1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,023
Bei meinem ersten Liebesgeständnis
war ich fünf.

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,276
Es war ein Erfolg,
aber es geschah auf einem Grab.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
Und der Junge war mein Cousin.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
KANG-JIN, ICH MAG DICH

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,699
Das zweite Mal war in der dritten Klasse.

8
00:00:33,825 --> 00:00:36,786
Ich schrieb "Ich mag dich"
auf einen Zettel.

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,373
und er schrieb zurück:
"Ich mag dich auch."

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,376
Am nächsten Tag wechselte er die Schule.

11
00:00:44,127 --> 00:00:47,088
Im Ernst,
warum sagt er dann sowas überhaupt?

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Dann geschah es.

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
Drei, zwei, eins.

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
Meine Locken-Gene wurden aktiviert.

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
Drei, zwei, eins.

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,729
Anders als
bei meiner Zwillingsschwester Hye-ri

17
00:01:02,812 --> 00:01:05,065
waren meine Haare ein wildes Durcheinander

18
00:01:05,148 --> 00:01:07,734
und mein Leben auch.

19
00:01:17,744 --> 00:01:20,330
Als ich mit dem Nachbarsjungen
ausgehen wollte,

20
00:01:20,830 --> 00:01:25,960
ging er stattdessen mit Hye-ri,
deren Haare glatt und perfekt waren.

21
00:01:28,213 --> 00:01:30,465
Da entschied ich mich.

22
00:01:32,675 --> 00:01:35,386
Ich gestehe nie wieder irgendwem
meine Liebe.

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,352
Niemals.

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Ich sagte, niemals.

25
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
LOVE UNTANGLED

26
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
EINFACHE FRISUREN ZUM SELBERMACHEN

27
00:02:08,545 --> 00:02:09,587
Hey.

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
Was soll das?

29
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
Hey! Diese Woche bin ich dran.

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,428
Ich muss Good Morning Pops hören.

31
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
Mama, sie hält sich nicht
an die Abmachung.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,312
Was soll diese Aufregung
so früh am Morgen?

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,190
Sie tut immer, was sie will.

34
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
Aber sie sagt, sie braucht es zum Lernen.

35
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
Und Se-ri,
du hörst immer nur koreanischen Pop.

36
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
Dann will ich einen CD-Player.

37
00:02:39,284 --> 00:02:41,619
Verkauf deine Mutter und kauf dir einen.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Hier.

39
00:02:43,037 --> 00:02:44,289
Schatz.

40
00:02:44,372 --> 00:02:45,707
Was guckst du?

41
00:02:46,875 --> 00:02:48,126
Komm essen.

42
00:02:48,209 --> 00:02:49,752
Se-ri, sieh dir das an.

43
00:02:49,836 --> 00:02:51,171
Nichts ist unmöglich.

44
00:02:52,338 --> 00:02:53,673
Sie ist die beste Golferin.

45
00:02:53,756 --> 00:02:56,384
-Manche Dinge sind unmöglich.
-Quatsch.

46
00:02:56,467 --> 00:02:57,886
Ich sagte, komm essen.

47
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
Du heißt auch Se-ri.

48
00:02:59,554 --> 00:03:01,681
Diese Haare hier.

49
00:03:02,182 --> 00:03:06,644
Es ist unmöglich, diese Locken,
die ich von dir habe, zu glätten.

50
00:03:07,228 --> 00:03:08,313
Komm schon.

51
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
Du sparst dir Geld für die Dauerwelle.

52
00:03:10,815 --> 00:03:13,193
Papa! Glätten kostet viel mehr.

53
00:03:13,276 --> 00:03:15,320
Weißt du, wie teuer Glätten ist?

54
00:03:15,403 --> 00:03:16,696
Bezahlst du es mir?

55
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
Wenn du nicht kommst,
gibt es kein Frühstück.

56
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Ok.

57
00:03:20,742 --> 00:03:23,119
-Hey, Oh-nein-Seri!
-Beeilung!

58
00:03:23,203 --> 00:03:24,871
Komm raus!

59
00:03:29,626 --> 00:03:32,295
Hye-ri war wieder unerträglich
heute Morgen.

60
00:03:32,378 --> 00:03:33,755
Echt?

61
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Was?

62
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
-Ich habe gewonnen.
-Gib her.

63
00:03:41,262 --> 00:03:42,096
Hier.

64
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
War sie echt wieder die Beste
in ihrer Schule?

65
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
Ach, ist mir doch egal.

66
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
Was ist das?

67
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
Ihr zwei seid so unterschiedlich.
Seid ihr echt Schwestern?

68
00:03:51,564 --> 00:03:54,234
Da-ul, du gehst zu weit.

69
00:03:54,317 --> 00:03:58,321
Genau, unsere Oh-nein-Seri
viel süßer als Hye-ri.

70
00:03:59,447 --> 00:04:00,990
-Sol-ji.
-Ja?

71
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
Schuldest du Se-ri was oder so?

72
00:04:03,618 --> 00:04:06,412
Se-ri, können wir bitte
Tischnachbarn tauschen?

73
00:04:06,496 --> 00:04:08,164
Warum? Hast du wieder Sung-rae?

74
00:04:08,248 --> 00:04:10,500
Er ist ok, aber nicht als Tischnachbar.

75
00:04:10,583 --> 00:04:11,918
Meine armen Ohren!

76
00:04:12,418 --> 00:04:13,253
Hey!

77
00:04:13,753 --> 00:04:15,421
Oh-nein-Seri und Solbangul!

78
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
So ein schöner Tag.

79
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
Es ist Baek Sung-rae.

80
00:04:18,341 --> 00:04:19,926
Schnell, gehen wir.

81
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
Hey!

82
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
GARAM-OBERSCHULE

83
00:04:41,739 --> 00:04:42,615
Hier.

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
-Sieht schwer aus.
-Nimm sie einfach.

85
00:04:49,956 --> 00:04:51,165
Es ist Kim Hyun.

86
00:04:51,958 --> 00:04:53,042
Ist das Hyun?

87
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Seht mal!

88
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
Es ist Kim Hyun!

89
00:05:04,304 --> 00:05:05,221
Kim Hyun.

90
00:05:06,347 --> 00:05:09,183
Der Junge,
in den die halbe Schule verknallt ist.

91
00:05:11,394 --> 00:05:14,814
Hat er mir gerade zugewinkt?

92
00:05:14,897 --> 00:05:15,857
Kennst du sie?

93
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
Was war das?

94
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
Warum winkt er dir zu?

95
00:05:26,617 --> 00:05:27,660
Nun,

96
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
gestern am Strand…

97
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
-Was war am Strand?
-Ja, was?

98
00:05:36,044 --> 00:05:40,298
Es war schön draußen,
also ging ich schwimmen.

99
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
KIM HYUN

100
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
Was machst du denn hier?

101
00:06:17,835 --> 00:06:18,920
Garam-Oberschule, was?

102
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
Ich dachte, nur ich kenne den Ort.

103
00:06:25,593 --> 00:06:28,346
Das dachte ich auch.

104
00:06:28,429 --> 00:06:31,391
Er hat seine Klamotten
direkt neben deine gelegt?

105
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
Ja.

106
00:06:33,226 --> 00:06:36,312
Warum hat er das getan?
Vielleicht bedeutet es etwas.

107
00:06:36,396 --> 00:06:37,772
War das eine Anspielung?

108
00:06:39,941 --> 00:06:42,860
Leute, Entschuldigung, das ist uns egal.

109
00:06:42,944 --> 00:06:45,154
Macht Platz. Lasst uns durch.

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
Weg da.

111
00:06:46,197 --> 00:06:47,990
1. SEMESTER, 2. PROBETEST
RANGLISTE

112
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
Warum schaust du das an?
Du stehst nicht drauf.

113
00:06:53,204 --> 00:06:54,330
Hyun.

114
00:06:54,414 --> 00:06:55,832
Es ist wirklich Kim Hyun.

115
00:06:56,332 --> 00:06:59,335
Se-ri, dann kommt er jetzt
in den Lernraum.

116
00:06:59,419 --> 00:07:02,964
Der Lernraum ist nur
für die 100 besten Lernenden.

117
00:07:03,047 --> 00:07:04,090
Die Legende besagt,

118
00:07:04,173 --> 00:07:07,051
es klappt immer,
wenn man dort jemandem die Liebe gesteht.

119
00:07:07,135 --> 00:07:10,805
Ich schwimme nicht mehr im Meer.
Da kriege ich immer Hunger.

120
00:07:10,888 --> 00:07:14,142
Ich bin zu klebrig für Tteokbokki,
aber zu faul, um zu duschen.

121
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
Aber ich habe immer Lust auf Tteokbokki.

122
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
Es schmeckt besser,
wenn man auswärts isst.

123
00:07:19,355 --> 00:07:21,524
Kennst du den Cheongsu-Imbiss?

124
00:07:21,607 --> 00:07:22,483
Sung-rae.

125
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
Kennst du, oder?

126
00:07:25,153 --> 00:07:28,573
Jetzt verstehe ich,
warum den anderen die Ohren wehtun.

127
00:07:28,656 --> 00:07:29,532
Wer sagte das?

128
00:07:30,032 --> 00:07:31,159
War es Sol-ji?

129
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Hey, Ma Sol-ji!

130
00:07:34,412 --> 00:07:35,913
Kennst du den Cheongsu-Imbiss?

131
00:07:36,414 --> 00:07:38,958
Hör auf zu reden, ok? Du redest zu viel.

132
00:07:39,041 --> 00:07:41,335
Bist du fertig mit der Schreibaufgabe?

133
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
Mit Schreiben? Natürlich…

134
00:07:45,339 --> 00:07:46,424
…nicht.

135
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
Achtung.

136
00:07:55,183 --> 00:07:56,100
Verbeugen.

137
00:07:56,184 --> 00:07:57,810
Guten Morgen.

138
00:07:59,103 --> 00:08:01,522
Heute bringe ich euch

139
00:08:02,398 --> 00:08:03,858
schlechte Neuigkeiten.

140
00:08:04,358 --> 00:08:08,571
Der Schulausflug, der letztes Jahr
wegen des Taifuns ausfiel…

141
00:08:10,031 --> 00:08:11,782
…findet dieses Jahr statt.

142
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
Ruhe!

143
00:08:17,955 --> 00:08:21,501
Welche Schule schickt die zwölfte
Jahrgangsstufe auf Klassenfahrt?

144
00:08:22,376 --> 00:08:24,003
Die Schulbehörde spinnt.

145
00:08:24,754 --> 00:08:27,840
Was eure Schreibaufgabe angeht,

146
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
ich will zwei Hefte pro Woche.

147
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
-Was?
-Nein!

148
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
Bitte!

149
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Und hier.

150
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Ich bin frei!

151
00:08:40,353 --> 00:08:41,646
-Wow.
-Gut gemacht!

152
00:08:42,146 --> 00:08:43,022
Gut.

153
00:08:45,191 --> 00:08:46,984
-Hey.
-Was?

154
00:08:49,320 --> 00:08:50,571
Zu Won-yeong!

155
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
-Hier.
-Pass!

156
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
Noch ein Pass.

157
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
-Super!
-Ok.

158
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Ich tue es.

159
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
Hier, bitte.

160
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
Hallo.

161
00:09:03,125 --> 00:09:04,293
Ein Hydrosport, bitte.

162
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
Bitte geben Sie es
dem großen Jungen, der draußen…

163
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
Kim Hyun?

164
00:09:22,186 --> 00:09:23,354
Ja! Kennen Sie ihn?

165
00:09:24,272 --> 00:09:27,275
Es gibt heute zu viele SRs.

166
00:09:27,358 --> 00:09:30,319
Su-rin, Seong-ryeon und jetzt Se-ri.

167
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
Da musst du kreativer werden.

168
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
Bei all den Getränken
wird seine Blase platzen.

169
00:09:37,618 --> 00:09:38,703
FÜR HYUN
VON JI-HYE

170
00:09:40,454 --> 00:09:41,497
Kann ich eins haben?

171
00:09:42,164 --> 00:09:43,291
Es ist heiß.

172
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
Schere, Stein, Papier.

173
00:09:48,462 --> 00:09:49,797
-Die Verliererin isst es?
-Ja.

174
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
Park Se-ri.

175
00:09:52,842 --> 00:09:54,093
Feuerstein.

176
00:09:54,176 --> 00:09:57,555
Feuersteins echter Name ist Ko In-jung.

177
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
Hast du dich heute gekämmt?

178
00:09:59,473 --> 00:10:02,643
Ihre Frisur sieht aus,
als käme sie aus der Steinzeit.

179
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
Nur etwas geglättet.

180
00:10:06,939 --> 00:10:10,443
Früher haben wir uns gemeinsam
die Haare geglättet.

181
00:10:10,526 --> 00:10:13,112
HYDROSPORT

182
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
Du stehst auch auf Hyun?

183
00:10:24,457 --> 00:10:27,710
PARK SE-RI

184
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
"Park Se-ri."

185
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
Ein schöner Name.

186
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
Er passt zu dir.

187
00:11:35,403 --> 00:11:37,321
PARK SE-RI

188
00:12:16,819 --> 00:12:17,695
Hey, Sie!

189
00:12:20,698 --> 00:12:21,741
Hilfe!

190
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
Wachen Sie auf!

191
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
Das kann nicht wahr sein!

192
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Alles ok?

193
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
Geht es Ihnen gut?

194
00:12:54,315 --> 00:12:55,649
Sie haben mich erschreckt.

195
00:12:56,150 --> 00:12:59,236
Warum gehen Sie ins Meer,
wenn Sie nicht schwimmen können?

196
00:13:01,697 --> 00:13:03,199
Was soll das?

197
00:13:07,745 --> 00:13:11,957
Gehen Sie nicht ins Wasser.
Das ist gefährlich.

198
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
GARAM-OBERSCHULE

199
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
LEHRERZIMMER

200
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
Verstehe, so war das also.

201
00:13:30,893 --> 00:13:34,897
Lenke andere nicht ab, selbst wenn du
den CSAT für die Uni nicht machst.

202
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
Ich weiß, du bist ein Jahr älter,

203
00:13:37,316 --> 00:13:39,318
aber versuche, mit allen auszukommen.

204
00:13:39,401 --> 00:13:42,279
Eilmeldung! Da ist jemand!

205
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
Das ist riesig!

206
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
Das sagst du immer.

207
00:13:47,117 --> 00:13:50,371
-Ich sah etwas im Lehrerzimmer.
-Was war los?

208
00:13:58,295 --> 00:14:02,132
Heute kommt ein neuer Schüler aus Seoul.

209
00:14:02,216 --> 00:14:04,051
-Seoul?
-Stell dich vor.

210
00:14:06,846 --> 00:14:08,305
Ich bin Han Yun-seok.

211
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
Ist das alles?

212
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
Das ist alles.

213
00:14:15,437 --> 00:14:18,315
Schau, sein Bein.
Ich wette, er machte Ärger.

214
00:14:18,399 --> 00:14:21,277
-Setz dich nach hinten.
-Er muss ein Jahr wiederholen.

215
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
Was? Er muss wiederholen?

216
00:14:23,571 --> 00:14:25,322
Se-ri, was soll das Geplapper?

217
00:14:29,034 --> 00:14:30,286
Yun-seok.

218
00:14:30,369 --> 00:14:31,996
Mach keinen Ärger.

219
00:14:33,455 --> 00:14:35,875
-Seid nett zu ihm.
-Jawohl.

220
00:14:35,958 --> 00:14:37,835
Wie viele Tage noch bis zum CSAT?

221
00:14:37,918 --> 00:14:39,837
Noch 184 Tage.

222
00:14:40,337 --> 00:14:41,797
Was müssen wir also tun?

223
00:14:41,881 --> 00:14:43,716
Lernen.

224
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
Das ist alles.

225
00:14:57,771 --> 00:14:59,356
So trifft man sich wieder,

226
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
Hr. Schwimmer.

227
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Ja.

228
00:15:06,739 --> 00:15:09,408
Ist das gestern passiert?

229
00:15:14,747 --> 00:15:18,292
Du hattest Glück, dass ich da war.
Das war knapp.

230
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
Hr. Schwimmer.

