Downloaded from YTS.MX
[dentingan xilofon]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musik pop Prancis mengalun]
[gadis] Pertama kali aku menyatakan cinta, umurku lima tahun.
Pengakuanku berhasil, tapi tempatnya di kuburan,
dan lelaki itu sepupuku.
LEE KANG-JIN AKU SUKA KAU
[gadis] Kedua kalinya menyatakan cinta, aku di kelas tiga SD.
"Aku suka kau."
Lalu dia membalas…
AKU JUGA SUKA KAU
"…aku juga suka kau"
di surat yang tadi kuoper.
Akan tetapi, esok harinya anak itu pindah sekolah.
[berdengkus]
Kalau begitu, kenapa dia balas perasaanku?
[klik kamera]
- [gadis] Sejak saat itu, - Satu, dua, tiga!
gen rambut keritingku mulai terlihat.
Satu, dua, tiga.
[klik kamera]
[gadis] Tidak seperti rambut saudara kembarku, Hye-ri.
Rambut keritingku mulai kusut.
Gara-gara rambutku, hidupku jadi ikut kusut.
[dering bel pintu]
[musik bersemangat mengalun]
[dering bel pintu]
Di saat aku sedang bersiap untuk menyatakan cinta pada tetanggaku,
dia malah menggandeng tangan Hye-ri
yang sedang mengibaskan rambut lurusnya.
Dan pada saat itu, aku memutuskan.
Aku tidak akan mau menyatakan cinta lagi.
[musik memudar]
[gadis] Tidak akan.
Tidak akan lagi.
LOVE UNTANGLED
MENATA RAMBUT SENDIRI
[musik samar dari penyuara telinga]
[erangan]
[rintihan]
[berdesah]
[pintu berderit]
- [Hye-ri] Hei. - [mengaduh]
Apa-apaan?
[menggerutu]
Hei, kau! Kita 'kan sepakat minggu ini aku yang pakai itu.
[Hye-ri] Aku harus mendengarkan Good Morning Pops.
- [berdesah] - [desisan sesuatu dimasak]
Ah, Ibu! Lihat, Park Hye-ri curang banget!
[ibu] Astaga, kenapa kau sangat ribut pagi-pagi begini?
Soalnya dia selalu berbuat sesukanya.
Katanya dia butuh itu buat belajar,
tapi kau hanya pakai itu untuk dengar K-pop.
Ya, kalau begitu belikan aku CD player, Bu.
Ini. Jual saja ibumu untuk beli itu. Ini. Sana.
- [berdengkus] - Hei, Hong-il.
- Serius banget nontonnya? - Wah!
PAK SE-RI, RATU GOLF NOMOR SATU DI DUNIA
- [ibu] Ayo, makan. - Lihat ini, Se-ri. Lihat!
Tidak ada yang mustahil.
Wah! Dia nomor satu di dunia.
- Ada yang mustahil. - Apa yang mustahil?
[ibu] Ayo sini, makan.
Kau 'kan juga Park Se-ri.
Ini.
Ini yang mustahil. Rambut keriting yang Ayah turunkan padaku.
Kucoba segalanya, tapi masih tidak lurus.
Astaga.
Ya, jadi hemat tidak perlu mengeriting.
Ayah! Meluruskannya lebih mahal.
Ayah tidak tahu mahalnya meluruskan rambut?
Memangnya Ayah mau bayar?
Ini semua mau aku bereskan. Ayo, makan!
Ya, tahu.
- [Teman 1] Hei, Se-ri! - Cepat, keluarlah.
Cepatlah, keluar.
Hye-ri cari gara-gara terus denganku dari pagi.
- Oh, ya? - Oh, apa?
[geraman Se-ri, teman Seri]
- [erangan] - [Se-ri berdesah]
- Aku yang menang. - Ya, sini.
Ini.
Hei. Katanya Hye-ri dapat nilai tertinggi lagi di sekolahnya.
Yah, tapi aku tidak peduli dengan itu.
Ini apa?
Hei. Kalian sangat berkebalikan. Yakin kalian kembar?
Hei, Jung Da-ul, kau keterlaluan.
Benar. Lagi pula Se-ri kita ini, jauh lebih manis daripada Hye-ri.
- Ma Sol-ji. - [Ma Sol-ji bergumam]
Kau menginginkan sesuatu dari Se-ri, 'kan?
Hei, Se-ri. Hari ini saja, ayo bertukar teman sebangku.
[berdesah] Kau dapat Baek Seong-rae lagi?
Aku bisa terima yang lainnya,
tapi kalau dengannya, kupingku akan berdarah.
- [Se-ri bergumam] - [pria] Hei!
Se-ri dan Solbangul!
Cuacanya cerah hari ini!
Itu Baek Seong-rae.
Ayo, cepat, pergi. Ayo pergi. Cepat.
[musik riang mengalun]
[tertawa]
[bunyi klakson]
[tawa dan jeritan]
SMA GARAM
[jeritan berlanjut]
[tersengal]
[geraman]
[tertawa]
Ini.
- Kenapa barangmu sangat banyak? - Bawakan saja.
[Se-ri] Ha?
[Ma Sol-ji] Kim Hyeon.
- [siswi 1] Itu Kim Hyeon? - [siswi 2] Ya.
- [siswi 1] Kim Hyeon! - [Se-ri menarik napas]
[siswi 1] Hei, Kim Hyeon!
[Kim Hyeon] Oh?
[Se-ri] Kim Hyeon.
Lelaki yang ditaksir oleh setengah murid di sekolah.
Apa mungkin dia barusan menyapa diriku?
[siswa] Siapa itu? Kau kenal dia?
- [terkesiap] - Apa itu?
Kenapa Kim Hyeon menyapamu?
Itu…
Kemarin di pantai…
- Ada apa di pantai? - Ada apa di pantai?
[Se-ri] Waktu itu, cuacanya cerah, jadi aku renang di laut…
[musik jenaka mengalun]
KIM HYEON
[Se-ri] Kenapa kau ada di sini?
Kita satu sekolah, 'kan?
Kukira cuma aku yang tahu tempat ini.
[Se-ri] Aku juga. Kukira cuma aku yang tahu tempat ini.
[Ma Sol-ji] Tunggu. Kau bilang dia taruh bajunya di sebelah bajumu?
- [mengiyakan] - [Ma Sol-ji] Oh!
Kenapa, ya? Kira-kira kenapa, ya?
Apa dia punya maksud tersembunyi?
[Teman 3] Cie, cie…
[semua bersemangat]
Teman-teman, permisi. Kami tidak peduli dengan itu.
Ayo, minggir. Minggir.
Minggir.
PERINGKAT UJIAN PERCOBAAN KEDUA SEMESTER 1
Hei, kau lihat apa? Tak ada hubungannya denganmu.
Kim Hyeon.
100. KIM HYEON
[Ma Sol-ji] Iya.
Hei, Park Se-ri. Dia bisa masuk ke ruang belajar.
[Se-ri] Hanya 100 murid terbaik di sekolah yang bisa masuk ruang belajar.
Menurut legenda,
kalau kau menyatakan cinta di sana, dijamin akan jadi pasangan.
[Seong-rae] Aku tak bisa berenang di laut lagi.
Soalnya masuk ke laut membuatku lapar.
Aku tak nyaman langsung beli tteokbokki, tapi aku malas pulang dan mandi dulu.
Masalahnya aku terus ingin makan tteokbokki.
Tteokbokki lebih enak kalau beli jadi.
- Hei, Se-ri. Pernah ke pujasera Cheongsu? - Baek Seong-rae.
[Seong-rae] Pernah, belum?
Sekarang aku paham kenapa kuping mereka berdarah
kalau duduk di sebelahmu.
Kata siapa? Ma Sol-ji, ya?
Hei, Ma Sol-ji!
Pernah ke pujasera Cheongsu?
Berisik banget, Baek Seong-rae. Tutup mulutmu.
Kau tak ada kerjaan? Tugas menulismu sudah selesai?
Yah, tugas menulisku…
belum selesai.
[debuk pintu]
Perhatian.
Salam.
Selamat pagi.
Ada sebuah berita buruk…
untuk kalian semua.
Karyawisata yang kalian lewatkan tahun lalu karena topan…
[napas tertahan]
rupanya bisa pergi tahun ini.
[guru] Jangan berisik!
Sekolah mana yang mengizinkan siswa kelas tiga karyawisata?
Ini gara-gara kepala sekolah kalian.
Jadi, tugas menulis kalian…
akan ditambah jadi dua buku per minggu.
[siswa menggerutu]
Ah, Pak…
[siswa 1] Sini. Oper sini.
Sini, sini. Oh!
- [siswa 2] Wah! - [siswa 3] Bagus!
- Wah! Keren! - Kau cukup jago!
- Hei. Hei! - [tersentak]
[terpukau]
[gadis] Wah, kerennya.
[Hyeon] Hei, kasih Won-yeong.
Hei, oper, oper.
Cepat, oper.
[teriakan para siswi]
- [Hyeon] Oke! Nice! - [siswa 2] Wah, keren!
Tidak bisa.
[penjaga toko] Ini.
Ibu.
Aku mau Neverstop.
Bisa simpan buat cowok tinggi yang main basket…
Kim Hyeon, 'kan?
Oh, iya, iya. Tahu dari mana?
Sekarang banyak yang namanya SR.
Ada Su-rin, Seong-ryeon, Se-ri.
Apa menurutmu hal ini bisa memikatnya?
Kandung kemihnya bisa meledak kalau minum semua itu
UNTUK HYEON DARI JI-HYE
[Ma Sol-ji] Boleh bagi satu?
[Da-ul] Oh, panas.
[musik unik mengalun]
- [Da-ul] Yang kalah makan ini. - Oke.
Park Se-ri.
- Si Dolmen. - [teman Se-ri] Ayo suit.
[Se-ri] Omong-omong soal si Dolmen, nama aslinya sebenarnya "Ko In-jeong".
Oh, rambutmu rapi.
Julukan itu diberikan karena bentuk rambutnya mirip dolmen.
Ya, kurapikan sedikit.
Rasanya baru kemarin meluruskan rambut pakai papan kerani bersama-sama.
Kau suka Hyeon juga?
[musik berhenti]
[kecapan bibir]
PARK SE-RI
[bergumam pelan]
PARK SE-RI
"Park Se-ri."
- [bergumam] - Nama yang indah.
