Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bei meinem ersten Liebesgeständnis war ich fünf.
Es war ein Erfolg, aber es geschah auf einem Grab.
Und der Junge war mein Cousin.
KANG-JIN, ICH MAG DICH
Das zweite Mal war in der dritten Klasse.
Ich schrieb "Ich mag dich" auf einen Zettel.
und er schrieb zurück: "Ich mag dich auch."
Am nächsten Tag wechselte er die Schule.
Im Ernst, warum sagt er dann sowas überhaupt?
Dann geschah es.
Drei, zwei, eins.
Meine Locken-Gene wurden aktiviert.
Drei, zwei, eins.
Anders als bei meiner Zwillingsschwester Hye-ri
waren meine Haare ein wildes Durcheinander
und mein Leben auch.
Als ich mit dem Nachbarsjungen ausgehen wollte,
ging er stattdessen mit Hye-ri, deren Haare glatt und perfekt waren.
Da entschied ich mich.
Ich gestehe nie wieder irgendwem meine Liebe.
Niemals.
Ich sagte, niemals.
LOVE UNTANGLED
EINFACHE FRISUREN ZUM SELBERMACHEN
Hey.
Was soll das?
Hey! Diese Woche bin ich dran.
Ich muss Good Morning Pops hören.
Mama, sie hält sich nicht an die Abmachung.
Was soll diese Aufregung so früh am Morgen?
Sie tut immer, was sie will.
Aber sie sagt, sie braucht es zum Lernen.
Und Se-ri, du hörst immer nur koreanischen Pop.
Dann will ich einen CD-Player.
Verkauf deine Mutter und kauf dir einen.
Hier.
Schatz.
Was guckst du?
Komm essen.
Se-ri, sieh dir das an.
Nichts ist unmöglich.
Sie ist die beste Golferin.
-Manche Dinge sind unmöglich. -Quatsch.
Ich sagte, komm essen.
Du heißt auch Se-ri.
Diese Haare hier.
Es ist unmöglich, diese Locken, die ich von dir habe, zu glätten.
Komm schon.
Du sparst dir Geld für die Dauerwelle.
Papa! Glätten kostet viel mehr.
Weißt du, wie teuer Glätten ist?
Bezahlst du es mir?
Wenn du nicht kommst, gibt es kein Frühstück.
Ok.
-Hey, Oh-nein-Seri! -Beeilung!
Komm raus!
Hye-ri war wieder unerträglich heute Morgen.
Echt?
Was?
-Ich habe gewonnen. -Gib her.
Hier.
War sie echt wieder die Beste in ihrer Schule?
Ach, ist mir doch egal.
Was ist das?
Ihr zwei seid so unterschiedlich. Seid ihr echt Schwestern?
Da-ul, du gehst zu weit.
Genau, unsere Oh-nein-Seri viel süßer als Hye-ri.
-Sol-ji. -Ja?
Schuldest du Se-ri was oder so?
Se-ri, können wir bitte Tischnachbarn tauschen?
Warum? Hast du wieder Sung-rae?
Er ist ok, aber nicht als Tischnachbar.
Meine armen Ohren!
Hey!
Oh-nein-Seri und Solbangul!
So ein schöner Tag.
Es ist Baek Sung-rae.
Schnell, gehen wir.
Hey!
GARAM-OBERSCHULE
Hier.
-Sieht schwer aus. -Nimm sie einfach.
Es ist Kim Hyun.
Ist das Hyun?
Seht mal!
Es ist Kim Hyun!
Kim Hyun.
Der Junge, in den die halbe Schule verknallt ist.
Hat er mir gerade zugewinkt?
Kennst du sie?
Was war das?
Warum winkt er dir zu?
Nun,
gestern am Strand…
-Was war am Strand? -Ja, was?
Es war schön draußen, also ging ich schwimmen.
KIM HYUN
Was machst du denn hier?
Garam-Oberschule, was?
Ich dachte, nur ich kenne den Ort.
Das dachte ich auch.
Er hat seine Klamotten direkt neben deine gelegt?
Ja.
Warum hat er das getan? Vielleicht bedeutet es etwas.
War das eine Anspielung?
Leute, Entschuldigung, das ist uns egal.
Macht Platz. Lasst uns durch.
Weg da.
1. SEMESTER, 2. PROBETEST RANGLISTE
Warum schaust du das an? Du stehst nicht drauf.
Hyun.
Es ist wirklich Kim Hyun.
Se-ri, dann kommt er jetzt in den Lernraum.
Der Lernraum ist nur für die 100 besten Lernenden.
Die Legende besagt,
es klappt immer, wenn man dort jemandem die Liebe gesteht.
Ich schwimme nicht mehr im Meer. Da kriege ich immer Hunger.
Ich bin zu klebrig für Tteokbokki, aber zu faul, um zu duschen.
Aber ich habe immer Lust auf Tteokbokki.
Es schmeckt besser, wenn man auswärts isst.
Kennst du den Cheongsu-Imbiss?
Sung-rae.
Kennst du, oder?
Jetzt verstehe ich, warum den anderen die Ohren wehtun.
Wer sagte das?
War es Sol-ji?
Hey, Ma Sol-ji!
Kennst du den Cheongsu-Imbiss?
Hör auf zu reden, ok? Du redest zu viel.
Bist du fertig mit der Schreibaufgabe?
Mit Schreiben? Natürlich…
…nicht.
Achtung.
Verbeugen.
Guten Morgen.
Heute bringe ich euch
schlechte Neuigkeiten.
Der Schulausflug, der letztes Jahr wegen des Taifuns ausfiel…
…findet dieses Jahr statt.
Ruhe!
Welche Schule schickt die zwölfte Jahrgangsstufe auf Klassenfahrt?
Die Schulbehörde spinnt.
Was eure Schreibaufgabe angeht,
ich will zwei Hefte pro Woche.
-Was? -Nein!
Bitte!
Und hier.
Ich bin frei!
-Wow. -Gut gemacht!
Gut.
-Hey. -Was?
Zu Won-yeong!
-Hier. -Pass!
Noch ein Pass.
-Super! -Ok.
Ich tue es.
Hier, bitte.
Hallo.
Ein Hydrosport, bitte.
Bitte geben Sie es dem großen Jungen, der draußen…
Kim Hyun?
Ja! Kennen Sie ihn?
Es gibt heute zu viele SRs.
Su-rin, Seong-ryeon und jetzt Se-ri.
Da musst du kreativer werden.
Bei all den Getränken wird seine Blase platzen.
FÜR HYUN VON JI-HYE
Kann ich eins haben?
Es ist heiß.
Schere, Stein, Papier.
-Die Verliererin isst es? -Ja.
Park Se-ri.
Feuerstein.
Feuersteins echter Name ist Ko In-jung.
Hast du dich heute gekämmt?
Ihre Frisur sieht aus, als käme sie aus der Steinzeit.
Nur etwas geglättet.
Früher haben wir uns gemeinsam die Haare geglättet.
HYDROSPORT
Du stehst auch auf Hyun?
PARK SE-RI
"Park Se-ri."
Ein schöner Name.
Er passt zu dir.
PARK SE-RI
Hey, Sie!
Hilfe!
Wachen Sie auf!
Das kann nicht wahr sein!
Alles ok?
Geht es Ihnen gut?
Sie haben mich erschreckt.
Warum gehen Sie ins Meer, wenn Sie nicht schwimmen können?
Was soll das?
Gehen Sie nicht ins Wasser. Das ist gefährlich.
GARAM-OBERSCHULE
LEHRERZIMMER
Verstehe, so war das also.
Lenke andere nicht ab, selbst wenn du den CSAT für die Uni nicht machst.
Ich weiß, du bist ein Jahr älter,
aber versuche, mit allen auszukommen.
Eilmeldung! Da ist jemand!
Das ist riesig!
Das sagst du immer.
-Ich sah etwas im Lehrerzimmer. -Was war los?
Heute kommt ein neuer Schüler aus Seoul.
-Seoul? -Stell dich vor.
Ich bin Han Yun-seok.
Ist das alles?
Das ist alles.
Schau, sein Bein. Ich wette, er machte Ärger.
-Setz dich nach hinten. -Er muss ein Jahr wiederholen.
Was? Er muss wiederholen?
Se-ri, was soll das Geplapper?
Yun-seok.
Mach keinen Ärger.
-Seid nett zu ihm. -Jawohl.
Wie viele Tage noch bis zum CSAT?
Noch 184 Tage.
Was müssen wir also tun?
Lernen.
Das ist alles.
So trifft man sich wieder,
Hr. Schwimmer.
Ja.
Ist das gestern passiert?
Du hattest Glück, dass ich da war. Das war knapp.
Hr. Schwimmer.
Stimmt.
Was war das? Kennt ihr euch?
Nein. Ich sah ihn gestern am Strand.
Was? Am Strand?
Was ist passiert?
Das ist eine lange Geschichte.
Du warst wegen Hyun dort?
-Richtig? -Nein.
-Komm schon. -Ja.
Natürlich warst du das.
-Nein? -Du täuschst uns nicht!
Ich sagte Nein!
-Doch. -Gib es einfach zu.
Hey.
Ist das nicht Sung-rae?
Was macht er da?
Hey, was machst du da? Warum schleichst du so herum?
Sieh dir Yun-seok an.
Regenschirm, Taschen, Krücke. Er hat alle Hände voll zu tun.
Warum hilfst du ihm nicht?
Ich will mich nicht aufdrängen.
Sung-rae, du drängst dich ständig und überall auf.
Was? Komm schon!
Du wirst ganz nass.
Hr. Schwimmer.
-Mir geht's gut. -Nein.
Wir kommen zu spät. Geh schneller.
Bitte.
Siehst du?
Jetzt muss Se-ri ihm helfen.
Halt, ihr drei.
Sung-rae, komm her.
Dein Kumpel kämpft hier mit Krücken und Regenschirm,
und du siehst trocken und glücklich aus.
So ist es nicht…
Los, nimm seine Tasche.
Se-ri, willst du mir etwas erklären?
Was?
Es ist der Regen. Sie wissen doch, ich habe keine Dauerwelle.
Nein, nicht das.
Dein Namensschild.
Was? Wo ist es hin?
Ich trug es heute Morgen, aber jetzt ist es weg.
Trag es morgen,
oder ich buche dir eine Dauerwelle.
Ich…
SCHULMAHLZEIT-PILOTPROGRAMM GARAM-OBERSCHULE
Lauft!
Nicht drängeln!
Hey.
Da drüben.
Meine Güte.
Er sieht so hilflos aus.
Warum macht er mir ständig Ärger?
Oppa.
Guten Appetit.
Er ist unser Klassenkamerad. Warum so höflich?
Er ist älter, also nenne ich ihn Oppa.
Nicht nötig.
Siehst du? Hr. Schwimmer will es so.
Se-ri, du musst reden. Warum nennst du ihn "Hr. Schwimmer"?
Nenn ihn einfach Oppa.
Nein, das bringe ich nicht über die Lippen.
Das habe ich noch nie gesagt. Ich bin quasi allergisch dagegen.
Wie du willst.
Ok, Yun-seok. Bleiben wir locker hier.
Los, iss.
Ist das echt ok?
Kann ich auch locker sein?
Oppa, ich hörte, Se-ri hat dich am Strand gerettet.
Was?
Sie ist deine Retterin.
Ja, oder?
Yun-seok. Ich bin deine Lebensretterin, oder?
Ich trug deinen Schirm und holte dein Mittagessen.
Eis.
Eis!
-Danke für das Eis. -Klar.
Ich sage es nicht deswegen, aber du bist irgendwie cool.
Hey, du kennst ihn kaum.
Du machst keinen CSAT, oder?
Woher weißt du das?
Unser Lehrer…
Ich respektiere dich.
Aufgeben ist nie leicht.
-Ich kann nie aufgeben. -Was ist das?
Halt still.
Wow, das sieht so echt aus.
Aber Se-ri, wo ist dein echtes Namensschild?
Ich wünschte, ich wüsste es!
Nahm es jemand mit?
Wenn jemand dein Namensschild nimmt, heißt das, er mag dich.
Jemand steht auf dich.
Es stimmt.
Jemand muss es genommen haben.
Jemand will es für sich behalten!
Er bewahrt es für dich auf!
Glaubt ihr echt, jemand hat es genommen?
Mann, das macht es schwer. Ich stehe schon auf Hyun.
Was, wenn er mit meinem Namensschild auftaucht und sagt, er mag mich?
Tut mir leid. Alles ok?
Ja.
Ja, mir geht's gut.
Es tut mir so leid.
-Was machst du da? -Beeilung!
Ich komme!
Dir geht es wirklich gut, oder? Bis dann.
Hier! Pass besser auf.
Geh nach vorne!
Er weiß, was er tut.
Sein Blick war so intensiv.
Meinst du das ernst? Er hat mich angesehen?
Ich sage dir, er hat mit dir geflirtet.
Vielleicht war das Absicht, um mit dir zu reden.
Ja, oder?
Ich glaube nicht.
Was meinst du?
Ich glaube nicht, dass es Absicht war.
Ach ja?
Du hast den vollen Durchblick, was?
Es war ein Unfall…
Hey!
Egal. Se-ri, hör nicht auf ihn.
Vergiss es. Was ist sein Problem?
Gehen wir.
Alter, an deinem EQ musst du arbeiten.
Ich hörte, Hyun steht auf Lee Hyo-ri.
Wirklich?
Ja, er findet sie besser als Sung Yu-ri.
Er mag lange, glatte Haare.
Hey! Se-ri!
Eilmeldung!
Was ist los?
Ich bin gerade nicht in Stimmung.
Sie hat glatte Haare!
Meine Güte, habt ihr das etwa auch gehört?
Nein, Feuerstein hat glatte Haare!
Was? Wer? Feuerstein?
Unsere Feuerstein?
Feuerstein?
Feuerstein.
Wie…
Wie hast du…
Ach, das? Ich habe sie dauerhaft glätten lassen.
Das glaube ich nicht. Das hast du schon so oft versucht.
Es ist keine normale Glättung.
Magie.
Eine Magie-Glättung.
Es ist die Seoul-Magie-Glättung.
Wo?
Friseursalon Rose.
Wie teuer?
200.000.
Was, 200.000 Won?
SONDERANGEBOT ALLE LÄNGEN 200.000 WON!
SEOUL-MAGIE-GLÄTTUNG NATÜRLICH AUCH BEI REGEN!
Hallo.
Habt ihr Fragen?
FRISEURSALON ROSE
Ja, zur Seoul-Magie-Glättung.
Ich habe so viele Glättungen ausprobiert, aber sie hielten kaum einen Tag.
Was ist daran so anders?
Was anders ist?
Es ist ein ganz anderer Prozess.
Andere Chemikalien, andere Geräte.
Die Haare werden so glatt wie natürlich glatte Haare.
Wie auch immer,
deine Haare…
Das ist beeindruckend.
Aber es wäre machbar.
Willst du es versuchen?
1.000 WON
GLÜCKWUNSCH ZUM SCHULANFANG! VON PAPA
FRISEURSALON ROSE
Mama, ich helfe dir.
Geh rein. Ich mache das.
Lass mich helfen.
-"Mama"? -Schon gut.
Gehen wir rein.
Es funktioniert!
Was?
Sieh dir das an.
Winkel und Abstand sind das Wichtigste.
Ich hätte es längst tun sollen.
"Großartige…
…Ideen."
Super, oder?
-Willst du? -Ja.
Willst du auch einen?
Ich auch.
Nicht schlecht. Das spart Zeit.
Yun-seok?
Was machst du hier?
Ich kam nur gerade hier vorbei.
Was ist mit dir?
Gehst du zum Friseur?
Nein.
Er gehört meiner Mutter.
Wirklich?
Dann sollte ich ihr Hallo sagen.
Warte!
Yun-seok, bist du das?
Also…
Guten Tag!
Yun-seok…
Nein, Oppa ist jetzt in meiner Klasse. Ich heiße Park Se-ri.
Die mit den verrückten Locken?
Du bist mit Yun-seok befreundet.
Ja, genau.
Ich habe ihn gerettet, wissen Sie?
Was?
Was, wenn ich nicht da gewesen wäre?
Bei dem Gedanken zittern mir die Knie.
Warum war er im Wasser, wenn er nicht schwimmen kann?
Mama.
Es war keine Absicht. Ich bin ausgerutscht.
Verstehe.
Du hast ihn gerettet.
Genau.
Ich habe ihn gerettet.
Ich habe damals für Yun-seok mein Leben riskiert.
Du heißt Se-ri, oder?
Hättest du immer noch gerne eine Magie-Glättung?
Natürlich! Ich hätte sie sehr gerne.
Verstehe.
Weißt du,
es ist schwer für Yun-seok mit dem Gips am Bein.
Er hat keine Freunde.
Was?
Was soll das heißen?
Wir sind eng befreundet! Nicht wahr?
Oppa ist bei mir in guten Händen.
Ok.
Wenn du ihm hilfst, bis sein Gips ab ist,
dann mache ich dir vielleicht eine dauerhafte Glättung.
Wirklich?
Natürlich! Machen Sie sich keine Sorgen.
-Ok. -Überlassen Sie das mir!
Was?
Es sieht köstlich aus.
Ich gehe jetzt!
-Was ist mit Frühstück? -Ich habe zu tun!
-Ich kann das. -Komm.
-Guten Morgen. -Hi.
Siehst du nicht, dass er verletzt ist?
Komm schon!
FRISEURSALON ROSE SEOUL-MAGIE-GLÄTTUNG
Hier, Friseursalon Rose.
Bei Rose gibt es die besten dauerhaften Glättungen.
Friseursalon Rose.
Die Seoul-Magie-Glättung.
Verzeihung, Hr. Löckchen?
Hr. Löckchen?
Gehen Sie dorthin und Ihre Haare werden super glatt.
Warum sollte ich das wollen?
Es sieht gut aus.
Sie verstehen es wohl nicht.
Diese Seoul-Magie-Glättung ist wie natürlich glattes Haar.
Das ist eine Dauerwelle.
Sie kostete 150.000 Won.
Was zum…
Du musst das nicht tun.
Hey, komm schon. Gib es zurück.
Lass los!
Gib mir das!
Ich sagte…
Oh nein.
Was soll denn das?
Bleib kurz stehen.
-Alles ok? -Gebrochene Rippe.
Das war dumm.
Ich konnte mich noch abstützen. Wäre das dir passiert, wärst du tot.
Blödsinn. Ich hätte gepunktet.
Wovon redest du?
Glaubst du etwa, du kannst spielen? Bist du so gut?
Hey.
Ist er weg?
Ja?
Mann, das war echt knapp.
Er darf mich nicht so sehen.
Wie genau? Du siehst aus wie immer.
Han Yun-seok.
Wir haben ein Problem.
-Verdammt. -Was ist?
Komm mit.
-Warum? Wohin gehen wir? -Beeilung!
Sei vorsichtig, ja?
Meine Güte.
Geht es dir gut?
Oh nein. Dein Gips ist nass.
Was ist das hier überhaupt?
Der Lagerraum meines Vaters.
Warte.
Hier.
Zieh dich um. Ich schaue weg.
Ist das deins?
Nein, das ist von meinem Papa. Alles hier gehört ihm.
Bist du fertig?
Ja.
Das gehört alles deinem Vater?
Ja.
Bis auf das hier. Das ist mein Bereich.
Magst du Comics?
Nein.
Ich meine,
ich las noch nie einen.
Was?
Du hast noch nie einen Comic gelesen?
Ja.
Hey.
Ich zeige das nicht jedem.
Setz dich.
Sie gehören Papa, also kein Verleih. Aber du kannst sie hier lesen.
Ich erlaube es.
Nein, schon gut.
Han Yun-seok.
Das kannst du dir nicht entgehen lassen.
Hier.
Meine Güte.
Du musst noch so viel lernen. Du musst oft zum Lesen vorbeikommen.
Der Zugangscode ist
vier, acht, sechs.
Was?
-Vier, acht, sechs, ja? -Leise!
Jemand könnte dich hören.
Ist noch jemand hier?
Nein, ich meine nur, niemand außer uns soll den Code hören, 486, kapiert?
-Vier? 4864? -Nein.
Nein, nicht 4864!
Meine Güte.
Gib mir deine Hand. Ich schreibe es auf.
Nein, ich verstehe. Der Code ist 486.
Hey! Pst!
Erzähle dieses Geheimnis niemandem.
Nur Papa und ich kommen hierher.
Sag es nicht Sung-rae.
Wenn er es erfährt, ist alles vorbei.
Meine Ohren tun seinetwegen immer noch weh.
HYUNS HERZ EROBERN
Erst mal vielen Dank an alle,
die am größten Moment meines Lebens mitwirken.
Das würde ich mir nie entgehen lassen.
Dafür sind Freunde da.
Ok!
Hier.