231
00:15:19,793 --> 00:15:20,628
Stimmt.

232
00:15:29,762 --> 00:15:32,139
Was war das? Kennt ihr euch?

233
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
Nein. Ich sah ihn gestern am Strand.

234
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
Was? Am Strand?

235
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
Was ist passiert?

236
00:15:37,853 --> 00:15:39,355
Das ist eine lange Geschichte.

237
00:15:40,230 --> 00:15:41,440
Du warst wegen Hyun dort?

238
00:15:44,234 --> 00:15:46,153
-Richtig?
-Nein.

239
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
-Komm schon.
-Ja.

240
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Natürlich warst du das.

241
00:15:49,114 --> 00:15:51,492
-Nein?
-Du täuschst uns nicht!

242
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Ich sagte Nein!

243
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
-Doch.
-Gib es einfach zu.

244
00:16:16,392 --> 00:16:17,476
Hey.

245
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
Ist das nicht Sung-rae?

246
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Was macht er da?

247
00:16:25,776 --> 00:16:29,363
Hey, was machst du da?
Warum schleichst du so herum?

248
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
Sieh dir Yun-seok an.

249
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
Regenschirm, Taschen, Krücke.
Er hat alle Hände voll zu tun.

250
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
Warum hilfst du ihm nicht?

251
00:16:36,662 --> 00:16:39,373
Ich will mich nicht aufdrängen.

252
00:16:39,957 --> 00:16:43,669
Sung-rae, du drängst dich ständig
und überall auf.

253
00:16:47,006 --> 00:16:48,424
Was? Komm schon!

254
00:16:49,883 --> 00:16:51,677
Du wirst ganz nass.

255
00:16:52,803 --> 00:16:53,637
Hr. Schwimmer.

256
00:16:55,889 --> 00:16:57,975
-Mir geht's gut.
-Nein.

257
00:16:58,058 --> 00:16:59,727
Wir kommen zu spät. Geh schneller.

258
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
Bitte.

259
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
Siehst du?

260
00:17:04,064 --> 00:17:05,691
Jetzt muss Se-ri ihm helfen.

261
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
Halt, ihr drei.

262
00:17:11,488 --> 00:17:12,865
Sung-rae, komm her.

263
00:17:14,241 --> 00:17:18,120
Dein Kumpel kämpft hier
mit Krücken und Regenschirm,

264
00:17:18,203 --> 00:17:20,831
und du siehst trocken und glücklich aus.

265
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
So ist es nicht…

266
00:17:22,207 --> 00:17:24,001
Los, nimm seine Tasche.

267
00:17:31,967 --> 00:17:34,678
Se-ri, willst du mir etwas erklären?

268
00:17:36,555 --> 00:17:37,556
Was?

269
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
Es ist der Regen. Sie wissen doch,
ich habe keine Dauerwelle.

270
00:17:42,936 --> 00:17:43,896
Nein, nicht das.

271
00:17:44,605 --> 00:17:45,773
Dein Namensschild.

272
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
Was? Wo ist es hin?

273
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
Ich trug es heute Morgen,
aber jetzt ist es weg.

274
00:17:51,570 --> 00:17:53,447
Trag es morgen,

275
00:17:53,530 --> 00:17:55,741
oder ich buche dir eine Dauerwelle.

276
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
Ich…

277
00:18:01,705 --> 00:18:08,712
SCHULMAHLZEIT-PILOTPROGRAMM
GARAM-OBERSCHULE

278
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
Lauft!

279
00:18:17,846 --> 00:18:19,223
Nicht drängeln!

280
00:18:22,184 --> 00:18:23,185
Hey.

281
00:18:23,894 --> 00:18:25,020
Da drüben.

282
00:18:25,104 --> 00:18:25,938
Meine Güte.

283
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
Er sieht so hilflos aus.

284
00:18:29,733 --> 00:18:31,985
Warum macht er mir ständig Ärger?

285
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
Oppa.

286
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
Guten Appetit.

287
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
Er ist unser Klassenkamerad.
Warum so höflich?

288
00:18:44,915 --> 00:18:47,209
Er ist älter, also nenne ich ihn Oppa.

289
00:18:48,877 --> 00:18:49,753
Nicht nötig.

290
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
Siehst du? Hr. Schwimmer will es so.

291
00:18:52,172 --> 00:18:55,467
Se-ri, du musst reden.
Warum nennst du ihn "Hr. Schwimmer"?

292
00:18:55,551 --> 00:18:58,137
Nenn ihn einfach Oppa.

293
00:18:58,220 --> 00:19:01,056
Nein, das bringe ich nicht
über die Lippen.

294
00:19:01,140 --> 00:19:05,978
Das habe ich noch nie gesagt.
Ich bin quasi allergisch dagegen.

295
00:19:08,438 --> 00:19:09,314
Wie du willst.

296
00:19:09,982 --> 00:19:12,442
Ok, Yun-seok.
Bleiben wir locker hier.

297
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Los, iss.

298
00:19:14,945 --> 00:19:16,196
Ist das echt ok?

299
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
Kann ich auch locker sein?

300
00:19:19,533 --> 00:19:23,036
Oppa, ich hörte,
Se-ri hat dich am Strand gerettet.

301
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
Was?

302
00:19:24,538 --> 00:19:26,039
Sie ist deine Retterin.

303
00:19:26,123 --> 00:19:27,082
Ja, oder?

304
00:19:27,875 --> 00:19:30,586
Yun-seok. Ich bin
deine Lebensretterin, oder?

305
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
Ich trug deinen Schirm
und holte dein Mittagessen.

306
00:19:34,047 --> 00:19:36,800
Eis.

307
00:19:36,884 --> 00:19:41,263
Eis!

308
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
-Danke für das Eis.
-Klar.

309
00:19:44,391 --> 00:19:47,352
Ich sage es nicht deswegen,
aber du bist irgendwie cool.

310
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
Hey, du kennst ihn kaum.

311
00:19:51,106 --> 00:19:52,774
Du machst keinen CSAT, oder?

312
00:19:53,358 --> 00:19:54,651
Woher weißt du das?

313
00:19:54,735 --> 00:19:55,819
Unser Lehrer…

314
00:19:57,362 --> 00:19:58,697
Ich respektiere dich.

315
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
Aufgeben ist nie leicht.

316
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
-Ich kann nie aufgeben.
-Was ist das?

317
00:20:03,118 --> 00:20:04,203
Halt still.

318
00:20:04,286 --> 00:20:06,413
Wow, das sieht so echt aus.

319
00:20:06,496 --> 00:20:08,999
Aber Se-ri,
wo ist dein echtes Namensschild?

320
00:20:09,082 --> 00:20:10,459
Ich wünschte, ich wüsste es!

321
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
Nahm es jemand mit?

322
00:20:14,296 --> 00:20:18,425
Wenn jemand dein Namensschild nimmt,
heißt das, er mag dich.

323
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
Jemand steht auf dich.

324
00:20:20,844 --> 00:20:21,678
Es stimmt.

325
00:20:21,762 --> 00:20:23,931
Jemand muss es genommen haben.

326
00:20:25,224 --> 00:20:27,935
Jemand will es für sich behalten!

327
00:20:28,018 --> 00:20:30,562
Er bewahrt es für dich auf!

328
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
Glaubt ihr echt, jemand hat es genommen?

329
00:20:33,732 --> 00:20:36,944
Mann, das macht es schwer.
Ich stehe schon auf Hyun.

330
00:20:37,027 --> 00:20:40,614
Was, wenn er mit meinem Namensschild
auftaucht und sagt, er mag mich?

331
00:20:48,080 --> 00:20:49,456
Tut mir leid. Alles ok?

332
00:20:53,460 --> 00:20:54,586
Ja.

333
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
Ja, mir geht's gut.

334
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
Es tut mir so leid.

335
00:20:58,757 --> 00:21:00,259
-Was machst du da?
-Beeilung!

336
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
Ich komme!

337
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
Dir geht es wirklich gut, oder? Bis dann.

338
00:21:06,265 --> 00:21:08,225
Hier! Pass besser auf.

339
00:21:09,726 --> 00:21:10,852
Geh nach vorne!

340
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
Er weiß, was er tut.

341
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
Sein Blick war so intensiv.

342
00:21:17,150 --> 00:21:19,778
Meinst du das ernst?
Er hat mich angesehen?

343
00:21:19,861 --> 00:21:22,531
Ich sage dir, er hat mit dir geflirtet.

344
00:21:23,031 --> 00:21:25,575
Vielleicht war das Absicht,
um mit dir zu reden.

345
00:21:25,659 --> 00:21:27,786
Ja, oder?

346
00:21:29,371 --> 00:21:30,664
Ich glaube nicht.

347
00:21:36,503 --> 00:21:37,879
Was meinst du?

348
00:21:38,463 --> 00:21:40,590
Ich glaube nicht, dass es Absicht war.

349
00:21:41,383 --> 00:21:42,217
Ach ja?

350
00:21:42,718 --> 00:21:44,678
Du hast den vollen Durchblick, was?

351
00:21:46,013 --> 00:21:47,347
Es war ein Unfall…

352
00:21:47,431 --> 00:21:48,348
Hey!

353
00:21:49,141 --> 00:21:51,435
Egal. Se-ri, hör nicht auf ihn.

354
00:21:51,935 --> 00:21:53,603
Vergiss es. Was ist sein Problem?

355
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
Gehen wir.

356
00:22:02,279 --> 00:22:04,656
Alter, an deinem EQ musst du arbeiten.

357
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Ich hörte, Hyun steht auf Lee Hyo-ri.

358
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Wirklich?

359
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
Ja, er findet sie besser als Sung Yu-ri.

360
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
Er mag lange, glatte Haare.

361
00:22:17,502 --> 00:22:20,255
Hey! Se-ri!

362
00:22:21,465 --> 00:22:22,924
Eilmeldung!

363
00:22:23,008 --> 00:22:23,925
Was ist los?

364
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
Ich bin gerade nicht in Stimmung.

365
00:22:26,094 --> 00:22:27,512
Sie hat glatte Haare!

366
00:22:27,596 --> 00:22:30,265
Meine Güte, habt ihr das etwa auch gehört?

367
00:22:30,349 --> 00:22:32,517
Nein, Feuerstein hat glatte Haare!

368
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Was? Wer? Feuerstein?

369
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
Unsere Feuerstein?

370
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
Feuerstein?

371
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
Feuerstein.

372
00:23:03,256 --> 00:23:04,091
Wie…

373
00:23:04,591 --> 00:23:06,343
Wie hast du…

374
00:23:11,014 --> 00:23:14,267
Ach, das?
Ich habe sie dauerhaft glätten lassen.

375
00:23:14,351 --> 00:23:17,896
Das glaube ich nicht.
Das hast du schon so oft versucht.

376
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
Es ist keine normale Glättung.

377
00:23:20,482 --> 00:23:21,358
Magie.

378
00:23:21,942 --> 00:23:23,235
Eine Magie-Glättung.

379
00:23:23,944 --> 00:23:27,531
Es ist die Seoul-Magie-Glättung.

380
00:23:35,789 --> 00:23:36,665
Wo?

381
00:23:38,750 --> 00:23:40,168
Friseursalon Rose.

382
00:23:41,670 --> 00:23:42,504
Wie teuer?

383
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
200.000.

384
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
Was, 200.000 Won?

385
00:23:51,304 --> 00:23:53,056
SONDERANGEBOT
ALLE LÄNGEN 200.000 WON!

386
00:23:53,140 --> 00:23:55,475
SEOUL-MAGIE-GLÄTTUNG
NATÜRLICH AUCH BEI REGEN!

387
00:23:57,185 --> 00:23:58,770
Hallo.

388
00:23:58,854 --> 00:24:00,272
Habt ihr Fragen?

389
00:24:00,355 --> 00:24:01,648
FRISEURSALON ROSE

390
00:24:01,731 --> 00:24:05,485
Ja, zur Seoul-Magie-Glättung.

391
00:24:05,569 --> 00:24:10,699
Ich habe so viele Glättungen ausprobiert,
aber sie hielten kaum einen Tag.

392
00:24:11,199 --> 00:24:12,909
Was ist daran so anders?

393
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
Was anders ist?

394
00:24:15,245 --> 00:24:17,330
Es ist ein ganz anderer Prozess.

395
00:24:17,414 --> 00:24:19,666
Andere Chemikalien, andere Geräte.

396
00:24:20,250 --> 00:24:24,546
Die Haare werden so glatt
wie natürlich glatte Haare.

397
00:24:26,631 --> 00:24:28,008
Wie auch immer,

398
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
deine Haare…

399
00:24:31,136 --> 00:24:32,596
Das ist beeindruckend.

400
00:24:33,472 --> 00:24:35,182
Aber es wäre machbar.

401
00:24:35,265 --> 00:24:36,766
Willst du es versuchen?

402
00:24:37,350 --> 00:24:38,518
1.000 WON

403
00:24:41,980 --> 00:24:44,733
GLÜCKWUNSCH ZUM SCHULANFANG!
VON PAPA

404
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
FRISEURSALON ROSE

405
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
Mama, ich helfe dir.

406
00:25:31,613 --> 00:25:33,365
Geh rein. Ich mache das.

407
00:25:34,032 --> 00:25:35,367
Lass mich helfen.

408
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
-"Mama"?
-Schon gut.

409
00:25:38,328 --> 00:25:39,162
Gehen wir rein.

410
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
Es funktioniert!

411
00:25:49,673 --> 00:25:50,924
Was?

412
00:25:51,007 --> 00:25:51,967
Sieh dir das an.

413
00:25:52,050 --> 00:25:55,136
Winkel und Abstand sind das Wichtigste.

414
00:25:55,220 --> 00:25:57,055
Ich hätte es längst tun sollen.

415
00:25:57,681 --> 00:26:01,101
"Großartige…

416
00:26:02,060 --> 00:26:03,728
…Ideen."

417
00:26:07,732 --> 00:26:08,817
Super, oder?

418
00:26:09,317 --> 00:26:10,235
-Willst du?
-Ja.

419
00:26:10,318 --> 00:26:11,570
Willst du auch einen?

420
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
Ich auch.

421
00:26:13,238 --> 00:26:15,323
Nicht schlecht. Das spart Zeit.

422
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
Yun-seok?

423
00:26:42,309 --> 00:26:43,435
Was machst du hier?

424
00:26:44,019 --> 00:26:46,771
Ich kam nur gerade hier vorbei.

425
00:26:46,855 --> 00:26:48,189
Was ist mit dir?

426
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
Gehst du zum Friseur?

427
00:26:51,276 --> 00:26:52,319
Nein.

428
00:26:52,402 --> 00:26:53,778
Er gehört meiner Mutter.

429
00:26:55,614 --> 00:26:57,324
Wirklich?

430
00:26:57,407 --> 00:26:59,993
Dann sollte ich ihr Hallo sagen.

431
00:27:02,037 --> 00:27:02,954
Warte!

432
00:27:03,705 --> 00:27:05,081
Yun-seok, bist du das?

433
00:27:05,165 --> 00:27:06,249
Also…

434
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
Guten Tag!

435
00:27:08,001 --> 00:27:08,835
Yun-seok…

436
00:27:09,461 --> 00:27:13,131
Nein, Oppa ist jetzt in meiner Klasse.
Ich heiße Park Se-ri.

437
00:27:14,841 --> 00:27:16,635
Die mit den verrückten Locken?

438
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
Du bist mit Yun-seok befreundet.

439
00:27:19,804 --> 00:27:21,556
Ja, genau.

440
00:27:21,640 --> 00:27:24,309
Ich habe ihn gerettet, wissen Sie?

441
00:27:24,392 --> 00:27:25,310
Was?

442
00:27:29,189 --> 00:27:31,483
Was, wenn ich nicht da gewesen wäre?

443
00:27:31,566 --> 00:27:34,069
Bei dem Gedanken zittern mir die Knie.

444
00:27:34,152 --> 00:27:37,155
Warum war er im Wasser,
wenn er nicht schwimmen kann?

445
00:27:37,238 --> 00:27:38,156
Mama.

446
00:27:38,239 --> 00:27:40,659
Es war keine Absicht.
Ich bin ausgerutscht.

