Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ήμουν πέντε όταν εξομολογήθηκα τον έρωτά μου.
Πήγε καλά, αλλά συνέβη σε έναν τάφο.
Και ήταν ξάδερφός μου.
ΚΑΝΓΚ-ΤΖΙΝ, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ
Τη δεύτερη φορά, στη Γ' δημοτικού.
Έγραψα "Μου αρέσεις" σε ένα σημείωμα.
Και μου απάντησε "Κι εμένα".
Την επόμενη μέρα, άλλαξε σχολείο.
Σοβαρά τώρα, γιατί να πεις ναι;
Μετά συνέβη.
Ένα, δύο, τρία.
Με βρήκαν τα κατσαρά μου γονίδια.
Ένα, δύο, τρία.
Σε αντίθεση με τη δίδυμη αδερφή μου Χε-ρι,
τα μαλλιά μου έγιναν ένα μπερδεμένο χάλι.
Όπως κι η ζωή μου.
Τη μέρα που θα ζητούσα από τον γείτονα να βγούμε,
εκείνος έφυγε με τη Χε-ρι και τα ολόισια, τέλεια μαλλιά της.
Τότε το αποφάσισα.
Δεν θα εξομολογηθώ ποτέ ξανά τον έρωτά μου.
Ποτέ.
Είπα ποτέ.
ΕΝΑΣ ΞΕΚΑΘΑΡΟΣ ΕΡΩΤΑΣ
ΑΠΛΑ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΑ
Έλα.
Τι κάνεις;
Είναι η σειρά μου.
Έχω ν' ακούσω το Good Morning Pops.
Μαμά, αθετεί τη συμφωνία μας.
Γιατί τόση φασαρία πρωί πρωί;
Πάντα κάνει ό,τι θέλει.
Μα λέει ότι τα χρειάζεται για να μελετήσει.
Σε-ρι, εσύ ακούς μόνο κορεατική ποπ.
Τότε θέλω ένα CD player.
Αντάλλαξε τη μάνα σου με ένα.
Ορίστε.
Αγάπη μου.
Τι βλέπεις;
Έλα να φας.
Κοίτα, Σε-ρι. Δες.
Όλα είναι δυνατά.
Η καλύτερη στον κόσμο.
-Κάποια πράγματα είναι αδύνατα. -Όχι.
Είπα, έλα να φας.
Σε λένε Σε-ρι.
Δες αυτό το μαλλί.
Τα σγουρά μαλλιά που μου έδωσες δεν ισιώνουν με τίποτα.
Έλα τώρα.
Γλιτώνεις λεφτά από περμανάντ.
Μπαμπά! Κοστίζει πολύ περισσότερο.
Ξέρεις πόσο ακριβό είναι το ίσιωμα;
Θα το πληρώσεις;
Δεν έχει πρωινό αν δεν έρθεις τώρα!
Εντάξει.
-Σε-ρι! -Γρήγορα!
Έλα έξω!
Η Χε-ρι μού έσπασε τα νεύρα το πρωί.
Ναι;
Τι έγινε πάλι;
-Κέρδισα. -Φέρε.
Πάρε.
Είναι αλήθεια ότι βγήκε πάλι πρώτη στο σχολείο;
Ούτε και με νοιάζει.
Τι είναι αυτό;
Εσείς οι δύο δεν μοιάζετε. Είστε όντως αδερφές;
Ντα-ουλ, το παρατραβάς.
Ναι, κι η Σε-ρι από δω είναι πολύ πιο όμορφη από τη Χε-ρι.
Σολ-τζι.
Χρωστάς στη Σε-ρι;
Σε-ρι, γίνεται να αλλάξουμε διπλανούς;
Πάλι τον Σονγκ-ρε έχεις;
Τον αντέχω, αλλά όχι ως διπλανό.
Πονούν τα αυτιά μου.
Σε-ρι και Σολμπανγκούλ!
Τι υπέροχη μέρα!
Αυτός είναι.
Κουνηθείτε, πάμε.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΚΑΡΑΜ
Πάρε.
-Φαίνεται βαριά. -Πάρ' την.
Ο Κιμ Χιον.
Ο Χιον δεν είναι;
Κοίτα τον!
Ο Κιμ Χιον!
Ο Κιμ Χιον.
Το αγόρι που γουστάρει το μισό σχολείο.
Με χαιρέτησε;
Την ξέρεις;
Τι ήταν αυτό;
Γιατί σε χαιρέτησε;
Βασικά,
χτες στην παραλία…
-Ναι, τι; -Λέγε.
Είχε ωραία μέρα και πήγα για μπάνιο.
ΚΙΜ ΧΙΟΝ
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ίδιο σχολείο, έτσι;
Νόμιζα ότι μόνο εγώ ερχόμουν εδώ.
Κι εγώ αυτό νόμιζα.
Άφησε τα ρούχα του δίπλα στα δικά σου;
Γιατί; Γιατί το έκανε αυτό; Ίσως σημαίνει κάτι.
Φλερτ μού μυρίζει.
Παιδιά, μας συγχωρείτε. Δεν ενδιαφέρομαι γι' αυτά.
Κάντε άκρη. Να περάσουμε.
Άκρη.
2η ΠΡΟΒΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ
Εσύ γιατί κοιτάς; Δεν είσαι μέσα.
Ο Κιμ Χιον.
Είναι όντως αυτός.
Σε-ρι, θα πάει στο σπουδαστήριο.
Το σπουδαστήριο είναι μόνο για τους 100 καλύτερους μαθητές.
Ο θρύλος λέει ότι αν ζητήσεις εκεί από κάποιον να βγείτε, πάει καλά.
Τέρμα οι βουτιές στον ωκεανό για μένα. Πάντα πεινάω εκεί πέρα.
Πρέπει να πλυθώ πριν πάω για τοκμπόκι, αλλά βαριέμαι να πάω για ντους.
Αλλά όλο λιγουρεύομαι τοκμπόκι.
Είναι πιο νόστιμο όταν τρως έξω.
Έχεις πάει στο Τσόνγκσου Σνακ;
Σονγκ-ρε.
Έχεις πάει;
Τώρα κατάλαβα γιατί λένε ότι πονάνε τα αυτιά τους μ' εσένα.
Ποιος το λέει;
Η Μα Σολ-τζι;
Μα Σολ-τζι!
Έχεις πάει στο Τσόνγκσου Σνακ;
Σταμάτα να μιλάς. Μιλάς πολύ.
Τελείωσες την αντιγραφή;
Την αντιγραφή; Φυσικά
και όχι.
Προσοχή.
Υπόκλιση.
Καλημέρα.
Σήμερα, πρέπει να σας πω
κάποια άσχημα νέα.
Η εκδρομή που χάσατε πέρυσι λόγω του τυφώνα
θα γίνει φέτος.
Ησυχία!
Τι είδους σχολείο στέλνει τελειόφοιτους σε σχολική εκδρομή;
Η σχολική επιτροπή τρελάθηκε.
Για την αντιγραφή,
θέλω δύο τετράδια τη βδομάδα.
-Τι; -Όχι!
Σας παρακαλούμε!
Εδώ.
Αμαρκάριστος.
Ωραία!
Καλή βολή.
Έλα.
Στον Γουόν-γιονγκ!
-Εδώ. -Δώσε πάσα!
Άλλη μία.
-Μπράβο! -Εντάξει.
Δεν κρατιέμαι.
Ορίστε.
Κυρία.
Ένα Neverstop.
Το κρατάτε για το ψηλό αγόρι που παίζει…
Τον Κιμ Χιον;
Ναι! Πώς το ξέρατε;
Πολλές έχουν τα αρχικά ΣΡ πια.
Η Σου-ριν, η Σονγκ-ριόν και τώρα η Σε-ρι.
Σκέψου κάτι πρωτότυπο για να σε προσέξει.
Θα σκάσει η κύστη του.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΙΟΝ ΑΠΟ ΤΖΙ-ΧΕ
Να πάρω ένα;
Κάνει ζέστη.
-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. -Ο χαμένος τρώει;
Παρκ Σε-ρι.
Φλίντστοουν.
Το πραγματικό όνομα της Φλίντστοουν είναι Κο Ιν-τζονγκ.
Χτενίστηκες σήμερα;
Το παρατσούκλι είναι από το χτένισμα "Εποχή του Χαλκού".
Τα ηρέμησα λίγο.
Μαζί ισιώναμε τα μαλλιά μας με χαρτόνια.