Cocok untukmu.
[terkekeh]
[bersenandung]
PARK SE-RI
Oh, oh!
- Oh, tidak! - [deburan]
[tersentak]
- [terkesiap] - [pekikan pria]
[rintihan pria]
[erangan pria]
[suara pria tersedak]
[terkesiap]
[napas pendek pria]
[embusan napas Se-ri]
[erangan kuat Se-ri]
[Se-ri tersengal-sengal]
Hei, bangun!
[terbata-bata] To… Tolong!
Aduh.
Bangun. Ayo, bangun!
Ah, yang benar saja!
[Se-ri] Ha?
- [menjerit] - [mengerang]
[batuk]
Kau tidak apa-apa?
Hei. Kau tahu ada di mana?
[napas lega]
Kau menakutiku.
Apa yang kau pikirkan? Kau bahkan tidak bisa berenang!
- Astaga. - [batuk]
[pekikan Se-ri]
Hei, kau.
Jangan sembarangan masuk ke laut. Itu berbahaya!
[napas berat]
[dering bel sekolah]
SMA GARAM
RUANG GURU 1
- [guru] Oh, begitu. - [Seong-rae bersenandung]
[guru] Yah, jangan rusak suasana belajar hanya karena kau tidak ikut UMPTN.
Kau memang setahun lebih tua,
tapi rukunlah dengan yang lainnya.
[Seong-rae] Berita besar! Ada yang datang!
[merintih]
Berita… berita besar!
[Se-ri] Hei, kau pikir semuanya berita besar.
Tebak apa yang baru kulihat di ruang guru?
[Da-ul] Apa? Ada apa?
Nah, hari ini kita kedatangan murid pindahan baru dari Seoul.
Perkenalkan dirimu.
Namaku Han Yun-seok.
Cuma itu?
Cuma itu.
Lihat kakinya yang patah.
- Pasti buat masalah sebelum pindah. - [guru] Han Yun-seok, duduk di belakang.
[Seong-rae] Dia tinggal kelas setahun.
Apa? Tinggal kelas setahun?
Hei, Se-ri. Lagi bicarakan apa?
Han Yun-seok.
Jangan buat masalah.
- Dan kalian, jangan ganggu anak baru. - [para siswa] Ya.
[guru] Oke, UMPTN berapa hari lagi?
[bersama] 184 hari.
Apa tugas utama murid kelas tiga?
[bersama] Belajar.
[guru] Sekian.
[samar obrolan siswa]
Kita bertemu lagi.
Kak.
Iya, ya.
[tergagap] Ini… ini gara-gara kemarin, ya?
Yah, kau selamat karena aku ada di sana.
Itu bisa berakhir sangat buruk untukmu.
Kak.
Iya.
Hei. Apa itu? Kau kenal dia?
Tidak. Aku melihatnya di pantai kemarin.
Pantai? Untuk apa?
Aku sedang tidak mau membahasnya.
Kau ke sana demi Kim Hyeon?
[semua tertawa menggoda]
- [Seong-rae] Ya, 'kan? - Tidak. Tidak, kok.
- "Tidak. Tidak, kok." - Pasti!
Kau berharap, 'kan?
- Tidak. - [Ma Sol-ji] Benar, 'kan?
- Pasti. - [Ma Sol-ji] Pasti.
- Katakan sajalah. - [Da-ul] Katakan saja.
[musik menegangkan mengalun]
[napas menderu]
[rintik hujan]
[gemuruh halilintar]
[Ma Sol-ji] Tunggu…
Itu Baek Seong-rae, 'kan?
[Se-ri] Dia sedang apa?
Hei, Baek Seong-rae. Sedang apa?
Jalanmu lambat.
Lihat. Kak Yun-seok.
Payung, tas, kruk. Kasihan dia.
Yah, sana pergilah dan bantu dia.
Begini, aku takut terlalu ikut campur kalau bantu.
[Ma Sol-ji] Hei, Baek Seong-rae.
Kau bicara apa? Kau 'kan ahlinya ikut campur.
[Se-ri] Astaga.
- Ya, ampun. Hei. - [Yun-seok mengerang]
Hei. Nanti kau basah.
Kak.
- Tidak apa-apa. - Sudahlah, jangan begitu.
Ayo, jalan. Nanti kita telat.
Kak.
[Ma Sol-ji] Lihat itu. Malah Se-ri yang membantunya.
[guru] Kalian kemari.
Baek Seong-rae, kemari.
Temanmu yang kakinya terluka
berdiri di sini kehujanan, sementara kau terlihat kering dan nyaman.
[gugup] Bukan begitu, saya…
- Saya tidak… - Setidaknya bawakan tasnya.
[guru] Park Se-ri. Apa ada yang ingin kau katakan?
Saya?
Rambut saya begini karena hujan. Bapak 'kan tahu. Saya tidak dikeriting.
Bukan itu.
Name tag.
[Se-ri] Ke mana, ya?
Tadi pagi saya pakai, tiba-tiba hilang.
Kalau besok masih belum ada,
Bapak seret kau ke salon agar rambutmu makin keriting.
Tunggu…
[rintihan Yun-seok]
[dering bel sekolah]
UJI COBA PROGRAM MAKANAN SEKOLAH SMA GARAM
[gemuruh]
[gemuruh makin kencang]
[riuh rendah]
[musik bertempo cepat mengalun]
[musik berhenti]
[samar obrolan]
[Ma Sol-ji] Hei, hei.
Lihat dia.
Ya ampun.
Apa dia akan kebagian makanan?
[berdesah] Kenapa dia terus membuatku jengkel?
[Da-ul] Kakak.
Silakan dinikmati.
[Se-ri] Hei. Sikapmu terlalu formal untuk teman sekelas.
Hei, dia 'kan lebih tua dari kita.
Santai saja.
Lihat? orang ini juga lebih suka begitu, 'kan?
Apa maksudmu dengan "orang ini"?
Benar. Panggil dia "kakak," jangan "orang ini".
Dengar. Dari lahir, aku tidak bisa menyebut kata "kakak".
Sepanjang hidupku, belum pernah menyebut "kakak".
Menyebutkannya saja, membuat mulutku terasa perih.
Senyamanmu saja.
Oke, kalau gitu, Han Yun-seok, santai saja, oke?
Makanlah.
Oh.
Jadi, begitu?
Tidak. Jadi, gitu, Kak?
Omong-omong, Kak. Kudengar Se-ri menyelamatkanmu di pantai.
Ha?
Se-ri menyelamatkanmu, Kak Yun-seok.
Benar. Ya, 'kan?
Hei, Han Yun-seok. Aku sudah menyelamatkanmu, 'kan?
Aku sudah bawakan payungmu, juga ambil makanan untukmu.
[bersorak bersama] Es krim. Es krim.
Es krim. Es krim.
Es krim. Es krim!
- Terima kasih, ya, Kak. - [Yun-seok] Ya.
Aku bilang ini bukan karena ditraktir, tapi Kakak lumayan asyik.
Hei, kau baru kenal, kenapa begitu pada Kak Yun-seok?
Kudengar kau menyerah ikut UMPTN.
Dengar dari mana?
Wali kelas kita.
Aku sangat kagum denganmu.
Menyerah, itu sebenarnya sangat sulit.
- Lihat aku. Aku tidak bisa menyerah. - Apa ini?
Diam sebentar.
PARK SE-RI
[Da-ul] Wah. Keren, terlihat seperti asli.
Omong-omong, memangnya name tag-mu ke mana?
- Entahlah. - Apa ada yang ambil?
[Ma Sol-ji terkesiap]
PARK SE-RI
Konon kalau kau simpan name tag gebetanmu,
dia akan balas perasaanmu.
Kau pasti punya pengagum rahasia.
[Ha-yeong] Pasti.
Pasti ada yang sengaja mencurinya.
PARK SE-RI
- [Ma Sol-ji] Name tag-mu dicuri! - [Se-ri] Aduh!
Ada yang mencuri name tag-mu!
- [Ma Sol-ji tertawa] - [Se-ri mengaduh]
Tunggu. Bagaimana kalau memang ada yang curi?
Aku dalam masalah. Aku 'kan suka Hyeon.
Bagaimana jika tiba-tiba ada yang bawa name tag-ku
terus bilang kalau dia suka…
[erangan]
[debuk gelinding bola]
[rintihan]
[Hyeon] Hei, maaf. Kau tidak apa-apa?
Eh, iya.
[lembut] Iya, aku tidak apa-apa. Iya.
Hei, maafkan aku.
- [teman 1] Sedang apa? - [teman 2] Kembalilah!
Iya, sebentar.
Kau tidak apa-apa, 'kan? Dadah.
- [teman 1] Sini! - [Hyeon] Hei! Hati-hati menendangnya!
Lari, lari!
[tertawa girang]
[semua] Se-ri! Park Se-ri!
Hei. Kim Hyeon sengaja melakukannya
Lihat senyumnya tadi? Tatapannya sangat intens.
Benarkah? Kim Hyeon sungguh menatapku?
[Da-ul] Intens banget.
Kayaknya dia sedang menggodamu.
Hei. Kim Hyeon pasti melakukannya untuk bicara denganmu.
Ya, 'kan?
Kurasa bukan begitu.
[tersendat] Apanya yang bukan begitu?
Kurasa dia memang tidak sengaja melakukannya.
Oh, ya?
Kau pasti sangat memperhatikan bolanya.
Siapa pun bisa lihat dia tidak sengaja…
[desutan Da-ul]
[Ma Sol-ji] Hei, tidak apa-apa. Abaikan dia. Jangan dengarkan.
[Da-ul] Sudahlah. Tidak ada apa-apa. Ayo pergi.
[semua berdengkus kesal]
Kenapa Kakak tidak paham, sih?
[siswi] Rupanya Kim Hyeon lebih suka Lee Hyo-ri.
Oh. Benarkah?
Ya. Dia lebih suka Lee Hyo-ri daripada Sung Yu-ri.
- Katanya dia suka rambut panjang lurus. - [jeritan]
[Ma Sol-ji] Hei, Park Se-ri. Park Se-ri!
Berita baru, berita baru!
Ada apa?
Nanti saja. Jangan bahas sekarang.
Sekarang rambutnya lurus.
Yang benar saja! Kenapa kau juga ikut ribut soal rambut lurus?
Tidak, rambut si Dolmen sekarang lurus!