447
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
Verstehe.

448
00:27:43,286 --> 00:27:44,704
Du hast ihn gerettet.

449
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
Genau.

450
00:27:45,872 --> 00:27:47,040
Ich habe ihn gerettet.

451
00:27:47,666 --> 00:27:51,753
Ich habe damals für Yun-seok
mein Leben riskiert.

452
00:27:55,799 --> 00:27:57,008
Du heißt Se-ri, oder?

453
00:27:57,926 --> 00:28:01,596
Hättest du immer noch gerne
eine Magie-Glättung?

454
00:28:02,097 --> 00:28:06,309
Natürlich! Ich hätte sie sehr gerne.

455
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Verstehe.

456
00:28:07,894 --> 00:28:08,728
Weißt du,

457
00:28:08,812 --> 00:28:11,981
es ist schwer für Yun-seok
mit dem Gips am Bein.

458
00:28:12,565 --> 00:28:13,692
Er hat keine Freunde.

459
00:28:13,775 --> 00:28:14,609
Was?

460
00:28:14,693 --> 00:28:16,528
Was soll das heißen?

461
00:28:17,570 --> 00:28:19,989
Wir sind eng befreundet! Nicht wahr?

462
00:28:20,073 --> 00:28:22,534
Oppa ist bei mir in guten Händen.

463
00:28:24,452 --> 00:28:25,286
Ok.

464
00:28:25,370 --> 00:28:29,040
Wenn du ihm hilfst, bis sein Gips ab ist,

465
00:28:29,124 --> 00:28:32,669
dann mache ich dir vielleicht
eine dauerhafte Glättung.

466
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
Wirklich?

467
00:28:34,587 --> 00:28:36,756
Natürlich! Machen Sie sich keine Sorgen.

468
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
-Ok.
-Überlassen Sie das mir!

469
00:28:39,259 --> 00:28:40,093
Was?

470
00:28:52,605 --> 00:28:54,023
Es sieht köstlich aus.

471
00:28:54,107 --> 00:28:54,941
Ich gehe jetzt!

472
00:28:55,608 --> 00:28:58,403
-Was ist mit Frühstück?
-Ich habe zu tun!

473
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
-Ich kann das.
-Komm.

474
00:29:00,071 --> 00:29:01,656
-Guten Morgen.
-Hi.

475
00:29:05,994 --> 00:29:07,829
Siehst du nicht, dass er verletzt ist?

476
00:29:08,913 --> 00:29:09,748
Komm schon!

477
00:29:25,263 --> 00:29:27,474
FRISEURSALON ROSE
SEOUL-MAGIE-GLÄTTUNG

478
00:29:29,225 --> 00:29:30,643
Hier, Friseursalon Rose.

479
00:29:30,727 --> 00:29:33,897
Bei Rose gibt es
die besten dauerhaften Glättungen.

480
00:29:34,773 --> 00:29:35,607
Friseursalon Rose.

481
00:29:35,690 --> 00:29:37,150
Die Seoul-Magie-Glättung.

482
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
Verzeihung, Hr. Löckchen?

483
00:29:40,487 --> 00:29:41,488
Hr. Löckchen?

484
00:29:42,155 --> 00:29:45,575
Gehen Sie dorthin
und Ihre Haare werden super glatt.

485
00:29:45,658 --> 00:29:48,036
Warum sollte ich das wollen?

486
00:29:48,578 --> 00:29:49,412
Es sieht gut aus.

487
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
Sie verstehen es wohl nicht.

488
00:29:51,372 --> 00:29:54,375
Diese Seoul-Magie-Glättung
ist wie natürlich glattes Haar.

489
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
Das ist eine Dauerwelle.

490
00:29:56,377 --> 00:29:57,712
Sie kostete 150.000 Won.

491
00:30:04,928 --> 00:30:05,970
Was zum…

492
00:30:09,808 --> 00:30:11,100
Du musst das nicht tun.

493
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
Hey, komm schon. Gib es zurück.

494
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Lass los!

495
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
Gib mir das!

496
00:30:16,397 --> 00:30:17,232
Ich sagte…

497
00:30:18,149 --> 00:30:19,025
Oh nein.

498
00:30:20,693 --> 00:30:22,237
Was soll denn das?

499
00:30:22,320 --> 00:30:24,155
Bleib kurz stehen.

500
00:30:26,074 --> 00:30:27,534
-Alles ok?
-Gebrochene Rippe.

501
00:30:27,617 --> 00:30:28,868
Das war dumm.

502
00:30:28,952 --> 00:30:33,081
Ich konnte mich noch abstützen.
Wäre das dir passiert, wärst du tot.

503
00:30:33,164 --> 00:30:35,583
Blödsinn. Ich hätte gepunktet.

504
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
Wovon redest du?

505
00:30:37,168 --> 00:30:40,547
Glaubst du etwa, du kannst spielen?
Bist du so gut?

506
00:30:42,048 --> 00:30:42,882
Hey.

507
00:30:43,383 --> 00:30:44,467
Ist er weg?

508
00:30:45,134 --> 00:30:46,052
Ja?

509
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
Mann, das war echt knapp.

510
00:30:55,812 --> 00:30:58,314
Er darf mich nicht so sehen.

511
00:30:59,065 --> 00:31:01,568
Wie genau? Du siehst aus wie immer.

512
00:31:02,652 --> 00:31:03,987
Han Yun-seok.

513
00:31:04,612 --> 00:31:05,780
Wir haben ein Problem.

514
00:31:06,823 --> 00:31:08,241
-Verdammt.
-Was ist?

515
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
Komm mit.

516
00:31:09,659 --> 00:31:12,203
-Warum? Wohin gehen wir?
-Beeilung!

517
00:31:18,459 --> 00:31:19,711
Sei vorsichtig, ja?

518
00:31:38,146 --> 00:31:39,355
Meine Güte.

519
00:31:39,856 --> 00:31:41,774
Geht es dir gut?

520
00:31:41,858 --> 00:31:43,985
Oh nein. Dein Gips ist nass.

521
00:31:46,404 --> 00:31:47,947
Was ist das hier überhaupt?

522
00:31:48,448 --> 00:31:50,325
Der Lagerraum meines Vaters.

523
00:31:50,408 --> 00:31:51,409
Warte.

524
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
Hier.

525
00:32:04,672 --> 00:32:06,674
Zieh dich um. Ich schaue weg.

526
00:32:08,051 --> 00:32:09,177
Ist das deins?

527
00:32:09,761 --> 00:32:12,931
Nein, das ist von meinem Papa.
Alles hier gehört ihm.

528
00:32:20,396 --> 00:32:21,481
Bist du fertig?

529
00:32:24,192 --> 00:32:25,360
Ja.

530
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
Das gehört alles deinem Vater?

531
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Ja.

532
00:32:35,620 --> 00:32:39,040
Bis auf das hier. Das ist mein Bereich.

533
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
Magst du Comics?

534
00:32:42,168 --> 00:32:43,044
Nein.

535
00:32:44,963 --> 00:32:45,838
Ich meine,

536
00:32:46,339 --> 00:32:47,715
ich las noch nie einen.

537
00:32:47,799 --> 00:32:48,758
Was?

538
00:32:48,841 --> 00:32:51,844
Du hast noch nie einen Comic gelesen?

539
00:32:52,720 --> 00:32:53,805
Ja.

540
00:32:58,267 --> 00:32:59,102
Hey.

541
00:32:59,769 --> 00:33:02,188
Ich zeige das nicht jedem.

542
00:33:03,189 --> 00:33:04,190
Setz dich.

543
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
Sie gehören Papa, also kein Verleih.
Aber du kannst sie hier lesen.

544
00:33:07,902 --> 00:33:08,987
Ich erlaube es.

545
00:33:09,070 --> 00:33:10,697
Nein, schon gut.

546
00:33:11,823 --> 00:33:12,907
Han Yun-seok.

547
00:33:12,991 --> 00:33:17,370
Das kannst du dir nicht entgehen lassen.

548
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
Hier.

549
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Meine Güte.

550
00:33:40,518 --> 00:33:44,230
Du musst noch so viel lernen.
Du musst oft zum Lesen vorbeikommen.

551
00:33:44,313 --> 00:33:45,857
Der Zugangscode ist

552
00:33:46,357 --> 00:33:47,692
vier, acht, sechs.

553
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
Was?

554
00:33:49,444 --> 00:33:51,654
-Vier, acht, sechs, ja?
-Leise!

555
00:33:51,738 --> 00:33:52,989
Jemand könnte dich hören.

556
00:33:53,823 --> 00:33:55,742
Ist noch jemand hier?

557
00:33:55,825 --> 00:33:59,954
Nein, ich meine nur, niemand außer uns
soll den Code hören, 486, kapiert?

558
00:34:00,038 --> 00:34:02,081
-Vier? 4864?
-Nein.

559
00:34:02,165 --> 00:34:04,292
Nein, nicht 4864!

560
00:34:04,876 --> 00:34:05,752
Meine Güte.

561
00:34:05,835 --> 00:34:08,046
Gib mir deine Hand. Ich schreibe es auf.

562
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
Nein, ich verstehe. Der Code ist 486.

563
00:34:10,548 --> 00:34:11,883
Hey! Pst!

564
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
Erzähle dieses Geheimnis niemandem.

565
00:34:15,470 --> 00:34:17,638
Nur Papa und ich kommen hierher.

566
00:34:18,139 --> 00:34:19,474
Sag es nicht Sung-rae.

567
00:34:19,974 --> 00:34:22,226
Wenn er es erfährt, ist alles vorbei.

568
00:34:22,310 --> 00:34:26,105
Meine Ohren tun seinetwegen
immer noch weh.

569
00:34:40,620 --> 00:34:41,496
HYUNS HERZ EROBERN

570
00:34:41,579 --> 00:34:45,041
Erst mal vielen Dank an alle,

571
00:34:45,124 --> 00:34:47,960
die am größten Moment
meines Lebens mitwirken.

572
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
Das würde ich mir nie entgehen lassen.

573
00:34:50,588 --> 00:34:52,090
Dafür sind Freunde da.

574
00:34:52,590 --> 00:34:53,633
Ok!

575
00:34:54,634 --> 00:34:55,551
Hier.

576
00:34:59,597 --> 00:35:01,849
-So faltet man es, oder?
-Ja.

577
00:35:02,767 --> 00:35:03,893
Was machen wir?

578
00:35:03,976 --> 00:35:05,144
Was denkst du denn?

579
00:35:05,812 --> 00:35:07,814
Oh-nein-Seri wird mit Hyun ausgehen.

580
00:35:08,314 --> 00:35:10,024
Kannst du Kranich-Eier falten?

581
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
Kranich-Eier?

582
00:35:13,319 --> 00:35:14,403
Eier von Kranichen?

583
00:35:15,113 --> 00:35:16,322
Kranich-Eier.

584
00:35:18,449 --> 00:35:21,244
Wir falten sie mit Liebe
und machen genau 1.000.

585
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
Sind 1.000 genug?

586
00:35:22,662 --> 00:35:25,373
Mi-jin hat 1.000 Kraniche gefaltet,
nicht nur Eier.

587
00:35:25,456 --> 00:35:27,208
Dann machen wir 10.000.

588
00:35:27,792 --> 00:35:28,626
-Was?
-10.000?

589
00:35:28,709 --> 00:35:29,544
-Im Ernst?
-Ja.

590
00:35:29,627 --> 00:35:30,962
-Unmöglich.
-Wir schaffen das!

591
00:35:31,045 --> 00:35:32,338
-Zu viele.
-Klingt toll.

592
00:35:32,421 --> 00:35:34,173
-Nein.
-Mach du doch 10.000.

593
00:35:34,257 --> 00:35:35,174
-Nein.
-Los geht's.

594
00:35:35,258 --> 00:35:36,717
Yun-seok.

595
00:35:37,301 --> 00:35:38,594
Wohin gehst du?

596
00:35:39,303 --> 00:35:42,723
Ist dir nicht klar,
wie wichtig deine Rolle hier ist?

597
00:35:43,307 --> 00:35:44,684
Meine Rolle?

598
00:35:44,767 --> 00:35:45,601
Ja.

599
00:35:47,395 --> 00:35:50,940
"Seoul-Magie-Glättung.
Das übernimmt Han Yun-seok."

600
00:35:52,775 --> 00:35:54,944
Aber ich bin nicht gut im Falten…

601
00:35:55,027 --> 00:35:56,737
Du bist unser Freund, oder?

602
00:35:56,821 --> 00:35:57,655
Genau.

603
00:35:58,531 --> 00:36:00,575
Jungs aus Seoul sind wohl egoistisch.

604
00:36:00,658 --> 00:36:03,035
Nein, schon gut. Lass ihn gehen.

605
00:36:03,119 --> 00:36:05,913
Er ist bestimmt sehr beschäftigt
mit etwas anderem.

606
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
Das ist also der Lohn für deine Rettung.

607
00:36:09,542 --> 00:36:10,585
-Oh.
-Oje.

608
00:36:10,668 --> 00:36:11,878
Schon gut.

609
00:36:12,461 --> 00:36:13,296
Jetzt

610
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
von hier,

611
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
noch ein Dreieck.

612
00:36:17,675 --> 00:36:19,594
Das ist ein hübsches Dreieck.

613
00:36:23,764 --> 00:36:26,559
-Lest es laut vor. "Bis."
-"Bis."

614
00:36:26,642 --> 00:36:29,604
"Ich wusste nicht,
was ich wollte, bis ich dich traf."

615
00:36:29,687 --> 00:36:33,691
"Ich wusste nicht,
was ich wollte, bis ich dich traf."

616
00:36:34,025 --> 00:36:35,943
"Bis" ist eine Konjunktion…

617
00:36:39,113 --> 00:36:40,489
Wann hast du die gefaltet?

618
00:36:53,252 --> 00:36:54,170
Hey!

619
00:37:00,009 --> 00:37:02,428
War ich zu schnell? Tut mir leid.

620
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Schon ok.

621
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
Schere, Stein, Papier.

622
00:37:08,392 --> 00:37:09,894
Schere, Stein, Papier.

623
00:37:14,649 --> 00:37:16,609
Nächste Woche will ich drei Notizbücher.

624
00:37:17,235 --> 00:37:18,069
Warten Sie.

625
00:37:18,152 --> 00:37:19,153
Bitte.

626
00:37:20,238 --> 00:37:21,197
Willst du vier?

627
00:37:25,368 --> 00:37:26,744
Han Yun-seok.

628
00:37:28,955 --> 00:37:31,249
Wo ist deine Schreibaufgabe?

629
00:37:31,832 --> 00:37:33,793
Ich habe mir das Bein verletzt, also…

630
00:37:33,876 --> 00:37:36,545
Und hast du dabei den Verstand verloren?

631
00:37:37,755 --> 00:37:39,674
Schreibst du mit dem Fuß?

632
00:37:41,300 --> 00:37:42,635
BAEK SUNG-RAE

633
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
Alter.

634
00:37:44,262 --> 00:37:46,597
Er lässt nicht mit sich reden. Knallhart.

635
00:37:47,098 --> 00:37:49,225
Warum nicht?

636
00:37:49,308 --> 00:37:52,061
Es könnte meine Prüfung beeinträchtigen.
Was dann?

637
00:37:52,144 --> 00:37:53,896
Es ist nur ein Tag.

638
00:37:53,980 --> 00:37:57,358
Für den besten Schüler zählt jeder Tag,
weißt du?

639
00:37:59,151 --> 00:38:00,027
Verdammt.

640
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
Hwang Sang-cheol.

641
00:38:01,904 --> 00:38:05,825
Tausch nur einmal mit mir.
Es ist sehr wichtig.

642
00:38:05,908 --> 00:38:08,953
Ich sagte Nein! Vergiss es!

643
00:38:09,954 --> 00:38:12,039
Ich wollte das nicht sagen,

644
00:38:12,623 --> 00:38:14,333
aber denkst du, er sagt ja?

645
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
Ist Hyun so verzweifelt?

646
00:38:17,420 --> 00:38:19,255
Wach auf.

647
00:38:19,338 --> 00:38:22,508
Du weißt doch,
dass du nicht auf seinem Niveau bist.