Κι εσύ γουστάρεις τον Χιον;
ΠΑΡΚ ΣΕ-ΡΙ
"Παρκ Σε-ρι".
Ωραίο όνομα.
Σου πάει.
ΠΑΡΚ ΣΕ-ΡΙ
Σήκω!
Βοήθεια!
Ξύπνα!
Μου κάνεις πλάκα!
Είσαι καλά;
Είσαι καλά τώρα;
Με κατατρόμαξες.
Γιατί βούτηξες, αν δεν ξέρεις κολύμπι;
Τι διάολο;
Να μένετε μακριά από το νερό, κύριε. Είναι επικίνδυνο.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΚΑΡΑΜ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ
Αυτό έγινε, λοιπόν.
Μην αποσπάς την προσοχή των άλλων, κι ας μη δίνεις εσύ εξετάσεις.
Ξέρω ότι είσαι μεγαλύτερος,
αλλά προσπάθησε να ενταχτείς.
Έκτακτη είδηση! Κάποιος ήρθε!
Είναι φοβερό!
Όλο αυτό λες.
-Μαντέψτε τι είδα στην αίθουσα καθηγητών. -Τι; Τι είδες;
Σήμερα έχουμε έναν νέο μαθητή από τη Σεούλ.
-Από τη Σεούλ; -Συστήσου.
Είμαι ο Χαν Γιουν-σοκ.
Αυτό μόνο;
Αυτό μόνο.
Κοίτα το πόδι του. Σίγουρα κάπου θα έμπλεξε.
-Κάθισε πίσω. -Έμαθα ότι έμεινε στην ίδια τάξη.
Τι; Έμεινε;
Σε-ρι, γιατί μιλάς;
Γιουν-σοκ.
Μη δημιουργήσεις πρόβλημα.
-Να είστε ευγενικοί μαζί του. -Μάλιστα.
Πόσες μέρες ως τις εξετάσεις;
Εκατόν ογδόντα τέσσερις.
Ποιο είναι το χρέος μας;
Να μελετάμε.
Τέλος.
Συναντιόμαστε ξανά.
Κύριε.
Ναι.
Αυτό πρέπει να είναι από χθες.
Είσαι τυχερός που ήμουν εκεί. Παραλίγο.
Κύριε.
Τι φάση; Γνωρίζεστε;
Όχι. Τον είδα στην παραλία χθες.
Στην παραλία;
Τι έκανε εκεί;
Μεγάλη ιστορία.
Πήγες για τον Χιον;
-Ναι; -Όχι.
-Έλα τώρα. -Πήγες.
Γι' αυτό πήγες!
-Όχι; -Όχι, είπα!
Ναι!
-Ναι. -Πες μας.
Δείτε. Ο Σονγκ-ρε δεν είναι;
Τι κάνει;
Τι κάνεις; Γιατί κάθεσαι έτσι;
Δείτε τον Γιουν-σοκ.
Ομπρέλα, τσάντες, πατερίτσες. Έχει γεμάτα τα χέρια του.
Γιατί δεν τον βοηθάς;
Δεν θέλω να το κάνω ζήτημα.
Σονγκ-ρε, είσαι ζήτημα από μόνος σου.
Τι; Στάσου!
Βρέχεσαι.
Κύριε.
-Καλά είμαι. -Όχι, δεν είσαι.
Θα αργήσουμε. Κάνε γρήγορα.
Κύριε.
Κοίτα.
Τον βοηθάει η Σε-ρι.
Σταματήστε.
Σονγκ-ρε, έλα εδώ.
Ο φίλος σου δυσκολεύεται με χτυπημένο πόδι στη βροχή,
ενώ εσύ είσαι στεγνός και άνετος.
Δεν είναι έτσι…
Άντε, πάρε την τσάντα του.
Σε-ρι, θες αν εξηγήσεις κάτι;
Εγώ;
Η βροχή φταίει. Με ξέρετε, δεν έκανα περμανάντ.
Όχι αυτό.
Το ταμπελάκι σου.
Τι; Πού πήγε;
Το έβαλα το πρωί, αλλά χάθηκε.
Φρόντισε να το έχεις αύριο,
αλλιώς θα σε στείλω για μπούκλες.
Βασικά, εγώ…
ΠΙΛΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΧΟΛΙΚΟΥ ΓΕΥΜΑΤΟΣ ΛΥΚΕΙΟ ΓΚΑΡΑΜ
Τρέξτε!
Μη σπρώχνεστε!
Δείτε.
Εκεί πέρα.
Αμάν.
Φαίνεται αβοήθητος.
Γιατί μου σπάει τα νεύρα;
Οπά.
Καλή σας όρεξη.
Συμμαθητής μας είναι. Γιατί τον λες οπά;
Είναι μεγαλύτερος, άρα είναι οπά.
Δεν χρειάζεται.
Βλέπεις; Ο κύριος δεν θέλει.
Σε-ρι, τι λες; Γιατί τον αποκαλείς "κύριο";
Ναι, μπορείς να τον λες οπά.
Όχι, δεν μπορώ να το πω αυτό.
Δεν το έχω πει ποτέ στη ζωή μου. Είμαι οριακά αλλεργική στη λέξη.
Δεν πειράζει.
Εντάξει, Γιουν-σοκ. Ας μιλάμε χαλαρά εδώ.
Τρώγε.
Να φάμε;
Δηλαδή, μας επιτρέπετε;
Οπά, έμαθα ότι σε έσωσε η Σε-ρι στην παραλία.
Άρα είναι σωτήρας σου.
Σωστά.
Γιουν-σοκ, είμαι ο σωτήρας σου, έτσι;
Πήρα την ομπρέλα σου πριν, σου έφερα μεσημεριανό.
Παγωτό.
Παγωτό!
Ευχαριστώ για το παγωτό.
Δεν το λέω γι' αυτό, αλλά είσαι ωραίος τύπος.
Δεν τον ξέρεις καν.
Έμαθα ότι δεν θα δώσεις εξετάσεις.
Πού το ήξερες;
Ο καθηγητής μας…
Έχεις τον σεβασμό μου.
Δεν είναι εύκολο να τα παρατάς.
-Δες εμένα. Δεν μπορώ. -Τι είναι αυτό;
Μην κουνιέσαι.
Φαίνεται αληθινό.
Σε-ρι, τι απέγινε το ταμπελάκι σου;
Μακάρι να 'ξερα!
Ίσως σου το πήραν.
Λένε ότι αν πάρεις το ταμπελάκι όποιου σου αρέσει, θα του αρέσεις κι εσύ.
Κάποιος σε γουστάρει.
Καλά λέει.
Κάποιος θα το πήρε.
Κάποιος το κρατάει, ξεκάθαρα!
Σου το φυλάει!
Λέτε να το πήρε όντως κάποιος;
Είμαι σε δύσκολη θέση. Μ' αρέσει ήδη ο Χιον.
Φαντάζεστε να έρθει με το ταμπελάκι μου και να πει ότι του αρέσω;
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, καλά είμαι.
Λυπάμαι πολύ.
-Τι κάνεις; -Γρήγορα!
Έρχομαι!
Είσαι όντως καλά, έτσι; Τα λέμε.
Σύνελθε, ρε φίλε.
Ανεβείτε!
Νομίζω ότι ξέρει τι κάνει.
Χαμογέλασε; Το βλέμμα ήταν έντονο.
Σοβαρολογείς; Με κοιτούσε;
Σου λέω, σε φλέρταρε κανονικότατα.
Ίσως σε χτύπησε επίτηδες για να σε πλησιάσει.
Έτσι;
Δεν νομίζω.
Τι εννοείς;
Δεν νομίζω ότι το έκανε επίτηδες.
Ναι;
Πρόλαβες να δεις τόσο καλά;
Ήταν προφανώς ατύχημα…
Άκου να σου πω!
Ό,τι να 'ναι. Σε-ρι, μην τον ακούς.
Ξέχνα το. Τι πρόβλημα έχει;
Πάμε.
Πιάσε την ατμόσφαιρα, αδερφέ.
Άκουσα ότι ο Χιον θέλει τη Λι Χιο-ρι.
Αλήθεια;
Ναι, την προτιμά από τη Σονγκ Γιου-ρι.
Είναι τα μακριά, ίσια μαλλιά.
Σε-ρι!
Έκτακτη είδηση!
Τι είναι;
Δεν έχω όρεξη τώρα.
Έχει ίσιο μαλλί!
Έλα μωρέ. Κι εσείς αυτό λέτε;
Όχι, η Φλίντστοουν ήρθε με ίσιο μαλλί!