Ha? Siapa? Si Dolmen?
Si Dolmen yang aku kenal?
[siswa terkesiap]
[para siswi berbisik]
[Se-ri] Si Dolmen?
[alunan musik syahdu]
[decing]
Si Dolmen.
- [bergumam] - [musik memudar]
[tergagap] Kok… Kok bisa?
Oh, ini? Rambutku diluruskan.
Hei, kau pasti bohong. Rambutmu 'kan sudah sering diluruskan.
Bukan sembarang diluruskan.
Magic.
Magic Straight.
Terlebih lagi, ini Seoul Magic Straight.
[desingan]
[berbisik] Di mana?
Salon Jangmi.
Berapa?
[berbisik] Dua ratus.
[terbata-bata] Dua ratus ribu won?
HARGA SPESIAL 200.000 WON!
SEOUL MAGIC STRAIGHT JANGAN KHAWATIR HUJAN
Selamat siang.
Ada yang mau ditanyakan?
SALON JANGMI
[terbata] Oh, aku penasaran tentang Seoul Magic Straight.
Sudah kucoba berbagai jenis pelurusan,
tapi saat keramas keesokan harinya, rambutku balik seperti semula.
Kalau yang ini apa bedanya?
Apa maksudmu apa bedanya?
Ini benar-benar berbeda.
Zat kimianya berbeda, peralatannya juga beda.
Bisa dibilang hasilnya akan terlihat seperti kau lahir dengan rambut lurus.
Aduh. Sebentar.
Rambutmu ini…
Cukup sulit…
Yah, masih bisa dicoba. Kau mau coba?
1.000 WON
[alunan musik pop Korea energik]
SELAMAT JADI MURID SMA, SE-RI AYAH
SELAMAT ATAS KELULUSANNYA
SALON JANGMI
[berdengkus]
[Yun-seok] Aku bantu, Bu.
[terkesiap]
[erangan Yun-seok]
[Se-ri berdesah]
Masuklah, biar Ibu saja.
Tidak apa-apa.
- [Se-ri] "Ibu"? - [Jang-mi] Biar ibu saja. Masuk sana.
[Seong-rae] Oh?
[tertawa] Berhasil.
- [Da-ul] Apanya? - Lihat ini.
Jarak pulpen dan sudutnya harus pas.
Seharusnya dari dulu.
- [Se-ri] Hah? - [Seong-rae] "Wonder…
- …ful." - [semua bergumam]
[Seong-rae] "Idea." Kau harus tekan sedikit…
Idea.
Keren, 'kan?
Mau?
Mau kubuatkan?
- [Da-ul] Ini lumayan. - [Se-ri terkekeh]
[Da-ul] Oh, bisa langsung dipakai?
[musik rock Korea energik mengalun]
[musik memudar]
Eh? Han Yun-seok?
Kenapa kau di sini?
Aku cuma menumpang lewat saja.
Kenapa kau di sini?
[terbata-bata] Ka… Kau mau pangkas?
SALON JANGMI
Tidak. Ini salon milik ibuku.
Ah, benarkah?
Ya ampun, kalau begitu aku harus memperkenalkan diriku.
[Yun-seok] Hei.
Yun-seok, itu kau?
[Se-ri tercekat]
Selamat siang.
Perkenalkan.
Namaku Park Se-ri, dan aku sekelas dengan Kak Yun-seok.
Kami berteman dekat.
Oh.
Murid dengan rambut keriting!
[Jang-mi tertawa]
Jadi kau berteman dengan Yun-seok.
Ya, Ibu, benar..
Ibu sudah dengar 'kan aku menyelamatkan Kakak di pantai?
[Jang-mi terkesiap]
[samar suara TV]
Astaga, Bu, membayangkan yang terjadi padanya andai aku tak di sana
sudah membuat tanganku gemetaran.
Kenapa dia masuk ke laut padahal dia tidak bisa berenang?
Ibu.
Aku tidak masuk, aku terpeleset.
[berdecak] Baiklah. Jadi, kau menyelamatkannya.
Benar. Aku menyelamatkannya.
Sebenarnya saat menyelamatkan Kak Yun-Seok,
aku sangat mempertaruhkan nyawaku.
Namamu Se-ri, 'kan?
Apa kau masih berminat dapat Seoul Magic Straight?
Ya! Tentu saja berminat. Aku amat sangat berminat!
Oh, begitu. Yah…
Hanya saja Yun-seok sangat kesulitan karena kakinya sedang pakai gips.
Dia juga tidak punya teman.
Eh?
Maaf, apa maksud Ibu?
- Kami sangat akrab. - [tergagap]
Ya, 'kan?
Aku pastikan akan menjaganya dengan baik.
Baiklah.
Kalau kau bisa bantu menjaga Yun-seok sampai gipsnya dilepas,
baru kita bicarakan tentang Magic Straight untukmu.
Benarkah? Benarkah, Bu?
Aku akan menjaga Kakak, jangan khawatir.
- Oke. - Serahkan padaku!
- [Jang-mi] Oh? - [Jang-mi, Se-ri tertawa]
[musik pop riang mengalun]
[Hong-il] Wah. Pasti enak.
[Se-ri] Aku berangkat.
- Ka… Kau belum sarapan. - [Se-ri] Tidak usah! Aku sibuk!
- [Yun-seok] Tak perlu, Bu. - Hati-hati.
- [Se-ri] Selamat pagi! - Hai.
[bunyi klakson bersahutan]
[Se-ri] Hei, kau tidak lihat dia terluka?
- [bunyi klakson] - [Se-ri kesal] Ha?
SALON JANGMI BUKA SEOUL MAGIC STRAIGHT
Permisi, kami dari Salon Jangmi.
Silakan kunjungi Salon Jangmi. Ahlinya Seoul Magic Straight.
Hai, kami Salon Jangmi.
Ahlinya Seoul Magic Straight.
Permisi, Tuan Keriting.
- [musik berhenti] - "Tuan"?
Kalau Tuan ke tempat ini, rambut Anda bisa jadi sangat lurus.
Untuk apa diluruskan?
Ini bagus.
Bukan begitu, Tuan.
Ini Seoul Magic Straight, Tuan bisa meluruskan rambut seperti asli.
Aku mengeriting di Seoul.
Seratus lima puluh ribu won.
Apa-apaan?
Tak perlu melakukan semua ini.
Tunggu. Hentikan. Sini.
Sini, berikan.
Berikan!
Beri…
Tunggu!
Kau ini sedang apa?
Diam dulu sebentar!
- [teman 1] Kau tak banyak lompat. - [teman 2] Pegal.
- [Hyeon] Tak apa? - [teman 1] Mungkin patah.
Seharusnya kau bisa lebih baik. Benar, 'kan?
Hei, aku baik-baik saja karena tahu cara jatuh yang benar.
- Memangnya kau! - [teman 1] Dih.
[Hyeon] Kalau itu aku, pasti aku skor.
[teman 2] Mana mungkin.
[teman 1] Memangnya kau jago basket?
[tertawa bersama]
[Se-ri] Hei. Dia sudah pergi? Sudah pergi?
[teman 1] Tentu saja.
[teman 2] Aku lebih jago. Ah!
[Se-ri berdesah]
Aku nyaris kena masalah. Dia tidak boleh melihatku begini.
[Yun-seok] Maksudnya? Kau kelihatan sama, kok.
[gemuruh halilintar]
Han Yun-seok.
Aduh.
- Sial. - [Yun-seok] Kenapa?
Ayo, ikut aku.
[Yun-seok] Mau ke mana?
- [Se-ri] Cepatlah, ikut aku. - Aduh!
[Se-ri] Pelan-pelan saja.
[napas lega Se-ri]
Aduh!
Hei, kau tidak apa-apa? Lihat, gipsmu jadi basah. Gawat.
Omong-omong, ini tempat apa?
Ini gudang ayahku.
Ini.
Kau bisa ganti baju di sana. Aku tidak akan lihat.
Ini milikmu?
[Se-ri] Bukan. Itu milik ayahku. Semua yang ada di sini milik ayahku.
[Se-ri] Sudah boleh keluar?
Iya.
- Ini semua milik ayahmu juga? - [Se-ri] Ya.
Oh, iya, kecuali ini. Ini rak punyaku.
Hei, apa kau… Kau suka komik?
Tidak.
Bukan begitu. Aku belum pernah baca.
[terkesiap]
[terbata-bata] Kau… Kau belum pernah baca komik sama sekali?
Belum.
[terkesiap]
[berdesah]
Hei.
Ini tidak kutunjukkan ke sembarang orang, lo.
Sini, duduk.
Itu punya ayahku, tidak bisa kupinjamkan.
Namun, kau boleh ke sini kapan saja. Aku izinkan.
Jangan, tidak usah.
Hei, Han Yun-seok.
Tanpa semua ini,
kau pasti tidak akan bisa meneruskan hidupmu.
[Se-ri bergumam]
Ini.
[Se-ri] Astaga. PR-mu masih banyak.
Mulai sekarang kau harus ke sini untuk baca.
Kode gemboknya itu…
- [berbisik] Empat, delapan, enam. - [teriak]
- Empat, delapan, enam? - Hei! Diam!
Bagaimana kalau ada yang dengar?
Siapa? Siapa yang dengar? Ada orang lain di sini?
Tidak. Bukan begitu. Empat delapan enam itu rahasia.
- Empat delapan enam dua? - Bukan!
Bukan! Bukan 4862!
Astaga. Tidak bisa begini. Ulurkan tanganmu. Akan kutuliskan.
Tunggu dulu. Aku bisa ingat 486 kok.
Hei! [berdesut]
Hei. Jangan beri tahu siapa-siapa, oke?
Hanya aku dan ayahku yang kemari.
Apa lagi Baek Seong-rae. Kalau sampai dia tahu, habislah aku.
[desahan] Kupingku saja masih sakit gara-gara dia.
Ah, menyebalkan.
[berdesah]
[ketukan di papan tulis]
[keletuk kapur jatuh]
OPERASI KIM HYEON
Pertama-tama, terima kasih sudah berkenan ikut serta menemaniku.
pada momen terpenting dalam hidupku.
Hei, kenapa kau bicarakan hal seperti itu?
Kita teman, 'kan?
Oke!
Ini.
- [Ma Sol-ji] Cara lipatnya begini? - [Ha-yeong] Benar.
Kau buat apa?
Menurutmu?
