Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
À cinq ans, j'ai fait ma première déclaration d'amour.
C'était génial, sauf qu'on était sur une tombe.
Et que c'était mon cousin.
LEE KANG-JIN, JE T'AIME
La deuxième fois, c'était en primaire.
J'ai écrit : "Je t'aime" sur un papier.
Et il a répondu : "Moi aussi."
Puis, il a changé d'école le lendemain.
Franchement, j'aurais préféré qu'il réponde pas.
- C'est là que tout a commencé. - On sourit !
Mon gène de cheveux frisés s'est réveillé.
Un, deux, trois.
Contrairement à ceux de ma jumelle Hye-ri,
mes cheveux se sont mis à boucler.
Toute ma vie était un véritable méli-mélo.
Quand j'allais déclarer ma flamme au voisin,
il est parti au bras d'Hye-ri avec ses cheveux lisses et parfaits.
C'est alors que j'ai pris une décision.
Je ne déclarerai plus jamais mon amour.
Plus jamais.
J'ai dit : Plus jamais.
LE MÉLI-MÉLO DES SENTIMENTS
SE COIFFER SEULE
Hé.
Tu fais quoi ?
C'était à moi de l'avoir cette semaine.
Je dois écouter Good Morning Pops.
Maman, elle respecte pas notre accord.
Pourquoi vous criez dès le matin ?
Elle fait toujours ce qu'elle veut.
Mais elle en a besoin pour étudier.
Alors que toi, tu fais qu'écouter de la K-pop.
Alors, je veux un baladeur à moi.
Essaie de me vendre pour en acheter un.
Vas-y.
Chéri.
Tu regardes quoi ?
Viens manger.
Se-ri, regarde. Tu vois ? Rien n'est impossible.
Elle est numéro un.
- Si, y a des choses impossibles. - Non.
Venez manger.
- Tu t'appelles aussi Se-ri. - Regarde ces cheveux.
Ces cheveux que tu m'as transmis et qui sont impossibles à lisser.
Y a du bon aussi.
Tu paies pas de permanentes.
Papa, c'est encore pire.
Tu sais combien coûte un lissage ? C'est toi qui vas payer ?
Si tu viens pas, tu manges pas.
C'est bon.
- Se-ri ! - Dépêche-toi.
Allez, on t'attend.
Hye-ri m'a encore pris la tête ce matin.
Ah bon ?
Quoi ? Tu veux jouer ?
- J'ai gagné. - Donne.
Tiens.
Il paraît que ta sœur est première de son école.
Je sais pas, et je m'en fiche.
C'est quoi, ça ?
Vous êtes si différentes. Vous êtes vraiment sœurs ?
Pousse pas trop, Da-ul.
Oui, et Se-ri est bien plus belle qu'Hye-ri.
- Sol-ji ? - Quoi ?
T'as un truc à lui demander ?
On peut échanger de places aujourd'hui ?
T'es à côté de Sung-rae ?
Je le supporte pas comme voisin. Il me casse les oreilles.
Hé !
Se-ri et les Sol-ha-dates !
Quelle belle journée !
C'est lui.
Dépêchez-vous.
Hé !
LYCÉE GARAM
Tiens.
- C'est lourd. - Tant pis pour toi.
C'est Kim Hyeon.
C'est Hyeon ?
Il est beau.
C'est Kim Hyeon.
Kim Hyeon.
La moitié des filles du lycée en sont amoureuses.
Il vient de me faire coucou ?
C'était quoi, ça ?
Il t'a fait signe ?
Eh bien,
hier, à la plage…
- Quoi ? - Vas-y, raconte.
Il faisait beau, alors je suis allée me baigner.
KIM HYEON
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'es à mon lycée ?
Je pensais être le seul à venir.
Moi aussi, je pensais être la seule.
Il a laissé ses vêtements à côté des tiens ?
C'est dingue. Il avait une idée derrière la tête.
Ça sent le flirt.
Poussez-vous. Ça nous intéresse pas.
Écartez-vous. Laissez-nous passer.
Poussez-vous.
CLASSEMENT DE L'EXAMEN BLANC
Pourquoi tu regardes ? T'es pas dessus.
Kim Hyeon.
Ah, oui, il est là.
Ça veut dire qu'il va aller aux cours du soir.
Les cours du soir sont réservés aux 100 meilleurs étudiants.
La légende raconte qu'on se prend jamais de râteau là-bas.
Je vais arrêter de nager dans la mer. Ça me donne trop faim.
Après, je veux des tteokbokkis, mais je suis trop sale,
je dois me laver avant de les manger.
Et c'est meilleur quand c'est chaud.
T'as goûté ceux de Cheongsu Snack ?
Sung-rae.
Tu les as goûtés ?
Je comprends pourquoi on dit que tu casses les oreilles.
Qui t'a dit ça ?
C'est Ma Sol-ji ?
Hé, Ma Sol-ji !
Tu connais Cheongsu ?
Tu t'arrêtes jamais ? Tu parles trop.
T'as rien à faire ? T'as fini tes lignes ?
Mes lignes ? Bien sûr que…
je les ai pas faites.
Votre attention.
Saluez.
Bonjour.
Aujourd'hui, je dois vous annoncer
une mauvaise nouvelle.
Le voyage scolaire que vous avez raté l'an dernier à cause du typhon…
aura lieu cette année.
Silence.
Quel genre d'école envoie ses terminales en voyage scolaire ?
Le directeur a perdu la tête.
Par conséquent, vous remplirez maintenant
deux cahiers de lignes par semaine.
- Quoi ? - Non !
Non, monsieur.
Ici.
Je suis libre.
- Ouah. - Bien joué.
Joli tir.
- Hé. - Quoi ?
Passe à Won-yeong.
- Juste là. - Passe.
Encore une passe.
- Joli. - Bravo.
Je dois me lancer.
Voilà.
Madame, je veux une boisson énergisante.
Vous pouvez la garder pour un garçon qui…
Kim Hyeon ?
Oui, comment vous savez ?
J'ai beaucoup de S-R aujourd'hui.
Su-rin, Seong-ryeon, et maintenant Se-ri.
Faut être plus originale pour se démarquer.
Sa vessie va exploser s'il boit tout ça.
POUR HYEON DE JI-HIE
Tu m'en donnes un ?
Ils sont chauds.
- Pierre, feuille, ciseaux. - T'as perdu.
Salut, Park Se-ri.
Salut, King-Kong.
Le vrai nom de King-Kong est Ko In-jeong.
Ça a été tes cheveux ce matin ?
Ce surnom vient de sa coupe préhistorique.
Oui, c'était pas trop galère.
Avant, on essayait de se lisser les cheveux ensemble.