Τι; Ποια; Η Φλίντστοουν;
Η δικιά μας Φλίντστοουν;
Φλίντστοουν;
Φλίντστοουν.
Πώς…
Πώς τα…
Αυτό λες; Έκανα ισιωτική.
Δεν το χάφτω. Το έχεις προσπαθήσει πολλές φορές.
Δεν είναι απλή ισιωτική.
Είναι μαγική.
Μαγική ισιωτική.
Επιπλέον, είναι μαγική ισιωτική από τη Σεούλ.
Πού;
Στο κομμωτήριο Ρόουζ.
Πόσο έκανε;
Διακόσιες χιλιάδες.
Τι; Διακόσιες χιλιάδες γουόν;
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ 200.000 ΓΟΥΟΝ!
ΜΑΓΙΚΗ ΙΣΙΩΤΙΚΗ ΑΔΙΑΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΗ!
Γεια σας.
Έχετε κάποια ερώτηση;
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΡΟΟΥΖ
Ναι, για τη μαγική ισιωτική της Σεούλ.
Έχω δοκιμάσει ένα σωρό ισιωτικές, αλλά δεν κράτησαν ούτε μία μέρα.
Τι διαφορετικό έχει αυτή;
Τι διαφορετικό έχει;
Είναι εντελώς άλλη τεχνική.
Άλλα χημικά, άλλος εξοπλισμός.
Σου ισιώνει τα μαλλιά λες και γεννήθηκες έτσι.
Τέλος πάντων.
Τα μαλλιά σου…
Είναι φοβερό.
Αλλά και πάλι είναι εφικτό.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
1.000 ΓΟΥΟΝ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΛΥΚΕΙΟ! ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΡΟΟΥΖ
Μαμά, να σε βοηθήσω.
Πήγαινε μέσα. Μπορώ.
Άσε με να βοηθήσω.
-"Μαμά"; -Δεν πειράζει.
Πάμε μέσα.
Δουλεύει!
Ποιο πράγμα;
Δείτε.
Το θέμα είναι η γωνία και η απόσταση.
Έπρεπε να το δοκιμάσω νωρίτερα.
"Θαυμά… σια.
ιδέα".
Καταπληκτικό;
-Θες ένα; -Ναι.
Να σου φτιάξω ένα;
Κι εμένα.
Καθόλου άσχημα. Κερδίζεις χρόνο.
Γιουν-σοκ;
Τι κάνεις εδώ;
Περαστική ήμουν.
Εσύ;
Ήρθες να κουρευτείς;
Όχι.
Είναι της μαμάς μου.
Αλήθεια;
Τότε να πω ένα γεια.
Περίμενε!
Γιουν-σοκ, εσύ είσαι;
Κυρία.
Καλησπέρα σας.
Ο Γιουν-σοκ…
Ο οπά είναι συμμαθητής μου. Με λένε Παρκ Σε-ρι.
Αυτή με τις τρελές μπούκλες;
Είστε φίλοι με τον Γιουν-σοκ;
Ναι, ακριβώς.
Ξέρετε ότι τον έσωσα στο νερό, έτσι;
Τι;
Φαντάζεστε να μην ήμουν εκεί;
Και μόνο που το σκέφτομαι τρέμω.
Μα γιατί βούτηξε αφού δεν ξέρει κολύμπι;
Μαμά.
Δεν ήθελα να βουτήξω. Γλίστρησα.
Μάλιστα.
Του έσωσες τη ζωή.
Ακριβώς.
Τον έσωσα.
Κυριολεκτικά ρίσκαρα τη ζωή μου για τον Γιουν-σοκ εκείνη τη μέρα.
Σε-ρι είπαμε;
Ενδιαφέρεσαι ακόμα για τη μαγική ισιωτική;
Φυσικά! Ενδιαφέρομαι και με το παραπάνω.
Μάλιστα.
Ξέρεις,
ο Γιουν-σοκ περνάει δύσκολα με τον γύψο στο πόδι.
Δεν έχει φίλους.
Ορίστε;
Τι σημαίνει αυτό;
Είμαστε πολύ δεμένοι! Σωστά;
Ο οπά είναι σε καλά χέρια μαζί μου.
Εντάξει.
Αν τον βοηθήσεις μέχρι να βγάλει τον γύψο,
θα το σκεφτώ να σου κάνω την ισιωτική.
Αλήθεια;
Ναι, εννοείται! Μην ανησυχείτε.
-Εντάξει. -Αφήστε το πάνω μου!
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Φεύγω!
-Δεν θα φας πρωινό; -Έχω δουλειά!
-Μπορώ. -Έλα.
-Καλημέρα. -Γεια.
Δεν βλέπεις ότι είναι χτυπημένος;
Τι θες;
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΡΟΟΥΖ ΜΑΓΙΚΗ ΙΣΙΩΤΙΚΗ
Ελάτε στο κομμωτήριο Ρόουζ.
Ελάτε στο καλύτερο μέρος για ισιωτική.
Κομμωτήριο Ρόουζ.
Δοκιμάστε τη μαγική ισιωτική.
Συγγνώμη, κύριε Μπουκλάκια.
Μπουκλάκια;
Ελάτε εδώ και τα μαλλιά σας θα είναι πιο ίσια από ποτέ.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Είναι ωραία έτσι.
Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
Είναι μαγική ισιωτική, θα ισιώσει όντως τα μαλλιά σας.
Στη Σεούλ τα έκανα έτσι.
Πλήρωσα 150.000 γουόν.
Τι στο καλό;
Δεν χρειάζεται.
Έλα, δώσ' τα πίσω.
Άφησέ τα!
Φέρ' τα μου!
Είπα…
Όχι!
Τι κάνεις;
Μην κουνιέσαι λίγο.
-Είσαι καλά; -Ίσως έσπασα πλευρό.
Έπρεπε να πάει καλύτερα.
Ευτυχώς που ξέρω να πέφτω. Αν ήσουν εσύ, θα είχες πεθάνει.
Ναι, καλά. Θα είχα σουτάρει.
Μα τι λες;
Ξέρεις μπάλα εσύ; Είσαι τόσο καλός;
Έφυγε;
Παραλίγο.
Δεν πρέπει να με δει έτσι.
Πώς; Πάντα ίδια είσαι.
Χαν Γιουν-σοκ.
Μπλέξαμε.
-Να πάρει! -Τι έγινε;
Ακολούθησέ με.
-Γιατί; Πού πάμε; -Γρήγορα!
Πρόσεχε.
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Όχι, ο γύψος σου είναι μούσκεμα.
Τι είναι εδώ;
Είναι η αποθήκη του μπαμπά μου.
Περίμενε.
Πάρε.
Άλλαξε. Δεν θα κοιτάω.
Δικό σου είναι;
Όχι, του μπαμπά μου. Όλα δικά του είναι.
Έτοιμος;
Ναι.
Κι αυτά του μπαμπά σου είναι;
Ναι.
Εκτός από αυτό. Εκεί είναι η θέση μου.
Σου αρέσουν τα κόμικ;
Όχι.
Δηλαδή,
δεν έχω διαβάσει ποτέ.
Τι;
Δεν έχεις διαβάσει ποτέ κόμικ;
Σωστά.
Έλα εδώ.
Δεν τα δείχνω σε κανέναν.
Κάθισε.
Είναι του μπαμπά μου, δεν δανείζονται. Αλλά μπορείς να διαβάζεις εδώ.
Θα το επιτρέψω.
Όχι, δεν πειράζει.
Γιουν-σοκ.
Σοβαρά, δεν γίνεται να μην έχεις διαβάσει κόμικ.
Ορίστε.
Για όνομα του Θεού.
Έχεις πολύ δρόμο ακόμα. Να έρχεσαι να διαβάζεις.
Ο κωδικός είναι
τέσσερα, οκτώ, έξι.
Τι;
-Τέσσερα, οκτώ, έξι; -Μη! Μη φωνάζεις!
Μπορεί να σε ακούσουν.
Ποιος; Είναι κάποιος εδώ;
Όχι, αλλά το 486 είναι κρυφό.
-Οκτώ; Είπες 4868; -Όχι.
Όχι, δεν είναι 4868!
Έλα!
Φέρε το χέρι σου. Θα σου το γράψω.
Όχι, το κατάλαβα. Είναι 486.
Σταμάτα!
Κράτα το μυστικό.
Μόνο ο μπαμπάς μου κι εγώ ερχόμαστε εδώ.
Ειδικά ο Σονγκ-ρε.