-So faltet man es, oder? -Ja.
Was machen wir?
Was denkst du denn?
Oh-nein-Seri wird mit Hyun ausgehen.
Kannst du Kranich-Eier falten?
Kranich-Eier?
Eier von Kranichen?
Kranich-Eier.
Wir falten sie mit Liebe und machen genau 1.000.
Sind 1.000 genug?
Mi-jin hat 1.000 Kraniche gefaltet, nicht nur Eier.
Dann machen wir 10.000.
-Was? -10.000?
-Im Ernst? -Ja.
-Unmöglich. -Wir schaffen das!
-Zu viele. -Klingt toll.
-Nein. -Mach du doch 10.000.
-Nein. -Los geht's.
Yun-seok.
Wohin gehst du?
Ist dir nicht klar, wie wichtig deine Rolle hier ist?
Meine Rolle?
Ja.
"Seoul-Magie-Glättung. Das übernimmt Han Yun-seok."
Aber ich bin nicht gut im Falten…
Du bist unser Freund, oder?
Genau.
Jungs aus Seoul sind wohl egoistisch.
Nein, schon gut. Lass ihn gehen.
Er ist bestimmt sehr beschäftigt mit etwas anderem.
Das ist also der Lohn für deine Rettung.
-Oh. -Oje.
Schon gut.
Jetzt
von hier,
noch ein Dreieck.
Das ist ein hübsches Dreieck.
-Lest es laut vor. "Bis." -"Bis."
"Ich wusste nicht, was ich wollte, bis ich dich traf."
"Bis" ist eine Konjunktion…
Wann hast du die gefaltet?
Hey!
War ich zu schnell? Tut mir leid.
Schon ok.
Schere, Stein, Papier.
Nächste Woche will ich drei Notizbücher.
Warten Sie.
Bitte.
Willst du vier?
Han Yun-seok.
Wo ist deine Schreibaufgabe?
Ich habe mir das Bein verletzt, also…
Und hast du dabei den Verstand verloren?
Schreibst du mit dem Fuß?
BAEK SUNG-RAE
Alter.
Er lässt nicht mit sich reden. Knallhart.
Warum nicht?
Es könnte meine Prüfung beeinträchtigen. Was dann?
Es ist nur ein Tag.
Für den besten Schüler zählt jeder Tag, weißt du?
Verdammt.
Hwang Sang-cheol.
Tausch nur einmal mit mir. Es ist sehr wichtig.
Ich sagte Nein! Vergiss es!
Ich wollte das nicht sagen,
aber denkst du, er sagt ja?
Ist Hyun so verzweifelt?
Wach auf.
Du weißt doch, dass du nicht auf seinem Niveau bist.
Was schwafelt dieser kreidebleiche Streber da?
Er ist verrückt!
Jemand muss ihr seinen Platz geben.
Sie muss in den Lernraum mit Hyun.
Wie gemein von ihm.
-Er hat nur gute Noten. -Ignoriere ihn.
Gib mir meine Tasche. Ich trage sie.
Ich kann sie selbst tragen.
Danke.
Warte.
Hier.
Se-ri.
Weinst du?
Ich meine,
für wen hält sich Sang-cheol?
Hey, äh…
Hör zu.
Vergiss die nicht.
Ist mir egal.
CSAT-PROBETEST JUNI 1999
Han Yun-seok.
Machst du den Probetest auch?
Ja.
Ok.
Fertig?
Ja.
Ich dachte, du liest keine Comics.
Du hast gesagt, ich muss.
Was tust du da?
Was denkst du denn?
Ich bete von ganzem Herzen.
Aber du hast schon abgegeben.
Sei still.
Ich meine es ernst.
Ganz ehrlich.
Ich weiß nicht, was ich mit meinem Leben anfangen soll.
Es gibt nichts, was ich gut kann oder wirklich mag.
Das stimmt nicht.
Es gibt etwas, was du gut kannst.
Was?
Schwimmen.
Das stimmt wohl.
So traf ich auch Hyun.
Im Ernst,
sobald ich glatte Haare habe, gestehe ich Hyun meine Gefühle.
Ist glattes Haar so wichtig?
Natürlich.
Wer würde diese Haare mögen?
Hey.
Was ist das?
Du hast das Glas ganz vollgemacht?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich verstehe nicht, warum das so wichtig ist, aber gut.
Natürlich ist es wichtig. Es bedeutet mir alles.
Aber die sind total nutzlos.
Han Yun-seok.
Das ist dein Problem.
Muss es nützlich sein, um etwas zu bedeuten?
Da drin stecken mein Herz, dein Herz und die Herzen der anderen.
Selbst wenn Hyun mich zurückweist, ist unsere gemeinsame Zeit hier drin.
Aber Hyun würde mir das nie antun.
Ok. Ich habe auch ein Geschenk für dich.
Hübsch, oder? Für deine Schreibaufgabe.
Aber unser Lehrer ist echt lächerlich.
Warum musst du die Schreibaufgabe machen?
Ich mache viele seltsame Dinge, seit ich hier lebe.
Yun-seok.
Du…
Dein Gips ist weg!
-Ja. -Glückwunsch, Yun-seok!
Ich meine, Oppa.
Hallo, Se-ri.
Guten Morgen.
Danke für die harte Arbeit.
Willst du deine Haare glätten lassen?
Für dich ist es gratis.
Was?
Wirklich?
Sie machen es wirklich umsonst?
Vielen Dank!
-Machen wir es heute? -Na ja…
Heute nicht. Ich komme vorbei, wenn ich bereit bin.
Bereit?
Nicht so wichtig.
Was ist los?
Se-ri, sieh mal.
Was ist denn los?
Was?
"Han Yun-seok"?
Hey!
Yun-seok.
Was soll das?
Du wolltest in den Lernraum.
Was?
Oh mein Gott!
Du bist der Wahnsinn!
Du bist echt der Beste!
Was? Freut ihr euch nicht?
Was ist los?
So ist es nicht.
Sieht aus, als wäre Hyun rausgeflogen.
Sein Name ist nicht hier.
NUMMER 100, SON HAE-GYO
Er wollte dir nur helfen.
-Bok-hee. -Hallo.
-Hast du zu tun? -Nein.
Das ist für dich.
Das war doch nicht nötig. Danke.
Hast du von Jang-mi gehört?
Friseursalon Rose?
Alle sagen, ihr Sohn war der Beste der Schule.
Ja, aber er nimmt nicht am CSAT teil.
Das Leben ist unfair, oder?
Genau.
Ihr Mann ist wohl Professor an der Universitätsklinik Seongbuk.
Er stammt aus einer guten Familie.
-Echt? -Ja.
Was machen die zwei dann hier draußen?
Er war eifersüchtig auf seine Frau,
und er behandelte sein Kind immer furchtbar.
Er ist so ein guter Junge.
Ich weiß.
Er kam an seiner alten Schule nicht klar
und setzt wegen Stress den diesjährigen CSAT aus.
Oje.
Jang-mis Schwester lebt in Amerika,
und sie will, dass sie kommt.
Yun-seok?