Se-ri mau menyatakan cintanya pada Kim Hyeon.
Kau bisa buat telur bangau, 'kan?
Telur?
Telur bangau?
[dieja] Te-lur.
Kita buat telur dengan sangat hati-hati sampai jadi 1.000.
Seribu telur bangau cukup?
Kudengar Mi-jin dari kelas sebelah melipat seribu bangau.
Ayo kita buat 10.000.
- Apa? - [bersama] Sepuluh ribu?
- Buat 10.000? - [Se-ri] Kebanyakan.
- [Ha-yeong] Kita buat 10.000. - [Da-ul] Kau buat sendiri.
- [Se-ri] Tidak. - [Seong-rae] Ayo.
Hei, Han Yun-seok.
Kau mau ke mana?
Apa kau tidak tahu seberapa pentingnya peranmu saat ini?
Aku?
[bergumam]
Seoul Magic Straight.
Han Yun-seok.
Oh.
Jujur saja, aku tak pandai melipat origami.
Kakak tidak anggap kami temanmu?
[Da-ul] Benar.
Kurasa anak-anak Seoul memang egois.
[Se-ri] Sudahlah. Biarkan. Biarkan saja.
Dia pasti sangat sibuk sampai tidak bisa bantu kita.
[terisak] Teganya kau melakukan ini pada penyelamatmu?
- [semua terkejut] - [Da-ul] Hei.
- [Ma Sol-ji] Tega. - [Ha-yeong] Tak apa.
[Seong-rae] Jadi, ambil ini.
Terus, buat segitiga lagi.
[Se-ri] Hei, kau jago buat segitiga.
[musik santai mengalun]
- Baca yang keras. Until. - [bersama] "Until."
[guru] I didn't know what I wanted until I met you.
[bersama] "I didn't know what I wanted until I met you."
[guru] Kata "until" ini diguna…
- [semua] Wah! - [Se-ri] Wah, kau buat sebanyak ini?
[semua] Wah.
[teriakan kagum]
[semua bersorak]
[Se-ri] Oh!
Hei!
[Se-ri] Oh?
Ah, jalanku terlalu cepat, ya? Maaf, ya.
Tidak.
[bersama] Ayo suit!
[Se-ri] Gunting, kertas, batu!
[musik memudar]
Pekan depan, tiga buku lagi.
- [semua tertawa] - Tunggu, Pak.
Pak!
Mm…
Empat?
[Semua tertawa]
[guru] Han Yun-seok.
Kenapa tugas menulismu belum dikumpulkan?
Kaki saya terluka, jadi…
Alasan. Memangnya kepalamu terluka juga?
Apa kau menulis pakai kaki?
BAEK SEONG-RAE
- [Yun-seok] Wah. - [Seong-rae] Kak.
Kalau wali kelas yang minta, harus kita kerjakan.
[Se-ri] Hei, kenapa tidak boleh?
Memang kau mau tanggung jawab kalau peringkat nasionalku turun?
Ayolah, cuma untuk satu hari.
Kau tahu pentingnya satu hari bagi siswa terbaik di sekolah?
Astaga. Hei, Hwang Sang-cheol.
Kumohon, cuma sehari saja. Hei, kumohon, ini sangat penting untukku!
Kubilang tidak! Aku tidak mau!
Aku tidak mau mengungkit ini.
Kau pikir pernyataan cintamu di sana akan berhasil?
Kau pikir Kim Hyeon buta?
[siswi terkesiap]
Sadarlah, Se-ri. Kau itu tidak selevel dengannya.
[Ha-yeong] Jahatnya.
Si penghapus papan tulis itu tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Dia sudah gila!
Berarti supaya Se-ri bisa menyatakan cinta di ruang belajar,
harus ada yang bertukar kursi dengannya.
Mustahil kalau sikapnya begitu.
- [Da-ul] Tidak apa. - [Ma Sol-ji] Dia hanya jago belajar.
Sini, tasnya. Biar aku bawa sendiri.
Aku bisa bawa tasku sendiri.
Terima kasih.
Sebentar.
Ini.
[terisak]
Park Se-ri.
Kau menangis?
[tersedu-sedu]
Tidak. Hwang Sang-cheol pikir dia siapa?
[Yun-seok] Tu… tunggu.
Tunggu.
[Se-ri tersedu-sedu]
Hei, stoplesnya?
[Se-ri] Masa bodoh.
[terisak]
UJIAN PERCOBAAN JUNI TAHUN AJARAN 1999
Han Yun-seok.
Kau mau ikut ujian percobaan?
Ya.
Oke.
[berdesah]
Sudah?
[Yun-seok] Sudah.
[kicauan burung]
[menghela napas]
Kukira kau bilang kau tidak baca komik.
Kau menyuruhku baca.
[embusan napas]
Sedang apa?
[Se-ri] Masa tidak tahu?
Aku sedang doa dengan mengerahkan semua rasa hormatku.
Kau 'kan sudah serahkan jawabanmu.
Diamlah. Aku sedang khusyuk.
Semoga.
[berdengkus]
[jeritan pendek]
[berdesah]
Sejujurnya…
Aku tidak tahu akan berakhir di mana setelah ini.
Aku tidak jago apa pun. Aku tidak suka apa pun.
Tidak, kok.
Kau jago sesuatu.
Apa?
Renang.
Kurasa begitu.
Aku bertemu Hyeon juga saat berenang.
Sumpah.
Tunggu saja rambutku lurus.
Aku akan ajak Kim Hyeon kencan agar seluruh dunia lihat.
Memangnya kau perlu meluruskan rambut untuk itu?
Ya, tentu saja. Mana ada orang yang suka rambut ini?
[berdesah]
[berdeham]
[Se-ri terperanjat]
Hei.
Apa ini?
Tunggu, jangan bilang kau yang mengisinya?
[musik lembut mengalun]
Wah. Aku terharu.
Aku tidak paham apa pentingnya mengisi stoples dengan telur bangau.
Hei, ini penting. Ini sangat penting.
Telur bangau itu tidak ada gunanya.
Han Yun-seok.
Inilah masalahmu.
Apa semua ada gunanya agar punya arti?
Stoplesnya mengandung perasaanku, perasaanmu, perasaan teman kita,
semuanya di sini.
Jadi, seandainya nanti Hyeon menolakku,
waktu yang kita habiskan bersama akan tetap berada dalam stoples ini.
Akan tetapi, Hyeon tak mungkin menolakku.
[tertawa kecil]
Oke, kalau begitu, aku juga mau memberimu hadiah.
Bagus, 'kan? Bisa kau pakai untuk tugas menulismu.
Hei, tapi guru kita konyol, 'kan?
Kenapa kau diberikan tugas menulis juga?
Ya, 'kan? Aku melakukan banyak hal aneh di sini.
[musik lembut berlanjut]
Oh?
Han Yun-seok.
- Oh, gips, gips… - [terkekeh]
Gips. Gipsmu dilepas!
- Ya. - Wah! Selamat, Han Yun-seok!
[tertawa] Maksudku, Kakak.
[Jang-mi] Se-ri.
Selamat pagi.
Terima kasih banyak, ya. Kau mau Seoul Magic Straight sekarang?
Akan Ibu lakukan. Untukmu gratis.
Apa? Benarkah?
[terbata] Ibu akan melakukannya gratis?
- [jeritan girang] - Astaga.
- Terima kasih banyak! - Mau hari ini?
Jangan hari ini. Aku akan datang lagi kalau sudah siap.
Siap?
Jangan dipikirkan.
[riuh rendah]
Hei, ada apa ini? Ada apa?
Hei, Se-ri. Coba lihat itu.
Ada apa?
Ha?
1. HAN YUN-SEOK
[Se-ri] Han Yun-seok? Hei!
Hei, Han Yun-seok.
[tergagap] Apa… Apa-apaan itu?
Kau 'kan butuh kursi di ruang belajar.
Ha?
Oh? Apa?
Kau serius? Wah! Ka… kau benar-benar keren.
Hei, kau ini orang yang menakjubkan. Wah!
[Se-ri] Apa?
Kalian tidak ikut senang? Ada apa?
Yah, bukan begitu.
Kim Hyeon kehilangan posisinya.
Namanya tidak ada.
100. SON HYE-GYO
[terkesiap]
[suara gagak]
Kak Yun-seok hanya ingin membantumu.
- Bok-hee. - Hai.
- Kau sibuk? - Tidak.
Coba makan ini.
Wah, tidak perlu repot-repot. Terima kasih.
Hei, kau sudah dengar tentang Jang-mi yang di seberang?
Salon Jangmi?
Putranya menjadi juara kelas, jadi semuanya heboh.
Aku sudah dengar. Katanya putranya tidak ikut UMPTN?
Hidup itu memang tidak adil, 'kan? Ya, 'kan?
Kudengar suaminya profesor di Rumah Sakit Universitas Seongbuk di Seoul.
Rupanya mereka dari keluarga yang sangat sukses.
- Benarkah? - [wanita] Ya.
Kenapa dia dan putranya kesulitan di sini?
Sepertinya mereka tertekan di sana.
Katanya suaminya mudah cemburu dan merundung putranya karena tidak puas.
- Tidak puasnya soal apa? - Itu dia.
Putranya sangat terluka sampai dia bolos sekolah.
Putranya dirundung habis-habisan sampai bilang dia tidak mau ikut UMPTN.
[Bok-hee] Yah, sayang sekali.
[wanita] Rupanya kakak Jang-mi tinggal di Amerika.
dan terus mengajaknya tinggal di sana.
[musik sendu mengalun]
Han Yun-seok?
Oh, halo, Se-ri.
Ayah.
- Apa? - [Se-ri] Oh?
Han Yun-seok.
Kau… kau sedang apa di sana?
Oh. Ayah ajak dia makan mi instan.
Mi instan?
[Hong-il] Sebentar, ya.
[bergumam ragu]
Maaf…
- Tadi aku pergi begitu saja. - Tidak apa-apa.
Omong-omong, kurasa kau lebih cerdas dari kelihatannya.
Dari kelihatannya?
Apa kau suka memotret, Yun-seok?
Maaf?
Ini kamera sekali pakai. Kau boleh datang, ambil sebanyak kau mau.
Ada banyak di belakang sana.
Oh, ya, ayahku punya foto studio.
Kau senang lihat-lihat kertas ujian, Se-ri?
Ayah! Apa maksud Ayah?