Αν το μάθει, τελειώνουν όλα.
Ακόμα πονάνε τα αυτιά μου εξαιτίας του.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΧΙΟΝ
Αρχικά, σας ευχαριστώ όλους
για τη συμμετοχή στη μεγαλύτερη στιγμή της ζωής μου.
Μην είσαι χαζή. Δεν θα το έχανα.
Φίλες δεν είμαστε;
Εντάξει!
Πάρε.
-Έτσι το διπλώνεις; -Ναι.
Τι κάνουμε;
Τι άλλο;
Η Σε-ρι θα ζητήσει από τον Χιον να βγουν.
Θα φτιάξεις αυγά γερανού;
Αυγά γερανού;
Αυγά γερανού.
Θα φτιάξουμε ακριβώς 1.000.
Λες να αρκούν 1.000;
Η Μι-τζιν έφτιαξε 1.000 γερανούς.
Τότε να κάνουμε 10.000.
Δέκα χιλιάδες;
-Σοβαρά; -Ναι.
-Δεν γίνεται. -Μπορούμε!
-Είναι πολλά. -Τέλεια.
-Όχι. -Εσύ κάνε 1.000.
-Όχι. -Πάμε.
Γιουν-σοκ.
Πού πας;
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος σου εδώ;
Ο ρόλος μου;
"Μαγική ισιωτική της Σεούλ. Υπεύθυνος Χαν Γιουν-σοκ".
Δεν είμαι καλός στο δίπλωμα χαρτιού…
Δεν είσαι φίλος μας;
Ακριβώς.
Τα παιδιά της Σεούλ είναι εγωιστές.
Δεν πειράζει. Άσ' τον.
Μάλλον είναι απασχολημένος με κάτι άλλο.
Έτσι φέρεται στη σωτήρα του;
-Ναι… -Έλεος.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν,
από εδώ,
φτιάξε άλλο ένα τρίγωνο.
Ωραίο τρίγωνο.
-Πείτε το. "Μέχρι". -"Μέχρι".
"Δεν ήξερα τι ήθελα μέχρι που σε γνώρισα".
Το "μέχρι" είναι σύνδεσμος…
Πότε έκανες τόσα;
Γεια!
Περπατούσα πολύ γρήγορα; Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Μου χρωστάς τρία τετράδια.
Μισό λεπτό.
Σας παρακαλώ.
Να γίνουν τέσσερα;
Χαν Γιουν-σοκ.
Γιατί δεν δίνεις την αντιγραφή σου;
Χτύπησα το πόδι μου και…
Και έχασες το μυαλό σου;
Με το πόδι γράφεις;
ΜΠΕΚ ΣΟΝΓΚ-ΡΕ
Αδερφέ.
Δεν βγάζεις άκρη. Απλώς το κάνεις.
Γιατί όχι;
Κι αν επηρεάσει τις εξετάσεις μου;
Μία μέρα είναι μόνο.
Ξέρεις πόση σημασία έχει μία μέρα για τον κορυφαίο μαθητή;
Να πάρει.
Χουάνγκ Σανγκ-τσολ.
Έλα ν' αλλάξουμε μία φορά μόνο. Είναι πολύ σημαντικό.
Είπα όχι! Δεν παίζει!
Δεν θα το έλεγα,
αλλά πιστεύεις ότι θα δεχτεί;
Είναι ο Χιον τόσο απελπισμένος;
Ξύπνα.
Θα ξέρεις ότι δεν είσαι στο επίπεδό του.
Τι μπούρδες λέει ο φύτουκλας;
Θα τρελάθηκε!
Κάποιος πρέπει να αλλάξει θέση μαζί της για να ζητήσει από τον Χιον να βγουν.
Τι απαράδεκτος!
-Μόνο καλούς βαθμούς έχει. -Αγνόησέ τον.
Φέρε την τσάντα μου.
Μπορώ να την κουβαλήσω μόνος μου.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Πάρε.
Σε-ρι.
Κλαις;
Άντε μωρέ.
Ποιος νομίζει ότι είναι ο Σανγκ-τσολ;
Όχι.
Κοίτα.
Ξέχασες αυτό.
Δεν με νοιάζει.
ΙΟΥΝΙΟΣ ΠΡΟΒΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 1999
Χαν Γιουν-σοκ.
Θα γράψεις κι εσύ;
Ναι.
Εντάξει.
Τελείωσες;
Ναι.
Είπες ότι δεν διαβάζεις κόμικ.
Μου είπες να διαβάσω.
Τι κάνεις;
Εσύ τι λες;
Προσεύχομαι με όλη μου την ψυχή.
Μα έδωσες ήδη το γραπτό.
Μη μιλάς.
Σοβαρολογώ τώρα.
Ειλικρινά…
Δεν ξέρω τι θα κάνω στη ζωή μου.
Δεν είμαι καλή σε τίποτα ούτε μ' αρέσει κάτι.
Δεν ισχύει.
Είσαι καλή σε κάτι.
Σε τι;
Στο κολύμπι.
Μάλλον ναι.
Έτσι γνώρισα τον Χιον.
Σοβαρά,
μόλις ισιώσω το μαλλί μου, ορκίζομαι ότι θα πω στον Χιον πώς νιώθω.
Τα ίσια μαλλιά είναι απαραίτητα;
Φυσικά.
Σε ποιον θα άρεσε αυτό το μαλλί;
Αμάν!
Τι είναι αυτό;
Το γέμισες όλο;
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο σημαντικό, αλλά εντάξει.
Φυσικά και είναι σημαντικό. Πολύ σημαντικό.
Μα αυτά είναι άχρηστα τελικά.
Χαν Γιουν-σοκ.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Πρέπει να είναι χρήσιμα για να σημαίνουν κάτι;
Βάλαμε όλοι την καρδιά μας εδώ. Εγώ, εσύ και τα παιδιά.
Ακόμα κι αν με απορρίψει ο Χιον, ό,τι μοιραστήκαμε θα μείνει εδώ.
Αλλά ο Χιον δεν θα μου το έκανε αυτό.
Εντάξει. Θα σου κάνω κι εγώ ένα δώρο.
Ωραίο, έτσι; Για την αντιγραφή σου.
Ο καθηγητής μας είναι γελοίος.
Γιατί σε βάζει να το κάνεις;
Έχω κάνει πολλά κουλά πράγματα από τότε που μετακόμισα εδώ.
Γιουν-σοκ.
Μα…
Έβγαλες τον γύψο!
-Ναι. -Συγχαρητήρια, Γιουν-σοκ!
Εννοώ οπά.
Γεια, Σε-ρι.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Θες να έρθεις για την ισιωτική;
Θα την κάνω δωρεάν.
Τι;
Αλήθεια;
Θα την κάνετε δωρεάν;
Ευχαριστώ πολύ!
-Να την κάνουμε σήμερα; -Βασικά…
Όχι σήμερα. Θα έρθω όταν είμαι έτοιμη.
Έτοιμη;
Τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Σε-ρι, κοίτα.
Τι είναι;
Τι;
"Χαν Γιουν-σοκ";
Στάσου!
Χαν Γιουν-σοκ.
Τι είναι αυτό;
Ήθελες θέση στο σπουδαστήριο.
Θεέ μου!
Είσαι φοβερός!
Είσαι ο καλύτερος, αλήθεια!
Τι; Δεν χαίρεστε;
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι αυτό.
Μάλλον ο Χιον έμεινε εκτός.
Δεν βλέπω το όνομά του.
100ή ΘΕΣΗ, ΣΟΝ ΧΕ-ΓΚΙΟ
Ήθελε να σε βοηθήσει.
-Μποκ-χι. -Γεια.
-Έχεις δουλειά; -Καθόλου.
Φάε λίγο απ' αυτό.
Δεν έπρεπε. Ευχαριστώ.
Τα 'μαθες για την Τζανγκ-μι;
Από το κομμωτήριο;
Όλοι λένε για τον γιο της που αρίστευσε.
Ναι, αλλά άκουσα ότι δεν θα δώσει εξετάσεις.
Η ζωή είναι άδικη, έτσι;
Ακριβώς.
Ο άντρας της είναι καθηγητής στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σονγκμπούκ
και νοιάζεται πολύ για την οικογένειά του.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τότε τι κάνουν οι δυο τους εδώ;
Ζήλευε παθολογικά τη γυναίκα του
και εκφόβιζε το παιδί του, δεν ήταν ευχαριστημένος με τίποτα.
Μα είναι πολύ καλό παιδί.
Το ξέρω.