Elle s'intéresse aussi à Hyeon ?
PARK SE-RI
"Park Se-ri."
C'est un joli nom.
Ça te va bien.
Hé !
À l'aide !
Allez, réveille-toi.
C'est pas vrai !
Ça va ?
Tout va bien ?
Tu m'as fait peur.
Pourquoi t'as plongé si tu sais pas nager ?
Bordel.
Faut pas aller dans l'eau, monsieur. C'est dangereux.
SALLE DES PROFESSEURS
D'accord, je vois.
Mais même si tu passes pas l'examen, ne déconcentre pas les autres.
Je sais que tu es plus âgé,
mais essaie de t'intégrer.
J'ai un scoop, quelqu'un arrive !
C'est énorme !
Tu dis toujours ça.
- Devinez ce que je viens de voir. - Quoi ?
Aujourd'hui, nous accueillons un nouvel élève qui vient de Séoul.
- De Séoul ? - Présente-toi.
Je m'appelle Han Yun-seok.
C'est tout ?
Clair et précis.
Regarde sa jambe. Il a dû avoir des ennuis.
- Va au fond. - J'ai entendu qu'il a redoublé.
Quoi ? Il a redoublé ?
Se-ri, t'as fini ?
Et Yun-seok,
te fais pas remarquer.
Soyez gentils avec lui.
- Oui. - Combien de jours avant l'examen ?
184 jours.
Quel est votre devoir ?
De réviser.
Exactement.
Comme on se retrouve,
monsieur.
Ouais.
Tu t'es fait ça hier ?
T'as de la chance que j'ai été là. C'est pas passé loin.
Monsieur.
C'est vrai.
C'était quoi, ça ? Vous vous connaissez ?
Non. On s'est croisés à la plage, hier.
Hein ? À la plage ?
Tu faisais quoi ?
C'est une longue histoire.
T'y vas pour Hyeon ?
- C'est ça ? - Non.
- Arrête. - Si, c'est ça.
C'est clair.
- Avoue. - J'ai dit non.
Si, c'est ça.
- C'est clair. - Allez, avoue.
Hé.
C'est pas Sung-rae ?
Il fait quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu restes planté là ?
Regardez Yun-seok.
Avec son parapluie, ses sacs et sa béquille, il galère.
Alors, pourquoi tu l'aides pas ?
Je veux pas m'occuper de ce qui me regarde pas.
Tu passes ton temps à t'occuper de ce qui te regarde pas.
Attends.
Tu vas être trempé.
Monsieur.
- Ça va. - Non, ça va pas.
On va être en retard, faut se dépêcher.
Tu vois ?
Se-ri est allée l'aider.
Arrêtez-vous.
Sung-rae, viens ici.
Ton camarade a du mal à marcher sous la pluie avec sa jambe,
et toi, tu restes bien au sec ?
C'est pas ça, je…
Allez, prends son sac.
Se-ri, tu prends tes aises ?
Pardon ?
Non, c'est pas une permanente, c'est juste la pluie.
Je parle pas de ça.
Où est ton badge ?
Quoi ? Où il est passé ?
Je l'ai mis ce matin, il a dû tomber.
T'as intérêt à l'avoir demain,
sinon, tu vas m'entendre.
On y va.
RESTAURANT SCOLAIRE - PROGRAMME PILOTE
Vite, courez !
Arrêtez de pousser !
Hé. Regardez là-bas.
Mon Dieu.
Comment il va manger ?
Il va jamais me laisser tranquille ?
Tiens, l'aîné, c'est pour toi.
C'est notre camarade. Arrête ces formalités.
Mais il est plus vieux, c'est un aîné.
C'est inutile.
Tu vois ? Ce monsieur veut pas de ça.
Tu peux parler. Pourquoi tu l'appelles "monsieur" ?
Oui, tu peux pas juste dire "aîné" ?
Non, j'emploie jamais ce mot.
Je l'ai jamais dit de ma vie. J'y suis presque allergique.
Fais comme tu veux.
D'accord, Yun-seok. On va pas se prendre la tête. Mange.
On fait comme on veut ? Je peux t'appeler "frérot" ?
Au fait, l'aîné, il paraît que Se-ri t'a sauvé à la plage.
Hein ?
Tu devrais la remercier.
C'est vrai, ça.
Yun-seok. Je t'ai sauvé, non ?
Et je t'ai aidé avec le parapluie et le déjeuner.
Paie ta glace !
- Merci pour la glace. - De rien.
Je dis pas ça pour la glace, mais t'es cool.
Hé, tu le connais à peine.
Alors, tu lâches l'examen ?
- Comment tu sais ça ? - Dans la salle des…
Bref, t'as tout mon respect. C'est jamais facile d'abandonner.
- Je pourrais pas. - C'est quoi ?
Bouge pas.
On dirait un vrai.
D'ailleurs, Se-ri, où est ton badge ?
- J'aimerais le savoir. - On te l'a volé ?
On dit que garder le badge de quelqu'un le fait tomber amoureux de toi.
T'as un admirateur secret.
Elle a raison.
Quelqu'un a dû le prendre.
Se-ri, quelqu'un te l'a volé.
Il le garde pour que tu l'aimes.
Vous croyez qu'on me l'a pris ?
Ça m'arrange pas vraiment. C'est Hyeon qui me plaît.
Imaginez qu'un autre vienne pour me déclarer sa flamme ?
Désolé. Ça va ?
Oui.
Oui, tout va bien.
- Je suis désolé. - Tu fais quoi ? Dépêche !
J'arrive.
Tout va bien, hein ? On se voit plus tard.
Tiens ! Et vise mieux que ça.
Allez, c'est parti.
Je suis sûre que c'est lui. T'as vu son sourire et son regard ?
T'es sérieuse ? Il me regardait ?
C'est clair, il te draguait.
Il a peut-être fait exprès pour venir te parler.
C'est possible, hein ?
Non, je pense pas.
Comment ça ?
Je pense pas qu'il ait fait exprès.
Pourquoi ?
T'as tout analysé aussi vite ?
C'était un accident…
Hé !
Laisse tomber. L'écoute pas, Se-ri.
Il dit n'importe quoi. Viens.
Tu manques de tact, frérot.
Il paraît que Hyeon aime Lee Hyo-ri.
Vraiment ?
Oui, il préfère Lee Hyo-ri à Sung Yu-ri.
- Il préfère les cheveux lisses. - Hé ! Se-ri !
On a un scoop !
Quoi ?
Je suis pas d'humeur, là.
Elle a un lissage.
Vous allez vous y mettre aussi ?
Non, on parle de King-Kong.
Quoi ? King-Kong ? Vous parlez de notre King-Kong ?
King-Kong ?
King-Kong.