Aku sudah merasa sangat kesal karena ujian itu.
Kenapa kau kesal? Karena ujianmu tidak pernah bagus?
[Se-ri] Ayah! Ayolah. Ayah tidak menaruh harapan padaku?
Kenapa kau bicara seperti itu? Ayah tidak berharap banyak soal nilaimu.
Bukankah itu sama saja? Ayah menaruh harapan besar pada Hye-ri,
tapi pernahkah Hye-ri bawakan Ayah segelas air atau yang lainnya?
- Tidak pernah! - Benar!
- Benar!
Se-ri terhebat membawakan barang Ayah!
- Benarkah? - Tentu.
Tentu.
[keriuhan sekolah]
Jangan tarik rambutmu, Se-ri.
Nanti kau botak sebelum Seoul Magic Straight.
Tidak apa-apa, aku akan bertemu Hyeon, aku harus fokus.
Hei. Pernyataanmu jadinya bagaimana?
Entahlah. Aku harus apa?
Hei. Hentikan. Nanti dia stres.
[Ma Sol-ji] Bukan begitu.
Kita sudah siapkan semuanya, sayang sekali.
Ya, 'kan?
PENGUMUMAN KARYAWISATA KELAS TIGA
- [Se-ri] Karyawisata - Apa katamu?
Aku bisa lakukan saat karyawisata.
Kedengarannya oke.
Pasti ada api unggun, suasananya jadi mendukung.
Hei. Kita tidak akan pakai seragam.
[Seong-rae berdesut]
[berdeham]
[Seong-rae berdeham]
Permisi, mau lewat.
Kenapa lewat sini? Kau tidak ke lapangan?
Aku simpan barang berhargaku dulu.
Apa itu?
[berdecak dan berdesah]
- [Da-ul] Wah. Apa itu? - [Se-ri] Hei, apa ini?
Astaga, indah sekali.
Eh!
Jangan disentuh.
Bibiku mengirimnya dari Amerika, jadi ini mahal.
Hei. Kalau kau mengkhawatirkan benda itu, kenapa tidak jaga sendiri di kelasmu?
Tidak mau. Kita mau main bola hindar kopel.
Aku suka main bola hindar kopel.
[guru] Berhenti leha-leha, semuanya cari pasangan.
Harus kena yang pakai rompi agar mereka keluar.
Mau berpasangan denganku?
Lihat itu, dasar si Dolmen.
Tentu. Pakai rompinya, aku akan jadi penyerang.
[berdecak]
Apa?
Mau berpasangan?
Oke, ayo.
Satu pemain dari setiap tim pilih penyerang pertama
Oke.
Kalau kalian?
[Seong-rae bergumam]
Kau saja.
Sini.
- Saya? - [guru] Ya.
[Seong-rae terkekeh]
[menghela napas]
[musik bertempo dinamis mengalun]
Oke, mulai!
Wah!
[Yun-seok berdengkus]
Depanmu!
[bersorak]
[sorakan siswa]
[siswa] Kena!
Tangkap, tangkap!
[Ha-yeong menjerit]
[para murid menyoraki]
Kau gila, ya?
[Sang-cheol] Tunggu. Dengarkan aku. Aku tidak bermaksud menghindar.
[sorak kagum siswa]
[jeritan Dolmen]
Lihat dia. Lengket banget sama Hyeon? Sekalian saja jadi lem.
[Yun-seok] Oh!
[sorakan siswa]
[Hyeon] Bagus!
[siswi 1] Hei! Di sana!
- Hei! - Ma Sol-ji, lindungi aku!
[riuh rendah]
[lantunan yel] Kelas 7! Kelas 7! Kelas 7!
[lantunan yel] Kelas 4! Kelas 4! Kelas 4!
- Se-ri. Lempar ke Se-ri! - Tanganmu.
- Ah, mundur! - Ah.
- [siswa] Nice! - Bagus!
- [Ma Sol-ji] Baek Seong-rae! Kau sengaja. - [Seong-rae] Aduh!
[siswa 3] Oper!
[siswi 3] Ke sini!
[sorakan para siswa]
[sorakan menghilang]
[musik dramatis mengalun]
- [erangan Se-ri] - [musik berhenti]
[keriuhan siswa]
[erangan] Tunggu.
[Ma Sol-ji] Hei, Se-ri! Kau tidak apa-apa?
- [guru] Dia tak apa-apa! - [Da-ul] Apa-apaan kau?
- Sial. - [guru] Masuk! Semuanya.
Masuk ke kelas. Ayo masuk.
Sial.
[kerik jangkrik]
Yang benar saja.
Ah, sial!
Yang benar saja. Park Se-ri, apa masalahmu?
[berdesah]
HAN YUN-SEOK 012-517-7365
Hai, Han Yun-seok. Ini Park Se-ri.
Kau sedang apa? Kau baik?
[bergumam kesal]
[bunyi bip]
[menarik napas]
[bunyi bip]
[bip kotak suara]
Hai, Han Yun-seok. Ini Park Se-ri.
[bergumam] Maaf soal kelas olahraga tadi.
Yah, aku bukannya sengaja melakukan itu.
Aku juga tidak yakin kenapa berbuat begitu,
Tapi, aku merasa dilindungi berada di belakangmu.
[terkesiap] Ah, sial. Tunggu, aku bicara apa barusan?
Aduh.
[bip bernada tinggi]
Ha?
Siapa?
[tercengang]
[bunyi tombol ditekan]
[suara otomatis] Anda memiliki satu pesan baru.
[bunyi bip]
Park Se-ri.
Ini Kim Hyeon dari kelas 4.
Aku senang main hindar kopel tadi.
[Hyeon tertawa]
Tadi pasti sakit.
Aku selamat berkat kau.
Terima kasih.
Dadah.
- [jeritan tertahan] - [bunyi bip]
[dering penyeranta]
[bunyi bip]
[suara otomatis] Anda memiliki satu pesan baru.
[bunyi bip]
Hai. Ini Yun-seok.
Wajahmu tidak apa-apa?
Seharusnya tadi aku tidak pergi begitu saja.
Aku tidak sakit hati kok, tenang saja.
Jangan lakukan hal konyol seperti gosok telur ke wajahmu untuk redakan memar.
Nanti kau bisa terkena salmonela.
Pergi ke apotek dan beli salep. Biar cepat sembuh.
Baiklah, kalau begitu sampai besok.
Dadah.
[bunyi bip]
[telepon dimatikan]
[menghela napas]
[musik menegangkan mengalun]
[napas panjang]
[menarik napas]
[embusan napas]
[Ha-yeong] Kita akan buat jalan ke sini.
Masalahnya adalah listriknya.
[Seong-rae] Bang Ha-yeong,
kalau kalian fokus siapkan area ini…
Yang penting mendapat listrik, 'kan?
Akan kuhubungkan listrik dari sini.
Hei!
- Kau kenapa? - Jangan dipukul!
Teman-Teman.
[bunyi klik kamera]
- Oh! - [semua berkomentar]
[Se-ri] Tidak apa-apa.
Yah, tidak apa-apa.
[Ma Sol-ji] Hei, lanjutkan, tadi butuh apa?
[Yun-seok] Ini.
- [Ha-yeong] Listrik. - [Da-ul] Benar.
[Ma Sol-ji] Tunggu, listriknya dari mana?
Terima kasih.
- [Ma Sol-ji] Sana? - [Da-ul] Kalau begitu…
[Seong-rae] Akan kuurus.
[Ma Sol-ji] Hei, Baek Seong-rae, kau rupanya jago tentang ini.
[Da-ul] Kim Hyeon akan tergila-gila padamu kalau berhasil.
Kau sudah pilih nama bayi? Sebaiknya mulai dipikirkan.
Hei.
Aku pulang duluan, ya.
Kau pulang?
- Kak. - Kita 'kan baru mulai.
- [Seong-rae] Kau juga punya peran. - Dah.
[Seong-rae] Kalau begitu, kau harus turuti kami nanti, oke?
[sayup-sayup keramaian sekolah]
[keriuhan siswa]
STUDIO FOTO KELULUSAN
[Hong-il] Satu, dua, tiga!
Bagus! Sangat bagus!
- [Ma Sol-ji] Baek Seong-rae. - [Da-ul] Jenggotnya!
- Bisa menusuk orang. - [Ma Sol-ji] Ada rumput laut di dagumu.
- [berdeham] - Itu rumput laut, 'kan?
Wah, Pak Park. Bapak suruh dia pakai itu?
Oh!
Pegolf Pak Se-ri dan kedi-nya!
Oke, lihat. Begini. [geraman]
Acungkan tinju.
Bagus.
Lepas kaus kakimu.
[Da-ul] Lepas, Se-ri!
[Se-ri] Ayolah. Ayah. Kenapa dilepas?
Ayolah.
Aduh.
Yang benar saja…
Kenapa Ayah menyuruhku begini?
[decakan]
Aku sangat benci rambut ini.
Aku suka rambutmu.
[Hong-il] Siap?
Baiklah. Senyum ke kamera. Sekarang, tunjukkan gayamu!
Hei, Tuan Kedi?
- Kau harus merayakan dengannya. - [Da-ul] Senyum lebar!
[Hong-il] Oke, bagus. Bagus!
Tunggu, wajahmu kenapa? Lebih ceria!
Wah, bagus.
Selamat pagi.
[Jang-mi] Oh, Se-ri, kau datang.
- Aduh! - [Jang-mi] Astaga. Maafkan aku.
Tuan tidak apa-apa? Astaga. Ya ampun.
Se-ri. Sekarang, aku sedang sibuk.
Berbaring saja dulu di kursi keramas.
Oke.
- [mengaduh] - Aduh.
Maaf, saya lengah. Astaga. Pasti pedih.
Oke.
Oh, Yun-seok!
Bisa cuci rambut Se-ri?
Apa?
Yu… Yun-seok yang cuci?
Yun-seok pandai, kok.
- [tergagap] - [klien] Aduh.
[Jang-mi] Astaga, maafkan aku. Ya ampun.
[musik lembut mengalun]
[gugup] Baiklah.
Aku mulai, ya?
[Se-ri terkesiap]
Maaf. Kau tidak apa-apa?
[menghela napas]
Aku mulai lagi, ya?
[bergumam setuju]
Selesai.
Sampai jumpa lagi!
Wah, Anda suka rambutnya? Hasilnya sempurna!
- Benarkah? - Tentu saja!
Ah… Mungkin aku harus ke Cheongsapo.
Astaga, sangat bagus.
[Jang-mi] Silakan datang lagi. Jangan keramas hari ini!
[klien] Oke.
Oh!
[berdesah]
Apa orang itu melakukan Seoul Magic Straight juga?
Ya, tentu.
[Jang-mi terkekeh]
Oh. Baiklah.
[Jang-mi] Tunggu. Ada yang aneh. Ini aneh.
Ha?
Yun-seok.
Kau pakaikan kondisioner di rambutnya?
Oh, yang tadi kondisioner?
Hei, kalau pelurusan tidak boleh pakai kondisioner.
Nanti kimianya tidak bereaksi.
Sungguh?
[Jang-mi] Kenapa pura-pura tidak tahu? Kau 'kan ahlinya.
Kau tidak pernah salah begini. Ada apa denganmu?
Ibu, aku keluar sebentar.
- Hei, mau ke mana? - [pintu berderit]
[Jang-mi] Dia kenapa? Aduh.
Se-ri. Maafkan Ibu,
tapi rambutmu harus dicuci lagi.
Cepatlah.
Ayo, cepat.
[bising]
Hei. Diam. Diam!
[bising mereda]
Apa ada yang bisa hubungi Park Se-ri?
[Ma Sol-ji] Oh? Dia datang!
["('Cause) I'm Your Girl" oleh S.E.S. diputar]
[decing]
- [Ha-yeong] Rambutmu sangat cantik! - [Da-ul] Benar-benar lurus!
- [Ha-yeong] Rambutmu sangat cantik! - [Da-ul] Ini seperti rumput laut.
Hasilnya sangat bagus!
[Da-ul] Sangat cantik. Sepadan dengan harganya.
[berbahasa Korea] ♪ Kau terlalu idealis ♪
♪ Tatapanmu tidaklah cukup ♪
♪ Untuk membuat wanita datang Dan bicara lebih dulu ♪
♪ Aku masih sama ♪
♪ Seperti ini ♪
["('Cause) I'm Your Girl" berlanjut]
Oh, selamat pagi, Pak!
Halo.
- Oh, iya. Halo. - Mari, Pak.
[siswa] Selamat pagi!
Semuanya, lihat sini! Bagus!
[bersorak gembira]
[Hyeon] Sudah, sudah. Sudah cukup.
Ayo.
Itu ada Won-yeong. Sana, foto sama dia.
[Se-ri, Ma Sol-ji] Hei…
Satu, dua, tiga!
Oke! Satu, dua, tiga!
[bunyi klik kamera]
[sorak-sorai]
Oke!
[Sang-cheol dari mikrofon] "Kepada
Ibu dan Ayah. Ini aku, Sang-cheol.
Kalian pasti melalui masa sulit.
Aku tidak tahu beban krisis keuangan tahun lalu.
Aku yang sering merengek pasti membuat kalian sangat sangat sedih.
Ibu dan Ayah.
Kalian sering kali meminta maaf padaku.
Memangnya apa salah kalian?"
[terengah-engah]
[Sang-cheol sayup-sayup] "Seperti kalian yang selalu mendampingiku,
aku akan selalu mendampingi kalian."
[suara jangkrik di kejauhan]
- [Ha-yeong] Oh? Dia datang. - [Seong-rae] Ya.
[semua] Wah!
- [Da-ul] Ini sangat indah. - [Se-ri] Wah.
[Ma Sol-ji] Hei, kerja bagus. Ini indah.
Kakak.
Selimutnya.
Oh, iya.
Hei, Park Se-ri.
Kau siap, 'kan?
Tetaplah fokus, ya?
Kau pasti bisa. Kau sangat cantik.
- Kuyakin kau mampu. Kau bisa. - Cantik.
- Oke? - Sini.
[Sang-cheol terisak] "Aku akan membalas segalanya."
"Terima kasih.
Aku juga minta maaf."
- Aku kaget. - Ikut aku.
- "Aku menyayangi kalian." - Ayo ikut.
Kenapa?
[terisak] "Andai bisa lahir kembali, aku akan memilih jadi putra kalian lagi."
[aplaus]
- Ayo, cepat. - Iya.
Halo, Semuanya.
Aku fotografer resmi SMA Garam. Park Hong-il.
- [sorak semarai] - [petikan gitar]
[Hong-il] Hari ini saya sudah…
Pergi ke sana.
- Ke sana? - [bergumam setuju]
[Hong-il sayup-sayup] Saya akan mulai.
[kerik jangkrik]
[berdeham]
[Sung-rae] Hei. Minggir, minggir.
- Hei, minggir. - [Ma Sol-ji] Kau harus duduk.
Kira-kira siapa yang pasang semua ini?
Ini indah.
[bergumam]
Gaya rambutmu bagus.
Telurnya…
Dari kau, 'kan?
[terbata-bata] Ka… Kau tahu dari mana?
Ada tulisan "Park Hong-il" di dasar stoplesnya.
Dia ayahmu, 'kan?
Itu lucu.
Seperti saat kau halangi bola untukku.
Wah, ternyata kau jago olahraga, ya?
Oh, iya.
Oh, iya. Kau juga renang di pantai kita.
"Pantai kita"?
Hanya kita yang tahu soal pantai itu, 'kan?
- [Ma Sol-ji] Mereka bilang apa? - [Seong-rae] Apa?
- [Ma Sol-ji] Kedengaran? - [semua] Ha?
Jadi…
Bukankah kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Oh, iya. Benar.
Katakan saja. Kau membuatku grogi.
- Apa-apaan? - Ha?
- [Ma Sol-ji] Mereka bilang apa? - [Da-ul] Tunggu dulu. Aku belum dengar.
[berbahasa Korea] ♪ Oh selamanya tidak berubah ♪
- Hyeon. - [Hyeon] Ya?
Aku sangat menyukaimu.
Kau suka rambut lurus, jadi aku meluruskannya,
dan aku buat telur bangau sambil memikirkanmu.
Namun…
sekarang saat aku menyatakan perasaanku,
aku terus memikirkan orang lain.
[berbahasa Korea] ♪ Terangi jalannya ♪
♪ Oh selamanya ♪
♪ Tidak berubah ♪
[Da-ul] Oh? Mereka pergi.
Ayo, ayo.
♪ Melalui cinta kita ♪
♪ Melalui tempat kelam ♪
♪ Kita ulurkan tangan ♪
[Ma Sol-ji] Bagaimana?
Kalian sudah jadian?
Entahlah. Jangan tanya.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Diamlah. Nanti ketahuan.
♪ Oh, selamanya tidak berubah ♪
♪ Melalui cinta kita ♪
Aku selalu berpikir perlu mengubah diri agar disukai orang lain.
Kupikir aku harus menjadi lebih baik dan juga menjadi lebih cantik,
tapi…
saat aku bersamanya, aku tidak memikirkan semua itu.
Oh, ya?
[alunan lembut gitar]
Wah. Entah dia siapa, tapi aku agak iri.
Kau pasti sangat menyukainya.
Oh, menurutmu begitu?
[ketukan]
[berdesah]
[terengah-engah]
Oh?
[berdengkus]
[sayup-sayup gonggongan anjing]
[decakan]
[pintu berderit]
Aku punya Audition volume 2.
Oke.
Aku tidak bisa baca karena harus belajar. Kau saja yang baca.
AUDITION
Namun, jangan dibawa pulang hanya karena kau suka, oke?
Aku akan baca semuanya begitu ujian selesai.
[gemerisik kertas]
[berdecak]
Rambut ini licin banget. Aku tidak terbiasa dengannya.
[menghela napas]
[gemerisik kertas]
Han Yun-seok.
Kau tidak punya pertanyaan untukku?
Tentang?
Tentang pernyataan cintaku.
Kau tidak penasaran?
Oh, apa yang terjadi?
Yah…
Aku tidak melakukannya
Kenapa?
Yah… Aku harus belajar.
Oh.
Jangan bilang-bilang dulu ke yang lain. Nanti mereka kecewa.
Baiklah.
[bergumam] Han Yun-seok.
Kau bisa berikan permen yeot besar untuk UMPTN?
Ukurannya ada hubungannya dengan kelancaran ujian?
Ayolah.
Ya, sudah. Baca saja komikmu.
Menyebalkan.
8 HARI MENUJU UMPTN
[keletuk]
Hei, Baek Seong-rae.
Jangan mengganggu. Aku mau belajar.
Ini bukan saatnya belajar, tapi meningkatkan ilmu menebak.
Aku bisa belajar banyak andai wali kelas tidak beri tugas menulis.
[desahan]
Aku hanya ingin semuanya cepat berakhir.
Aku mau ke pantai setelah kita selesai.
Pantai musim dingin pasti indah.
Kalau turun salju tipis, pantainya pasti akan mirip bola salju dolmen.
Kau 'kan tinggal di tepi laut, kenapa suka pantai?
Memangnya kau pernah lihat salju di Busan?
[Se-ri] Hei. Itu bisa saja, 'kan?
Yah, itu…
Eh.
Oh?
Bukankah itu Kak Yun-seok?
Oh?
[terbata-bata] Itu si Dolmen, 'kan?
SALON JANGMI
Kau dapat itu dari mana?
Oh, Se-ri minta ukuran yang besar.
Kebesaran, ya?
Lebih besar lebih bagus.
Kupikir aku akan ikut UMPTN tahun depan.
Sungguh?
Kau bilang, kau lebih pilih mati.
[keletuk]
Entah. Kupikir sekarang tidak apa-apa.
Apa?
Ini.
Ini apa?
Kau 'kan minta permen yeot besar.
Oh.
Iya.
Terima kasih.
Uh!
Hei! Han Yun-seok!
[bergumam ragu]
Apa…
Kau dekat dengan si Dolmen?
Si Dolmen?
Tidak.
Kalau begitu kenapa kau menemuinya hanya berdua?
Yah, kami 'kan berteman dan satu sekolah. Memang kenapa? Tidak boleh?
Teman? Sejak kapan kau berteman dengan si Dolmen?
Semoga ujianmu sukses, Park Se-ri.
[tergagap] He… Hei!
[Yun-seok] Semangat!
[Se-ri] Hei!
Hei, Han Yun-seok!
Yang benar saja.
[deru air siraman toilet]
Aduh. Se-ri.
- [Bok-hee] Ini. - Maafkan Ayah.
Ayah tidak sanggup mengantarmu hari ini.
Ya ampun, Yah. Tidak apa-apa. Aku sudah besar.
Lokasi ujianku dekat rumah, aku bisa pergi sendiri.
[Bok-hee] Lihat, 'kan?
Sudah kubilang baunya aneh, harusnya jangan kau makan.
Haruskah Ibu ikut denganmu, Se-ri?
Astaga, tidak usah. Antar Hye-ri saja.
Coba kalau lokasi ujian kalian sama.
- Semoga sukses, Hye-ri. - [Hye-ri] Oke.
- [Bok-hee] Aku akan kembali. - Ya, dadah.
[melantunkan yel] Semangat ujiannya!
KULIAH ITU BERPACARAN
Semangat!
Semangat.
SEMANGAT UMPTN-NYA NILAI SEMPURNA
TAHUN AJARAN 1999 UJIAN SKOLASTIK UNIVERSITAS
[lantunan yel]
[bergumam]
[Pria] Oh, maafkan aku!
[erangan kecil]
[musik lembut mengalun]
[berdesah]
[terkesiap]
[Yun-seok] Semangat!
Hei!
- Oh! - [kerumunan bersorak]
[Yun-seok] Park Se-ri.
Semangat ujiannya.
Terima kasih.
[Yun-seok terkekeh]
[erangan]
[tertawa[
[Se-ri] Tos!
[Yun-seok terkekeh]
Semangat!
Dua dikali dua sama dengan…
- …empat. - Nomor 4, oke.
Jadi, artinya ada empat jawaban.
[perut keroncongan] Aduh. Berapa lama lagi?
Astaga. Sepertinya besok tidak jadi liburan.
Kau sangat manis.
[penyiar TV] …empat belas kegiatan dalam satu tahun.
Namun, dalam dua bulan di awal dan satu…
Se-ri.
Apa kau… tidak mau periksa jawabanmu lagi?
[penyiar TV] Jadi, setiap enam bulan ada…
Kayaknya aku salah memindahkan semua jawabanku.
Hei.
Tidak apa-apa. Kau tahu. Kau bisa saja dapat skor lebih bagus
karena salah mengisi lembar jawabannya.
Benar, bisa saja begitu.
[berdeham] Duduk.
Semuanya…
Kerja bagus.
Untuk kalian yang bilang persiapan ujian jadi kacau karena banyak tugas menulis…
Bapak hanya memberi kalian alasan.
- Kalian pasti kacaukan ujiannya. - [tertawa]
[guru] Yah.
Hasilnya sudah tidak bisa diubah lagi.
Jadi, sekarang, bersenang-senang saja sebisanya.
[semua] Baik!
Kalau minat, kalian bisa temui Bapak di gang kaki babi pukul tujuh nanti.
[para siswa] Kaki babi.
[sorak semarai]
[Seong-rae berdesah]
Mau makan tteokbokki buat tingkatkan semangat?
Kedengarannya enak.
Hei. Bisa-bisanya kalian hanya memikirkan makanan sekarang.
Bisa.
Hei, aku…
Aku harus lakukan sesuatu untuk ibuku, aku duluan, ya.
Tanpa makan?
[mengangguk]
- Oke. - Dah.
- Dadah. - Dadah.
Kalian makan saja, aku juga ada urusan.
- Oh, ya? - Padahal lebih seru kalau bersama.
[Da-ul bergumam]
[Seong-rae] Hati-hati.
[Seong-rae bergumam]
Hei, Se-ri.
[bunyi klik kamera]
Kenapa?
Mau jalan lebih lama?
Oh, benarkah?
Ayo!
Kencan!
Hei, tunggu! Tunggu aku!
[tertawa]
[teriakan Se-ri]
- [tersengal] - [Se-ri] Apa sih?
[Se-ri] Kau cepat juga.
[Se-ri, Yun-seok tertawa]
[Yun-seok] Hei, hei.
[Se-ri] Hei.
[Se-ri, Yun-seok berteriak]
[Yun-seok] Wah.
- [Se-ri] Hei, apa kau ingat? - Hati-hati.
[Se-ri] Aku pernah menyelamatkanmu di sini.
- [Yun-seok] Tentu saja. - [Se-ri] Yah…
Tapi apa yang kau pikirkan saat terjun ke laut?
[Yun-seok] Kau mau jawaban jujurku?
Hari itu…
Aku sedang memikirkan apa yang terjadi kalau aku dibawa ombak.
Aku sedang mengalami masa sulit.
Lalu aku kaget karena melihat ada yang berenang di sana.
Dia juga terlihat senang.
PARK SE-RI
- [Se-ri] Ini… - Aku menyimpannya.
Aku ingin mengingat penyelamatku.
Aku sangat bersyukur kau orangnya, Se-ri.
Se-ri.
Aku menyukaimu.
Kita sudah di rumah lagi.
Kau benar.
[Se-ri bergumam]
Apa…
Kau sibuk di hari Minggu?
Aku akan menemuimu.
[Yun-seok terkekeh]
Oh, begitu.
Oke.
Oke, sampai nanti, ya.
Oh?
[Yun-seok tertawa kecil]
[Se-ri] Dah.
[derak pintu]
[pintu tertutup]
[pintu terbuka]
[pintu tertutup]
[jeritan tertahan]
[pintu berderit]
Ibu.
Oh.
Hai.
Ibu akan pergi ke Seoul hari Minggu.
Mendadak?
Ibu dengar pemasok di Seoul punya peralatan baru.
Kau tahu 'kan kalau salon kita intinya peralatan.
Mau kutemani?
Jangan.
Nanti warga di sini akan berpikir yang aneh-aneh kalau kita mendadak tutup.
Kau di sini saja untuk jaga-jaga.
Oke.
Sudah semua?
Aku mau berangkat. Jaga Busan selama aku pergi.
[Yun-seok] Jangan khawatirkan Busan. Aku akan menjaganya di sini.
[Se-ri] Oh, syukurlah.
[Bok-hee] Astaga. Se-ri!
[Se-ri] Sampai jumpa hari Minggu.
Ya. Hati-hati di jalan.
Ayo, berangkat. Cepat.
Oke!
- Dadah! - Dadah!
[Se-ri] Dadah!
[bunyi bip]
- [Hong-il] Kau tidak ikut? - Sebentar!
[Bok-hee] Cepatlah keluar!
Hai, Ma Sol-ji. Hari Minggu di Pantai Gwangalli, 'kan?
Ini yang terakhir, jadi buat yang berarti. Kalian yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Dengar, 'kan?
Ini proyek terakhir masa sekolah kita.
[menggigil]
Tidak kedinginan?
Kedinginan, tapi bintang membuatnya sepadan.
Hye-ri sayang. Se-ri sayang.
Semoga impian… [dengkuran] kalian terwujud.
Semoga kalian hidup bahagia, ya.
Tunggu. Aku?
- Impianmu 'kan sudah terwujud. - Impian apa?
Kau bilang menikah denganku impianmu.
Kau pasti gila! [terbahak]
- Apa-apaan? - [Hong-il] Hei.
Kau jelas bilang impianmu adalah menikah denganku saat kau ajak aku kencan.
[Bok-hee] Ah, diamlah, Pak Tua!
[Ha-yeong] Hei! Lakukan dengan cepat!
[Seong-rae] Apa aku sudah benar?
[Ha-yeong] Bukan…
- [Da-ul] Tusuk di pasir, 'kan? - [Ma Sol-ji] Iya.
Tidak bisa.
- [Ma Sol-ji] Hei, Bang Ha-yeong. - Ya?
Apa sudah bagus?
Ya, sudah.
[Seong-rae] Hei. Mereka datang. Mereka datang!
- [Seong-rae] Kabur, kabur! - [Da-ul] Tunggu!
- Bang Ha-yeong. Tunggu aku. - [Ha-yeong] Lari! Ayo.
[Se-ri bersin]
[mengendus]
Dingin, ya?
Ha?
Tidak, tidak apa-apa.
[berbisik] Jangan!
[semua] Ha?
[para gadis] Sekarang?
Oh.
Harusnya tadi kau ambil saja.
Terima kasih.
Kau mau ke dalam saja?
[terkesiap]
Oh, tidak, tidak usah.
[getaran ponsel]
[tertawa]
Oh!
[berbisik] Hentikan itu. Sana, masuk.
Masuk lagi.
[Seong-rae] Dia suruh kita geser.
- [Ma Sol-ji] Oh, geser? - [Seong-rae] Lebih ke kanan.
[semua tertawa]
Hei, lagunya. Dia mau lagunya sekarang. Dia suruh putar lagunya, 'kan?
[isyarat] Tidak! Jangan…
[getaran ponsel]
- Se-ri, sebentar, ya. - Ha?
[berbisik] Ya ampun, masuk lagi!
Masuk! Masuk!
Aku perlu menelepon.
[berbisik] Tunggu dulu! Tunggu aku!
- [Seong- rae] Apa? - [Se-ri] Ja…
- Tunggu. - [Seong-rae] Apa?
Tunggu!
Apa…
Kau baik-baik saja?
[Yun-seok] Se-ri, maaf.
Aku harus pergi ke Seoul sekarang.
Ibuku masuk rumah sakit.
SE-RI ♡ YUN-SEOK
[erangan]
[Ma Sol-ji] Hei, Se-ri.
Tidak apa-apa. Masih bisa lain waktu.
Maafkan aku. Kalian sudah berusaha keras.
Tidak apa-apa, masih bisa lain kali.
[terengah-engah]
[suara otomatis] Silakan tinggalkan pesan.
[bunyi bip]
Han Yun-seok.
Kau sangat sulit dihubungi.
[terbata-bata] Apa… Apa ibumu sudah membaik?
Kalau kau ada waktu, tinggalkan pesan untukku, oke?
Aku tunggu.
[bunyi bip]
[tersengal-sengal]
AKU JUGA MENYUKAIMU
[berdengkus]
- [dentingan kaca pecah] - [tersentak]
[berdesah lirih]
[pria] Kau makin tinggi?
Kau sudah lama tidak bertemu ayahmu, tapi kau tidak menyapa dengan benar.
Ibumu terpeleset di tangga.
Kau tahu 'kan ibumu ceroboh orangnya.
Jadi, kau tidak ikut UMPTN?
Dia sebut dirinya ibu, tapi abaikan pendidikanmu.
Ibumu tidak pernah kompeten.
Itu sebabnya Ayah melakukan ini?
[ayah Yun-seok] Ini alasan kenapa Ayah tidak boleh percaya kata ibumu.
Katanya kau jadi lebih riang dan ceria setelah pindah ke sana,
tapi kau malah jadi kasar dan bodoh.
[derap langkah kaki]
Han Yun-seok.
Pulanglah ke rumah.
DISEWAKAN
[Seong-rae] Kakak kenapa?
Harusnya dia hubungi kita.
[Ma Sol-ji] Hei, ibuku bilang…
katanya mereka langsung menghubungi agen properti.
Rupanya agen properti sudah punya semua dokumennya,
tapi orang yang bicara di telepon bukan ibu Kak Yun-seok.
Apa maksudnya?
[suara wanita] Kudengar suaminya profesor Rumah Sakit Universitas Seongbuk di Seoul.
Dia merundung putranya karena dia tidak puas dengannya.
Aku harus pergi.
Hei! Park Se-ri!
[musik dramatis mengalun]
[Bok-hee] Kau mau ke mana?
Se-ri!
[pengumuman] Kereta Saemaeul nomor 11
dengan stasiun keberangkatan Busan dan tujuan akhir Seoul…
[samar suara pengumuman]
[dentingan lonceng]
[tiupan peluit]
TIKET KERETA SAEMAEUL BUSAN KE SEOUL
[pria] Mari semuanya, silakan berikan bantuan.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGBUK
[Se-ri bergumam]
Permisi.
Apa ada pasien atas nama Baek Jang-mi?
Oh?
BAEK JANG-MI
Bibi barusan menelepon.
[berdengkus]
Dia ingin kita ke Amerika segera.
Katanya kalau kita kembali ke rumah Ayah, kita tidak akan bisa keluar lagi.
Kita sebaiknya pergi, 'kan?
[berdesah]
Sejujurnya, aku tidak tahu harus berbuat apa.
[terisak]
Aku tidak mau pergi.
[tersedu-sedu]
Ibu.
Aku tidak mau pergi.
Aku cuma…
mau kembali ke Busan.
[tangisan Yun-seok]
[gemuruh kereta dari kejauhan]
Hai. Ini aku.
Kau sangat sulit dihubungi.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Yun-seok.
[isak tangis]
Aku rindu.
Aku sangat merindukanmu, Yun-seok.
[bunyi bip]
Hai, ini aku.
Kau sangat sulit dihubungi.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
[bergetar] Selama kau pergi, aku sudah memikirkan hal ini.
Kurasa aku menyukaimu tidak lebih dari sekadar teman.
Jadi…
Kurasa kalau kita terus berhubungan, bertemu, dan lainnya,
aku takut akan memberimu kesan yang salah.
Sebaiknya kita jangan bertemu lagi.
[berdesah]
Jadi, jangan hubungi aku lagi.
SELAMAT UPACARA KELULUSAN KE-27 SMA GARAM
Sibuk?
Park Se-ri.
Se-ri.
Wah, siapa sangka kau bisa lulus.
- Kerja bagus, ya. - Terima kasih.
[gadis bersorak]
- [guru] Jang Yun-ho. - Hadir.
Wah, hasil foto S.E.S-mu sangat bagus.
- Ya, 'kan? - Betul!
Berhenti merokok.
- Han Seong-min. - Hadir.
PAK SE-RI DAN KEDI-NYA
[embusan angin]
AUDITION
SEJARAH PENGAKUAN CINTA
AKU TIDAK TAHU KEINGINANKU SAMPAI BERTEMU DENGANMU,
PENYELAMAT, PENYELAMAT HIDUPKU DIA MENYELAMATKANKU DARI OMBAK
AKU SENANG BERTEMU DENGANMU
LAUT, 1998, TEMPAT KITA BERTEMU
SE-RI, SOL-JI, HA-YEONG, DA-UL, SEONG-RAE
CAMILAN KESUKAAN SE-RI: 1. CAMILAN JAGUNG
ANAK-ANAK TERANEH SEDUNIA
LUCU, 'KAN? SEPERTI ANAK BURUNG
BEGINILAH MIMIK PARK SE-RI SAAT DISURUH MENJADI PARK SE-RI
[musik lembut mengalun]
AKU MENYUKAIMU APA PUN PENAMPILANMU, SE-RI
AKU SUKA SAAT KAU TERTAWA
AKU JUGA SUKA SAAT KAU MENCOBA MELUCU
AKU HANYA MENYUKAIMU
APA PUN YANG AKAN KAU LAKUKAN, AKU AKAN MENDUKUNGMU
[Yun-seok] Halo, Se-ri.
Melalui foto-foto semua hal yang kau sukai ini,
aku ingin ungkapkan perasaanku.
Ayahmu membantuku membuat ini, semoga dia merahasiakannya.
[bunyi klik kamera]
Seperti yang sudah pernah kau katakan,
aku menyisipkan perasaanku
di antara kenangan yang sudah kita lalui bersama,
dan itu membuatku bahagia.
Se-ri.
Kau orang berharga yang menyelamatkanku dari laut dan mimpi burukku.
Aku akan selamanya bersyukur.
Aku pernah menggenggam erat namamu.
SEJARAH PENGAKUAN CINTA
Sekarang nama itu terukir di hatiku dan tidak akan pernah pudar.
Pada hari yang berangin itu,
aku sangat bersyukur bisa bertemu denganmu.
Aku mencintaimu, Park Se-ri.
[tersedu-sedu]
[musik berhenti]
[tiupan peluit]
[pria] Jaga posturnya!
Benahi lengannya!
Sesuaikan kecepatannya! Balik!
MANAJEMEN OLAHRAGA MODERN OLAHRAGA AIR, PARK SE-RI
[getaran ponsel]
- Ya? - Hei, Se-ri.
Kau di mana? Cepatlah ke sini!
Ya ampun, Baek Seong-rae. Suaramu itu…
Hei, aku baru selesai kelas. Berhentilah menggangguku.
[Seong-rae] Oke. Cepat kemari.
[musik pop mengalun]
[Da-ul] Hentikan.
Hei! Lakukan itu saat kalian sedang berdua saja.
[Seong-rae] Tidak!
- [Da-ul] Apa… Hei! Hentikan! - [Seong-rae] Tidak, kau yang lucu!
[Seong-rae] Uh, lucunya!
[Ma Sol-ji] Kau juga lucu.
Cepat, hentikanlah. Mataku perih.
Makan ini.
- Bir setengah liter. - [pelayan] Oke.
Hei. Jalani kencan buta besok dengan baik.
- Aku tidak bilang aku mau. - Hei!
[debuk gelas di meja]
Kau tidak akan datang?
Kami sudah siapkan meja sempurna untukmu di sana.
Meja sempurna?
Itu meja yang sempurna untuk menyatakan cinta.
Dengar, Pak. Kubilang 'kan itu rahasia.
Jangan ceritakan ke semua orang!
Oh, iya. Tidak apa-apa.
Kalau menyatakan cinta di meja itu, kau dijamin akan menjadi pasangan.
Aku juga…
Bertemu kekasihku dari Seoul…
di meja itu.
[semua bergumam gemas]
Sayang!
[pelayan] Baiklah.
Aku ke sana.
[semua tercengang]
Datang, ya.
[Ha-yeong] Hei, kau harus datang, oke?
Wah.
Ke mana pun aku pergi, pasti ada pasangan.
[tawa para teman Se-ri]
[Da-ul] Hei, Se-ri! Pokoknya jangan lewatkan kencan butamu!
Pastikan kau datang walau hanya demi aku!
[Da-ul] Ayo.
[tawa dan teriakan]
[Seong-rae] Ayo! Masuk!
[sayup-sayup musik dari speaker]
[istri pelayan] Selamat siang.
Apa yang kau pikirkan sedalam itu?
Oh.
[bergumam]
Aku teringat dulu sekali…
Aku pernah merencanakan pernyataan cinta terhebatku di pantai itu.
Jadi, apakah sukses?
Yah, kalau sukses, aku tidak akan ada di sini.
Tidak ada yang pernah tahu siapa yang akan kita temui.
Aku tidak pernah menyangka akan tinggal di Busan.
MAAF, AKU TIDAK BISA DATANG AKU TIDAK ENAK BADAN
PESAN TERKIRIM
[berdesah]
[nada dering pesan]
KAU TAMPAK SEHAT
[nada dering ponsel]
Halo? Ada apa?
Halo?
Kau ada di mana sekarang?
- Oh! - Tuan Kim Yeong-sik?
- Di sini! - Halo?
Di sini! [terkekeh]
Sayang!
[wanita] Halo.
[tawa pria di ponsel]
Astaga, apa kau mempermainkanku?
- [Yun-seok] Se-ri. - [di ponsel] Se-ri.
[terkesiap]
[musik lembut mengalun]
[napas memburu]
Apa kabarmu?
[terisak]
[rengekan]
[terisak] Yun-seok.
Maafkan aku.
Aku sebenarnya bohong waktu itu.
Sebenarnya aku sangat merindukanmu.
Aku tahu. Kau sudah bilang.
Oh, ya?
Kau tidak tahu, 'kan?
Pesanmu terekam walau kau matikan teleponnya.
[Se-ri] Yun-seok.
Aku rindu.
Aku sangat merindukanmu, Yun-seok.
[bunyi bip]
Aku tidak mau menghapus suaramu.
Jadi aku membayar layanan pager-ku selama ini.
[Se-ri tersedu-sedu]
Oh, iya. Aku punya sesuatu untukmu.
Aku buat satu setiap aku mengingatmu dan ini hasilnya.
Oh, ya?
Se-ri.
Maukah…
kau jadi pacarku?
Iya.
[Se-ri tersedu-sedu]
[musik pop Prancis mengalun]
[sorakan para teman]
[riuh rendah]
[Seong-rae] Akhirnya, Se-ri punya pacar!
[Se-ri] Kupikir, ini adalah akhir dari pernyataan cintaku,
bukan, pernyataan cinta kami, yang akhirnya berhasil.
Hei.
Buka.
- Lepeh. - [teriakan Yun-seok]
- [Se-ri] Kenapa kau makan itu?
- Minta sedikit. - [Yun-seok] Oke, baiklah.
- Ini. - [kecapan]
[kecapan]
[Se-ri, Yun-seok tertawa]