Ήταν πληγωμένος και δεν μπορούσε να πάει στο παλιό του σχολείο.
Λόγω άγχους θα απέχει από τις φετινές εξετάσεις.
Φοβερό.
Η αδερφή της Τζανγκ-μι ζει στην Αμερική και θέλει να πάνε εκεί.
Γιουν-σοκ;
Σε-ρι.
Μπαμπά;
Τι;
Γιουν-σοκ.
Τι κάνεις εκεί;
Τον κράτησα να φάμε ραμιόν.
Ραμιόν;
Για να δούμε.
Κοίτα,
για πριν…
Συγγνώμη που έφυγα έτσι.
Δεν πειράζει.
Μάλλον είσαι πιο έξυπνος απ' όσο φαίνεσαι.
Απ' όσο φαίνομαι;
Σ' αρέσει να βγάζεις φωτογραφίες;
-Ορίστε; -Να.
Κάμερες μιας χρήσης.
Να πάρεις όσες θες.
Έχουμε ένα σωρό εκεί.
Ο μπαμπάς μου έχει φωτογραφείο.
Σε-ρι, τα πήγες καλά στο τεστ;
Μπαμπά, μην το λες αυτό. Ήδη έχω άγχος για τις εξετάσεις.
Γιατί; Ποτέ δεν τα πας καλά στις εξετάσεις.
Μπαμπά, σταμάτα. Δεν έχεις προσδοκίες από μένα;
Φυσικά και έχω.
Αλλά όχι για τους βαθμούς.
Μας υποχρέωσες. Αλλά περιμένεις πολλά από τη Χε-ρι.
Πες μου, σου έχει φέρει ποτέ η Χε-ρι ένα ποτήρι νερό;
-Ποτέ. -Ακριβώς.
-Ακριβώς! -Ακριβώς!
Γι' αυτό είσαι η καλύτερη!
-Έτσι; -Έτσι.
Μην τραβάς άλλο τα μαλλιά σου. Δεν θα σου μείνει τρίχα να ισιώσεις.
Άσε με να συγκεντρωθώ. Θα είναι κι ο Χιον εκεί.
Πώς θα του ζητήσεις να βγείτε;
Αυτό είναι το θέμα. Τι να κάνω;
Άσ' τη, μην την αγχώνεις.
Δεν το ήθελα.
Κρίμα μετά από όσα έχουμε ετοιμάσει.
Δεν συμφωνείς;
Στην εκδρομή.
Τι είπες;
Θα το κάνω στην εκδρομή.
Μ' αρέσει. Θα έχει πυρά και την τέλεια ατμόσφαιρα.
Και δεν θα φοράμε στολές.
Να περάσω, παιδιά;
Πού πας; Δεν θα έρθεις στη Γυμναστική;
Να αφήσω πρώτα αυτό στον κύριο.
Τι είναι;
-Τι είναι; -Τι είναι;
Θεέ μου. Είναι πολύ όμορφο.
Μην την ακουμπάς.
Μου την έστειλε η θεία μου από την Αμερική, είναι πανάκριβη.
Αν ανησυχείς τόσο, μείνε εδώ να τη φυλάς.
Όχι, θα παίξουμε μήλα σήμερα.
Μ' αρέσουν τα μήλα.
Μη χασομεράτε και κάντε ζευγάρια.
Αν χτυπηθεί το γιλέκο, βγαίνετε κι οι δύο.
Θες να είμαστε μαζί;
Πώς τολμάς, Φλίντστοουν;
Αμέ. Πάρε γιλέκο. Εγώ θα ρίχνω.
Τι;
Να είμαστε μαζί;
Εντάξει.
Ποιος επιτίθεται πρώτος; Θέλω έναν από κάθε πλευρά.
Εντάξει.
Εσείς;
Εσύ.
Έλα.
-Εγώ; -Ναι.
Πάμε.
Τι;
Μπροστά σου.
Φυλάξτε τα γιλέκα!
Πιάσε!
Πας καλά;
Δεν ήθελα να την αποφύγω.
Σοβαρά τώρα; Γιατί έχει κολλήσει πάνω του;
Ωραία!
Εκεί πέρα!
-Ορίστε! -Σολ-τζι, φύλαξέ με!
Πάμε, τάξη 7!
Τάξη 7!
-Στη Σε-ρι! -Μάζεψε το χέρι σου.
-Πίσω! -Ωραία!
Ωραία!
Σονγκ-ρε, το έκανες επίτηδες, έτσι;
Εδώ!
Σε-ρι, είσαι καλά;
-Μια χαρά είναι! -Πώς σου ήρθε;
-Μέσα όλοι σας. -Σκατά!
Όλοι μέσα.
Να πάρει.
Ρε φίλε…
Έλα μωρέ!
Σοβαρά τώρα, γιατί το έκανα αυτό;
ΧΑΝ ΓΙΟΥΝ-ΣΟΚ 012-517-7365
Γιουν-σοκ, η Σε-ρι είμαι.
Τι κάνεις; Είσαι καλά;
Γιουν-σοκ, η Σε-ρι είμαι.
Συγγνώμη για πριν.
Δεν το έκανα επίτηδες. Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Αλλά ένιωθα ασφαλής πίσω σου.
Τι; Μα τι λέω;
Έλεος πια.
Ποιος είναι;
Έχετε ένα μήνυμα.
Παρκ Σε-ρι.
Είμαι ο Χιον από την τάξη 4.
Ωραία περάσαμε σήμερα.
Αλλά θα πρέπει να πόνεσες.
Με έσωσες.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Έχετε ένα μήνυμα.
Ο Γιουν-σοκ είμαι.
Πώς είσαι;
Νιώθω άσχημα που σε άφησα έτσι.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, μην ανησυχείς.
Μην τρίψεις αυγό στη μελανιά.
Μπορεί να πάθεις σαλμονέλα.
Πάρε λίγη αλοιφή. Θα περάσει πιο γρήγορα.
Λοιπόν. Τα λέμε αύριο.
Αντίο.
-Θα πάμε από δω. -Σωστά.
Το ρεύμα είναι το θέμα.
Τότε, Χα-γιονγκ,
θα φτιάξετε αυτήν την περιοχή.
Το θέμα είναι να έχεις ρεύμα.
Θα το πάρω από εδώ.
Μη!
-Έλα. -Μην το χαλάς.
Παιδιά.
Να πάρει.
-Μα πώς… -Δεν πειράζει.
Είμαι καλά.
Πού είχαμε μείνει;
Πάρε.
-Ρεύμα. -Σωστά.
Πού θα το βρούμε;
Ευχαριστώ.
-Από εδώ; -Λοιπόν…
Θα το φροντίσω εγώ.
Σονγκ-ρε, είσαι επαγγελματίας.
Αν πιάσει, ο Χιον θα ξετρελαθεί.
Διάλεξες ονόματα για τα παιδιά σας;
Να σας πω.
Θα σας βρω αργότερα.
Φεύγεις;
-Αδερφέ. -Μόλις ξεκινήσαμε.
Έχουμε δουλειά και για σένα.
Καλά, μην παραπονιέσαι μετά!
Αυτός είναι ο Παρκ Τσαν-χο!
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ
Ένα, δύο, τρία!
Τέλεια.
-Για δες. -Αυτό είναι μούσι κακού.
-Πολύ μυτερό. -Τι έχεις στο πιγούνι;
Φύκι είναι;
Κοίτα τι την έβαλε να φορέσει ο πατέρας της.
Η γκολφέρ Πακ Σε-ρι κι ο βοηθός της!
Κάπως έτσι.
Γροθιές στον αέρα.
Ωραία.
Βγάλε τις κάλτσες.
Βγάλ' τες.
Έλα τώρα.
Μπαμπά, είναι απαραίτητο;
Σοβαρά…
Έλεος πια.
Γιατί με βάζει να το κάνω αυτό;
Σοβαρά τώρα.
Θεέ μου, μισώ τα μαλλιά μου.
Εμένα μ' αρέσουν.
Έτοιμοι;
Εντάξει, πάμε. Να δούμε την πόζα.
Κύριε βοηθέ.
-Να γιορτάζεις μαζί της. -Πλατύ χαμόγελο!
-Εντάξει. -Να δείχνετε χαρούμενοι!
Τι έχει το πρόσωπό σας;
Είστε ενθουσιασμένοι!
Ωραία!
Γεια σας.
Γεια σου, Σε-ρι.
-Καίγομαι. -Συγγνώμη.
Είστε καλά; Θεούλη μου.
Σε-ρι.