Se-ri, hallo.
Papa?
Was?
Yun-seok.
Was macht ihr hier?
Ich sagte, ich mache ihm Ramyeon-Nudeln.
Ramyeon?
Mal sehen.
Also,
wegen vorhin…
Tut mir leid, dass ich wegstürmte.
Schon ok.
Du bist scheinbar klüger, als du aussiehst.
Klüger, als ich aussehe?
Yun-seok, machst du gerne Fotos?
-Wie bitte? -Hier.
Das sind Einwegkameras.
Nimm so viele, wie du brauchst.
Da hinten sind so viele.
Papa hat ein Fotostudio.
Se-ri, hast du im Test gut geraten?
Papa, sag das nicht. Ich fühle mich schlecht wegen der Prüfung.
Warum? Du warst nie gut in Prüfungen.
Papa, hör auf. Hast du keine Erwartungen an mich?
Doch, natürlich.
Aber nicht an deine Noten.
Das ist doch das Gleiche. Du erwartest so viel von Hye-ri.
Aber hat Hye-ri dir jemals ein Glas Wasser gebracht?
-Niemals. -Genau.
-Genau! -Genau!
Deshalb bist du die Beste!
-Ja, oder? -Genau.
Zieh nicht an deinen Haaren.
Bald hast du keine Haare mehr zum Glätten.
Lass mich. Hyun wird auch dort sein.
Wie machst du Hyun dein Geständnis?
Das ist die Frage. Was soll ich tun?
Lass sie in Ruhe. Du machst sie nervös.
Das wollte ich nicht.
Nach allem, was wir vorbereitet haben.
Oder?
Der Schulausflug.
Was hast du gesagt?
Ich mache es auf dem Schulausflug.
Super. Es gibt ein Lagerfeuer, die Stimmung ist perfekt.
Und wir tragen keine Uniformen.
Lasst mich vorbei.
Wohin gehst du? Wir haben Sport.
Ich muss das dem Lehrer bringen.
Was ist das?
-Was ist das? -Was ist das?
Meine Güte. Es ist so schön.
Hey!
Nicht anfassen.
Meine Tante schickte es mir aus Amerika und es ist teuer.
Wenn du dir solche Sorgen machst, bleib einfach hier und bewache es selbst.
Nein, wir spielen heute Partnerball.
Ich liebe Partnerball.
Hört auf zu trödeln, sucht euch einen Partner.
Wird die Person in der Weste getroffen, sind beide raus.
Spielst du mit mir?
Wie kannst du es wagen, Feuerstein?
Klar. Hol eine Weste. Ich bin der Werfer.
Was?
Partner?
Ok, klar.
Wer greift zuerst an? Ich brauche einen von jeder Seite.
Ok.
Und von euch?
Du.
Hey.
-Ich? -Ja.
Los geht's.
Was?
Vor dir.
Beschützt die Westen!
Fang!
Bist du verrückt?
Ich wollte nicht ausweichen.
Im Ernst? Warum klebt sie so an ihm?
Super!
Hey! Da drüben!
-Hier! -Sol-ji, beschütze mich!
Los, Klasse 7!
Klasse 7!
-Nimm Se-ri! -Pass auf deinen Arm auf.
-Hinten! -Gut!
Super!
Sung-rae, das war Absicht, oder?
Hey, hier!
Oh-nein-Seri, ist alles ok?
-Alles ok! -Was sollte das?
-Geht alle rein. -Verdammt!
Alle rein.
Mist.
Oh Mann.
Komm schon!
Meine Güte, wieso habe ich das getan?
HAN YUN-SEOK 012-517-7365
Yun-seok, hier ist Se-ri.
Was machst du so? Geht es dir gut?
Mann…
Yun-seok, hier ist Se-ri.
Tut mir leid wegen vorhin.
Es war keine Absicht. Ich weiß nicht, warum ich das tat.
Aber hinter dir fühlte ich mich sicher.
Moment, was? Was sage ich?
Ich drehe durch.
Wer ist das?
Sie haben eine Nachricht.
Se-ri.
Hier ist Hyun aus Klasse 4.
Es war sehr lustig heute.
Aber das muss wehgetan haben.
Du hast mich gerettet.
Danke.
Bis dann.
Sie haben eine Nachricht.
Hey, hier ist Yun-seok.
Ist dein Gesicht ok?
Ich hätte nicht einfach gehen sollen.
Ich bin nicht sauer auf dich, keine Sorge.
Kühle den Bluterguss nicht mit Eiern.
Von Salmonellen kann man krank werden.
Kauf dir lieber Salbe, dann heilt es schneller.
Ok. Bis morgen.
Tschüs.
-Wir nehmen diesen Weg. -Ja.
Wir brauchen Strom.
Also, Ha-young,
ihr kümmert euch um diesen Bereich.
Wir brauchen unbedingt Strom.
Ich lege ein Kabel von hier.
Hey!
-Kommt. -Ruiniere es nicht.
Leute.
-Verdammt. -Igitt.
-Wie hast du… -Schon gut.
Mir geht es gut.
Wo waren wir?
Hier.
-Strom. -Genau.
Wo kriegen wir den her?
Danke.
-Von hier? -Nun…
Ich erledige das.
Sung-rae, du bist ein echter Profi.
Wenn das klappt, wird Hyun auf dich stehen.
Überleg dir schon mal Babynamen.
Hey.
Wir sehen uns später.
Du gehst?
-Alter. -Es geht los.
-Du hast auch eine Aufgabe. -Ok.
Ok, dann beschwer dich später nicht!
Das ist Park Chan-ho!
ABSCHLUSSFOTO-STUDIO
Drei, zwei, eins.
Toll.
-Sieh dich an. -Das ist der Bart eines Schurken.
-So spitz. -Was ist an deinem Kinn?
-Ruhe! -Sind das Algen?
Meine Güte, schaut, was ihr Vater ihr angezogen hat.
Golferin Pak Se-ri und ihr Caddie!
So, passt auf.
Fäuste in die Luft.
Gut.
Zieh die Socken aus.
Zieh sie aus.
Komm schon.
Papa, ist das wirklich nötig?
Im Ernst…
Meine Güte.
Warum zwingt mich Papa dazu?
Im Ernst.
Gott, ich hasse meine Haare.
Mir gefallen sie.
Bereit?
Ok, los geht's. Zeigt mir die Pose.
Hr. Caddie.
-Du musst mit ihr feiern. -Lächeln!
-Ok. -Seht glücklich aus!
Warum die langen Gesichter?
Ihr seid aufgeregt!
Gut!
Hallo.
Hi, Se-ri.
-Es ist heiß. -Hoppla. Tut mir leid.
Alles ok? Meine Güte.
Se-ri.
Ich bin gerade sehr beschäftigt.
Setz dich erst mal in den Waschsessel.
Ok.
Hoppla. Das habe ich nicht gesehen.
Das muss wehgetan haben.
Ok.
Yun-seok!
Kannst du Se-ris Haare waschen?
Was?
Er soll das machen?
Er ist ziemlich gut darin.
Es tut mir wirklich leid.
Ok.
Ich fange an.
Tut mir leid.
Alles ok?
Zweiter Versuch.
Ok.
Fertig.
Schönen Tag noch.
Sie müssen so glücklich sein. Es ist perfekt geworden.
-Meinen Sie das ernst? -Natürlich.
Dann präsentiere ich die neuen Haare mal.
-Fühlt sich gut an. -Heute nicht waschen!
Ok.
Hat er auch eine Seoul-Magie-Glättung bekommen?
Natürlich.
Verstehe.
Was ist hier los?
Das ist seltsam.
Was?
Yun-seok.
Hast du Spülung für ihre Haare benutzt?
Hab ich das getan?
Das solltest du nicht tun!
Dann klappt das Glätten nicht.
Wirklich?
Tu nicht so ahnungslos. Das weißt du besser als ich.
Das sieht dir überhaupt nicht ähnlich. Was hast du dir dabei gedacht?
Mama, ich bin bald zurück.
Warte, wo gehst du hin?
Was ist denn mit dem los?
Se-ri, das tut mir leid. Ich wasche sie noch mal.
Beeilt euch.
Kommt, schnell.
Ruhe!
Hat jemand was von Se-ri gehört?
Da kommt sie!
-So hübsch! -Wahnsinn!
Hey, die Locken sind weg!
Es ist total glatt.
Sieht toll aus. Es ist das Geld wert.
Du bist einfach zu idealistisch
Nur aufgrund deines Blicks Macht kein Mädchen den ersten Schritt
Solche Mädchen gibt es nicht Und ich bin nicht anders
Genau so
Hallo!
Wie schön.
-Hr. Park, hallo. -Hi!
Sieh her. Super!
-Das reicht. -Nur noch eins.
Macht eins mit Won-yeong.
Drei, zwei, eins.
Ok! Drei, zwei, eins!
Ok.
"Brief an meine Eltern:
Mutter, Vater, ich bin's, Sang-cheol.
Ich weiß, ihr habt es momentan schwer.
Da ich nicht wusste, wie hart uns die Wirtschaftslage traf,
jammerte ich nur und machte es schwerer für euch.
Mutter, Vater.
Ihr entschuldigt euch immer bei mir.
Aber ihr habt nichts falsch gemacht."
-Er ist da. -Ja.
Wow!
Es ist wunderschön.
Gute Arbeit. Wunderbar.
Oppa.
Die Decke.
Ach, ja.
Se-ri.
Bist du bereit?
Konzentriere dich.
Du siehst toll aus.
-Du schaffst das. -So hübsch.
-Hörst du mich? -Gib her.
"Ich werde alles zurückzahlen.
Danke.
Es tut mir leid."
So ein Schreck.
-"Ich liebe euch." -Folge mir.
Warum?
"Auch im nächsten Leben will ich wieder euer Sohn sein."
-Schnell. -Was?
Hallo zusammen.
Ich bin der offizielle Fotograf der Garam-Oberschule, Park Hong-il.
Dort entlang.
-In diese Richtung? -Ja.
Ich bin zurück.
-Komm. -Rutsch rüber.
Setz dich.
Ich frage mich, wer die Lichter angebracht hat.
Es ist hübsch.
Ja.
Ich mag deine neue Frisur.
Die Kranich-Eier.
Das warst du, oder?
Woher wusstest du das?
Unten auf dem Glas stand "Park Hong-il".
Ist das nicht dein Papa?
Es war süß.
Du hast den Ball für mich geblockt.
Du bist echt sportlich.
Ja, stimmt.
Das hätte mir eigentlich schon an unserem Strand auffallen sollen.
"Unser Strand"?
Nur du und ich kennen die Stelle.
Was sagen sie?
Keine Ahnung.
-Hörst du sie? -Nein.
Also…
Wolltest du mir etwas sagen?
Ja.
Genau.
Dann sag es. Du machst mich nervös.
-Was ist los? -Was?
Was sagen sie?
Ruhe, ich kann sie nicht hören.
Mit unserer Liebe…
Hyun.
Ja?
Ich mochte dich sehr.
Für dich glättete ich meine Haare
und machte Kranich-Eier.
Aber…
Jetzt, wo ich hier vor dir stehe,
muss ich ständig an jemand anderen denken.
Und erhellen sie mit Licht
Mit unserer Liebe…
Sie gehen.
Gehen wir.
So wird es immer sein
Wir gehen an dunkle Orte…
Hast du es gesagt?
Seid ihr zusammen?
Hör auf zu fragen.
Warum?
Was ist passiert?
Seid still. Wir kriegen Ärger.
Mit unserer Liebe
So wird es immer sein
Ich dachte immer, ich müsste mich ändern, damit mich jemand mag.
Ich muss besser und hübscher werden.
Aber
das denke ich nicht, wenn ich bei ihm bin.
Wirklich?
Wow.
Ich weiß nicht, wer es ist, aber ich bin neidisch.
Du musst ihn sehr mögen.
Meinst du?
Ich habe den zweiten Band von Audition für dich.
Ok.
Ich muss lernen, also lies ihn ruhig.
AUDITION
Aber du kannst ihn nicht mitnehmen.
Ich lese ihn nach dem Eignungstest.
Verdammt.
Meine Haare sind so glatt, es ist so ungewohnt.
Yun-seok.
Hast du keine Fragen an mich?
Worüber?
Über mich und Hyun.
Bist du nicht neugierig?
Wie ist es gelaufen?
Nun,
ich fragte ihn nicht.
Warum nicht?
Na ja…
Ich muss lernen.
Sag es nicht den anderen. Sie werden enttäuscht sein.
Ok.
Yun-seok.
Kaufst du mir ganz viel Toffee als Glücksbringer für den CSAT?
Heißt mehr Toffee bessere Noten?
Mann, du bist so…
Lies einfach deinen Comic.
Unglaublich.
NOCH ACHT TAGE BIS ZUM CSAT
Baek Sung-rae!
Hör auf, mich abzulenken. Ich lerne.
Vergiss das Lernen. Du musst Raten üben.
Ohne die Schreibaufgabe hätte ich mehr lernen können.
Ich will nur, dass es vorbei ist.
Ich will ans Meer. Es ist so schön dort im Winter.
Wenn es schneit, sieht es aus wie in Feuersteins Schneekugel.
Du lebst direkt am Meer. Hast du es nicht satt?
Wann schneit es schon in Busan?
Aber es ist möglich.
Hey.
Ist das nicht Yun-seok?
Was?
Das sieht aus wie Feuerstein.
Wo hast du dieses Ding gefunden?
Se-ri wollte ganz viel Toffee.
Ist es zu groß?
Je größer, desto besser.
Vielleicht versuche ich den CSAT nächstes Jahr.
Wirklich?
Ich dachte, das willst du nicht.
Ich weiß nicht.
Ich glaube, ich kann es schaffen.
Was?
Hier.
Was ist das?
Du wolltest ganz viel Toffee.
Stimmt.
Danke.
Hey! Yun-seok!
Also…
Bist du…
…eng befreundet mit Feuerstein?
Feuerstein?
Nein.
Warum trefft ihr euch dann?
Kann ich mich nicht mit einer Schulfreundin treffen?
Freundin? Seit wann seid ihr befreundet?
Se-ri, viel Glück morgen.
Warte!
Gib alles!
Hey!
Han Yun-seok!
Im Ernst, was soll das?
Se-ri.
-Hier. -Tut mir leid.
Ich kann heute nicht gehen.
Schon gut. Für wie alt hältst du mich?
Es ist in der Nähe, ich kann allein gehen.
Sagte ich es nicht?
Ich sagte, iss das nicht, es ist vielleicht verdorben.
Se-ri, soll ich dich hinbringen?
Es ist ok, wirklich. Geh einfach mit Hye-ri.
Schade, dass es ein anderer Testort ist.
Viel Glück, Hye-ri.
-Danke. -Bin gleich zurück.
Ok. Bis dann.
Gebt euer Bestes!
Nichts hält euch auf!
Gib alles!
VIEL GLÜCK BEI DER PRÜFUNG GUTE NOTEN
CSAT-HOCHSCHULZUGANGSTEST 1999
Gib alles!
Tut mir leid.
Gib alles!
Hey!
Se-ri.
Viel Glück bei der Prüfung.
Ok, danke.
Hoppla.
Gib alles!
Zwei mal zwei ist vier.
-Also… -Ja!
Die Lösung ist vier.
Meine Güte, wie lange dauert das noch?
Willst du so in den Urlaub fahren?
Zeig etwas Mitleid.
Se-ri.
Willst du nicht deine Antworten überprüfen?
Zinsen gehen alle sechs Monate…
Ich glaube, ich bin im Antwortbogen in der Zeile verrutscht!
Hey.
Ist schon gut. Wer weiß? Vielleicht warst du so besser.
Du hast recht.
Leute,
gut gemacht.
Für die, die denken, die Schreibaufgabe kostete euch die Prüfung,
ich wollte euch nur eine Ausrede bieten.
Ihr hättet es sowieso ruiniert.
Nun,
das Ergebnis lässt sich nicht ändern.
Von jetzt an,
habt möglichst viel Spaß.
Jawohl!
Wenn ihr Lust habt, kommt um 19:00 Uhr in die Jokbal-Gasse.
Jokbal!
Wie wär's mit Tteokbokki zur Aufmunterung?
Super.
Unglaublich. Selbst jetzt denkst du ans Essen.
Natürlich.
Also, eigentlich…
Ich muss was für Mama erledigen.
Du isst nicht mit?
Nein.
Ok.
-Bis dann. -Tschüs.
Ich habe auch zu tun. Geht schon mal vor.
Wirklich?
Das ist schade.
Ich weiß.
Bis dann.
Se-ri.
Was soll das?
Gehen wir weiter?
Wollen wir?
Ok.
Wettrennen!
Hey, warte auf mich!
Wow!
Du bist ziemlich schnell.
Sei vorsichtig.
Hey.
Hier habe ich dich gerettet, weißt du noch?
-Natürlich. -Ja?
Was hast du dir dabei gedacht, als du hier reingesprungen bist?
Ehrlich gesagt…
Ich stellte mir vor,
was passieren würde, wenn mich die Wellen mitnähmen.
Es ging mir sehr schlecht.
Aber dann, lustigerweise,
sah ich eine Schwimmerin.
Sie hatte so viel Spaß.
PARK SE-RI
-Wo hast du… -Ich behielt es.
Als Andenken an meine Retterin.
Ich bin so froh, dass du es warst, Se-ri.
Se-ri.
Ich mag dich.
Da sind wir wieder.
Ja.
Hey,
was machst du am Sonntag?
Dich treffen.
Ach, wirklich?
Ok.
Bis dann.
Mama.
Oh.
Hallo.
Ich muss wohl am Sonntag nach Seoul.
Warum auf einmal?
Es gibt neue Geräte bei den Händlern in Seoul.
Ohne meine Ausrüstung bin ich nichts.
Soll ich mitkommen?
Nein.
Die Leute werden sich fragen, warum der Laden zu ist.
Bleib hier und erklär es ihnen.
Ok.
Haben wir alles?
Ich gehe jetzt. Kümmere dich um Busan.
Keine Sorge. Busan ist in guten Händen.
Da bin ich froh.
Se-ri, beeil dich!
Bis Sonntag.
Ok. Gute Reise.
Also, los geht's.
Ok.
-Tschüs. -Tschüs.
Ja, tschüs!
Du kommst nicht?
Ich sagte ok!
Geht das auch schneller?
Hi, Sol-ji. Sonntag am Gwangalli-Strand, ok?
Ich zähle auf euch alle. Ihr seid die Besten.
Ich danke euch sehr.
Ihr habt sie gehört.
Das letzte Projekt unserer Schulzeit.
Ist dir nicht kalt?
Klar, es ist kalt, aber wir müssen doch die Sterne sehen.
Meine süße Hye-ri und Se-ri.
Ich hoffe, all eure Träume werden wahr,
und ihr habt ein glückliches Leben.
Moment.
Was ist mit mir?
-Dein Traum ist wahr geworden. -Ach ja?
Du hast mich geheiratet.
Du musst verrückt sein!
-Was? -Unglaublich.
Bei deinem Geständnis sagtest du, das sei dein Traum.
Sei still, alter Mann.
Beeilung!
So?
-So? -Nein.
-Hier? -Ja.
Das hält nicht.
-Ha-young. -Ja?
Schau, ist das ok?
Ja, sieht gut aus.
Hey, sie kommen!
-Was? -Kommt schon!
Lauf!
Dir muss kalt sein.
Was?
Nein, mir geht's gut.
Nein!
-Gehen? -Jetzt?
Ich wusste, dass du den brauchst.
Danke.
Willst du reingehen?
Was?
Nein, mir geht's gut.
Nicht jetzt. Geht wieder rein.
Was? Nach rechts?
-Richtig? -Ok.
Nach drüben.
Ist das das Zeichen? Sollen wir Musik spielen?
-Se-ri, einen Moment. -Was?
Geht wieder rein!
Ich muss telefonieren.
Wartet auf mein Zeichen!
Was?
Wartet!
Hey.
Alles ok?
Se-ri, es tut mir leid.
Ich muss sofort nach Seoul.
Mama ist im Krankenhaus.
SE-RI ♡ YUN-SEOK
Se-ri.
Schon gut. Wir können es wiederholen.
Es tut mir leid. Ihr habt so hart gearbeitet.
Keine Sorge. Wir machen es nochmal.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Yun-seok.
Ich erreiche dich nicht.
Geht es deiner Mutter gut?
Hinterlasst mir eine Nachricht, wenn du Zeit hast.
Ich warte auf dich.
ICH MAG DICH AUCH
Bist du gewachsen?
Lange nicht gesehen.
Begrüßt du so deinen Vater?
Sie rutschte auf der Treppe aus.
Du weißt, wie tollpatschig sie ist.
Du hast den CSAT geschwänzt?
Dein Studium war ihr immer egal.
Sie hat als Mutter versagt.
Du hast ihr das angetan?
Deshalb traue ich ihr nicht.
Sie sagte, du seist glücklicher und fröhlicher da unten,
aber du bist nur unhöflich und dumm.
Han Yun-seok.
Komm sofort nach Hause.
ZU VERMIETEN
Gott, was ist mit ihm passiert?
Ich wünschte, er würde uns anrufen.
Mama sagt, das Maklerbüro wurde angerufen.
Der Papierkram ist wohl erledigt.
Aber der Anruf kam nicht von Yun-seoks Mutter.
Was bedeutet das?
Ihr Mann ist wohl Professor an der Universitätsklinik Seongbuk.
Er behandelte sein Kind immer furchtbar.
Ich muss los.
Se-ri!
Wohin gehst du?
Se-ri!
Dies ist der Saemaeul-Zug 11 Richtung Seoul Hauptbahnhof.
SAEMAEUL-ZUGTICKET BUSAN NACH SEOUL
Zeige deine Liebe, indem du gibst.
UNIVERSITÄTSKLINIK SEONGBUK
Ähm…
Entschuldigung.
Gibt es hier eine Patientin namens Baek Jang-mi?
BAEK JANG-MI
Tante hat angerufen.
Wir sollen nach Amerika kommen…
…denn wenn wir zurückgehen, lässt er uns nie wieder gehen.
Wir sollten gehen, oder?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich will nicht gehen.
Mama.
Ich will hier nicht weg.
Ich…
Ich will zurück nach Busan.
Hallo.
Ich bin's.
Ich erreiche dich nicht.
Ich muss dir etwas sagen.
Yun-seok.
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich so sehr.
Hi, ich bin's.
Ich erreiche dich nicht.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich habe darüber nachgedacht, als du weg warst.
Ich sehe dich nur als einen Freund.
Und…
Wenn wir weiter Zeit miteinander verbringen,
führt das nur zu Missverständnissen.
Treffen wir uns nicht mehr.
Ruf mich nicht mehr an.
GARAM-OBERSCHULE ABSCHLUSSZEREMONIE
Park Se-ri.
Se-ri.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sehen würde.
-Gut gemacht. -Danke.
-Jang Yun-ho. -Ja.
Wow, S.E.S. Ihr seht toll aus.
-Ja, oder? -Ja.
Und hör auf zu rauchen.
-Han Seong-min. -Ja.
PAK SE-RI UND IHR CADDIE
AUDITION
LANGSAMES LIEBESGESTÄNDNIS
STRAND, 1998, UNSER ERSTES TREFFEN
SE-RI, SOLBANGUL, SUNG-RAE
SE-RIS GELIEBTES POPCORN
DIE KOMISCHSTE CLIQUE DER WELT
SÜSS. BIST DU EIN VOGELBABY ODER WAS?
SE-RI ALS PAK SE-RI IHR GESICHT SAGT ALLES
ERWISCHT!
ICH MAG JEDE VERSION VON DIR, SE-RI
ICH MAG ES, WENN DU LACHST
ICH MAG ES, WENN DU MICH ZUM LACHEN BRINGST
ICH MAG DICH
ICH WERDE DICH IMMER ANFEUERN
Hi, Se-ri.
Ich schreibe hier meine Gefühle auf
mit Fotos von allem, was du magst.
Dein Vater half mir. Ich hoffe, er hat es geheim gehalten.
Wie du mal sagtest,
hier drin steckt mein ganzes Herz und unsere gemeinsame Zeit,
und das macht mich glücklich.
Se-ri.
Du hast mich gerettet, im Wasser und in meinen Albträumen.
Dafür bin ich wirklich dankbar.
Dein Name, den ich in meiner Hand hielt…
LANGSAMES LIEBESGESTÄNDNIS
…ist für immer in mein Herz eingraviert.
Ich bin so froh,
dass ich dich an jenem windigen Tag traf.
Ich liebe dich, Park Se-ri.
Geradeaus!
Arme gerade!
Haltet das Tempo. Wenden!
FAKULTÄT FÜR WASSERSPORT PARK SE-RI
-Hallo. -Oh-nein-Seri!
Wo bist du? Warum dauert das so lange?
Ich kann mich nicht an deine Stimme gewöhnen.
Mein Kurs ist gerade zu Ende. Hör auf, mich zu nerven.
Gut. Beeil dich.
Hört auf damit.
Macht das, wenn wir weg sind.
Nein.
-Oh mein Gott. -Du bist so süß!
Du bist so süß.
Du bist auch süß.
Hör auf, meine Augäpfel schmelzen.
Probier mal.
Ein mittelgroßes Bier.
Versau nicht das Blind Date morgen.
Ich habe nie zugesagt.
Hey.
Kommen Sie nicht?
Ich habe schon den Glückstisch für Sie reserviert.
Glückstisch?
Damit fängt alles an.
Chef.
Ich sagte doch, das ist ein Geheimnis!
Stimmt.
Schon gut.
Wenn man dort seine Gefühle gesteht, funktioniert es jedes Mal.
Bei mir damals auch.
Mein Schatz ist aus Seoul.
Und wir trafen uns hier.
Schatz.
Ok.
Ich bin gleich da.
Kommen Sie morgen.
Jetzt musst du gehen.
Überall sind Paare.
Oh-nein-Seri, du musst morgen auftauchen!
Das musst du, für mich!
Auf Wiedersehen.
Woran denken Sie?
Nun,
vor ein paar Jahren, an diesem Strand,
plante ich die größte Liebeserklärung meines Lebens.
Hat es funktioniert?
Nein, sonst würde ich nicht hier sitzen.
Man weiß nie, wen man trifft.
Ich plante nie, nach Busan zu ziehen.
TUT MIR LEID, ICH KANN HEUTE NICHT ES GEHT MIR NICHT GUT
DU SIEHST GANZ GESUND AUS
Hallo? Was soll das?
Hallo?
Wo sind Sie?
-Hey! -Hr. Kim Yeong-sik?
-Hier! -Hallo?
Hier drüben!
Oppa!
Ernsthaft, finden Sie das lustig?
Se-ri.
Wie geht es dir?
Yun-seok.
Es tut mir leid.
Ich habe damals gelogen.
Ich habe dich so vermisst.
Ich weiß.
Du hast es mir gesagt.
Habe ich das?
Du wusstest es nicht, oder?
Nachrichten werden nach dem Auflegen gespeichert.
Yun-seok.
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich so sehr.
Ich wollte deine Stimme nicht löschen,
also bezahlte ich weiter meine Pager-Rechnung.
Hier, ich habe etwas für dich.
Ich machte jedes Mal eins, wenn ich an dich dachte.
Hör auf…
Se-ri.
Willst du…
…meine Freundin sein?
Ja.
Endlich…
Oh-nein-Seri hat einen Freund!
Ich dachte, es wäre alles vorbei,
aber unser letztes Liebesgeständnis war ein Erfolg.
Hey.
Gib her.
Gib mir das.
Gib es mir.
-Gib mir auch eins. -Ok.
Hier.
Untertitel von: Judith Kahl