648
00:38:24,135 --> 00:38:27,054
Was schwafelt
dieser kreidebleiche Streber da?

649
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
Er ist verrückt!

650
00:38:28,264 --> 00:38:31,225
Jemand muss ihr seinen Platz geben.

651
00:38:31,309 --> 00:38:33,227
Sie muss in den Lernraum mit Hyun.

652
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
Wie gemein von ihm.

653
00:38:35,313 --> 00:38:37,606
-Er hat nur gute Noten.
-Ignoriere ihn.

654
00:38:40,735 --> 00:38:42,903
Gib mir meine Tasche. Ich trage sie.

655
00:38:52,830 --> 00:38:55,041
Ich kann sie selbst tragen.

656
00:38:58,210 --> 00:38:59,045
Danke.

657
00:38:59,545 --> 00:39:00,796
Warte.

658
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
Hier.

659
00:39:16,395 --> 00:39:17,396
Se-ri.

660
00:39:19,648 --> 00:39:20,816
Weinst du?

661
00:39:24,362 --> 00:39:25,821
Ich meine,

662
00:39:25,905 --> 00:39:29,200
für wen hält sich Sang-cheol?

663
00:39:30,910 --> 00:39:31,786
Hey, äh…

664
00:39:37,541 --> 00:39:38,501
Hör zu.

665
00:39:43,798 --> 00:39:44,965
Vergiss die nicht.

666
00:39:46,050 --> 00:39:47,843
Ist mir egal.

667
00:39:50,054 --> 00:39:53,057
CSAT-PROBETEST JUNI 1999

668
00:40:10,783 --> 00:40:11,742
Han Yun-seok.

669
00:40:13,035 --> 00:40:15,121
Machst du den Probetest auch?

670
00:40:15,621 --> 00:40:16,455
Ja.

671
00:40:17,081 --> 00:40:18,374
Ok.

672
00:40:31,762 --> 00:40:32,847
Fertig?

673
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
Ja.

674
00:41:02,835 --> 00:41:04,962
Ich dachte, du liest keine Comics.

675
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
Du hast gesagt, ich muss.

676
00:41:26,734 --> 00:41:27,651
Was tust du da?

677
00:41:27,735 --> 00:41:28,777
Was denkst du denn?

678
00:41:29,278 --> 00:41:31,489
Ich bete von ganzem Herzen.

679
00:41:32,364 --> 00:41:33,991
Aber du hast schon abgegeben.

680
00:41:35,367 --> 00:41:36,827
Sei still.

681
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
Ich meine es ernst.

682
00:41:51,800 --> 00:41:52,927
Ganz ehrlich.

683
00:41:53,010 --> 00:41:55,596
Ich weiß nicht,
was ich mit meinem Leben anfangen soll.

684
00:41:55,679 --> 00:41:58,974
Es gibt nichts,
was ich gut kann oder wirklich mag.

685
00:41:59,725 --> 00:42:00,726
Das stimmt nicht.

686
00:42:02,978 --> 00:42:04,688
Es gibt etwas, was du gut kannst.

687
00:42:05,689 --> 00:42:06,524
Was?

688
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
Schwimmen.

689
00:42:09,693 --> 00:42:10,736
Das stimmt wohl.

690
00:42:11,237 --> 00:42:12,905
So traf ich auch Hyun.

691
00:42:15,115 --> 00:42:16,283
Im Ernst,

692
00:42:16,367 --> 00:42:20,621
sobald ich glatte Haare habe,
gestehe ich Hyun meine Gefühle.

693
00:42:22,081 --> 00:42:24,208
Ist glattes Haar so wichtig?

694
00:42:24,291 --> 00:42:26,001
Natürlich.

695
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
Wer würde diese Haare mögen?

696
00:42:43,477 --> 00:42:44,311
Hey.

697
00:42:45,688 --> 00:42:47,022
Was ist das?

698
00:42:47,106 --> 00:42:49,525
Du hast das Glas ganz vollgemacht?

699
00:42:52,861 --> 00:42:55,614
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

700
00:42:56,115 --> 00:43:00,119
Ich verstehe nicht,
warum das so wichtig ist, aber gut.

701
00:43:00,202 --> 00:43:03,664
Natürlich ist es wichtig.
Es bedeutet mir alles.

702
00:43:03,747 --> 00:43:05,958
Aber die sind total nutzlos.

703
00:43:07,459 --> 00:43:08,544
Han Yun-seok.

704
00:43:09,086 --> 00:43:10,671
Das ist dein Problem.

705
00:43:10,754 --> 00:43:12,965
Muss es nützlich sein,
um etwas zu bedeuten?

706
00:43:13,549 --> 00:43:19,096
Da drin stecken mein Herz, dein Herz
und die Herzen der anderen.

707
00:43:19,763 --> 00:43:25,269
Selbst wenn Hyun mich zurückweist,
ist unsere gemeinsame Zeit hier drin.

708
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
Aber Hyun würde mir das nie antun.

709
00:43:33,944 --> 00:43:37,698
Ok. Ich habe auch ein Geschenk für dich.

710
00:43:40,242 --> 00:43:42,911
Hübsch, oder? Für deine Schreibaufgabe.

711
00:43:43,912 --> 00:43:46,081
Aber unser Lehrer ist echt lächerlich.

712
00:43:46,165 --> 00:43:48,208
Warum musst du die Schreibaufgabe machen?

713
00:43:49,543 --> 00:43:52,963
Ich mache viele seltsame Dinge,
seit ich hier lebe.

714
00:43:58,927 --> 00:44:00,054
Yun-seok.

715
00:44:00,763 --> 00:44:02,222
Du…

716
00:44:02,973 --> 00:44:05,100
Dein Gips ist weg!

717
00:44:05,601 --> 00:44:08,312
-Ja.
-Glückwunsch, Yun-seok!

718
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Ich meine, Oppa.

719
00:44:11,065 --> 00:44:11,899
Hallo, Se-ri.

720
00:44:11,982 --> 00:44:13,692
Guten Morgen.

721
00:44:13,776 --> 00:44:15,778
Danke für die harte Arbeit.

722
00:44:15,861 --> 00:44:18,113
Willst du deine Haare glätten lassen?

723
00:44:18,197 --> 00:44:20,115
Für dich ist es gratis.

724
00:44:20,199 --> 00:44:21,075
Was?

725
00:44:21,575 --> 00:44:22,618
Wirklich?

726
00:44:22,701 --> 00:44:24,828
Sie machen es wirklich umsonst?

727
00:44:27,498 --> 00:44:28,916
Vielen Dank!

728
00:44:28,999 --> 00:44:31,001
-Machen wir es heute?
-Na ja…

729
00:44:31,085 --> 00:44:34,380
Heute nicht.
Ich komme vorbei, wenn ich bereit bin.

730
00:44:35,297 --> 00:44:36,173
Bereit?

731
00:44:37,174 --> 00:44:38,509
Nicht so wichtig.

732
00:44:45,766 --> 00:44:47,601
Was ist los?

733
00:44:48,185 --> 00:44:50,145
Se-ri, sieh mal.

734
00:44:50,646 --> 00:44:51,939
Was ist denn los?

735
00:44:52,940 --> 00:44:53,774
Was?

736
00:44:54,358 --> 00:44:55,317
"Han Yun-seok"?

737
00:44:55,984 --> 00:44:56,819
Hey!

738
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
Yun-seok.

739
00:44:58,737 --> 00:45:00,906
Was soll das?

740
00:45:01,782 --> 00:45:03,450
Du wolltest in den Lernraum.

741
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
Was?

742
00:45:06,328 --> 00:45:08,038
Oh mein Gott!

743
00:45:09,039 --> 00:45:10,332
Du bist der Wahnsinn!

744
00:45:10,416 --> 00:45:13,919
Du bist echt der Beste!

745
00:45:16,171 --> 00:45:18,298
Was? Freut ihr euch nicht?

746
00:45:18,382 --> 00:45:19,216
Was ist los?

747
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
So ist es nicht.

748
00:45:21,468 --> 00:45:24,471
Sieht aus, als wäre Hyun rausgeflogen.

749
00:45:26,724 --> 00:45:28,225
Sein Name ist nicht hier.

750
00:45:35,065 --> 00:45:37,818
NUMMER 100, SON HAE-GYO

751
00:45:46,952 --> 00:45:49,246
Er wollte dir nur helfen.

752
00:46:05,137 --> 00:46:06,972
-Bok-hee.
-Hallo.

753
00:46:07,055 --> 00:46:08,891
-Hast du zu tun?
-Nein.

754
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Das ist für dich.

755
00:46:10,184 --> 00:46:13,479
Das war doch nicht nötig. Danke.

756
00:46:13,562 --> 00:46:15,939
Hast du von Jang-mi gehört?

757
00:46:16,023 --> 00:46:16,857
Friseursalon Rose?

758
00:46:16,940 --> 00:46:19,651
Alle sagen,
ihr Sohn war der Beste der Schule.

759
00:46:19,735 --> 00:46:23,572
Ja, aber er nimmt nicht am CSAT teil.

760
00:46:24,907 --> 00:46:26,825
Das Leben ist unfair, oder?

761
00:46:26,909 --> 00:46:27,743
Genau.

762
00:46:28,410 --> 00:46:32,623
Ihr Mann ist wohl Professor
an der Universitätsklinik Seongbuk.

763
00:46:32,706 --> 00:46:34,917
Er stammt aus einer guten Familie.

764
00:46:35,000 --> 00:46:36,418
-Echt?
-Ja.

765
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
Was machen die zwei dann hier draußen?

766
00:46:38,962 --> 00:46:41,423
Er war eifersüchtig auf seine Frau,

767
00:46:41,507 --> 00:46:45,135
und er behandelte sein Kind
immer furchtbar.

768
00:46:45,219 --> 00:46:46,762
Er ist so ein guter Junge.

769
00:46:46,845 --> 00:46:47,763
Ich weiß.

770
00:46:48,263 --> 00:46:51,475
Er kam an seiner alten Schule nicht klar

771
00:46:51,558 --> 00:46:55,312
und setzt wegen Stress
den diesjährigen CSAT aus.

772
00:46:55,395 --> 00:46:57,314
Oje.

773
00:46:58,232 --> 00:47:00,359
Jang-mis Schwester lebt in Amerika,

774
00:47:00,442 --> 00:47:02,194
und sie will, dass sie kommt.

775
00:47:12,746 --> 00:47:13,914
Yun-seok?

776
00:47:14,915 --> 00:47:15,874
Se-ri, hallo.

777
00:47:16,917 --> 00:47:17,918
Papa?

778
00:47:18,544 --> 00:47:19,378
Was?

779
00:47:21,046 --> 00:47:22,256
Yun-seok.

780
00:47:22,840 --> 00:47:24,883
Was macht ihr hier?

781
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
Ich sagte, ich mache ihm Ramyeon-Nudeln.

782
00:47:28,470 --> 00:47:29,388
Ramyeon?

783
00:47:34,184 --> 00:47:35,394
Mal sehen.

784
00:47:38,313 --> 00:47:39,147
Also,

785
00:47:39,773 --> 00:47:40,816
wegen vorhin…

786
00:47:41,483 --> 00:47:43,193
Tut mir leid, dass ich wegstürmte.

787
00:47:43,694 --> 00:47:44,570
Schon ok.

788
00:47:45,737 --> 00:47:48,907
Du bist scheinbar klüger,
als du aussiehst.

789
00:47:49,908 --> 00:47:51,368
Klüger, als ich aussehe?

790
00:47:52,411 --> 00:47:54,204
Yun-seok, machst du gerne Fotos?

791
00:47:54,788 --> 00:47:56,415
-Wie bitte?
-Hier.

792
00:47:56,498 --> 00:47:57,875
Das sind Einwegkameras.

793
00:47:57,958 --> 00:47:59,835
Nimm so viele, wie du brauchst.

794
00:48:00,419 --> 00:48:01,753
Da hinten sind so viele.

795
00:48:01,837 --> 00:48:04,298
Papa hat ein Fotostudio.

796
00:48:05,215 --> 00:48:07,009
Se-ri, hast du im Test gut geraten?

797
00:48:07,092 --> 00:48:11,138
Papa, sag das nicht.
Ich fühle mich schlecht wegen der Prüfung.

798
00:48:11,763 --> 00:48:14,266
Warum? Du warst nie gut in Prüfungen.

799
00:48:14,349 --> 00:48:17,853
Papa, hör auf.
Hast du keine Erwartungen an mich?

800
00:48:17,936 --> 00:48:19,771
Doch, natürlich.

801
00:48:20,272 --> 00:48:21,607
Aber nicht an deine Noten.

802
00:48:21,690 --> 00:48:25,652
Das ist doch das Gleiche.
Du erwartest so viel von Hye-ri.

803
00:48:25,736 --> 00:48:29,072
Aber hat Hye-ri dir jemals
ein Glas Wasser gebracht?

804
00:48:29,156 --> 00:48:30,240
-Niemals.
-Genau.

805
00:48:30,324 --> 00:48:32,117
-Genau!
-Genau!

806
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
Deshalb bist du die Beste!

807
00:48:33,827 --> 00:48:35,662
-Ja, oder?
-Genau.

808
00:48:43,879 --> 00:48:45,672
Zieh nicht an deinen Haaren.

809
00:48:45,756 --> 00:48:47,674
Bald hast du keine Haare mehr zum Glätten.

810
00:48:47,758 --> 00:48:50,677
Lass mich. Hyun wird auch dort sein.

811
00:48:50,761 --> 00:48:52,971
Wie machst du Hyun dein Geständnis?

812
00:48:54,514 --> 00:48:56,725
Das ist die Frage. Was soll ich tun?

813
00:48:59,186 --> 00:49:01,521
Lass sie in Ruhe. Du machst sie nervös.

814
00:49:02,064 --> 00:49:03,440
Das wollte ich nicht.

815
00:49:03,523 --> 00:49:05,734
Nach allem, was wir vorbereitet haben.

816
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
Oder?

817
00:49:08,654 --> 00:49:09,947
Der Schulausflug.

818
00:49:10,030 --> 00:49:11,573
Was hast du gesagt?

819
00:49:12,866 --> 00:49:14,910
Ich mache es auf dem Schulausflug.

820
00:49:14,993 --> 00:49:18,288
Super. Es gibt ein Lagerfeuer,
die Stimmung ist perfekt.

821
00:49:18,372 --> 00:49:20,374
Und wir tragen keine Uniformen.

822
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
Lasst mich vorbei.

823
00:49:34,805 --> 00:49:36,974
Wohin gehst du? Wir haben Sport.

824
00:49:37,057 --> 00:49:39,184
Ich muss das dem Lehrer bringen.

825
00:49:39,267 --> 00:49:40,477
Was ist das?

826
00:49:45,732 --> 00:49:47,275
-Was ist das?
-Was ist das?

827
00:49:47,776 --> 00:49:50,237
Meine Güte. Es ist so schön.

828
00:49:51,405 --> 00:49:52,489
Hey!

829
00:49:52,572 --> 00:49:54,074
Nicht anfassen.

830
00:49:54,574 --> 00:49:57,577
Meine Tante schickte es mir aus Amerika
und es ist teuer.

831
00:49:57,661 --> 00:50:01,331
Wenn du dir solche Sorgen machst,
bleib einfach hier und bewache es selbst.

832
00:50:01,415 --> 00:50:03,792
Nein, wir spielen heute Partnerball.

833
00:50:04,376 --> 00:50:06,670
Ich liebe Partnerball.

834
00:50:12,092 --> 00:50:14,845
Hört auf zu trödeln,
sucht euch einen Partner.

835
00:50:14,928 --> 00:50:17,556
Wird die Person in der Weste getroffen,
sind beide raus.

836
00:50:18,056 --> 00:50:19,266
Spielst du mit mir?

837
00:50:19,349 --> 00:50:21,435
Wie kannst du es wagen, Feuerstein?

838
00:50:21,518 --> 00:50:24,438
Klar. Hol eine Weste. Ich bin der Werfer.

839
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
Was?

840
00:50:30,110 --> 00:50:31,194
Partner?

841
00:50:33,405 --> 00:50:34,698
Ok, klar.