Είμαι πολύ απασχολημένη τώρα.
Κάθεσαι λίγο στον λουτήρα;
Εντάξει.
Τρόμαξα.
Θα πονέσατε.
Εντάξει.
Γιουν-σοκ.
Μπορείς να μου λούσεις τη Σε-ρι;
Τι;
Να το κάνει εκείνος;
Είναι πολύ καλός.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Λοιπόν…
Ξεκινάμε.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Πάμε πάλι.
Εντάξει.
Έτοιμος.
Καλή σας μέρα.
Θα είστε πολύ ευχαριστημένος. Βγήκαν τέλεια.
-Το εννοείτε; -Φυσικά.
Πάω να κυκλοφορήσω το μαλλί, λοιπόν.
-Νιώθω ωραία. -Μη λουστείτε σήμερα!
Εντάξει.
Έκανε κι αυτός μαγική ισιωτική;
Βέβαια.
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Παράξενο.
Γιουν-σοκ.
Της έβαλες μαλακτικό;
Μαλακτικό ήταν;
Δεν έπρεπε!
Δεν θα πιάσει το υλικό.
Αλήθεια;
Μην κάνεις τον αθώο. Το ξέρεις καλύτερα από μένα.
Εσύ δεν κάνεις τέτοια. Πώς σου ήρθε;
Μαμά, θα γυρίσω σε λίγο.
Κάτσε, πού πας;
Τι τον έπιασε;
Σε-ρι, συγγνώμη. Θα σε λούσω πάλι.
Γρήγορα.
Ελάτε, γρήγορα.
Ησυχία!
Μίλησε κανείς με τη Σε-ρι;
Να τη, έρχεται!
-Κούκλα! -Καταπληκτικό!
Πάνε οι μπούκλες!
Ολόισια, πράσο.
Είναι τέλεια. Άξιζαν τα λεφτά.
Είσαι πολύ ιδεαλιστής
Μόνο το βλέμμα σου Δεν θα κάνει μια κοπέλα να κάνει κίνηση
Τέτοια κορίτσια δεν υπάρχουν Κι εγώ δεν διαφέρω
Έτσι ακριβώς
Γεια!
Πολύ χάρηκα.
-Κύριε Παρκ, γεια σας. -Γεια!
Κοιτάξτε εδώ. Αυτό είναι!
-Αρκετά. -Περίμενε, μία ακόμα.
Βγάλτε μία με τον Γουόν-γιονγκ.
Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει! Ένα, δύο, τρία!
Εντάξει.
"Γράμμα στους γονείς μου.
Μητέρα, πατέρα, εγώ είμαι, ο Σανγκ-τσολ.
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα.
Δεν είχα καταλάβει πόσο επλήγησαν τα οικονομικά μας,
όλο γκρίνιαζα και σας δυσκόλευα τη ζωή.
Μητέρα, πατέρα.
Πάντα μου ζητάτε συγγνώμη.
Αλλά τι κακό έχετε κάνει;"
-Ήρθε. -Ναι.
Αμάν!
Είναι πανέμορφο.
Μπράβο. Είναι υπέροχο.
Οπά.
Την κουβέρτα.
Σε-ρι.
Είσαι έτοιμη;
Συγκεντρώσου.
Μπορείς. Είσαι κούκλα.
-Το 'χεις. -Κούκλα.
-Ακούς; -Φέρ' την.
"Θα σας ξεπληρώσω για όλα.
Ευχαριστώ
και συγγνώμη".
Με τρόμαξες.
-"Σας αγαπώ". -Έλα μαζί μου.
Γιατί;
"Και στην επόμενη ζωή θα επέλεγα να είμαι γιος σας".
-Γρήγορα. -Τι;
Γεια σας.
Είμαι ο επίσημος φωτογράφος του Λυκείου Γκαράμ, ο Παρκ Χονγκ-ιλ.
Από κει.
-Από εκεί; -Ναι.
Γύρισα.
-Έλα. -Κάνε πιο κει.
Κάθισε.
Αναρωτιέμαι ποιος έβαλε όλα αυτά τα φώτα.
Είναι όμορφα.
Ωραία τα μαλλιά σου.
Τα αυγά γερανού.
Εσύ δεν τα άφησες;
Πού το 'ξερες;
Το βάζο έγραφε "Παρκ Χονγκ-ιλ" από κάτω.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι;
Ήταν χαριτωμένο.
Όταν μπλόκαρες την μπάλα για μένα,
ήσουν πολύ αθλητική.
Σωστά. Ναι.
Έπρεπε να το περιμένω, κολυμπούσες άψογα στην παραλία μας.
Στην παραλία μας;
Μόνο εμείς ξέρουμε εκείνο το σημείο.
Τι λένε;
Δεν ξέρω.
-Τους ακούς; -Όχι.
Λοιπόν…
Ήθελες να μου πεις κάτι;
Ναι.
Σωστά.
Πες το. Με αγχώνεις.
Τι γίνεται;
Τι λένε;
Δεν τους ακούω.
Με την αγάπη μας
Χιον.
Ναι;
Μου άρεσες πολύ.
Εξαιτίας σου ίσιωσα τα μαλλιά μου
κι έφτιαξα τα αυγά γερανού.
Αλλά
τώρα που είμαι εδώ μπροστά σου,
σκέφτομαι συνέχεια κάποιον άλλον.
Και φέρε φως
Με την αγάπη μας…
Φεύγουν.
Πάμε.
Για πάντα απαράλλαχτη
Θα πάμε σε σκοτεινά μέρη…
Του το είπες;
Τα φτιάξατε;
Δεν ξέρω, σταμάτα.
Γιατί;
Τι έγινε;
Μη μιλάς. Θα μπλέξουμε.
Με την αγάπη μας
Για πάντα απαράλλαχτη
Πάντα πίστευα ότι έπρεπε να αλλάξω για να αρέσω σε κάποιον.
Έπρεπε να γίνω καλύτερη και πιο όμορφη.
Αλλά
δεν σκέφτομαι τέτοια όταν είμαι μαζί του.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά ζηλεύω.
Μάλλον σου αρέσει πολύ.
Έτσι νομίζεις;
Σου έχω το Audition Vol. 2.
Εντάξει.
Έχω διάβασμα, δεν μπορώ να το διαβάσω εγώ.
Δεν μπορείς να το πάρεις σπίτι.
Θα το διαβάσω μετά τις εξετάσεις.
Να πάρει.
Γλιστράνε συνέχεια τα μαλλιά μου, δεν τα έχω συνηθίσει.
Γιουν-σοκ.
Δεν θες να με ρωτήσεις τίποτα;
Για ποιο πράγμα;
Για μένα και τον Χιον.
Δεν έχεις περιέργεια;
Πώς πήγε;
Βασικά,
δεν του μίλησα.
Γιατί;
Γιατί…
Για να διαβάσω.
Μην το πεις στους άλλους. Θα απογοητευτούν.
Εντάξει.
Γιουν-σοκ.
Θα μου πάρεις μια μεγάλη καραμέλα για καλή επιτυχία;
Έτσι θα πάρεις καλούς βαθμούς;
Ρε φίλε, είσαι τόσο…
Καλά, διάβασε το κόμικ σου.
Έλεος πια.
8 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
Μπεκ Σονγκ-ρε.
Μη μου αποσπάς την προσοχή. Διαβάζω.
Άσε το διάβασμα. Ξεκίνα τις μαντεψιές.
Θα διάβαζα περισσότερο αν δεν είχαμε αντιγραφή.
Θέλω να τελειώνουμε.
Θέλω να δω τον ωκεανό. Είναι πολύ όμορφος τον χειμώνα.
Αν χιονίσει, θα είναι σαν τη χιονόμπαλα της Φλίντστοουν.
Ζεις δίπλα στον ωκεανό, δεν τον έχεις βαρεθεί;
Έχεις δει ποτέ χιόνι στο Μπουσάν;
Κι όμως, είναι πιθανό.
Κάτσε.
Ο Γιουν-σοκ δεν είναι;
Τι;
Αυτή είναι η Φλίντστοουν.
Πού το βρήκες αυτό;
Η Σε-ρι ζήτησε μεγάλη καραμέλα.
Είναι πολύ μεγάλη;
Όσο μεγαλύτερη, τόσο καλύτερα.
Ίσως δώσω εξετάσεις του χρόνου.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι δεν ήθελες καθόλου.
Δεν ξέρω.
Μπορώ να αντέξω τώρα.
Τι;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Ζήτησες μια μεγάλη καραμέλα.