Comment…
Comment t'as…
Oh, ça ? J'ai fait un lissage hier.
Mais, t'en as déjà fait, et ça a jamais tenu.
C'est un lissage différent. C'est magique.
C'est un Magic lissage.
Un Magic lissage de Séoul pour être précise.
Tu l'as fait où ?
À Jang-mi Coiffure.
Combien ?
Deux cents.
Quoi ? 200 000 wons ?
PROMOTION SPÉCIALE
MAGIC LISSAGE DE SÉOUL
Bonjour.
Je peux vous aider ?
JANG-MI COIFFURE
Oui, c'est au sujet du Magic lissage de Séoul.
J'ai essayé plein de lissages, mais ça tient jamais plus de deux jours.
C'est quoi la différence ?
La différence ?
C'est une tout autre technique.
Les produits et le matériel sont différents.
Ce lissage est bluffant, le résultat est très naturel.
Mais, tes pauvres cheveux…
C'est impressionnant.
Mais c'est faisable.
Tu veux essayer ?
1 000 WONS
FÉLICITATION POUR TON DIPLÔME. BISOUS, PAPA
Maman, laisse-moi t'aider.
Entre. Je m'occupe du linge.
Laisse-moi t'aider.
- "Maman" ? - C'est bon, je te dis. Rentre.
Ça fonctionne.
Tu fais quoi ?
Regardez.
C'est une question d'angle et d'espacement.
J'aurais dû faire ça plus tôt.
"Wonderful."
"Ideas."
- Génial, hein ? T'en veux un ? - Oui.
- Je t'en ferai un. - À moi aussi.
Ça me fera gagner du temps.
Yun-seok ?
Pourquoi t'es là ?
Je passe souvent par là.
Et toi ?
Tu vas chez le coiffeur ?
Non. C'est le salon de ma mère.
Vraiment ?
Alors, je devrais aller me présenter.
Attends.
Yun-seok, c'est toi ?
Madame.
Bonjour.
Yun-seok est mon aîné, mais on est dans la même classe.
Je suis Park Se-ri.
La fille aux boucles rebelles ?
Tu es amie avec Yun-seok ?
Oui, exactement.
Vous savez que je l'ai sauvé de la noyade ?
Quoi ?
Imaginez si j'avais pas été là.
J'en tremble rien que d'y penser.
Pourquoi a-t-il plongé s'il ne sait pas nager ?
Maman.
J'ai pas plongé, j'ai glissé.
Je vois.
Tu lui as sauvé la vie.
Exactement. Je lui ai sauvé la vie.
J'ai littéralement risqué ma vie pour Yun-seok ce jour-là.
Se-ri, c'est ça ?
Tu es toujours intéressée par le Magic lissage ?
Bien sûr ! J'en rêve.
Je vois.
Tu sais, c'est dur pour Yun-seok, avec son plâtre à la jambe.
Et il a pas d'amis.
Pardon ?
Comment ça, pas d'amis ?
On est super proches tous les deux. Hein ?
Je prendrai soin de mon aîné.
D'accord,
alors si tu l'aides jusqu'à ce qu'on lui enlève son plâtre,
je t'offrirai peut-être ce lissage.
Sérieusement ?
Vous pouvez me faire confiance, je vais veiller sur lui.
Hein ?
Ça a l'air délicieux.
J'y vais.
- Et ton petit-déjeuner ? - J'ai pas le temps.
- C'est bon. - Attention.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous voyez qu'il est blessé.
Sérieusement.
OUVERTURE DE JANG-MI COIFFURE
Venez chez Jang-mi Coiffure.
Le meilleur salon pour les lissages permanents.
Essayez le Magic lissage de Séoul.
Excusez-moi, M. Bouclettes.
M. Bouclettes ?
C'est le meilleur endroit pour se lisser les cheveux.
Et pourquoi les lisser ?
- C'est joli comme ça. - Vous comprenez pas.
Le Magic lissage de Séoul lisse parfaitement.
J'ai fait cette permanente à Séoul. Pour 150 000 wons.
Il est dingue ?
T'as pas à faire ça.
Hé, rends-les-moi.
Lâche-les !
Rends-les-moi.
Rends-moi…
Oh, non !
Tu fais quoi ?
Arrête de bouger.
- Je me suis cassé une côte. - Fallait mieux jouer.
Heureusement, je sais amortir une chute. Tu serais mort à ma place.
Peut-être, mais moi, j'aurais marqué.
T'es sérieux ?
Tu crois vraiment que t'es si bon que ça ?
Hé.
Il est parti ?
C'était moins une.
Il peut pas me voir dans cet état.
Quel état ? T'es comme d'habitude.
Han Yun-seok.
C'est la merde.
- Bon sang. - Quoi ?
Suis-moi.
- Pourquoi ? On va où ? - Dépêche.
Fais attention.
Mon Dieu…
Tout va bien ?
Ton plâtre est trempé.
C'est quoi cet endroit ?
C'est la réserve de mon père. Attends.
Tiens.
Tu peux te changer. Je regarde pas.
C'est à toi ?
Non, c'est à mon père. Tout est à lui ici.
T'as fini ?
Oui, c'est bon.
Tout ça est à ton père ?
Oui.
Tout sauf ça. C'est mon coin à moi.
T'aimes les manhwas ?
Non.
Enfin, c'est juste que j'en ai jamais lu.
Quoi ?
T'as jamais lu de manhwas ?
Non.
Regarde.
Je les montre pas à n'importe qui.
Assieds-toi.
Je peux pas te les prêter, mais tu peux venir les lire ici.
Je suis trop gentille.
Non, merci.
Hé, Yun-seok.
Sérieusement, tu dois remédier à ça.
Allez.
C'est pas possible.
T'as trop de lacunes. Il va falloir que tu viennes ici souvent.
Le code du cadenas est
quatre, huit, six.
Quoi ?
- Quatre, huit, six ? - Chut ! Quelqu'un pourrait entendre.
Qui ça ? Y a quelqu'un ici ?
Non, mais je veux pas qu'on nous entende et que le code s'ébruite.
- Encore un huit ? 4868 ? - Non.
Non, c'est pas 4868.
C'est pas possible.
Je vais l'écrire sur ta main.
C'est bon, je vais m'en souvenir, 486.
Moins fort.
Personne doit le savoir. Y a que mon père et moi qui venons ici.
Et surtout pas Sung-rae.
S'il l'apprend, c'est fini.
Il sait pas se taire, il me casse les oreilles.
Tout d'abord, merci à tous
de participer au plus grand moment de ma vie.
C'est bon, épargne-nous ces bêtises.
On est tes amis, non ?
On t'écoute.
Tiens.
- Faut le plier comme ça ? - Oui.
On fait quoi ?
Ça se voit pas ?
Se-ri va déclarer sa flamme à Hyeon.
Tu sais faire des étoiles ?
Des étoiles ?
Quelles étoiles ?
Les étoiles.
On les plie toutes avec soin, il en faut 1 000.
Ça suffira ?
Mi-jin en a déjà fait 1 000.
Alors, faisons-en 10 000.
Combien ?
- Sérieux ? - Oui.
- On peut pas. - Si !
- C'est trop. - Non.
- Si. - Fais-en 1 000.
- Non. - Allez.
Yun-seok.
Tu vas où ?
Tu dois rester, ton rôle est essentiel.
- Mon rôle ? - Oui.
"Yun-seok s'occupe du Magic lissage de Séoul."
Mais je suis nul pour les origamis…
T'es notre ami, non ?
Elle a raison.
Les Séouliens ne pensent qu'à eux.
C'est bon, laissez tomber.
Il doit juste être trop occupé pour aider celle qui lui a sauvé la vie.
- Oh. - Ma pauvre.
Ça va aller.
Maintenant,
à partir d'ici,
tu fais un autre triangle.
Ça y est, tu deviens doué.
- Lisez à haute voix. "Until." - "Until."
"I didn't know what I wanted until I met you."
T'en as fait autant ?
Salut !
Je marche trop vite ?
Non, c'est bon.
Pierre, feuille, ciseaux !
Je veux trois cahiers la semaine prochaine.
Attendez, monsieur. S'il vous plaît.
T'en veux quatre ?
Han Yun-seok.
Pourquoi j'ai pas tes lignes ?
C'est juste qu'avec mon plâtre…
T'es plâtré de la tête ?
T'écris avec ton pied ?
BAEK SEONG-RAE
On peut rien y faire, frérot. C'est lui qui décide.
Pourquoi tu veux pas ?
Je veux pas perdre de point à l'examen.
C'est juste un jour.
Chaque jour compte quand on est en haut du classement.
Bon sang.
Hwang Sang-cheol.
Laisse-moi ta place, juste une fois. C'est très important.
J'ai dit non ! Lâche-moi !
Ça changera rien de lui déclarer ta flamme aux cours du soir.
Hyeon n'est pas désespéré.
Ouvre les yeux.
Vous jouez pas dans la même cour.
Il ose parler avec sa vieille gueule ?
Il est pas bien.
Quelqu'un doit lui laisser sa place pour qu'elle puisse faire sa demande.
Il abuse.
- Les notes, c'est sa vie. - Ignore-le.
Donne-moi mon sac.
Je peux le porter tout seul.
Merci.
Attends.
Tiens.
Se-ri.
Tu pleures ?
C'est Sang-cheol, il se prend pour qui pour me dire ça ?
Attends.
Écoute…
Tu prends pas ça ?
Je m'en fiche.
EXAMEN BLANC - SESSION DE JUIN 1999
Han Yun-seok.
Tu veux passer l'examen blanc ?
- Oui. - Très bien.
Déjà ?
Oui.
Je croyais que tu lisais pas de manhwas.
Tu m'as dit d'en lire.
Tu fais quoi ?
À ton avis ?
Je prie de toutes mes forces.
T'as déjà rendu ta copie.
Silence.
Je suis très sérieuse.
Honnêtement,
je sais pas ce que je vais faire de ma vie.
Je suis bonne à rien.
C'est faux.
T'es douée pour un truc.
Quoi ?
La natation.
C'est vrai. C'est comme ça que j'ai rencontré Hyeon.
Sérieusement,
dès que j'ai mon lissage, j'avoue mes sentiments à Hyeon.
T'as vraiment besoin de ça ?
Bien sûr que oui.
Je peux plaire à personne comme ça.
Hé.
C'est quoi, ça ?
Tu l'as rempli entièrement ?
Ça me touche tellement.
Oui, même si je comprends pas pourquoi t'en veux autant.
C'est super important pour exprimer mes sentiments.
Mais elles ont aucune utilité.
Han Yun-seok.
C'est ça ton problème.
Tout doit avoir une utilité.
On a tous mis un peu de notre cœur dans chacune de ces étoiles.
Même si Hyeon me rejette,
les moments qu'on a partagés resteront à jamais là-dedans.
Mais il me mettra pas de râteau.
Bon. C'est à mon tour de te faire un cadeau.
Il est beau, hein ? C'est pour tes lignes.
Le prof abuse de te demander des lignes. Tu passes même pas l'examen.
Oui. J'ai fait des trucs bizarres depuis que je suis ici.
Yun-seok.
T'as…
T'as retiré ton plâtre.
- Oui. - Félicitations, Yun-seok !
Bravo, mon aîné.
Bonjour, Se-ri.
Bonjour.
Merci pour ton aide.
Tu veux faire ton Magic lissage ?
Je te l'offre.
Quoi ?
Vraiment ?
Vous me l'offrez ?
Merci beaucoup !
- On le fait aujourd'hui ? - Oh…
Pas aujourd'hui. Je viendrai quand je serai prête.
Prête ?
Oui, prête.
Qu'est-ce qui se passe ?
Se-ri, regarde.
Quoi ?
Hein ?
"Han Yun-seok" ?
Hé !
Yun-seok.
C'est quoi, ça ?
Tu voulais aller aux cours du soir.
Quoi ?
Oh, mon Dieu !
Tu déchires !
T'es vraiment le meilleur !
Quoi ? Y a un problème ? Vous êtes pas contents ?
Non, c'est pas ça.
Mais Hyeon n'est plus dans le classement.
Je trouve pas son nom.
100 SON HYE-GYO
Il essayait juste de t'aider.
- Bok-Hui. - Bonjour.
- T'es occupée ? - Non, ça va.
C'est pour toi.
Fallait pas. Merci beaucoup.
T'as entendu pour Jang-mi ?
La coiffeuse ?
Son fils est premier à l'examen blanc.
Oui, mais j'ai aussi entendu qu'il ne passerait pas l'examen.
La vie est injuste.
C'est clair.
Son mari serait professeur à l'Hôpital Universitaire de Seongbuk.
Il vient d'une famille importante.
- Vraiment ? - Oui.
Alors pourquoi ils vivraient seuls ici ?
Il était très jaloux avec sa femme,
et quoique fasse son fils, c'était jamais assez bien.
Il est doué pourtant.
Je sais.
Ça l'a tellement affecté, qu'il a lâché l'école.
Et avec tout ce stress, il refuse de passer l'examen.
La pauvre.
La sœur de Jang-mi veut qu'ils la rejoignent aux États-Unis.
Yun-seok ?
Salut, Se-ri.
Papa ?
Quoi ?
Yun-seok ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je l'ai invité à manger des ramyeons.
Des ramyeons ?
Je reviens.
Au fait,
désolée d'être partie comme ça tout à l'heure.
C'est pas grave.
Finalement, t'es plus intelligent que t'en as l'air.
Quoi, j'ai l'air bête ?
Yun-seok, tu aimes les photos ?
- Pardon ? - Tiens. C'est des appareils jetables.
Prends-en autant que tu veux.
Y en a plein derrière.
Mon père a un studio de photo.
Se-ri, t'as encore répondu au hasard ?
Papa, dis pas ça, je stresse déjà assez comme ça.
Pourquoi stresser ? Tu sais que tu vas rater.
Papa, arrête. Tu crois pas en moi ?
Si, je crois en toi.
Mais pas pour l'école.
Ça revient au même. Tu crois qu'en Hye-ri.
Est-ce qu'Hye-ri t'a déjà apporté un verre d'eau ?
- Jamais. - Voilà.
Voilà !
T'es la meilleure pour ça.
- C'est vrai. - Oui.
Arrête de te tirer dessus, tu vas être chauve avant ton lissage.
Faut que je termine ça. Hyeon arrive.
Comment tu vas lui faire ta déclaration ?
Justement, je sais pas.
Laisse-la tranquille. Tu la stresses.
C'était pas le but.
Après le mal qu'on s'est donné, c'est dommage, non ?
Le voyage scolaire.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je peux le faire durant le voyage.
Y aura un feu de camp, c'est l'ambiance idéale.
Et on aura pas nos uniformes.
Je peux passer ?
Tu vas où ? Faut aller en sport.
Je dois ranger un objet précieux.
C'est quoi ?
C'est quoi, ça ?
Mon Dieu. C'est trop beau.
Hé !
On touche pas.
Ma tante me l'a envoyée des États-Unis.
Si t'y tiens tant, t'as qu'à pas aller en sport.
Non, on joue à la balle au prisonnier.
J'adore la balle au prisonnier.
Allez, mettez-vous en groupe de deux.
Touchez le joueur à la chasuble pour éliminer le duo.
On fait équipe ?
T'es sérieuse, King-Kong ?
OK. Va mettre une chasuble. Je serai en attaque.
Quoi ?
On fait équipe ?
OK, si tu veux.
Il me faut un attaquant de chaque côté.
Très bien.
Et chez vous ?
Toi.
Viens.
- Moi ? - Oui.
Allez, c'est parti.
Quoi ?
Devant toi.
Protégez les chasubles.
Attrape !
T'es sérieux ?
Non, je voulais pas l'esquiver.
Sérieux ? Pourquoi elle se colle à lui comme ça ?
Bien joué !
Là-bas !
- Tiens ! - Sol-ji, protège-moi !
Classe sept !
- Vise Se-ri ! - Attention à ton bras.
- Derrière ! - Bien joué !
Bien joué !
Sung-rae, t'as fait exprès ?
Passe !
Se-ri, ça va ?
- Ça va. - Pourquoi t'as fait ça ?
- Allez, rentrez. Le cours est terminé. - Merde !
Eh merde.
C'est pas vrai.
C'est pas vrai !
Sérieux, pourquoi j'ai fait ça ?
HAN YUN-SEOK 012-517-7365
Yun-seok, c'est Se-ri.
Alors, quoi de neuf ?
Bon sang…
Yun-seok, c'est Se-ri.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
J'ai pas fait exprès. Je sais pas à quoi j'ai pensé.
Mais je me sentais bien protégée derrière toi.
Quoi ? Mais qu'est-ce que je raconte ?
C'est pas possible.
C'est qui, ça ?
Vous avez un nouveau message.
Se-ri.
C'est Hyeon de la classe quatre.
C'était cool aujourd'hui.
Mais t'as dû te faire mal.
Tu m'as vraiment sauvé.
Merci.
À plus tard.
Vous avez un nouveau message.
Salut, c'est Yun-seok.
Ça va, ton visage ?
J'aurais pas dû te laisser comme ça.
Mais t'as pas à t'inquiéter, je t'en veux pas.
Essaie pas de frotter un œuf sur ton œil.
Tu pourrais choper la salmonellose.
Va plutôt prendre une pommade en pharmacie.
Bon. On se voit demain.
Bonne soirée.
- On prendra ce chemin. - Le problème, c'est l'électricité.
Alors, Bang Ha-yeong, t'as fini de préparer cette zone ?
Il faut de l'électricité.
On peut la prendre ici.
Hé !
- Ça va. - Fais gaffe.
Hé, les gars.
Sérieux, meuf.
- Comment t'as fait ? - C'est bon, ça va.
- Bon, on en était où ? - Tiens.
- À l'électricité. - Ah, oui.
On va la prendre où ?
Merci.
- Ici ? - Eh bien…
Je m'en occuperai.
Sung-rae, t'es vraiment bon pour ça.
Si ça marche, Hyeon va craquer.
T'as réfléchi aux prénoms de vos enfants ?
J'y vais. On se voit plus tard.
Tu t'en vas ?
- On commence à peine. - Frérot, t'as aussi un rôle à jouer.
D'accord.
Tu viendras pas te plaindre plus tard !
C'est Park Chan-ho !
PHOTO DE FIN D'ANNÉE
Trois, deux, un.
Super.
- Regarde-toi. - T'as une barbe de traite.
- Elle est pointue. - T'as de l'algue sur le menton ?
Mon Dieu, regardez comment son père l'a déguisée.
La golfeuse Pak Se-ri et son caddie !
Fais comme ça.
Lève les bras.
Parfait.
- Enlève tes chaussettes. - Allez, vas-y.
Franchement, c'est vraiment nécessaire ?
Sérieux…
C'est toujours pareil.
Pourquoi mon père me fait faire ça ?
Sérieux.
Je déteste mes cheveux.
J'aime tes cheveux, moi.
Prêts ?
Allez, prenez la pose.
M. Caddie.
- Tu dois être heureux. - Souris !
- Voilà. - T'es content.
Allez, mieux que ça.
Elle a gagné !
Oui, voilà.
Bonjour.
Bonjour, Se-ri.
- C'est chaud. - Désolée.
Ça va ? Vraiment désolée.
Se-ri.
Je suis occupée, là.
Tu peux t'asseoir au shampoing ?
D'accord.
Oups. J'avais pas vu.
Ça doit faire mal.
Voilà.
Yun-seok, tu peux faire le shampoing de Se-ri ?
Quoi ?
Que Yun-seok me lave les cheveux ?
Il est doué pour ça.
Je suis vraiment désolée.
Bon…
je commence.
Désolé. Ça va ?
Je recommence.
D'accord.
Et voilà.
Bonne journée.
Vous devez être content. Ça vous va très bien.
- Vous trouvez vraiment ? - Oui.
Je vais aller faire un tour à Cheongsapo, alors.
Surtout, pas de shampoing ce soir.
D'accord.
Voilà.
Il a aussi fait le Magic lissage de Séoul ?
Oui.
D'accord.
Attends, c'est quoi, ça ?
C'est bizarre.
Quoi ?
Yun-seok.
T'as mis de l'après-shampoing ?
C'est possible.
Faut pas faire ça avant un lissage.
Le produit va pas tenir.
Vraiment ?
Fais pas l'idiot. Tu le sais mieux que moi.
Ça te ressemble pas. À quoi tu pensais ?
Maman, je reviens.
Attends, tu vas où ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Se-ri, je suis désolée. Je vais te refaire un shampoing.
Dépêche-toi.
Allez, vite.
Silence !
Quelqu'un sait où est Se-ri ?
Elle arrive !
T'es trop belle !
T'as plus aucune boucle.
Ils sont super lisses.
T'en as eu pour ton argent.
Tu es trop optimiste
Ton regard ne suffira pas À me faire faire le premier pas
Les filles comme ça n'existent pas
Ça se passe pas comme ça
Bonjour !
- Heureux de vous voir. - Bonjour, M. Park.
Regardez par ici. Voilà.
- Ça suffit. - Encore une.
Prenez-en une avec Won-yeong.
Trois, deux, un.
OK. Trois, deux, un.
Parfait.
"Lettre à mes parents.
"Maman, papa, c'est moi, Sang-cheol.
"Je sais que ça a été dur ces derniers temps.
"J'avais pas réalisé combien la crise économique nous a touchés
"et comme mon comportement a aggravé vos problèmes.
"Maman, papa.
"Vous vous excusez toujours auprès de moi.
"Mais vous n'avez rien fait de mal."
- Il est là. - Oui.
Génial !
C'est magnifique.
Beau travail. C'est joli.
Hé, l'aîné.
La couverture.
Oh, oui.
Se-ri.
T'es prête ?
Reste concentrée. Ça va aller. T'es magnifique.
- Ça va aller. - T'es belle.
- T'entends ? - Donne.
"Je rembourserai tout.
"Merci,
"et je suis désolé."
Tu m'as fait peur.
- "Je vous aime." - Suis-moi.
Pourquoi ?
"Même dans une autre vie, j'aimerais être votre fils."
- Vite. - Quoi ?
Bonsoir.
Je suis Park Hong-il, le photographe officiel du lycée Garam.
Va là-bas.
- Là-bas ? - Oui.
Je suis là.
- Viens là. - Poussez-vous.
Assieds-toi.
Je me demande qui a mis toutes ces lumières.
C'est beau.
Oui.
J'aime ta coiffure.
Les étoiles,
c'était toi ?
Comment tu l'as su ?
Y a écrit "Park Hong-il" sous le bocal.
C'est ton père, non ?
C'était mignon.
Comme quand t'as bloqué la balle en sport.
T'as été rapide, tu m'as impressionné.
Ah, oui.
Même si je vois que t'es athlétique à notre plage.
"Notre plage" ?
On est les seuls à y aller.
- Ils disent quoi ? - Je sais pas.
- Tu les entends ? - Non.
Alors…
Tu voulais me dire un truc ?
Oui,
en effet.
Alors, vas-y. Je suis nerveux.
Il se passe quoi ?
- Qu'est-ce qu'ils disent ? - Chut, j'entends pas.
Toujours fidèle à toi-même
Hyeon.
Oui ?
Tu me plais beaucoup.
J'ai fait ce lissage pour toi,
tout comme les étoiles.
Mais…
maintenant que je suis devant toi,
j'arrête pas de penser à un autre.
Montre-moi la voie
Pour toujours
Ils partent.
Allons-y.
Guide-moi par ton amour
Dans les épreuves
Tu lui as dit ?
Vous sortez ensemble ?
Je sais pas, arrête.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tais-toi. Je veux pas d'ennuis.
Toujours fidèle à toi-même
Guide-moi par ton amour
J'ai toujours pensé que je devais changer pour plaire à quelqu'un.
Que je devais être meilleure et plus belle.
Mais,
j'ai l'impression de pouvoir être naturelle avec lui.
Vraiment ?
Ouah.
Je sais pas qui c'est, mais je suis jaloux.
Tu dois beaucoup l'aimer.
Tu crois ?
Le tome deux d'Audition vient d'arriver.
OK.
Je dois réviser, tu peux le lire.
Mais tu peux pas le ramener chez toi.
Je le lirai après l'examen.
Bon sang.
Mes cheveux glissent trop, je sais pas quoi faire.
Yun-seok.
T'as rien à me demander ?
À quel sujet ?
À propos d'Hyeon et moi.
T'es pas curieux ?
Comment ça s'est passé ?
Finalement, je lui ai pas demandé.
Pourquoi ?
Eh bien…
priorité aux études.
Dis rien aux autres. Je veux pas les décevoir.
D'accord.
Yun-seok…
tu peux m'acheter un gros yeot pour me porter chance ?
La taille n'y changera rien.
T'es tellement…
C'est bon, lis ton manhwa.
Sérieusement.
J-8 AVANT L'EXAMEN
Sung-rae !
Arrête, j'essaie de me concentrer.
C'est trop tard pour ça. On répondra au hasard.
J'aurais eu plus de temps pour étudier sans ces lignes.
J'ai hâte que ce soit terminé.
Je veux juste aller à la mer. C'est trop beau en hiver.
S'il neige, la plage ressemblera à la boule à neige de King-Kong.
T'habites à côté, t'en as pas marre de la mer ?
Et il neige jamais à Busan.
On sait jamais, tout est possible.
Hé.
C'est Yun-seok, non ?
Quoi ?
On dirait King-Kong.
Où t'as trouvé ça ?
Se-ri a demandé un gros yeot.
C'est trop grand ?
Plus c'est grand, mieux c'est.
Je passerai peut-être l'examen l'année prochaine.
Vraiment ?
Tu reviens sur ta décision ?
Je sais pas.
Je me sens prêt, maintenant.
Tu veux quoi ?
Tiens.
C'est quoi ?
T'as demandé un gros yeot.
Ah, oui.
Merci.
Hé ! Yun-seok !
Euh…
T'es…
t'es avec King-Kong ?
Avec King-Kong ?
Non.
Alors pourquoi vous parliez ensemble tout à l'heure ?
Je peux pas parler à une amie de lycée ?
Une amie ? Depuis quand vous êtes amis ?
Bonne chance pour demain.
Hé, attends !
Tu vas y arriver !
Hé !
Han Yun-seok, attends !
Qu'est-ce qu'ils mijotent ?
- Se-ri, je suis désolé. - Tenez.
Je peux pas t'emmener.
C'est pas grave, je suis plus une enfant.
Et mon lycée est juste à côté.
Je te l'avais dit, non ?
Fallait m'écouter et pas manger ça.
Se-ri, tu veux que je t'emmène ?
Non, ça va aller. Emmène Hye-ri.
Si seulement vous étiez dans le même lycée.
- Bonne chance, Hye-ri. - Merci.
- Je fais vite. - D'accord.
Visez la meilleure note !
Rien n'est impossible !
Bonne chance.
BONNE CHANCE À L'EXAMEN
ANNÉE SCOLAIRE 1999
Vous allez y arriver !
Bonne chance !
Excusez-moi.
Tu vas tout déchirer !
C'est toi !
Se-ri. Bonne chance pour l'examen.
D'accord, merci.
Oups.
Tu vas tout déchirer !
Deux fois deux font quatre.
- Alors… - Oui !
La réponse est quatre.
Bon sang, ça va encore durer longtemps ?
Ça tombe pile pour notre voyage.
T'as aucune compassion ?
Se-ri.
Tu regardes pas du tout les résultats ?
Tous les six mois, les intérêts…
Je crois que j'ai décalé toutes mes réponses.
Hé.
Ça change rien, tu réponds tout le temps au hasard.
Oui, t'as raison.
Vous avez tous
travaillé très dur.
Et pour ceux qui pensent avoir raté à cause de toutes ces lignes,
je vous ai offert une excuse en or.
Vous auriez échoué de toute façon.
Bon,
les jeux sont faits.
Alors, vous pouvez enfin vous amuser.
Oui, monsieur !
Pour ceux que ça intéresse, je vous invite pour un jokbal à 19 h.
Un jokbal ?
On va se prendre des tteokbokkis ?
Ça me tente bien.
J'y crois pas, tu penses vraiment qu'à manger.
Ouais.
Je viens pas,
je dois faire des trucs pour ma mère.
Tu manges pas ?
Non.
D'accord.
Au revoir.
J'ai aussi des choses à faire. Allez-y sans moi.
Vraiment ?
Ça craint.
Je sais.
À plus !
Se-ri ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu veux marcher ?
Vraiment ?
D'accord.
- On fait la course ! - Hé, attends-moi !
Ouah !
T'es rapide.
Attention.
Tu te souviens quand je t'ai sauvé ici ?
- Bien sûr. - Vraiment ?
Sérieusement, pourquoi t'as sauté dans l'eau ?
Tu veux la vérité ?
Ce jour-là,
je me demandais ce qui se passerait si une vague m'emportait.
J'étais très triste.
Et j'ai été surpris
de voir une fille nager ici.
Elle semblait s'amuser.
- Où t'as… - C'est moi qui l'avais.
Pour me souvenir de celle qui m'a sauvé.
Je suis content que ce soit toi, Se-ri.
Se-ri.
Tu me plais.
Voilà, on est arrivés.
Oui.
Alors,
t'as prévu de faire quoi dimanche ?
De te voir.
Oh, vraiment ?
D'accord.
À dimanche, alors.
Bonsoir.
Oh.
T'es rentré.
Je dois aller à Séoul dimanche.
Pourquoi ?
Mon fournisseur a des équipements à me montrer.
C'est important d'avoir les meilleurs équipements.
Tu veux que je vienne ?
Non.
Je peux pas fermer sans prévenir mes clients.
Tu dois rester pour les renseigner.
D'accord.
On a tout ?
Je m'en vais. Occupe-toi bien de Busan pour moi.
T'inquiète pas. Busan est entre de bonnes mains.
Je suis rassurée.
Se-ri, dépêche-toi.
On se voit dimanche.
D'accord, bon voyage.
Allez, on y va.
OK.
Au revoir.
Allez, je raccroche.
Tu viens ?
Oui, j'arrive.
Tu te dépêches ?
Salut, Sol-ji. Dimanche à la plage de Gwangalli.
Je compte sur vous. Vous êtes les meilleurs.
Merci beaucoup.
Vous avez entendu ?
C'est notre dernière mission au lycée.
Vous avez pas froid ?
Si, il fait froid. Mais on peut pas rater les étoiles.
Hye-ri, Se-ri, mes chéries,
j'espère que vos rêves se réaliseront
et que vous serez heureuses.
Attends.
Et moi, alors ?
- Ton rêve s'est déjà réalisé. - Ah bon ?
Oui, tu rêvais de m'épouser.
T'es dingue ?
- Quoi ? - J'y crois pas.
T'as dit que c'était ton rêve quand tu m'as déclaré ta flamme.
Tais-toi, le vieux.
Dépêche-toi.
C'est comme ça ?
- Ici ? - Non.
- Je le mets là ? - Oui.
Ça tiendra pas.
- Ha-yeong. - Oui ?
C'est bien comme ça ?
Oui, c'est bien.
Ils arrivent !
- Quoi ? - Allez !
Courez !
- T'as attrapé froid. - Quoi ?
Non, ça va.
Non !
- Go ? - Maintenant ?
Je t'avais dit de la prendre.
Merci.
Tu veux rentrer ?
Hein ?
Non, ça va.
Pas maintenant. Retournez à l'intérieur.
Hein ? Plus à droite ?
- À droite ? - OK.
Par là.
Elle nous dit de mettre la chanson maintenant ?
- Se-ri, attends. - Quoi ?
Retournez à l'intérieur ! Rentrez !
Je dois passer un coup de fil.
Attendez mon signal !
Quoi ?
Attendez !
Hé.
Tout va bien ?
Se-ri, je suis désolé.
Je dois aller à Séoul.
Ma mère est à l'hôpital.
SE-RI ♡ YUN-SEOK
Se-ri.
C'est bon. On pourra le refaire.
Désolée. Vous avez travaillé très dur.
T'inquiète, on le refera.
Laissez un message.
Yun-seok.
J'arrive pas à te joindre.
Est-ce que ta mère va bien ?
Laisse-moi un message quand tu pourras.
J'attends ton appel.
J'AI DES SENTIMENTS POUR TOI
T'as grandi, non ?
Ça fait longtemps. C'est comme ça que tu salues ton père ?
Elle est tombée dans l'escalier.
Tu sais comme elle est maladroite.
Alors, t'as pas passé l'examen ?
Elle a toujours négligé tes études.
Tu parles d'une mère.
Alors tu l'as poussée ?
C'est pour ça que je lui fais pas confiance.
Elle dit que t'es plus épanoui là-bas,
mais t'es juste devenu insolent.
Han Yun-seok.
Rentre à la maison.
À LOUER
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il pourrait au moins appeler.
Ma mère dit que l'agence immobilière a reçu un appel.
Tous les papiers sont signés.
Mais c'est pas sa mère qui a appelé.
Comment ça se fait ?
Son mari serait professeur à l'Hôpital Universitaire de Seongbuk.
Quoique fasse son fils, c'était jamais assez bien.
Je dois y aller.
Se-ri !
Tu vas où ?
Se-ri !
Le train numéro 11 à destination de Séoul est en gare.
BILLET BUSAN - SÉOUL
Diffusez l'amour autour de vous.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE SEONGBUK
Euh…
Excusez-moi.
Est-ce que Baek Jang-mi est hospitalisée ici ?
BAEK JANG-MI
Tata m'a appelé.
Elle veut qu'on aille aux États-Unis.
Si on retourne chez papa, on pourra plus en partir.
On devrait aller chez tata, non ?
Honnêtement, je sais pas quoi faire.
Je veux pas y aller.
Maman.
Je veux pas partir.
Je veux…
Je veux juste retourner à Busan.
Salut.
C'est moi.
J'arrive pas à te joindre.
Je dois te dire quelque chose.
Yun-seok…
Tu me manques.
Tu me manques tellement.
Salut, c'est moi.
J'arrive pas à te joindre.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai beaucoup réfléchi depuis que t'es parti
et je crois que je ressens que de l'amitié pour toi.
Et
si on continue à passer du temps ensemble,
j'ai peur que ça crée des malentendus.
Alors, faut qu'on arrête.
Ne m'appelle plus.
REMISE DES DIPLÔMES - LYCÉE GARAM
Park Se-ri.
Se-ri.
J'aurais jamais cru que tu aies ton diplôme.
- Félicitations. - Merci.
- Jang Yun-ho. - Oui.
Vous êtes trop bien en S.E.S.
- Ouais, c'est clair. - Ouais.
Et arrête de fumer.
- Han Seong-min. - Oui.
PAK SE-RI ET SON CADDIE
AUDITION
MÉLI-MÉLO DE MES SENTIMENTS
LA MER, 1998, LIEU DE NOTRE RENCONTRE
SE-RI, SOL-HA-DATES, SUNG-RAE
CE QUE SE-RI ADORE MANGER
LES PIRES TARÉS DU MONDE
TROP MIGNONNE, ON DIRAIT UN BÉBÉ OISEAU
LA TÊTE DE PARK SE-RI QUAND ON LA FORCE À DEVENIR PAK SE-RI
J'AI ÉTÉ GRILLÉ !
TU ME PLAIS EN TOUTE CIRCONSTANCE
QUAND TU SOURIS
QUAND TU FAIS L'IDIOTE
J'AIME TOUT CHEZ TOI
JE TE SOUTIENDRAI TOUJOURS
Salut, Se-ri.
Je t'écris mes sentiments ici avec des photos de tout ce que tu aimes.
Ton père m'a aidé. J'espère qu'il a gardé le secret.
Comme tu l'as dit l'autre fois,
j'ai mis un peu de mon cœur dans chacune de ces photos.
Et ça me remplit de joie.
Se-ri.
Tu m'as sauvé de la noyade et de mes cauchemars.
Je suis profondément reconnaissant.
Ton nom, gravé sur le badge que je gardais,
est maintenant à jamais gravé dans mon cœur.
Je suis heureux
d'être tombé sur toi.
Je t'aime, Park Se-ri.
Reste bien droite !
Les bras alignés !
Garde le rythme. Tourne !
MANAGEMENT DU SPORT ACTIVITÉS AQUATIQUES - PARK SE-RI
- Allô ? - Se-ri !
T'es où ? Tu fais quoi ?
Je m'habituerai jamais à ta voix.
Je viens juste de finir mon cours.
D'accord. Dépêche-toi.
Arrêtez.
Faites ça quand vous êtes tout seuls.
Non.
- Mon Dieu. - T'es trop belle.
T'es trop mignonne.
Toi aussi.
Arrêtez, j'en peux plus.
Goûte ça.
Je peux avoir une bière ?
Rate pas le rendez-vous arrangé demain.
- J'ai pas dit que j'irai. - Arrête.
Vous n'irez pas ?
On vous a réservé la table porte-bonheur.
La table porte-bonheur ?
Elle est parfaite pour déclarer sa flamme.
Monsieur, c'était un secret.
Vous deviez rien dire.
C'est vrai.
C'est pas grave.
À cette table, c'est le succès assuré.
Ça a marché pour moi.
Ma femme vient de Séoul,
et on s'est rencontrés ici.
Chéri.
Oui.
J'arrive.
Venez demain.
T'es obligée maintenant.
Y a des couples partout.
Se-ri, t'as intérêt à venir demain.
Fais-le pour moi.
Au revoir.
À quoi vous pensez ?
Eh bien,
il y a quelques années, c'est sur cette plage
que j'avais prévu de faire ma déclaration d'amour.
Et ça a marché ?
Je serais pas assise ici si ça avait été le cas.
La vie est remplie de rencontres imprévues.
J'aurais jamais cru vivre à Busan.
C'EST SE-RI, ON DEVAIT SE RENCONTRER AUJOURD'HUI
JE NE ME SENS PAS BIEN, JE NE VAIS PAS POUVOIR VENIR
MESSAGE ENVOYÉ
T'AS L'AIR D'ALLER TRÈS BIEN
Allô ? Je suis pas sûre de comprendre.
Allô ?
Où est-ce que vous êtes ?
- Hé ! - M. Kim Yeong-sik ?
- Ici ! - Allô ?
Ici !
Chéri !
Sérieusement, vous vous moquez de moi ?
Se-ri.
Comment ça va ?
Yun-seok.
Je suis désolée.
Je t'ai menti à l'époque.
En vérité, tu m'as terriblement manqué.
Je sais.
Tu me l'as dit.
Vraiment ?
Tu ignorais que les messages sont gardés, même si tu raccroches ?
Yun-seok.
Tu me manques.
Tu me manques tellement.
Je voulais pas effacer ta voix,
alors j'ai gardé mon abonnement de bipeur.
Tiens, j'ai un truc pour toi.
J'en ai fait une chaque fois que je pensais à toi.
Vraiment ?
Se-ri.
Veux-tu…
sortir avec moi ?
Oui.
Enfin…
Se-ri a un copain !
Et c'est ainsi que ma…
ou plutôt notre déclaration d'amour, fut finalement un franc succès.
T'es sérieux ?
Donne-moi ça.
Donne-le-moi.
Allez.
- J'en veux aussi. - D'accord.
Tiens.
Sous-titres : Amaury Pinos