842
00:50:34,781 --> 00:50:37,743
Wer greift zuerst an?
Ich brauche einen von jeder Seite.

843
00:50:39,286 --> 00:50:40,245
Ok.

844
00:50:41,747 --> 00:50:42,581
Und von euch?

845
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Du.

846
00:50:46,835 --> 00:50:47,753
Hey.

847
00:50:49,755 --> 00:50:50,839
-Ich?
-Ja.

848
00:50:59,347 --> 00:51:01,099
Los geht's.

849
00:51:02,225 --> 00:51:03,852
Was?

850
00:51:05,687 --> 00:51:06,897
Vor dir.

851
00:51:15,989 --> 00:51:17,365
Beschützt die Westen!

852
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
Fang!

853
00:51:35,425 --> 00:51:36,468
Bist du verrückt?

854
00:51:36,551 --> 00:51:39,596
Ich wollte nicht ausweichen.

855
00:51:46,186 --> 00:51:49,606
Im Ernst? Warum klebt sie so an ihm?

856
00:52:01,451 --> 00:52:02,536
Super!

857
00:52:04,454 --> 00:52:05,872
Hey! Da drüben!

858
00:52:08,250 --> 00:52:10,502
-Hier!
-Sol-ji, beschütze mich!

859
00:52:16,758 --> 00:52:19,136
Los, Klasse 7!

860
00:52:19,219 --> 00:52:21,847
Klasse 7!

861
00:52:21,930 --> 00:52:24,307
-Nimm Se-ri!
-Pass auf deinen Arm auf.

862
00:52:28,270 --> 00:52:29,771
-Hinten!
-Gut!

863
00:52:29,855 --> 00:52:30,856
Super!

864
00:52:30,939 --> 00:52:33,108
Sung-rae, das war Absicht, oder?

865
00:52:33,692 --> 00:52:34,943
Hey, hier!

866
00:53:41,092 --> 00:53:43,220
Oh-nein-Seri, ist alles ok?

867
00:53:43,303 --> 00:53:45,263
-Alles ok!
-Was sollte das?

868
00:53:45,347 --> 00:53:47,098
-Geht alle rein.
-Verdammt!

869
00:53:47,182 --> 00:53:48,725
Alle rein.

870
00:53:53,521 --> 00:53:54,856
Mist.

871
00:53:56,816 --> 00:54:00,362
Oh Mann.

872
00:54:00,445 --> 00:54:02,155
Komm schon!

873
00:54:04,699 --> 00:54:07,661
Meine Güte, wieso habe ich das getan?

874
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
HAN YUN-SEOK
012-517-7365

875
00:54:11,539 --> 00:54:14,209
Yun-seok, hier ist Se-ri.

876
00:54:15,001 --> 00:54:17,420
Was machst du so? Geht es dir gut?

877
00:54:19,756 --> 00:54:21,633
Mann…

878
00:54:31,559 --> 00:54:34,688
Yun-seok, hier ist Se-ri.

879
00:54:35,397 --> 00:54:37,524
Tut mir leid wegen vorhin.

880
00:54:38,400 --> 00:54:43,697
Es war keine Absicht.
Ich weiß nicht, warum ich das tat.

881
00:54:44,489 --> 00:54:47,784
Aber hinter dir fühlte ich mich sicher.

882
00:54:50,453 --> 00:54:53,415
Moment, was? Was sage ich?

883
00:54:54,958 --> 00:54:56,459
Ich drehe durch.

884
00:55:04,217 --> 00:55:05,176
Wer ist das?

885
00:55:11,433 --> 00:55:14,352
Sie haben eine Nachricht.

886
00:55:15,228 --> 00:55:16,104
Se-ri.

887
00:55:16,730 --> 00:55:18,481
Hier ist Hyun aus Klasse 4.

888
00:55:20,150 --> 00:55:21,693
Es war sehr lustig heute.

889
00:55:23,486 --> 00:55:25,363
Aber das muss wehgetan haben.

890
00:55:26,197 --> 00:55:27,615
Du hast mich gerettet.

891
00:55:28,116 --> 00:55:29,075
Danke.

892
00:55:30,076 --> 00:55:31,036
Bis dann.

893
00:55:42,547 --> 00:55:45,383
Sie haben eine Nachricht.

894
00:55:47,385 --> 00:55:49,137
Hey, hier ist Yun-seok.

895
00:55:49,637 --> 00:55:50,972
Ist dein Gesicht ok?

896
00:55:51,890 --> 00:55:54,684
Ich hätte nicht einfach gehen sollen.

897
00:55:55,352 --> 00:55:57,937
Ich bin nicht sauer auf dich, keine Sorge.

898
00:55:59,898 --> 00:56:02,859
Kühle den Bluterguss nicht mit Eiern.

899
00:56:02,942 --> 00:56:05,111
Von Salmonellen kann man krank werden.

900
00:56:05,945 --> 00:56:08,990
Kauf dir lieber Salbe,
dann heilt es schneller.

901
00:56:10,116 --> 00:56:12,327
Ok. Bis morgen.

902
00:56:13,411 --> 00:56:14,287
Tschüs.

903
00:57:11,469 --> 00:57:13,179
-Wir nehmen diesen Weg.
-Ja.

904
00:57:13,263 --> 00:57:14,806
Wir brauchen Strom.

905
00:57:14,889 --> 00:57:16,057
Also, Ha-young,

906
00:57:16,141 --> 00:57:18,309
ihr kümmert euch um diesen Bereich.

907
00:57:18,393 --> 00:57:20,061
Wir brauchen unbedingt Strom.

908
00:57:20,145 --> 00:57:21,688
Ich lege ein Kabel von hier.

909
00:57:21,771 --> 00:57:22,897
Hey!

910
00:57:22,981 --> 00:57:24,357
-Kommt.
-Ruiniere es nicht.

911
00:57:24,441 --> 00:57:25,525
Leute.

912
00:57:31,614 --> 00:57:32,490
-Verdammt.
-Igitt.

913
00:57:32,574 --> 00:57:34,159
-Wie hast du…
-Schon gut.

914
00:57:34,659 --> 00:57:35,618
Mir geht es gut.

915
00:57:35,702 --> 00:57:36,911
Wo waren wir?

916
00:57:36,995 --> 00:57:37,829
Hier.

917
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
-Strom.
-Genau.

918
00:57:39,456 --> 00:57:41,124
Wo kriegen wir den her?

919
00:57:41,207 --> 00:57:42,041
Danke.

920
00:57:42,125 --> 00:57:43,710
-Von hier?
-Nun…

921
00:57:43,793 --> 00:57:44,961
Ich erledige das.

922
00:57:45,462 --> 00:57:47,922
Sung-rae, du bist ein echter Profi.

923
00:57:48,423 --> 00:57:50,633
Wenn das klappt,
wird Hyun auf dich stehen.

924
00:57:50,717 --> 00:57:53,261
Überleg dir schon mal Babynamen.

925
00:57:53,344 --> 00:57:54,262
Hey.

926
00:57:54,345 --> 00:57:55,763
Wir sehen uns später.

927
00:57:57,182 --> 00:57:58,016
Du gehst?

928
00:57:58,099 --> 00:57:59,434
-Alter.
-Es geht los.

929
00:58:00,018 --> 00:58:01,728
-Du hast auch eine Aufgabe.
-Ok.

930
00:58:03,021 --> 00:58:05,273
Ok, dann beschwer dich später nicht!

931
00:58:08,818 --> 00:58:10,445
Das ist Park Chan-ho!

932
00:58:13,573 --> 00:58:14,741
ABSCHLUSSFOTO-STUDIO

933
00:58:14,824 --> 00:58:16,075
Drei, zwei, eins.

934
00:58:17,327 --> 00:58:18,161
Toll.

935
00:58:18,244 --> 00:58:20,413
-Sieh dich an.
-Das ist der Bart eines Schurken.

936
00:58:20,497 --> 00:58:22,957
-So spitz.
-Was ist an deinem Kinn?

937
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
-Ruhe!
-Sind das Algen?

938
00:58:26,002 --> 00:58:28,922
Meine Güte,
schaut, was ihr Vater ihr angezogen hat.

939
00:58:30,131 --> 00:58:32,800
Golferin Pak Se-ri und ihr Caddie!

940
00:58:35,094 --> 00:58:36,763
So, passt auf.

941
00:58:36,846 --> 00:58:38,181
Fäuste in die Luft.

942
00:58:38,264 --> 00:58:39,265
Gut.

943
00:58:39,766 --> 00:58:40,850
Zieh die Socken aus.

944
00:58:41,351 --> 00:58:42,310
Zieh sie aus.

945
00:58:42,393 --> 00:58:43,603
Komm schon.

946
00:58:43,686 --> 00:58:45,313
Papa, ist das wirklich nötig?

947
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
Im Ernst…

948
00:58:50,360 --> 00:58:51,903
Meine Güte.

949
00:58:53,988 --> 00:58:56,407
Warum zwingt mich Papa dazu?

950
00:58:57,784 --> 00:58:58,660
Im Ernst.

951
00:58:59,369 --> 00:59:01,037
Gott, ich hasse meine Haare.

952
00:59:01,746 --> 00:59:03,206
Mir gefallen sie.

953
00:59:05,917 --> 00:59:06,751
Bereit?

954
00:59:08,836 --> 00:59:12,382
Ok, los geht's. Zeigt mir die Pose.

955
00:59:14,259 --> 00:59:15,301
Hr. Caddie.

956
00:59:15,385 --> 00:59:17,679
-Du musst mit ihr feiern.
-Lächeln!

957
00:59:17,762 --> 00:59:19,973
-Ok.
-Seht glücklich aus!

958
00:59:20,056 --> 00:59:21,474
Warum die langen Gesichter?

959
00:59:21,558 --> 00:59:23,059
Ihr seid aufgeregt!

960
00:59:23,142 --> 00:59:24,310
Gut!

961
00:59:32,026 --> 00:59:33,069
Hallo.

962
00:59:33,152 --> 00:59:34,571
Hi, Se-ri.

963
00:59:35,363 --> 00:59:37,031
-Es ist heiß.
-Hoppla. Tut mir leid.

964
00:59:37,115 --> 00:59:39,033
Alles ok? Meine Güte.

965
00:59:39,117 --> 00:59:40,243
Se-ri.

966
00:59:40,326 --> 00:59:42,579
Ich bin gerade sehr beschäftigt.

967
00:59:42,662 --> 00:59:44,831
Setz dich erst mal in den Waschsessel.

968
00:59:44,914 --> 00:59:45,999
Ok.

969
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
Hoppla. Das habe ich nicht gesehen.

970
00:59:50,378 --> 00:59:52,088
Das muss wehgetan haben.

971
00:59:52,171 --> 00:59:53,006
Ok.

972
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Yun-seok!

973
00:59:57,176 --> 00:59:59,095
Kannst du Se-ris Haare waschen?

974
00:59:59,762 --> 01:00:00,597
Was?

975
01:00:01,180 --> 01:00:02,724
Er soll das machen?

976
01:00:03,224 --> 01:00:04,809
Er ist ziemlich gut darin.

977
01:00:07,020 --> 01:00:09,564
Es tut mir wirklich leid.

978
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Ok.

979
01:00:23,119 --> 01:00:24,120
Ich fange an.

980
01:00:34,797 --> 01:00:35,882
Tut mir leid.

981
01:00:35,965 --> 01:00:36,799
Alles ok?

982
01:00:46,768 --> 01:00:47,935
Zweiter Versuch.

983
01:00:48,603 --> 01:00:49,562
Ok.

984
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
Fertig.

985
01:01:07,330 --> 01:01:08,539
Schönen Tag noch.

986
01:01:08,623 --> 01:01:11,793
Sie müssen so glücklich sein.
Es ist perfekt geworden.

987
01:01:11,876 --> 01:01:14,003
-Meinen Sie das ernst?
-Natürlich.

988
01:01:14,087 --> 01:01:17,131
Dann präsentiere ich die neuen Haare mal.

989
01:01:17,215 --> 01:01:19,509
-Fühlt sich gut an.
-Heute nicht waschen!

990
01:01:19,592 --> 01:01:20,468
Ok.

991
01:01:21,344 --> 01:01:22,178
Ok.

992
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Hat er auch
eine Seoul-Magie-Glättung bekommen?

993
01:01:28,101 --> 01:01:29,310
Natürlich.

994
01:01:31,688 --> 01:01:32,772
Verstehe.

995
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Was ist hier los?

996
01:01:35,191 --> 01:01:36,192
Das ist seltsam.

997
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
Was?

998
01:01:38,820 --> 01:01:39,654
Yun-seok.

999
01:01:40,154 --> 01:01:42,699
Hast du Spülung für ihre Haare benutzt?

1000
01:01:43,408 --> 01:01:45,159
Hab ich das getan?

1001
01:01:45,243 --> 01:01:47,912
Das solltest du nicht tun!

1002
01:01:47,995 --> 01:01:49,580
Dann klappt das Glätten nicht.

1003
01:01:50,164 --> 01:01:51,124
Wirklich?

1004
01:01:51,207 --> 01:01:54,001
Tu nicht so ahnungslos.
Das weißt du besser als ich.

1005
01:01:54,085 --> 01:01:58,172
Das sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
Was hast du dir dabei gedacht?

1006
01:01:58,256 --> 01:02:00,133
Mama, ich bin bald zurück.

1007
01:02:01,217 --> 01:02:02,719
Warte, wo gehst du hin?

1008
01:02:03,428 --> 01:02:04,721
Was ist denn mit dem los?

1009
01:02:06,347 --> 01:02:09,767
Se-ri, das tut mir leid.
Ich wasche sie noch mal.

1010
01:02:09,851 --> 01:02:10,935
Beeilt euch.

1011
01:02:13,396 --> 01:02:14,313
Kommt, schnell.

1012
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
Ruhe!

1013
01:02:23,948 --> 01:02:26,367
Hat jemand was von Se-ri gehört?

1014
01:02:27,452 --> 01:02:29,370
Da kommt sie!

1015
01:03:03,780 --> 01:03:04,947
-So hübsch!
-Wahnsinn!

1016
01:03:05,031 --> 01:03:06,657
Hey, die Locken sind weg!

1017
01:03:07,158 --> 01:03:09,327
Es ist total glatt.

1018
01:03:15,500 --> 01:03:17,543
Sieht toll aus. Es ist das Geld wert.

1019
01:03:20,880 --> 01:03:23,424
Du bist einfach zu idealistisch

1020
01:03:23,508 --> 01:03:28,471
Nur aufgrund deines Blicks
Macht kein Mädchen den ersten Schritt

1021
01:03:28,554 --> 01:03:31,891
Solche Mädchen gibt es nicht
Und ich bin nicht anders

1022
01:03:31,974 --> 01:03:35,144
Genau so

1023
01:03:51,327 --> 01:03:52,620
Hallo!

1024
01:03:52,703 --> 01:03:53,621
Wie schön.

1025
01:03:53,704 --> 01:03:55,373
-Hr. Park, hallo.
-Hi!

1026
01:03:57,542 --> 01:03:59,335
Sieh her. Super!

1027
01:04:15,351 --> 01:04:17,854
-Das reicht.
-Nur noch eins.

1028
01:04:18,437 --> 01:04:20,314
Macht eins mit Won-yeong.

1029
01:04:23,359 --> 01:04:25,152
Drei, zwei, eins.

1030
01:04:25,653 --> 01:04:27,738
Ok! Drei, zwei, eins!

1031
01:04:37,456 --> 01:04:38,708
Ok.

1032
01:04:43,045 --> 01:04:44,463
"Brief an meine Eltern:

1033
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Mutter, Vater, ich bin's, Sang-cheol.

1034
01:04:50,052 --> 01:04:53,180
Ich weiß, ihr habt es momentan schwer.

1035
01:04:54,473 --> 01:04:57,810
Da ich nicht wusste,
wie hart uns die Wirtschaftslage traf,

1036
01:04:58,644 --> 01:05:01,772
jammerte ich nur
und machte es schwerer für euch.

1037
01:05:02,899 --> 01:05:04,233
Mutter, Vater.

1038
01:05:04,734 --> 01:05:08,821
Ihr entschuldigt euch immer bei mir.