Σωστά.
Ευχαριστώ.
Περίμενε, Γιουν-σοκ!
Τώρα
είστε
κοντά με τη Φλίντστοουν;
Με τη Φλίντστοουν;
Όχι.
Τότε γιατί κάνετε παρέα;
Δεν μπορώ να κάνω παρέα με μια φίλη;
Φίλη; Από πότε είστε φίλοι;
Σε-ρι, καλή επιτυχία αύριο.
Περίμενε!
Το έχεις!
Στάσου!
Χαν Γιουν-σοκ!
Σοβαρά τώρα, τι στο καλό;
Σε-ρι.
-Πάρε. -Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να έρθω σήμερα.
Μπαμπά, δεν πειράζει. Δεν είμαι μωρό.
Εγώ είμαι κοντά, μπορώ να πάω μόνη.
Δεν σ' το είπα;
Είπα να μην το φας, μπορεί να έχει χαλάσει.
Σε-ρι, να σε πάω;
Δεν πειράζει. Πήγαινε με τη Χε-ρι.
Κρίμα που δεν δίνετε μαζί.
Καλή επιτυχία.
-Ευχαριστώ. -Επιστρέφω.
Εντάξει. Τα λέμε.
Με στόχο τον ουρανό!
ΚΟΛΕΓΙΟ = ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Ασταμάτητοι!
Καλή επιτυχία.
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΚΑΛΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 1999
Μπορείτε!
Συγγνώμη.
Πήγαινε να σκίσεις!
Έλα!
Παρκ Σε-ρι.
Καλή επιτυχία.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Το έχεις!
Δύο επί δύο ίσον τέσσερα.
-Οπότε… -Ναι!
Η απάντηση είναι τέσσερα.
Πόσο θα κρατήσει αυτό;
Έτσι θα πάμε ταξίδι;
Λυπήσου με.
Σε-ρι.
Δεν θα δεις τις απαντήσεις;
Κάθε έξι μήνες, οι τόκοι…
Νομίζω ότι πήδηξα μια γραμμή στο φύλλο απαντήσεων!
Έλα.
Δεν πειράζει. Ποιος ξέρει; Ίσως πήρες υψηλότερη βαθμολογία έτσι.
Έχεις δίκιο.
Παιδιά,
τα πήγατε καλά.
Όσοι πιστεύετε ότι η αντιγραφή σας στοίχισε στις εξετάσεις,
εγώ απλώς σας έδωσα μια δικαιολογία.
Θα το πηγαίνατε χάλια έτσι κι αλλιώς.
Λοιπόν.
Δεν αλλάζει το αποτέλεσμα πια.
Από εδώ και πέρα,
διασκεδάστε όσο θέλετε.
Μάλιστα!
Αν θέλετε, ελάτε για τζοκμπάλ ως τις επτά.
Τζοκμπάλ!
Λίγο τοκμπόκι να μας φτιάξει τη διάθεση;
Ωραία ιδέα.
Δεν το πιστεύω ότι το μυαλό σου είναι στο φαΐ.
Φυσικά.
Βασικά,
έχω μια δουλειά με τη μαμά μου.
Δεν θα φας;
Όχι.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Έχω κι εγώ δουλειά. Πηγαίνετε εσείς.
Αλήθεια;
Κρίμα.
Το ξέρω.
Τα λέμε!
Σε-ρι.
Τι ήταν αυτό;
Θες να περπατήσουμε;
Αλήθεια;
Εντάξει.
Έλα να τρέξουμε!
Περίμενέ με!
Είσαι πολύ γρήγορος.
Πρόσεχε.
Στάσου.
Θυμάσαι που σε έσωσα εδώ;
-Φυσικά. -Ναι;
Σοβαρά, πώς σου ήρθε να βουτήξεις;
Ειλικρινά;
Εκείνη τη μέρα,
σκεφτόμουν τι θα γινόταν αν με έπαιρναν τα κύματα.
Περνούσα πολύ δύσκολα.
Αλλά ξαφνικά
είδα κάποια να κολυμπάει εκεί.
Το διασκέδαζε.
ΠΑΡΚ ΣΕ-ΡΙ
-Πού βρήκες… -Το κρατούσα.
Για να θυμάμαι αυτήν που με έσωσε.
Χαίρομαι που ήσουν εσύ, Σε-ρι.
Σε-ρι.
Μου αρέσεις.
Ξανάρθαμε.
Ναι.
Να σου πω,
τι κάνεις την Κυριακή;
Θα δω εσένα.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Τα λέμε.
Μαμά.
Γεια.
Πρέπει να πάω στη Σεούλ την Κυριακή.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Έχουν φέρει νέο εξοπλισμό οι προμηθευτές.
Το κομμωτήριό μου είναι ένα τίποτα χωρίς εξοπλισμό.
Θες να έρθω μαζί σου;
Όχι.
Ο κόσμος θα αναρωτιέται γιατί έκλεισε το μαγαζί.
Μείνε να τους εξηγήσεις.
Εντάξει.
Έχουμε τα πάντα;
Φεύγω τώρα. Να μου προσέχεις το Μπουσάν.
Μην ανησυχείς. Είναι σε καλά χέρια.
Ησύχασα τώρα.
Σε-ρι, βιάσου!
Τα λέμε την Κυριακή.
Εντάξει. Καλό ταξίδι.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Ναι, γεια!
Δεν θα έρθεις;
Εντάξει λέμε!
Έλα επιτέλους!
Σολ-τζι, την Κυριακή στην παραλία Γκουανγκάλι.
Στηρίζομαι πάνω σας. Είστε οι καλύτεροι.
Ευχαριστώ πολύ.
Την ακούσατε.
Η τελευταία σχολική μας εργασία.
Δεν κρυώνετε;
Κάνει κρύο, αλλά δεν γίνεται να χάσουμε τα αστέρια.
Γλυκές μου Χε-ρι και Σε-ρι.
Να πραγματοποιηθούν τα όνειρά σας
και να είστε ευτυχισμένες.
Για στάσου.
Εγώ;
-Τα δικά σου πραγματοποιήθηκαν. -Μπα;
Παντρεύτηκες εμένα.
Έχεις τρελαθεί, μου φαίνεται!
-Τι; -Απίστευτο.
Είπες ότι αυτό ήταν το όνειρό σου όταν μου ζήτησες να βγούμε.
Μη μιλάς άλλο.
Άντε, γρήγορα!
Σωστό είναι;
-Έτσι; -Όχι.
-Να μπει εδώ; -Ναι.
Δεν θα σταθεί.
-Χα-γιονγκ. -Ναι;
Είναι εντάξει;
Καλό φαίνεται.
Έρχονται!
-Τι; -Έλα!
Τρέξτε!
Θα κρυώνεις.
Τι;
Όχι, είμαι καλά.
Όχι!
-Πάμε; -Τώρα;
Το ήξερα ότι θα το χρειαστείς.
Ευχαριστώ.
Θες να πάμε μέσα;
Όχι, είμαι καλά.
Όχι τώρα. Μπείτε μέσα.
Πιο δεξιά;
-Δεξιά; -Ναι.
Πιο κει.
Αυτό είναι το σύνθημα; Πατάμε play;
Σε-ρι, μια στιγμή.
Μπείτε μέσα!
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.
Περιμένετε το σύνθημά μου!
Τι;
Περιμένετε!
Τι είναι;
Είσαι καλά;
Σε-ρι, συγγνώμη.
Πρέπει να πάω αμέσως στη Σεούλ.
Η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο.
ΣΕ-ΡΙ ΓΙΟΥΝ-ΣΟΚ
Σε-ρι.
Δεν πειράζει. Θα το ξανακάνουμε.
Λυπάμαι. Δουλέψατε πολύ σκληρά.
Δεν πειράζει. Θα το ξανακάνουμε.
Αφήστε μήνυμα.
Γιουν-σοκ.
Δεν σε βρίσκω.
Είναι καλά η μαμά σου;
Άφησέ μου μήνυμα στον τηλεφωνητή όταν μπορέσεις.
Θα περιμένω.
ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ
Ψήλωσες;
Πέρασε πολύς καιρός. Έτσι χαιρετάς τον πατέρα σου;
Γλίστρησε στις σκάλες.
Ξέρεις πόσο αδέξια είναι.
Έμαθα ότι δεν έδωσες εξετάσεις.
Δεν νοιάστηκε για τις σπουδές σου.
Ωραία μάνα.
Εσύ της το έκανες αυτό;
Γι' αυτό δεν την εμπιστεύομαι.
