40:54,590
連絡が取れないね

1365
01:40:55,758 --> 01:40:57,926
あんたに話があるの

1366
01:41:01,513 --> 01:41:05,017
離れてる間に
考えてみたんだけど

1367
01:41:05,934 --> 01:41:10,230
あんたのことは
友達としか思えない

1368
01:41:11,607 --> 01:41:16,862
なのにこうやって
連絡したり会ったりしたら

1369
01:41:17,362 --> 01:41:20,240
勘違いさせてしまう

1370
01:41:23,494 --> 01:41:25,245
会うのはやめよう

1371
01:41:27,539 --> 01:41:29,750
もう連絡しないで

1372
01:41:58,529 --> 01:42:02,991
“第27回
カラム高等学校 卒業式”

1373
01:42:09,998 --> 01:42:11,083
パク･セリ

1374
01:42:11,834 --> 01:42:12,918
セリ

1375
01:42:13,961 --> 01:42:16,922
お前が卒業できるとはな

1376
01:42:18,173 --> 01:42:19,133
頑張ったな

1377
01:42:19,216 --> 01:42:20,717
ありがとうございます

1378
01:42:23,679 --> 01:42:24,805
チャン･ユノ

1379
01:42:25,389 --> 01:42:27,975
Ｓ･Ｅ･Ｓがよく撮れてる

1380
01:42:28,058 --> 01:42:29,184
でしょ？

1381
01:42:29,268 --> 01:42:30,102
だよね

1382
01:42:30,185 --> 01:42:31,478
禁煙しろ

1383
01:42:35,607 --> 01:42:36,692
ハン･ソンミン

1384
01:42:36,775 --> 01:42:37,484
はい

1385
01:42:37,568 --> 01:42:40,279
〝朴セリとキャディ〞

1386
01:43:24,948 --> 01:43:27,159
「オーディション」

1387
01:43:47,179 --> 01:43:48,639
“告白の軌跡”

1388
01:43:54,394 --> 01:43:57,814
〈君に会うまで
希望を知らずにいた〉

1389
01:43:57,898 --> 01:44:00,192
〈君に出会えて幸せだ〉

1390
01:44:02,319 --> 01:44:04,029
〝命の恩人〞

1391
01:44:05,113 --> 01:44:08,242
〝海 １９９８年
出会った場所〞

1392
01:44:13,705 --> 01:44:15,457
〝セリと仲間〞

1393
01:44:15,540 --> 01:44:17,042
〝セリの好物〞

1394
01:44:22,923 --> 01:44:25,425
〝世界一 愉快な人たち〞

1395
01:44:26,468 --> 01:44:28,971
〝小鳥みたいでかわいい〞

1396
01:44:29,054 --> 01:44:33,100
〝ゴルフの女帝に扮(ふん)して
ふくれっ面のセリ〞

1397
01:44:39,690 --> 01:44:43,485
〝ありのままのセリが
僕は好きだ〞

1398
01:44:49,241 --> 01:44:52,119
〝笑う君も〞

1399
01:44:53,453 --> 01:44:56,123
〝ひょうきんな君も〞

1400
01:45:03,380 --> 01:45:05,340
〝ただ好きなんだ〞

1401
01:45:11,596 --> 01:45:14,516
“どんな時も君を応援する”

1402
01:45:19,855 --> 01:45:21,773
セリへ　元気？

1403
01:45:24,651 --> 01:45:29,323
君や仲間の写真と共に
僕の気持ちを伝える

1404
01:45:29,990 --> 01:45:33,410
君のお父さんが
手伝ってくれたんだ

1405
01:45:43,003 --> 01:45:45,005
君が言ってたように

1406
01:45:45,505 --> 01:45:48,884
一緒に過ごした時間を
ここに詰めた

1407
01:45:49,718 --> 01:45:51,219
それだけで幸せだ

1408
01:45:53,513 --> 01:45:54,556
セリ

1409
01:45:55,349 --> 01:45:59,353
君は海と悪夢から
僕を救ってくれた⸺

1410
01:45:59,978 --> 01:46:01,855
とても大切な人だ

1411
01:46:03,815 --> 01:46:05,692
僕が握っていた君の名前が

1412
01:46:05,692 --> 01:46:06,526
僕が握っていた君の名前が
〝告白の軌跡〞

1413
01:46:06,526 --> 01:46:07,736
〝告白の軌跡〞

1414
01:46:07,819 --> 01:46:10,447
胸に刻まれて消えない

1415
01:46:12,908 --> 01:46:14,826
風が強かったあの日

1416
01:46:16,203 --> 01:46:18,538
君に出会えてよかった

1417
01:46:31,802 --> 01:46:33,637
大好きだ　パク･セリ

1418
01:47:12,426 --> 01:47:13,385
まっすぐ

1419
01:47:14,094 --> 01:47:15,554
腕を伸ばせ

1420
01:47:15,637 --> 01:47:18,014
ペースを保ってターン

1421
01:47:30,485 --> 01:47:32,320
「現代スポーツ経営学」

1422
01:47:38,368 --> 01:47:39,202
はい

1423
01:47:39,286 --> 01:47:41,872
セリ どこ？　まだ？

1424
01:47:42,414 --> 01:47:44,833
ちょっと 鼓膜が破れる

1425
01:47:44,916 --> 01:47:47,461
今 授業が終わったところ

1426
01:47:47,544 --> 01:47:49,087
早く来いよ

1427
01:47:50,213 --> 01:47:51,381
もう やめて

1428
01:47:51,465 --> 01:47:54,176
イチャつくのは あとにしな

1429
01:47:54,259 --> 01:47:55,218
イヤだ

1430
01:47:55,719 --> 01:47:57,179
かわいい

1431
01:47:58,388 --> 01:48:00,056
かわいいよ

1432
01:48:00,140 --> 01:48:01,433
ソンネもね

1433
01:48:02,184 --> 01:48:04,352
やめて　目が腐る

1434
01:48:04,978 --> 01:48:05,812
食べろ

1435
01:48:05,896 --> 01:48:07,189
ビール１つ

1436
01:48:07,272 --> 01:48:09,566
明日は男を紹介する日よ

1437
01:48:10,650 --> 01:48:12,152
会わないかも

1438
01:48:12,235 --> 01:48:13,028
ちょっと

1439
01:48:14,404 --> 01:48:15,864
会わないと？

1440
01:48:17,365 --> 01:48:19,826
いい席を押さえてあるのに

1441
01:48:19,910 --> 01:48:21,203
いい席？

1442
01:48:21,912 --> 01:48:24,456
告白の名所ですよ

1443
01:48:25,040 --> 01:48:29,336
内緒なんですから
言ったらダメですよ

1444
01:48:29,878 --> 01:48:32,506
そうだった　でも大丈夫

1445
01:48:33,048 --> 01:48:36,927
あそこで告白したら
絶対うまくいく

1446
01:48:37,010 --> 01:48:38,011
実は俺も

1447
01:48:38,553 --> 01:48:41,348
ソウルから来た彼女と

1448
01:48:42,182 --> 01:48:43,808
あそこで出会った

1449
01:48:47,646 --> 01:48:48,480
あなた

1450
01:48:49,773 --> 01:48:51,274
分かった

1451
01:48:51,358 --> 01:48:52,442
取りに行く

1452
01:48:55,403 --> 01:48:56,696
ぜひ来て

1453
01:48:56,780 --> 01:48:58,657
絶対に会いなよ

1454
01:49:01,076 --> 01:49:03,078
カップルだらけね

1455
01:49:07,916 --> 01:49:12,295
セリ　明日は必ず
紹介する人と会うこと

1456
01:49:13,004 --> 01:49:14,839
俺のためにも会え

1457
01:49:29,604 --> 01:49:30,855
また どうぞ

1458
01:49:36,945 --> 01:49:38,530
どうしました？

1459
01:49:43,118 --> 01:49:43,952
あの…

1460
01:49:44,703 --> 01:49:47,414
前にあそこの砂浜で

1461
01:49:47,497 --> 01:49:51,876
告白しようとした時のことを
思い出したんです

1462
01:49:52,711 --> 01:49:54,337
うまくいった？

1463
01:49:55,672 --> 01:49:58,633
うまくいってたら
ここにいません

1464
01:49:58,717 --> 01:50:01,386
人生って分からないものよ

1465
01:50:01,928 --> 01:50:03,972
私も釜山に住むことに

1466
01:50:31,875 --> 01:50:37,922
“体調がすぐれないので
今日は会えません”

1467
01:50:50,560 --> 01:50:52,896
“元気そうだけど？”

1468
01:51:02,322 --> 01:51:04,699
もしもし　何なんです？

1469
01:51:06,660 --> 01:51:07,827
もしもし？

1470
01:51:08,578 --> 01:51:10,622
どこにいるんです？

1471
01:51:11,247 --> 01:51:12,457
キム･ヨンシクさん？

1472
01:51:13,041 --> 01:51:13,875
もしもし？

1473
01:51:13,958 --> 01:51:14,959
ここだよ

1474
01:51:20,298 --> 01:51:21,257
待った？

1475
01:51:30,058 --> 01:51:30,934
もう…

1476
01:51:34,979 --> 01:51:37,524
ちょっと ふざけないで

1477
01:51:38,733 --> 01:51:39,984
セリ

1478
01:52:15,437 --> 01:52:16,896
元気だった？

1479
01:52:25,572 --> 01:52:26,990
ユンソク

1480
01:52:28,783 --> 01:52:29,993
ごめんね

1481
01:52:33,413 --> 01:52:37,208
あの時あんたに
ウソをついたの

1482
01:52:37,834 --> 01:52:40,712
本当は会いたかった

1483
01:52:42,130 --> 01:52:45,008
知ってる
そう言ってたから

1484
01:52:47,385 --> 01:52:48,261
私が？

1485
01:52:50,180 --> 01:52:54,434
受話器を置いても
録音されちゃうんだよ

1486
01:52:55,727 --> 01:52:56,853
ユンソク

1487
01:52:58,062 --> 01:52:59,397
会いたい

1488
01:52:59,481 --> 01:53:02,317
あんたに会いたいよ

1489
01:53:14,329 --> 01:53:19,000
君の声を消したくなくて
ポケベル料金を払ってた

1490
01:53:27,842 --> 01:53:30,470
そうだ　あげる物がある

1491
01:53:40,730 --> 01:53:43,525
君を思いながら折ったんだ

1492
01:53:45,944 --> 01:53:47,904
もう…

1493
01:53:50,698 --> 01:53:51,616
セリ

1494
01:53:53,576 --> 01:53:54,494
僕と

1495
01:53:56,704 --> 01:53:57,831
つきあって

1496
01:54:08,341 --> 01:54:10,510
ホントに もう…

1497
01:54:28,987 --> 01:54:32,240
ついにセリに彼氏が出来たぞ

1498
01:54:37,579 --> 01:54:40,874
終わったと思っていた私の…

1499
01:54:40,957 --> 01:54:45,044
いや 私たちの
最後の告白は成功した

1500
01:55:02,145 --> 01:55:03,146
ちょっと

1501
01:55:03,855 --> 01:55:04,814
私のよ

1502
01:55:05,315 --> 01:55:06,316
よこせ

1503
01:55:09,027 --> 01:55:10,111
出しな

1504
01:55:10,612 --> 01:55:11,446
よこせ

1505
01:55:11,529 --> 01:55:12,906
あげるよ

1506
01:58:43,866 --> 01:58:46,869
日本語字幕　鷹野 文子