1039
01:05:10,781 --> 01:05:13,075
Aber ihr habt nichts falsch gemacht."

1040
01:05:29,425 --> 01:05:31,177
-Er ist da.
-Ja.

1041
01:05:37,642 --> 01:05:38,559
Wow!

1042
01:05:39,060 --> 01:05:40,853
Es ist wunderschön.

1043
01:05:42,355 --> 01:05:44,315
Gute Arbeit. Wunderbar.

1044
01:05:44,899 --> 01:05:45,733
Oppa.

1045
01:05:46,317 --> 01:05:47,193
Die Decke.

1046
01:05:50,905 --> 01:05:52,239
Ach, ja.

1047
01:05:58,871 --> 01:05:59,747
Se-ri.

1048
01:05:59,830 --> 01:06:01,123
Bist du bereit?

1049
01:06:01,791 --> 01:06:02,875
Konzentriere dich.

1050
01:06:02,959 --> 01:06:04,543
Du siehst toll aus.

1051
01:06:04,627 --> 01:06:06,128
-Du schaffst das.
-So hübsch.

1052
01:06:06,212 --> 01:06:07,463
-Hörst du mich?
-Gib her.

1053
01:06:09,006 --> 01:06:11,175
"Ich werde alles zurückzahlen.

1054
01:06:12,468 --> 01:06:13,511
Danke.

1055
01:06:14,178 --> 01:06:15,721
Es tut mir leid."

1056
01:06:15,805 --> 01:06:16,764
So ein Schreck.

1057
01:06:16,847 --> 01:06:18,557
-"Ich liebe euch."
-Folge mir.

1058
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
Warum?

1059
01:06:20,059 --> 01:06:23,229
"Auch im nächsten Leben
will ich wieder euer Sohn sein."

1060
01:06:28,192 --> 01:06:30,361
-Schnell.
-Was?

1061
01:06:33,114 --> 01:06:34,365
Hallo zusammen.

1062
01:06:34,865 --> 01:06:39,286
Ich bin der offizielle Fotograf
der Garam-Oberschule, Park Hong-il.

1063
01:06:44,583 --> 01:06:45,418
Dort entlang.

1064
01:06:47,086 --> 01:06:48,379
-In diese Richtung?
-Ja.

1065
01:07:17,867 --> 01:07:18,826
Ich bin zurück.

1066
01:07:18,909 --> 01:07:20,578
-Komm.
-Rutsch rüber.

1067
01:07:21,996 --> 01:07:22,830
Setz dich.

1068
01:07:30,921 --> 01:07:33,841
Ich frage mich,
wer die Lichter angebracht hat.

1069
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Es ist hübsch.

1070
01:07:40,222 --> 01:07:41,057
Ja.

1071
01:07:44,143 --> 01:07:45,436
Ich mag deine neue Frisur.

1072
01:07:55,613 --> 01:07:56,822
Die Kranich-Eier.

1073
01:07:57,782 --> 01:07:58,866
Das warst du, oder?

1074
01:07:59,909 --> 01:08:02,161
Woher wusstest du das?

1075
01:08:02,244 --> 01:08:05,039
Unten auf dem Glas stand "Park Hong-il".

1076
01:08:05,122 --> 01:08:06,624
Ist das nicht dein Papa?

1077
01:08:07,249 --> 01:08:08,292
Es war süß.

1078
01:08:08,918 --> 01:08:11,045
Du hast den Ball für mich geblockt.

1079
01:08:11,796 --> 01:08:13,380
Du bist echt sportlich.

1080
01:08:13,881 --> 01:08:15,674
Ja, stimmt.

1081
01:08:16,217 --> 01:08:19,637
Das hätte mir eigentlich schon
an unserem Strand auffallen sollen.

1082
01:08:20,596 --> 01:08:21,639
"Unser Strand"?

1083
01:08:23,390 --> 01:08:25,184
Nur du und ich kennen die Stelle.

1084
01:08:29,271 --> 01:08:30,689
Was sagen sie?

1085
01:08:30,773 --> 01:08:31,607
Keine Ahnung.

1086
01:08:32,483 --> 01:08:34,151
-Hörst du sie?
-Nein.

1087
01:08:46,622 --> 01:08:47,456
Also…

1088
01:08:48,707 --> 01:08:50,960
Wolltest du mir etwas sagen?

1089
01:08:55,297 --> 01:08:56,674
Ja.

1090
01:08:57,216 --> 01:08:58,050
Genau.

1091
01:09:01,929 --> 01:09:03,973
Dann sag es. Du machst mich nervös.

1092
01:09:08,602 --> 01:09:10,187
-Was ist los?
-Was?

1093
01:09:10,271 --> 01:09:11,313
Was sagen sie?

1094
01:09:11,397 --> 01:09:13,274
Ruhe, ich kann sie nicht hören.

1095
01:09:14,900 --> 01:09:20,865
Mit unserer Liebe…

1096
01:09:23,617 --> 01:09:24,493
Hyun.

1097
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Ja?

1098
01:09:27,538 --> 01:09:30,124
Ich mochte dich sehr.

1099
01:09:32,084 --> 01:09:34,503
Für dich glättete ich meine Haare

1100
01:09:35,004 --> 01:09:37,089
und machte Kranich-Eier.

1101
01:09:39,466 --> 01:09:40,342
Aber…

1102
01:09:41,719 --> 01:09:44,722
Jetzt, wo ich hier vor dir stehe,

1103
01:09:45,389 --> 01:09:47,725
muss ich ständig an jemand anderen denken.

1104
01:09:47,808 --> 01:09:50,936
Und erhellen sie mit Licht

1105
01:09:51,562 --> 01:09:55,024
Mit unserer Liebe…

1106
01:09:57,568 --> 01:09:58,402
Sie gehen.

1107
01:09:58,485 --> 01:09:59,987
Gehen wir.

1108
01:10:00,654 --> 01:10:04,700
So wird es immer sein

1109
01:10:05,284 --> 01:10:11,165
Wir gehen an dunkle Orte…

1110
01:10:11,248 --> 01:10:12,082
Hast du es gesagt?

1111
01:10:12,708 --> 01:10:14,043
Seid ihr zusammen?

1112
01:10:14,627 --> 01:10:15,753
Hör auf zu fragen.

1113
01:10:16,712 --> 01:10:17,630
Warum?

1114
01:10:18,130 --> 01:10:19,215
Was ist passiert?

1115
01:10:19,715 --> 01:10:21,592
Seid still. Wir kriegen Ärger.

1116
01:10:21,675 --> 01:10:28,390
Mit unserer Liebe

1117
01:10:28,891 --> 01:10:33,771
So wird es immer sein

1118
01:10:35,439 --> 01:10:40,110
Ich dachte immer, ich müsste mich ändern,
damit mich jemand mag.

1119
01:10:40,736 --> 01:10:45,199
Ich muss besser und hübscher werden.

1120
01:10:46,784 --> 01:10:47,701
Aber

1121
01:10:48,452 --> 01:10:52,331
das denke ich nicht, wenn ich bei ihm bin.

1122
01:10:53,582 --> 01:10:54,500
Wirklich?

1123
01:11:03,842 --> 01:11:04,718
Wow.

1124
01:11:05,219 --> 01:11:07,638
Ich weiß nicht,
wer es ist, aber ich bin neidisch.

1125
01:11:12,101 --> 01:11:13,686
Du musst ihn sehr mögen.

1126
01:11:17,064 --> 01:11:18,565
Meinst du?

1127
01:12:54,078 --> 01:12:57,122
Ich habe
den zweiten Band von Audition für dich.

1128
01:12:58,916 --> 01:13:00,084
Ok.

1129
01:13:05,047 --> 01:13:08,008
Ich muss lernen, also lies ihn ruhig.

1130
01:13:08,092 --> 01:13:10,719
AUDITION

1131
01:13:11,220 --> 01:13:13,806
Aber du kannst ihn nicht mitnehmen.

1132
01:13:13,889 --> 01:13:16,100
Ich lese ihn nach dem Eignungstest.

1133
01:13:28,821 --> 01:13:29,822
Verdammt.

1134
01:13:30,322 --> 01:13:33,492
Meine Haare sind so glatt,
es ist so ungewohnt.

1135
01:13:49,508 --> 01:13:50,509
Yun-seok.

1136
01:13:53,512 --> 01:13:56,223
Hast du keine Fragen an mich?

1137
01:14:00,602 --> 01:14:01,437
Worüber?

1138
01:14:02,688 --> 01:14:04,273
Über mich und Hyun.

1139
01:14:05,774 --> 01:14:07,025
Bist du nicht neugierig?

1140
01:14:09,236 --> 01:14:10,946
Wie ist es gelaufen?

1141
01:14:12,489 --> 01:14:13,323
Nun,

1142
01:14:13,824 --> 01:14:15,033
ich fragte ihn nicht.

1143
01:14:20,914 --> 01:14:21,748
Warum nicht?

1144
01:14:24,668 --> 01:14:25,502
Na ja…

1145
01:14:26,128 --> 01:14:27,337
Ich muss lernen.

1146
01:14:31,800 --> 01:14:34,720
Sag es nicht den anderen.
Sie werden enttäuscht sein.

1147
01:14:36,054 --> 01:14:36,972
Ok.

1148
01:14:39,975 --> 01:14:41,852
Yun-seok.

1149
01:14:44,438 --> 01:14:47,357
Kaufst du mir ganz viel Toffee
als Glücksbringer für den CSAT?

1150
01:14:51,778 --> 01:14:53,739
Heißt mehr Toffee bessere Noten?

1151
01:14:54,239 --> 01:14:55,741
Mann, du bist so…

1152
01:14:56,241 --> 01:14:58,660
Lies einfach deinen Comic.

1153
01:14:58,744 --> 01:15:00,287
Unglaublich.

1154
01:15:02,039 --> 01:15:07,711
NOCH ACHT TAGE BIS ZUM CSAT

1155
01:15:09,880 --> 01:15:11,048
Baek Sung-rae!

1156
01:15:12,299 --> 01:15:14,510
Hör auf, mich abzulenken. Ich lerne.

1157
01:15:15,093 --> 01:15:17,971
Vergiss das Lernen. Du musst Raten üben.

1158
01:15:20,474 --> 01:15:23,352
Ohne die Schreibaufgabe
hätte ich mehr lernen können.

1159
01:15:26,188 --> 01:15:28,482
Ich will nur, dass es vorbei ist.

1160
01:15:28,565 --> 01:15:32,486
Ich will ans Meer.
Es ist so schön dort im Winter.

1161
01:15:32,569 --> 01:15:37,199
Wenn es schneit, sieht es aus
wie in Feuersteins Schneekugel.

1162
01:15:38,450 --> 01:15:41,203
Du lebst direkt am Meer.
Hast du es nicht satt?

1163
01:15:41,828 --> 01:15:43,705
Wann schneit es schon in Busan?

1164
01:15:44,414 --> 01:15:46,875
Aber es ist möglich.

1165
01:15:54,466 --> 01:15:55,592
Hey.

1166
01:15:57,678 --> 01:15:59,012
Ist das nicht Yun-seok?

1167
01:16:00,013 --> 01:16:00,847
Was?

1168
01:16:01,348 --> 01:16:03,850
Das sieht aus wie Feuerstein.

1169
01:16:20,867 --> 01:16:22,828
Wo hast du dieses Ding gefunden?

1170
01:16:22,911 --> 01:16:25,247
Se-ri wollte ganz viel Toffee.

1171
01:16:26,707 --> 01:16:27,749
Ist es zu groß?

1172
01:16:29,042 --> 01:16:30,419
Je größer, desto besser.

1173
01:16:33,130 --> 01:16:36,466
Vielleicht versuche ich den CSAT
nächstes Jahr.

1174
01:16:39,136 --> 01:16:40,012
Wirklich?

1175
01:16:46,351 --> 01:16:48,061
Ich dachte, das willst du nicht.

1176
01:16:50,439 --> 01:16:51,356
Ich weiß nicht.

1177
01:16:51,857 --> 01:16:53,483
Ich glaube, ich kann es schaffen.

1178
01:16:59,239 --> 01:17:00,073
Was?

1179
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Hier.

1180
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
Was ist das?

1181
01:17:09,124 --> 01:17:10,834
Du wolltest ganz viel Toffee.

1182
01:17:16,131 --> 01:17:16,965
Stimmt.

1183
01:17:17,966 --> 01:17:18,967
Danke.

1184
01:17:27,142 --> 01:17:28,977
Hey! Yun-seok!

1185
01:17:31,730 --> 01:17:32,564
Also…

1186
01:17:33,315 --> 01:17:34,149
Bist du…

1187
01:17:35,317 --> 01:17:37,235
…eng befreundet mit Feuerstein?

1188
01:17:38,487 --> 01:17:39,738
Feuerstein?

1189
01:17:43,325 --> 01:17:44,159
Nein.

1190
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
Warum trefft ihr euch dann?

1191
01:17:52,626 --> 01:17:56,380
Kann ich mich nicht
mit einer Schulfreundin treffen?

1192
01:17:56,463 --> 01:18:00,425
Freundin? Seit wann seid ihr befreundet?

1193
01:18:02,928 --> 01:18:04,763
Se-ri, viel Glück morgen.

1194
01:18:06,932 --> 01:18:07,891
Warte!

1195
01:18:08,725 --> 01:18:09,643
Gib alles!

1196
01:18:10,394 --> 01:18:11,228
Hey!

1197
01:18:11,812 --> 01:18:13,021
Han Yun-seok!

1198
01:18:17,401 --> 01:18:19,236
Im Ernst, was soll das?

1199
01:18:26,493 --> 01:18:27,661
Se-ri.

1200
01:18:27,744 --> 01:18:29,162
-Hier.
-Tut mir leid.

1201
01:18:29,913 --> 01:18:31,373
Ich kann heute nicht gehen.

1202
01:18:31,456 --> 01:18:33,875
Schon gut. Für wie alt hältst du mich?

1203
01:18:33,959 --> 01:18:36,211
Es ist in der Nähe, ich kann allein gehen.

1204
01:18:36,294 --> 01:18:37,587
Sagte ich es nicht?

1205
01:18:38,380 --> 01:18:40,966
Ich sagte, iss das nicht,
es ist vielleicht verdorben.

1206
01:18:41,550 --> 01:18:44,594
Se-ri, soll ich dich hinbringen?

1207
01:18:44,678 --> 01:18:47,639
Es ist ok, wirklich.
Geh einfach mit Hye-ri.

1208
01:18:47,723 --> 01:18:49,766
Schade, dass es ein anderer Testort ist.

1209
01:18:50,350 --> 01:18:51,309
Viel Glück, Hye-ri.

1210
01:18:51,393 --> 01:18:52,853
-Danke.
-Bin gleich zurück.

1211
01:18:52,936 --> 01:18:54,062
Ok. Bis dann.

1212
01:18:54,146 --> 01:18:56,356
Gebt euer Bestes!

1213
01:18:56,440 --> 01:18:58,483
Nichts hält euch auf!

1214
01:18:58,567 --> 01:18:59,818
Gib alles!

1215
01:19:00,736 --> 01:19:02,654
VIEL GLÜCK BEI DER PRÜFUNG
GUTE NOTEN

1216
01:19:02,738 --> 01:19:04,406
CSAT-HOCHSCHULZUGANGSTEST 1999

1217
01:19:04,823 --> 01:19:06,199
Gib alles!

1218
01:19:08,118 --> 01:19:08,952
Gib alles!

1219
01:19:24,301 --> 01:19:25,385
Tut mir leid.

1220
01:19:40,984 --> 01:19:42,861
Gib alles!

1221
01:19:44,404 --> 01:19:45,363
Hey!

1222
01:19:49,743 --> 01:19:50,911
Se-ri.

1223
01:19:50,994 --> 01:19:52,412
Viel Glück bei der Prüfung.

1224
01:19:53,705 --> 01:19:55,373
Ok, danke.

1225
01:20:00,086 --> 01:20:00,962
Hoppla.

1226
01:20:10,013 --> 01:20:11,264
Gib alles!

1227
01:20:19,898 --> 01:20:22,943
Zwei mal zwei ist vier.

1228
01:20:23,026 --> 01:20:24,069
-Also…
-Ja!

1229
01:20:24,152 --> 01:20:26,154
Die Lösung ist vier.

1230
01:20:26,238 --> 01:20:28,698
Meine Güte, wie lange dauert das noch?

1231
01:20:28,782 --> 01:20:31,993
Willst du so in den Urlaub fahren?

1232
01:20:32,077 --> 01:20:33,578
Zeig etwas Mitleid.

1233
01:20:39,376 --> 01:20:40,460
Se-ri.

1234
01:20:41,920 --> 01:20:46,299
Willst du nicht
deine Antworten überprüfen?

1235
01:20:47,676 --> 01:20:49,302
Zinsen gehen alle sechs Monate…

1236
01:20:51,930 --> 01:20:54,933
Ich glaube, ich bin im Antwortbogen
in der Zeile verrutscht!

1237
01:20:55,600 --> 01:20:56,434
Hey.

1238
01:20:56,935 --> 01:21:01,606
Ist schon gut. Wer weiß?
Vielleicht warst du so besser.

1239
01:21:05,068 --> 01:21:06,444
Du hast recht.

1240
01:21:15,954 --> 01:21:17,330
Leute,

1241
01:21:18,331 --> 01:21:19,416
gut gemacht.

1242
01:21:21,585 --> 01:21:25,505
Für die, die denken, die Schreibaufgabe
kostete euch die Prüfung,

1243
01:21:26,798 --> 01:21:29,092
ich wollte euch nur eine Ausrede bieten.

1244
01:21:29,175 --> 01:21:30,927
Ihr hättet es sowieso ruiniert.

1245
01:21:31,428 --> 01:21:32,262
Nun,

1246
01:21:33,013 --> 01:21:34,723
das Ergebnis lässt sich nicht ändern.

1247
01:21:35,223 --> 01:21:36,224
Von jetzt an,

1248
01:21:36,808 --> 01:21:38,226
habt möglichst viel Spaß.

1249
01:21:38,810 --> 01:21:40,353
Jawohl!

1250
01:21:40,437 --> 01:21:44,608
Wenn ihr Lust habt,
kommt um 19:00 Uhr in die Jokbal-Gasse.

1251
01:21:46,735 --> 01:21:47,736
Jokbal!

1252
01:21:51,990 --> 01:21:54,242
Wie wär's mit Tteokbokki zur Aufmunterung?

1253
01:21:54,326 --> 01:21:55,452
Super.

1254
01:21:55,952 --> 01:21:58,955
Unglaublich.
Selbst jetzt denkst du ans Essen.

1255
01:21:59,039 --> 01:22:00,081
Natürlich.

1256
01:22:00,165 --> 01:22:01,791
Also, eigentlich…

1257
01:22:01,875 --> 01:22:04,502
Ich muss was für Mama erledigen.

1258
01:22:04,586 --> 01:22:05,587
Du isst nicht mit?

1259
01:22:05,670 --> 01:22:06,546
Nein.

1260
01:22:06,630 --> 01:22:07,464
Ok.

1261
01:22:07,547 --> 01:22:09,090
-Bis dann.
-Tschüs.

1262
01:22:11,009 --> 01:22:13,929
Ich habe auch zu tun. Geht schon mal vor.

1263
01:22:14,012 --> 01:22:14,846
Wirklich?

1264
01:22:14,930 --> 01:22:16,181
Das ist schade.

1265
01:22:16,264 --> 01:22:17,098
Ich weiß.

1266
01:22:17,599 --> 01:22:18,558
Bis dann.

1267
01:22:40,830 --> 01:22:41,831
Se-ri.

1268
01:22:45,043 --> 01:22:46,211
Was soll das?

1269
01:23:14,614 --> 01:23:15,532
Gehen wir weiter?

1270
01:23:16,783 --> 01:23:18,243
Wollen wir?

1271
01:23:18,910 --> 01:23:20,036
Ok.

1272
01:23:23,039 --> 01:23:23,999
Wettrennen!

1273
01:23:24,082 --> 01:23:25,917
Hey, warte auf mich!

1274
01:23:30,505 --> 01:23:31,423
Wow!

1275
01:23:34,926 --> 01:23:36,428
Du bist ziemlich schnell.

1276
01:23:37,137 --> 01:23:38,096
Sei vorsichtig.

1277
01:23:42,726 --> 01:23:43,601
Hey.

1278
01:23:49,315 --> 01:23:52,902
Hier habe ich dich gerettet,
weißt du noch?

1279
01:23:52,986 --> 01:23:54,654
-Natürlich.
-Ja?

1280
01:23:55,405 --> 01:23:58,616
Was hast du dir dabei gedacht,
als du hier reingesprungen bist?

1281
01:24:00,910 --> 01:24:01,995
Ehrlich gesagt…

1282
01:24:05,331 --> 01:24:06,541
Ich stellte mir vor,

1283
01:24:07,792 --> 01:24:11,129
was passieren würde,
wenn mich die Wellen mitnähmen.

1284
01:24:13,840 --> 01:24:15,467
Es ging mir sehr schlecht.

1285
01:24:20,513 --> 01:24:21,890
Aber dann, lustigerweise,

1286
01:24:22,390 --> 01:24:24,350
sah ich eine Schwimmerin.

1287
01:24:27,896 --> 01:24:29,397
Sie hatte so viel Spaß.

1288
01:24:43,620 --> 01:24:45,038
PARK SE-RI

1289
01:24:45,121 --> 01:24:47,415
-Wo hast du…
-Ich behielt es.

1290
01:24:48,500 --> 01:24:50,585
Als Andenken an meine Retterin.

1291
01:24:54,464 --> 01:24:57,133
Ich bin so froh, dass du es warst, Se-ri.

1292
01:25:15,068 --> 01:25:16,069
Se-ri.

1293
01:25:22,867 --> 01:25:24,285
Ich mag dich.

1294
01:25:57,652 --> 01:25:59,070
Da sind wir wieder.

1295
01:26:00,905 --> 01:26:01,781
Ja.

1296
01:26:08,371 --> 01:26:09,330
Hey,

1297
01:26:10,039 --> 01:26:12,667
was machst du am Sonntag?

1298
01:26:15,670 --> 01:26:16,880
Dich treffen.

1299
01:26:20,049 --> 01:26:21,634
Ach, wirklich?

1300
01:26:23,178 --> 01:26:24,345
Ok.

1301
01:26:24,929 --> 01:26:26,306
Bis dann.

1302
01:27:56,646 --> 01:27:57,480
Mama.

1303
01:27:58,064 --> 01:27:58,898
Oh.

1304
01:27:59,732 --> 01:28:00,608
Hallo.

1305
01:28:02,485 --> 01:28:06,531
Ich muss wohl am Sonntag nach Seoul.

1306
01:28:07,907 --> 01:28:09,117
Warum auf einmal?

1307
01:28:09,200 --> 01:28:11,995
Es gibt neue Geräte
bei den Händlern in Seoul.

1308
01:28:12,495 --> 01:28:15,498
Ohne meine Ausrüstung bin ich nichts.

1309
01:28:16,207 --> 01:28:17,500
Soll ich mitkommen?

1310
01:28:18,001 --> 01:28:18,835
Nein.

1311
01:28:18,918 --> 01:28:21,963
Die Leute werden sich fragen,
warum der Laden zu ist.

1312
01:28:22,046 --> 01:28:24,799
Bleib hier und erklär es ihnen.

1313
01:28:25,800 --> 01:28:26,634
Ok.

1314
01:28:27,844 --> 01:28:28,886
Haben wir alles?

1315
01:28:29,762 --> 01:28:33,016
Ich gehe jetzt. Kümmere dich um Busan.

1316
01:28:33,516 --> 01:28:36,728
Keine Sorge. Busan ist in guten Händen.

1317
01:28:38,104 --> 01:28:39,188
Da bin ich froh.

1318
01:28:39,272 --> 01:28:41,065
Se-ri, beeil dich!

1319
01:28:41,149 --> 01:28:42,775
Bis Sonntag.

1320
01:28:42,859 --> 01:28:44,736
Ok. Gute Reise.

1321
01:28:44,819 --> 01:28:46,154
Also, los geht's.

1322
01:28:46,237 --> 01:28:47,071
Ok.

1323
01:28:47,155 --> 01:28:48,489
-Tschüs.
-Tschüs.

1324
01:28:48,573 --> 01:28:49,657
Ja, tschüs!

1325
01:28:52,285 --> 01:28:53,202
Du kommst nicht?

1326
01:28:53,286 --> 01:28:54,537
Ich sagte ok!

1327
01:28:54,620 --> 01:28:56,205
Geht das auch schneller?

1328
01:28:56,289 --> 01:28:58,708
Hi, Sol-ji.
Sonntag am Gwangalli-Strand, ok?

1329
01:28:59,292 --> 01:29:02,253
Ich zähle auf euch alle.
Ihr seid die Besten.

1330
01:29:02,337 --> 01:29:03,546
Ich danke euch sehr.

1331
01:29:04,756 --> 01:29:05,757
Ihr habt sie gehört.

1332
01:29:06,674 --> 01:29:09,594
Das letzte Projekt unserer Schulzeit.

1333
01:29:18,186 --> 01:29:19,437
Ist dir nicht kalt?

1334
01:29:20,521 --> 01:29:24,525
Klar, es ist kalt,
aber wir müssen doch die Sterne sehen.

1335
01:29:25,777 --> 01:29:28,154
Meine süße Hye-ri und Se-ri.

1336
01:29:28,738 --> 01:29:30,573
Ich hoffe, all eure Träume werden wahr,

1337
01:29:31,282 --> 01:29:33,159
und ihr habt ein glückliches Leben.

1338
01:29:36,245 --> 01:29:37,330
Moment.

1339
01:29:37,413 --> 01:29:38,331
Was ist mit mir?

1340
01:29:39,749 --> 01:29:42,168
-Dein Traum ist wahr geworden.
-Ach ja?

1341
01:29:42,919 --> 01:29:45,088
Du hast mich geheiratet.

1342
01:29:45,171 --> 01:29:46,839
Du musst verrückt sein!

1343
01:29:47,757 --> 01:29:48,925
-Was?
-Unglaublich.

1344
01:29:49,008 --> 01:29:52,762
Bei deinem Geständnis sagtest du,
das sei dein Traum.

1345
01:29:52,845 --> 01:29:54,472
Sei still, alter Mann.

1346
01:29:58,518 --> 01:30:00,728
Beeilung!

1347
01:30:00,812 --> 01:30:01,813
So?

1348
01:30:01,896 --> 01:30:02,730
-So?
-Nein.

1349
01:30:04,524 --> 01:30:06,109
-Hier?
-Ja.

1350
01:30:08,236 --> 01:30:09,278
Das hält nicht.

1351
01:30:11,280 --> 01:30:12,824
-Ha-young.
-Ja?

1352
01:30:12,907 --> 01:30:14,075
Schau, ist das ok?

1353
01:30:14,992 --> 01:30:16,035
Ja, sieht gut aus.

1354
01:30:21,374 --> 01:30:23,793
Hey, sie kommen!

1355
01:30:23,876 --> 01:30:25,378
-Was?
-Kommt schon!

1356
01:30:26,295 --> 01:30:27,797
Lauf!

1357
01:30:37,348 --> 01:30:38,224
Dir muss kalt sein.

1358
01:30:38,307 --> 01:30:39,183
Was?

1359
01:30:39,684 --> 01:30:41,185
Nein, mir geht's gut.

1360
01:30:46,983 --> 01:30:48,151
Nein!

1361
01:30:49,944 --> 01:30:51,404
-Gehen?
-Jetzt?

1362
01:30:56,951 --> 01:30:58,828
Ich wusste, dass du den brauchst.

1363
01:30:59,871 --> 01:31:01,414
Danke.

1364
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Willst du reingehen?

1365
01:31:06,043 --> 01:31:06,919
Was?

1366
01:31:07,003 --> 01:31:08,838
Nein, mir geht's gut.

1367
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
Nicht jetzt. Geht wieder rein.

1368
01:31:25,021 --> 01:31:26,439
Was? Nach rechts?

1369
01:31:27,106 --> 01:31:27,940
-Richtig?
-Ok.

1370
01:31:28,024 --> 01:31:28,858
Nach drüben.

1371
01:31:31,694 --> 01:31:34,906
Ist das das Zeichen?
Sollen wir Musik spielen?

1372
01:31:38,034 --> 01:31:39,494
-Se-ri, einen Moment.
-Was?

1373
01:31:43,331 --> 01:31:46,626
Geht wieder rein!

1374
01:31:53,299 --> 01:31:54,926
Ich muss telefonieren.

1375
01:32:04,101 --> 01:32:06,229
Wartet auf mein Zeichen!

1376
01:32:08,231 --> 01:32:09,065
Was?

1377
01:32:10,441 --> 01:32:11,400
Wartet!

1378
01:32:16,113 --> 01:32:16,989
Hey.

1379
01:32:17,573 --> 01:32:18,908
Alles ok?

1380
01:32:19,909 --> 01:32:21,369
Se-ri, es tut mir leid.

1381
01:32:21,953 --> 01:32:23,913
Ich muss sofort nach Seoul.

1382
01:32:25,206 --> 01:32:26,707
Mama ist im Krankenhaus.

1383
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
SE-RI ♡ YUN-SEOK

1384
01:32:43,391 --> 01:32:44,308
Se-ri.

1385
01:32:45,518 --> 01:32:47,853
Schon gut. Wir können es wiederholen.

1386
01:32:49,564 --> 01:32:51,941
Es tut mir leid.
Ihr habt so hart gearbeitet.

1387
01:32:54,694 --> 01:32:56,571
Keine Sorge. Wir machen es nochmal.

1388
01:33:05,288 --> 01:33:06,914
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

1389
01:33:09,333 --> 01:33:10,626
Yun-seok.

1390
01:33:11,794 --> 01:33:14,005
Ich erreiche dich nicht.

1391
01:33:15,339 --> 01:33:17,758
Geht es deiner Mutter gut?

1392
01:33:19,093 --> 01:33:22,597
Hinterlasst mir eine Nachricht,
wenn du Zeit hast.

1393
01:33:23,889 --> 01:33:25,057
Ich warte auf dich.

1394
01:33:49,040 --> 01:33:51,542
ICH MAG DICH AUCH

1395
01:34:11,687 --> 01:34:13,064
Bist du gewachsen?

1396
01:34:17,860 --> 01:34:20,071
Lange nicht gesehen.

1397
01:34:20,154 --> 01:34:22,156
Begrüßt du so deinen Vater?

1398
01:34:25,201 --> 01:34:26,952
Sie rutschte auf der Treppe aus.

1399
01:34:27,995 --> 01:34:30,122
Du weißt, wie tollpatschig sie ist.

1400
01:34:31,540 --> 01:34:33,376
Du hast den CSAT geschwänzt?

1401
01:34:37,129 --> 01:34:39,423
Dein Studium war ihr immer egal.

1402
01:34:40,091 --> 01:34:41,842
Sie hat als Mutter versagt.

1403
01:34:48,557 --> 01:34:50,267
Du hast ihr das angetan?

1404
01:34:58,401 --> 01:35:01,278
Deshalb traue ich ihr nicht.

1405
01:35:02,738 --> 01:35:06,033
Sie sagte, du seist glücklicher
und fröhlicher da unten,

1406
01:35:07,201 --> 01:35:09,036
aber du bist nur unhöflich und dumm.

1407
01:35:19,880 --> 01:35:20,798
Han Yun-seok.

1408
01:35:23,217 --> 01:35:24,552
Komm sofort nach Hause.

1409
01:35:33,644 --> 01:35:37,231
ZU VERMIETEN

1410
01:35:40,317 --> 01:35:42,653
Gott, was ist mit ihm passiert?

1411
01:35:42,737 --> 01:35:44,697
Ich wünschte, er würde uns anrufen.

1412
01:35:44,780 --> 01:35:48,284
Mama sagt, das Maklerbüro wurde angerufen.

1413
01:35:49,118 --> 01:35:51,495
Der Papierkram ist wohl erledigt.

1414
01:35:52,079 --> 01:35:55,207
Aber der Anruf kam nicht
von Yun-seoks Mutter.

1415
01:35:55,958 --> 01:35:57,209
Was bedeutet das?

1416
01:35:58,043 --> 01:36:01,046
Ihr Mann ist wohl Professor
an der Universitätsklinik Seongbuk.

1417
01:36:01,130 --> 01:36:03,674
Er behandelte sein Kind immer furchtbar.

1418
01:36:04,258 --> 01:36:05,593
Ich muss los.

1419
01:36:07,470 --> 01:36:08,888
Se-ri!

1420
01:36:15,853 --> 01:36:17,021
Wohin gehst du?

1421
01:36:17,521 --> 01:36:18,522
Se-ri!

1422
01:36:20,357 --> 01:36:26,322
Dies ist der Saemaeul-Zug 11
Richtung Seoul Hauptbahnhof.

1423
01:36:39,502 --> 01:36:42,797
SAEMAEUL-ZUGTICKET
BUSAN NACH SEOUL

1424
01:36:48,260 --> 01:36:50,513
Zeige deine Liebe, indem du gibst.

1425
01:36:53,182 --> 01:36:56,018
UNIVERSITÄTSKLINIK SEONGBUK

1426
01:37:02,942 --> 01:37:03,818
Ähm…

1427
01:37:04,735 --> 01:37:06,320
Entschuldigung.

1428
01:37:06,904 --> 01:37:09,782
Gibt es hier eine Patientin
namens Baek Jang-mi?

1429
01:37:45,401 --> 01:37:49,613
BAEK JANG-MI

1430
01:37:55,327 --> 01:37:57,413
Tante hat angerufen.

1431
01:38:03,878 --> 01:38:05,796
Wir sollen nach Amerika kommen…

1432
01:38:08,299 --> 01:38:11,385
…denn wenn wir zurückgehen,
lässt er uns nie wieder gehen.

1433
01:38:16,181 --> 01:38:18,225
Wir sollten gehen, oder?

1434
01:38:33,282 --> 01:38:35,701
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

1435
01:38:42,416 --> 01:38:43,834
Ich will nicht gehen.

1436
01:39:03,812 --> 01:39:04,813
Mama.

1437
01:39:05,898 --> 01:39:07,816
Ich will hier nicht weg.

1438
01:39:11,946 --> 01:39:12,863
Ich…

1439
01:39:16,075 --> 01:39:18,160
Ich will zurück nach Busan.

1440
01:39:46,188 --> 01:39:47,189
Hallo.

1441
01:39:47,272 --> 01:39:48,273
Ich bin's.

1442
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Ich erreiche dich nicht.

1443
01:39:53,445 --> 01:39:56,365
Ich muss dir etwas sagen.

1444
01:40:04,248 --> 01:40:05,290
Yun-seok.

1445
01:40:08,919 --> 01:40:10,254
Ich vermisse dich.

1446
01:40:11,588 --> 01:40:13,841
Ich vermisse dich so sehr.

1447
01:40:49,835 --> 01:40:51,628
Hi, ich bin's.

1448
01:40:52,713 --> 01:40:54,548
Ich erreiche dich nicht.

1449
01:40:55,799 --> 01:40:58,010
Ich muss dir etwas sagen.

1450
01:41:01,555 --> 01:41:04,767
Ich habe darüber nachgedacht,
als du weg warst.

1451
01:41:05,976 --> 01:41:10,189
Ich sehe dich nur als einen Freund.

1452
01:41:11,648 --> 01:41:12,608
Und…

1453
01:41:13,317 --> 01:41:17,154
Wenn wir weiter
Zeit miteinander verbringen,

1454
01:41:17,237 --> 01:41:20,240
führt das nur zu Missverständnissen.

1455
01:41:23,577 --> 01:41:25,245
Treffen wir uns nicht mehr.

1456
01:41:27,623 --> 01:41:29,833
Ruf mich nicht mehr an.

1457
01:41:58,529 --> 01:42:02,991
GARAM-OBERSCHULE
ABSCHLUSSZEREMONIE

1458
01:42:10,124 --> 01:42:11,083
Park Se-ri.

1459
01:42:11,959 --> 01:42:13,210
Se-ri.

1460
01:42:14,128 --> 01:42:16,922
Ich hätte nie gedacht,
dass ich das mal sehen würde.

1461
01:42:18,340 --> 01:42:20,300
-Gut gemacht.
-Danke.

1462
01:42:23,846 --> 01:42:25,389
-Jang Yun-ho.
-Ja.

1463
01:42:25,472 --> 01:42:27,975
Wow, S.E.S. Ihr seht toll aus.

1464
01:42:28,058 --> 01:42:30,102
-Ja, oder?
-Ja.

1465
01:42:30,686 --> 01:42:31,854
Und hör auf zu rauchen.

1466
01:42:35,691 --> 01:42:37,484
-Han Seong-min.
-Ja.

1467
01:42:37,568 --> 01:42:40,279
PAK SE-RI UND IHR CADDIE

1468
01:43:24,948 --> 01:43:27,159
AUDITION

1469
01:43:47,179 --> 01:43:48,639
LANGSAMES LIEBESGESTÄNDNIS

1470
01:44:05,239 --> 01:44:08,242
STRAND, 1998, UNSER ERSTES TREFFEN

1471
01:44:13,247 --> 01:44:15,040
SE-RI, SOLBANGUL, SUNG-RAE

1472
01:44:15,123 --> 01:44:17,042
SE-RIS GELIEBTES POPCORN

1473
01:44:22,923 --> 01:44:26,134
DIE KOMISCHSTE CLIQUE DER WELT

1474
01:44:26,218 --> 01:44:29,137
SÜSS. BIST DU EIN VOGELBABY ODER WAS?

1475
01:44:29,221 --> 01:44:33,100
SE-RI ALS PAK SE-RI
IHR GESICHT SAGT ALLES

1476
01:44:38,605 --> 01:44:40,315
ERWISCHT!

1477
01:44:40,399 --> 01:44:43,485
ICH MAG JEDE VERSION VON DIR, SE-RI

1478
01:44:48,865 --> 01:44:52,452
ICH MAG ES, WENN DU LACHST

1479
01:44:53,370 --> 01:44:56,123
ICH MAG ES,
WENN DU MICH ZUM LACHEN BRINGST

1480
01:45:03,213 --> 01:45:05,340
ICH MAG DICH

1481
01:45:10,762 --> 01:45:14,516
ICH WERDE DICH IMMER ANFEUERN

1482
01:45:19,938 --> 01:45:21,773
Hi, Se-ri.

1483
01:45:24,735 --> 01:45:27,612
Ich schreibe hier meine Gefühle auf

1484
01:45:27,696 --> 01:45:29,281
mit Fotos von allem, was du magst.

1485
01:45:30,073 --> 01:45:33,410
Dein Vater half mir.
Ich hoffe, er hat es geheim gehalten.

1486
01:45:43,086 --> 01:45:45,005
Wie du mal sagtest,

1487
01:45:45,505 --> 01:45:49,217
hier drin steckt mein ganzes Herz
und unsere gemeinsame Zeit,

1488
01:45:49,718 --> 01:45:51,303
und das macht mich glücklich.

1489
01:45:54,014 --> 01:45:54,848
Se-ri.

1490
01:45:55,432 --> 01:45:59,353
Du hast mich gerettet,
im Wasser und in meinen Albträumen.

1491
01:45:59,936 --> 01:46:01,938
Dafür bin ich wirklich dankbar.

1492
01:46:03,899 --> 01:46:06,151
Dein Name, den ich in meiner Hand hielt…

1493
01:46:06,234 --> 01:46:07,736
LANGSAMES LIEBESGESTÄNDNIS

1494
01:46:07,819 --> 01:46:10,447
…ist für immer in mein Herz eingraviert.

1495
01:46:13,033 --> 01:46:14,826
Ich bin so froh,

1496
01:46:16,244 --> 01:46:18,538
dass ich dich an jenem windigen Tag traf.

1497
01:46:31,802 --> 01:46:33,637
Ich liebe dich, Park Se-ri.

1498
01:47:12,676 --> 01:47:14,010
Geradeaus!

1499
01:47:14,094 --> 01:47:15,429
Arme gerade!

1500
01:47:15,512 --> 01:47:18,014
Haltet das Tempo. Wenden!

1501
01:47:30,485 --> 01:47:33,947
FAKULTÄT FÜR WASSERSPORT
PARK SE-RI

1502
01:47:38,535 --> 01:47:39,953
-Hallo.
-Oh-nein-Seri!

1503
01:47:40,036 --> 01:47:41,872
Wo bist du? Warum dauert das so lange?

1504
01:47:42,497 --> 01:47:44,833
Ich kann mich nicht
an deine Stimme gewöhnen.

1505
01:47:44,916 --> 01:47:47,544
Mein Kurs ist gerade zu Ende.
Hör auf, mich zu nerven.

1506
01:47:47,627 --> 01:47:49,087
Gut. Beeil dich.

1507
01:47:50,297 --> 01:47:51,423
Hört auf damit.

1508
01:47:51,506 --> 01:47:54,176
Macht das, wenn wir weg sind.

1509
01:47:54,259 --> 01:47:55,343
Nein.

1510
01:47:55,427 --> 01:47:57,387
-Oh mein Gott.
-Du bist so süß!

1511
01:47:58,388 --> 01:48:00,098
Du bist so süß.

1512
01:48:00,182 --> 01:48:01,433
Du bist auch süß.

1513
01:48:02,684 --> 01:48:04,352
Hör auf, meine Augäpfel schmelzen.

1514
01:48:04,978 --> 01:48:05,812
Probier mal.

1515
01:48:05,896 --> 01:48:07,147
Ein mittelgroßes Bier.

1516
01:48:07,230 --> 01:48:09,566
Versau nicht das Blind Date morgen.

1517
01:48:10,734 --> 01:48:12,152
Ich habe nie zugesagt.

1518
01:48:12,235 --> 01:48:13,612
Hey.

1519
01:48:14,404 --> 01:48:15,864
Kommen Sie nicht?

1520
01:48:17,365 --> 01:48:19,826
Ich habe schon
den Glückstisch für Sie reserviert.

1521
01:48:19,910 --> 01:48:21,411
Glückstisch?

1522
01:48:21,912 --> 01:48:24,456
Damit fängt alles an.

1523
01:48:25,040 --> 01:48:25,874
Chef.

1524
01:48:26,374 --> 01:48:29,336
Ich sagte doch, das ist ein Geheimnis!

1525
01:48:29,920 --> 01:48:30,754
Stimmt.

1526
01:48:31,254 --> 01:48:32,214
Schon gut.

1527
01:48:33,048 --> 01:48:36,968
Wenn man dort seine Gefühle gesteht,
funktioniert es jedes Mal.

1528
01:48:37,052 --> 01:48:38,136
Bei mir damals auch.

1529
01:48:39,221 --> 01:48:41,389
Mein Schatz ist aus Seoul.

1530
01:48:42,307 --> 01:48:43,808
Und wir trafen uns hier.

1531
01:48:47,771 --> 01:48:48,897
Schatz.

1532
01:48:49,814 --> 01:48:50,857
Ok.

1533
01:48:51,358 --> 01:48:52,484
Ich bin gleich da.

1534
01:48:55,403 --> 01:48:56,696
Kommen Sie morgen.

1535
01:48:56,780 --> 01:48:58,782
Jetzt musst du gehen.

1536
01:49:01,117 --> 01:49:03,078
Überall sind Paare.

1537
01:49:07,916 --> 01:49:12,128
Oh-nein-Seri,
du musst morgen auftauchen!

1538
01:49:13,004 --> 01:49:14,839
Das musst du, für mich!

1539
01:49:29,646 --> 01:49:30,981
Auf Wiedersehen.

1540
01:49:36,987 --> 01:49:38,530
Woran denken Sie?

1541
01:49:43,159 --> 01:49:44,202
Nun,

1542
01:49:44,744 --> 01:49:47,038
vor ein paar Jahren, an diesem Strand,

1543
01:49:47,539 --> 01:49:51,876
plante ich die größte Liebeserklärung
meines Lebens.

1544
01:49:52,836 --> 01:49:54,337
Hat es funktioniert?

1545
01:49:55,755 --> 01:49:58,633
Nein, sonst würde ich nicht hier sitzen.

1546
01:49:58,717 --> 01:50:01,219
Man weiß nie, wen man trifft.

1547
01:50:01,928 --> 01:50:03,972
Ich plante nie, nach Busan zu ziehen.

1548
01:50:31,875 --> 01:50:38,340
TUT MIR LEID, ICH KANN HEUTE NICHT
ES GEHT MIR NICHT GUT

1549
01:50:50,560 --> 01:50:52,896
DU SIEHST GANZ GESUND AUS

1550
01:51:02,405 --> 01:51:04,699
Hallo? Was soll das?

1551
01:51:06,701 --> 01:51:07,827
Hallo?

1552
01:51:08,620 --> 01:51:10,664
Wo sind Sie?

1553
01:51:10,747 --> 01:51:12,374
-Hey!
-Hr. Kim Yeong-sik?

1554
01:51:13,041 --> 01:51:14,376
-Hier!
-Hallo?

1555
01:51:14,459 --> 01:51:15,293
Hier drüben!

1556
01:51:20,340 --> 01:51:21,257
Oppa!

1557
01:51:35,021 --> 01:51:37,649
Ernsthaft, finden Sie das lustig?

1558
01:51:38,817 --> 01:51:39,984
Se-ri.

1559
01:52:15,437 --> 01:52:16,479
Wie geht es dir?

1560
01:52:25,572 --> 01:52:26,698
Yun-seok.

1561
01:52:28,825 --> 01:52:30,160
Es tut mir leid.

1562
01:52:33,455 --> 01:52:36,791
Ich habe damals gelogen.

1563
01:52:37,959 --> 01:52:40,837
Ich habe dich so vermisst.

1564
01:52:42,255 --> 01:52:43,131
Ich weiß.

1565
01:52:43,798 --> 01:52:45,049
Du hast es mir gesagt.

1566
01:52:47,385 --> 01:52:48,261
Habe ich das?

1567
01:52:50,263 --> 01:52:51,598
Du wusstest es nicht, oder?

1568
01:52:52,348 --> 01:52:54,851
Nachrichten werden
nach dem Auflegen gespeichert.

1569
01:52:55,810 --> 01:52:56,895
Yun-seok.

1570
01:52:58,021 --> 01:52:59,397
Ich vermisse dich.

1571
01:52:59,981 --> 01:53:02,275
Ich vermisse dich so sehr.

1572
01:53:14,370 --> 01:53:16,498
Ich wollte deine Stimme nicht löschen,

1573
01:53:16,998 --> 01:53:19,417
also bezahlte ich weiter
meine Pager-Rechnung.

1574
01:53:27,926 --> 01:53:30,470
Hier, ich habe etwas für dich.

1575
01:53:40,772 --> 01:53:43,608
Ich machte jedes Mal eins,
wenn ich an dich dachte.

1576
01:53:45,985 --> 01:53:47,904
Hör auf…

1577
01:53:50,740 --> 01:53:51,574
Se-ri.

1578
01:53:53,618 --> 01:53:54,536
Willst du…

1579
01:53:56,746 --> 01:53:57,789
…meine Freundin sein?

1580
01:54:02,168 --> 01:54:03,044
Ja.

1581
01:54:09,175 --> 01:54:11,177
Endlich…

1582
01:54:29,028 --> 01:54:32,615
Oh-nein-Seri hat einen Freund!

1583
01:54:37,579 --> 01:54:40,748
Ich dachte, es wäre alles vorbei,

1584
01:54:40,832 --> 01:54:45,044
aber unser letztes Liebesgeständnis
war ein Erfolg.

1585
01:55:02,145 --> 01:55:02,979
Hey.

1586
01:55:03,897 --> 01:55:04,856
Gib her.

1587
01:55:05,440 --> 01:55:06,274
Gib mir das.

1588
01:55:09,110 --> 01:55:10,278
Gib es mir.

1589
01:55:10,778 --> 01:55:12,614
-Gib mir auch eins.
-Ok.

1590
01:55:12,697 --> 01:55:13,698
Hier.

1591
01:58:44,492 --> 01:58:49,497
Untertitel von: Judith Kahl