Είπε ότι είσαι πιο ευτυχισμένος και χαρούμενος εκεί πέρα,
αλλά έγινες αγενής και βλάκας.
Χαν Γιουν-σοκ.
Γύρνα σπίτι.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Θεέ μου, τι να έπαθε;
Μακάρι να μας τηλεφωνούσε.
Η μαμά μου είπε ότι τηλεφώνησαν στον μεσίτη.
Προφανώς έγιναν τα χαρτιά.
Αλλά δεν τηλεφώνησε η μαμά του Γιουν-σοκ.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο άντρας της είναι καθηγητής στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο.
Εκφόβιζε το παιδί του, δεν ήταν ευχαριστημένος με τίποτα.
Πρέπει να φύγω.
Σε-ρι!
Πού πας;
Σε-ρι!
Ο συρμός 11 αναχωρεί με προορισμό τον σταθμό της Σεούλ.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΜΠΟΥΣΑΝ-ΣΕΟΥΛ
Δείξε την αγάπη σου δίνοντας.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΝΓΚΜΠΟΥΚ
Συγγνώμη…
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει ασθενής εδώ με το όνομα Μπεκ Τζανγκ-μι;
ΜΠΕΚ ΤΖΑΝΓΚ-ΜΙ
Τηλεφώνησε η θεία.
Είπε να πάμε στην Αμερική τώρα…
γιατί αν γυρίσουμε σπίτι, δεν θα μας αφήσει να ξαναφύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε, έτσι;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν θέλω να φύγω.
Μαμά.
Δεν θέλω να φύγω.
Εγώ…
Θέλω μόνο να γυρίσω στο Μπουσάν.
Γεια.
Εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να σε βρω.
Έχω κάτι να σου πω.
Γιουν-σοκ.
Μου λείπεις.
Μου λείπεις πολύ.
Γεια, εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να σε βρω.
Έχω κάτι να σου πω.
Το σκέφτηκα όσο έλειπες.
Νομίζω ότι σε βλέπω μόνο ως φίλο.
Και
αν συνεχίσουμε να περνάμε χρόνο μαζί,
μάλλον θα προκύψουν παρεξηγήσεις.
Ας μη βλεπόμαστε πια.
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΚΑΡΑΜ ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ
Παρκ Σε-ρι.
Σε-ρι.
Δεν περίμενα ότι θα φτάσει αυτή η μέρα.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
-Τζανγκ Γιουν-χο. -Μάλιστα.
Σαν τις S.E.S. Είστε υπέροχες.
-Δεν είμαστε; -Ναι.
Κόψε το κάπνισμα.
-Χαν Σονγκ-μιν. -Μάλιστα.
Η ΠΑΚ ΣΕ-ΡΙ ΚΙ Ο ΒΟΗΘΟΣ ΤΗΣ
AUDITION
ΧΡΟΝΙΚΑ ΑΓΑΠΗΣ
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΤΙ ΗΘΕΛΑ ΜΕΧΡΙ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ
ΜΕ ΕΣΩΣΕ ΑΠΟ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ
ΠΑΡΑΛΙΑ, 1998 ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ
ΣΕ-ΡΙ, ΣΟΛΜΠΑΝΓΚΟΥΛ, ΣΟΝΓΚ-ΡΕ
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΝΑΚ ΤΗΣ ΣΕ-ΡΙ
ΤΑ ΠΙΟ ΑΛΛΟΚΟΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΗ ΓΗ
ΟΜΟΡΦΗ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΑ;
Η ΣΕ-ΡΙ ΩΣ ΠΑΚ ΣΕ-ΡΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΤΑ ΛΕΕΙ ΟΛΑ
ΜΕ ΒΡΗΚΕΣ!
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΘΕ ΠΛΕΥΡΑ ΣΟΥ, ΣΕ-ΡΙ
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΣ
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΟΤΑΝ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΓΕΛΑΩ
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ
ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΣΕ ΣΤΗΡΙΖΩ
Γεια σου, Σε-ρι.
Εδώ γράφω τα συναισθήματά μου, με φωτογραφίες από ό,τι μου αρέσει.
Με βοήθησε ο μπαμπάς σου κι ελπίζω να το κράτησε μυστικό.
Όπως είπες κάποτε,
το γέμισα με την καρδιά μου και με όσα μοιραστήκαμε.
Αυτό και μόνο μου δίνει χαρά.
Σε-ρι.
Με έσωσες από το νερό κι από τους εφιάλτες μου.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Το όνομά σου, που κρατούσα στο χέρι μου…
ΧΡΟΝΙΚΑ ΑΓΑΠΗΣ
…είναι ανεξίτηλα χαραγμένο στην καρδιά μου.
Χαίρομαι πολύ
που σε γνώρισα εκείνη τη μέρα.
Σ' αγαπώ, Παρκ Σε-ρι.
Κράτα την ευθεία!
Τα χέρια ίσια!
Κράτα τον ρυθμό σου. Γύρνα!
ΤΜΗΜΑ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΑΘΛΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΚ ΣΕ-ΡΙ
-Γεια. -Σε-ρι!
Πού είσαι; Γιατί αργείς;
Δεν μπορώ να συνηθίσω τη φωνή σου.
Τώρα τελείωσε το μάθημα, άσε με.
Ωραία. Βιάσου.
Θα σταματήσετε;
Αυτά άσ' τα για όταν λείπουμε.
Όχι.
-Θεέ μου. -Είσαι πολύ όμορφη!
Είσαι πολύ όμορφη.
Κι εσύ είσαι όμορφος.
Σταματήστε, θα τυφλωθώ.
Έλα, φάε κάτι.
Μου φέρνετε μια μπίρα;
Μη σαμποτάρεις το ραντεβού στα τυφλά.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Έλα.
Δεν θα έρθεις;
Σου έχω κρατήσει το τυχερό τραπέζι.
Το τυχερό τραπέζι;
Εδώ ξεκινούν όλα.
Κύριε.
Είπαμε ότι είναι μυστικό. Δεν έπρεπε να το πείτε!
Έχεις δίκιο.
Δεν πειράζει.
Αν κάνεις εξομολόγηση εκεί, πάει καλά.
Έχω εμπειρία.
Η αγάπη μου είναι από τη Σεούλ
και γνωριστήκαμε εδώ.
Αγάπη μου.
Εντάξει.
Έρχομαι.
Έλα αύριο.
Πρέπει οπωσδήποτε.
Υπάρχουν ζευγάρια παντού.
Σε-ρι, έλα αύριο!
Έλα για χατίρι μου!
Αντίο.
Τι σκέφτεσαι;
Βασικά,
πριν χρόνια, σε εκείνη την παραλία,
σχεδίασα την ερωτική εξομολόγηση της ζωής μου.
Πήγε καλά;
Δεν θα καθόμουν εδώ αν είχε πάει.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιον θα γνωρίσεις στη ζωή.
Ούτε εγώ περίμενα να ζήσω στο Μπουσάν.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΣΗΜΕΡΑ ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΑ
ΜΙΑ ΧΑΡΑ ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΣΑΙ
Εμπρός; Τι θα πει αυτό;
Εμπρός;
Πού είσαι;
-Γεια! -Ο Κιμ Γιονγκ-σικ;
-Εδώ! -Εμπρός;
Εδώ!
Μωρό μου!
Σοβαρά τώρα, με κοροϊδεύεις;
Σε-ρι.
Πώς είσαι;
Γιουν-σοκ.
Συγγνώμη.
Σου είπα ψέματα τότε.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Το ξέρω.
Μου το είπες.
Αλήθεια;
Δεν το ήξερες, έτσι;
Τα μηνύματα αποθηκεύονται.
Γιουν-σοκ.
Μου λείπεις.
Μου λείπεις πολύ.
Δεν ήθελα να σβήσω τη φωνή σου,
οπότε πλήρωνα τον τηλεφωνητή.
Περίμενε, έχω κάτι για σένα.
Έφτιαχνα ένα κάθε φορά που σε σκεφτόμουν.
Έλα, μωρέ…
Σε-ρι.
Θέλεις να γίνεις…
η κοπέλα μου;
Ναι.
Επιτέλους…
Η Σε-ρι έχει αγόρι!
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει εδώ και καιρό,
αλλά η τελική μας ερωτική εξομολόγηση αποδείχτηκε επιτυχημένη.
Περίμενε.
Δώσε μου.
-Δώσε μου κι εμένα. -Καλά.
Ορίστε.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού