Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tunnustin rakkauteni ekan kerran viisivuotiaana.
Se onnistui, mutta tapahtui haudalla.
Ja poika oli serkkuni.
PIDÄN SINUSTA, KANG-JIN
Toinen kerta oli kolmosluokalla.
Kirjoitin "pidän sinusta" lapulle,
ja hän kirjoitti "Minäkin pidän sinusta".
Seuraavana päivänä hän vaihtoi koulua.
Miksi hän edes sanoi kyllä?
Sitten se tapahtui.
Yy, kaa koo.
Hiukseni alkoivat kihartua.
Yy, kaa, koo.
Toisin kuin kaksoissiskollani Hye-rillä hiukseni muuttuivat sotkuksi -
ja niin kävi elämällenikin.
Kun aioin pyytää naapurin poikaa treffeille,
hän lähtikin Hye-rin kanssa, jonka hiukset ovat sileän täydelliset.
Silloin päätin.
En tunnusta rakkauttani enää koskaan.
En ikinä.
Sanoin en ikinä.
LOVE UNTANGLED
YKSINKERTAISIA KAMPAUKSIA
Hei. -Mitä sinä teet?
Hei! Tällä viikolla on minun vuoroni. -Kuuntelen Hyvän huomenen popit.
Äiti, hän rikkoo sopimustamme. -Miksi metelöitte näin aikaisin aamulla?
Hän tekee aina mitä haluaa.
Mutta hän sanoo tarvitsevansa sitä opiskeluun.
Ja sinä, Se-ri, kuuntelet vain korealaista poppia.
Osta minulle sitten CD-soitin.
Toki, vaihda äitisi sellaiseen. Tässä.
Rakas. Mitä sinä katsot?
Tule syömään.
Katso nyt, Se-ri. Mikään ei ole mahdotonta.
Hän on maailman paras.
Jotkut asiat ovat mahdottomia. -Ei ole totta.
Käskin syömään. -Teillä on sama nimi.
Nämä hiukset tässä.
Näitä antamiasi kiharia hiuksia on mahdoton suoristaa.
Älä viitsi.
Eipä tarvitse maksaa permanenteista. -Isä! Se maksaa paljon enemmän.
Tiedätkö, paljonko suoristus maksaa? Maksatko sen?
Ei aamiaista, jos ei tule nyt! Syömään! -Hyvä on.
Hei, Voihan-Se-ri! -Vauhtia!
Tule ulos!
Hye-ri oli taas ärsyttävä.
Niinkö?
Mitä nyt?
Minä voitin. -Anna se.
Tässä.
Onko totta, että hän oli taas koulun paras?
Ihan sama, en välitä. -Mikä tämä on?
Ette ole yhtään samanlaisia. Oletteko todella siskoja?
Älä jatka, Da-ul.
Niin, ja Voihan-Se-ri on paljon söötimpi kuin Hye-ri.
Sol-ji. -Niin?
Oletko Se-rille velkaa?
Voimmeko tämän kerran vaihtaa pulpettipareja?
Miksi? Saitko taas Sung-raen? -Voin sietää häntä, mutta en parina.
Korvani eivät kestä sitä.
Hei!
Voihan-Se-ri ja Solbangul! Onpa kaunis päivä!
Se on hän. Mennään nopeasti.
Hei!
GARAMIN LUKIO
Tässä.
Näyttää painavalta. -Ota se.
Kim Hyun tulee.
Eikö tuo olekin Hyun? -Katso häntä!
Kim Hyun!
Kim Hyun.
Poika, johon puoli koulua on pihkassa.
Vilkuttiko hän minulle?
Tunnetko hänet?
Mitä tuo oli? -Miksi hän heilutti sinulle?
No, eilen rannalla…
Niin, mitä? -Jatka.
Sää oli hyvä, joten menin uimaan.
KIM HYUN
Mitä sinä täällä teet?
Sama koulu, eikö?
Tämä on salainen paikkani.
Niin minunkin.
Jättikö hän vaatteensa omiesi vierelle? -Joo.
Miksi hän teki niin? Ehkä se tarkoittaa jotain.
Haiskahtaa flirtille.
Anteeksi. Tuo ei kiinnosta. Tehkää tietä. Päästäkää meidät ohi.
Siirry nyt.
1. LUKUKAUSI 2. HARJOITUSKOE
Miksi edes katsot? Et ole listalla.
Hyun.
Hän se on.
Hän siirtyy itseopiskeluhuoneeseen.
Itseopiskeluhuone on vain sadalle parhaalle.
Legendan mukaan jos siellä pyytää treffeille, onnistuu varmasti.
En enää ui meressä. Siellä tulee aina nälkä.
Olen liian tahmea tteokbokkille, mutten viitsi peseytyä.
Mutta aina tekee mieli tteokbokkia. Se maistuu paremmalta ulkona.
Oletko käynyt Cheongsun purtavissa? -Sung-rae.
Oletko?
Nyt ymmärrän, miksi sanotaan, että korviin sattuu vieressäsi.
Kuka niin sanoi? Oliko se Sol-ji?
Hei, Ma Sol-ji!
Oletko käynyt Cheongsun purtavissa? -Lopeta puhuminen. Puhut liikaa.
Eikö ole tekemistä? Kirjoititko rivit?
Rivitkö? Totta kai…
En kirjoittanut.
Huomio. Kumartakaa. -Huomenta.
Tänään minun on kerrottava -
huonoja uutisia.
Luokkaretki, joka jäi viime vuonna väliin taifuunin takia,
järjestetään tänä vuonna.
Hiljaa!
Millainen koulu lähettää luokkaretkelle vikana vuotena?
Koululautakunta on seonnut.
Tästä eteenpäin kirjoitatte rivejä -
kaksi vihkollista viikossa.
Mitä? -Eikä!
Ei voi olla!
Täällä on.
Olen vapaa!
Upea. -Hieno heitto!
Hyvä kori.
Hei. -Häh?
Won-yeongille!
Täällä. -Syötä!
Vielä yksi.
Hieno! -No niin.
Minä teen sen.
Ole hyvä.
Rouva. Urheilujuoma, kiitos.
Säästäisitkö tämän pitkälle pojalle, joka pelaa…
Kim Hyunilleko? -Kyllä! Mistä tiesit?
SR:iä on tänään liikaa.
Su-rin, Seong-ryeon ja nyt Se-ri.
Keksi jotain, mikä erottuu joukosta.
Hänen rakkonsa halkeaa noilla.
HYUN-OPPALLE JI-HYELTÄ
Saanko sellaisen?
On kuuma.
Kivi, paperi, sakset.
Tämä häviäjälle. -Niin.
Park Se-ri.
Kivinen.
Kivisen oikea nimi on Ko In-jung.
Harjasitko tukan tänään?
Lempinimi tulee pronssikauden kampauksesta.
Rauhoitin sitä vähän vain.
Suoristimme ennen yhdessä hiuksemme lyijykynäpahveilla.
Pidätkö sinäkin Hyunista?
PARK SE-RI
"Park Se-ri."
Se on kaunis nimi.
Se sopii sinulle.
PARK SE-RI
Hei!
Apua!
Herää!
Tämän on oltava vitsi!
Oletko kunnossa?
Säikäytit minut. Miksi hyppäsit veteen, jos et osaa uida?
Mitä hittoa?
Hittolainen! Pysy poissa vedestä, herra. Se on vaarallista.
GARAMIN LUKIO
OPETTAJAINHUONE
Niinkö tapahtui?
Älä häiritse muita, vaikka et mene loppukokeeseen.
Olet vuotta vanhempi, mutta yritä tulla toimeen kaikkien kanssa.
Uutisia! Uusi opiskelija!
Tämä on iso juttu! -Sanot aina niin.
Arvatkaa, mitä näin opettajainhuoneessa. -Mitä?
Joukkoomme liittyy uusi opiskelija Soulista asti.
Soulistako? -Esittele itsesi.
Olen Han Yun-seok.
Siinäkö kaikki?
Siinä kaikki.
Katso jalkaa. Hän aiheutti ongelmia ennen tätä.
Istu takariviin. -Hän jäi kuulemma luokalle.
Mitä? Jäikö? -Mitä tuo pulina on, Se-ri?
Yun-seok. Älä aiheuta ongelmia.
Olkaa ystävällisiä hänelle. -Kyllä.
Montako päivää loppukokeeseen? -184 päivää.
Mikä on työmme vikalla luokalla? -Opiskelu.
Siinä kaikki.
Tapaamme taas.
Herra.
Niin.
Tapahtuiko tämä eilen?
Onneksi olin paikalla. Meinasi käydä huonosti. Herra.
Niin.
Mitä tuo oli? Tunnetteko toisenne? -Ei. Tapasimme eilen rannalla.
Mitä? Rannallako? Mitä teitte? -Se on pitkä juttu.
Menitkö Hyunin takia?
Vai mitä? -En mennyt.
Myönnä. -Menit sinä.
Varmasti menit!
Etkö? -Sanoin ei!
Menit sinä!
Kylläpä. -Kerro meille.
Hei. Eikö tuo olekin Sung-rae?
Mitä hän tekee?
Mitä sinä teet? Miksi hiippailet noin? -Katsokaa Yun-seokia.
Sateenvarjo, laukut, kainalosauvat. Kädet ovat täynnä.
Mikset auta häntä? -En halua tehdä siitä numeroa.
Sinä olet kävelevä ja puhuva numero.
Mitä? Hei!
Kastut kokonaan.
Herra.
Olen kunnossa. -Etkä ole. Myöhästymme. Kävele nopeammin.
Ole kiltti.
Katsokaa. Nyt Se-ri auttaa häntä.
Seis, te kolme.
Tule tänne, Sung-rae.
Kipeäjalkainen luokkakaverisi kastuu sateessa,
ja vain sinä näytät olevan kuiva.
Ei se niin… -Älä vain seiso siinä. Kanna laukku.
Onko sinulla sanottavaa, Park Se-ri?
Minullako?
Tämä johtuu sateesta. En ottanut permanenttia.
En minä sitä.
Nimikylttisi.
Mitä? Minne se meni? Laitoin sen aamulla, mutta se on poissa.
Muista se huomenna, tai varaan sinulle kiharrusajan.
Minä…
KOULURUOKAOHJELMAN KOKEILUPAIKKA GARAMIN LUKIO
Juoskaa!
Älkää tönikö!
Hei.
Katsokaa tuonne. -Jopas.
Hän näyttää avuttomalta.
Miksi hän käy hermoilleni?
Oppa. Hyvää ruokahalua.
Hän on luokallamme. Miksi muodollisuus? -Hän on vanhempi, joten hän on oppa.
Ei tarvitse. -Kuulitteko? Herra ei halua sitä.
Paraskin puhuja. Miksi kutsut häntä herraksi?
Voit kutsua häntä oppaksi. -En voi sanoa sitä koskaan.
En ole ikinä käyttänyt sitä sanaa. Olen melkein allerginen sille.
Kaikki käy.
Hyvä on, Yun-seok. Pidetään tämä rentona. Syöhän nyt.
Tehdäänkö sitten niin?
Sopiiko se?
Muuten, oppa, kuulin, että Se-ri pelasti sinut rannalla.
Mitä? -Hän on pelastajasi.
Eikö niin?
Yun-seok. Olen pelastajasi, vai mitä? Kannoin sateenvarjoasi ja lounaasikin.
Jäätelöä.
Jäätelöä!
Kiitos jäätelöstä. -Eipä kestä.
En sano näin jätskin takia, mutta olet aika cool.
Tuskin tunnet häntä.
Kuulin, ettet mene loppukokeeseen. -Mistä tiesit?
Opettajamme…
Kunnioitan sinua. Luovuttaminen ei ole helppoa.
Minä en voi luovuttaa. -Mitä nyt?
Pysy paikallasi.
Näyttää aidolta.
Mitä nimikyltillesi oikeasti tapahtui?
Kunpa tietäisin! -Ehkä joku otti sen?
Kuulemma jos ottaa nimikyltin, saa hänet pitämään itsestään.
Joku on ihastunut sinuun.
Hän on oikeassa. Joku taisi viedä sen.
Se on varmasti jollakulla!
Hän pitää sen turvassa!
Luuletteko, että joku todella vei sen?
Se tekee siitä vaikeaa. Olen jo kiinnostunut Hyunista.
Entä jos nimikylttini on hänellä ja hän sanoo pitävänsä minusta?
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Joo, olen kunnossa.
Olen pahoillani.
Mitä sinä teet? -Tule jo!
Tulen!
Oletko todella kunnossa? Nähdään.
Hei! Kokoa itsesi!
Eteenpäin!
Hän teki sen tahallaan. Näitkö hänen hymynsä? Kiihkeä katse.
Oletko tosissasi? Katsoiko hän minua? -Usko pois, hän flirttaili kanssasi.
Ehkä hän osui sinuun tarkoituksella. Vai mitä?
Enpä usko.
Mitä tarkoitat? -En usko, että hän teki sitä tahallaan.
Niinkö? Näitpä hyvin niin nopeasti.
Se oli selvä vahinko… -Hei!
Ihan sama. Älä kuuntele häntä, Se-ri.
Antaa olla. Mikä häntä vaivaa? Mennään.
Etkö osaa lukea tilannetta?
Kuulin, että Hyun pitää Lee Hyo-rista. -Oikeastiko?
Enemmän kuin Sung Yu-rista. Johtuu suorista hiuksista.
Hei! Se-ri!
Uutisia!
Mitä nyt? En jaksaisi nyt. -Hänellä on suorat hiukset!
Riittää! Puhutteko tekin suorista hiuksista?
Ei, Kivisellä on suorat hiukset!
Kenellä? Kiviselläkö? Meidän Kivisellämmekö?
Kivinen?
Kivinen.
Miten sinä…
Tämäkö? Otin suoristuspermanentin.
Ei mene läpi. Olet yrittänyt sitä niin monta kertaa.
Se ei ollut mikä tahansa permanentti. Se oli taikaa.
Taikasuoristuspermanentti. Ja vielä Soulin taikasuoristuspermanentti.
Missä?
Ruusukampaamossa.
Paljonko? -Kaksisataatuhatta.
Mitä? 200 000 woniako?
PITKÄTKIN 200 000 WONIA!
SOULIN TAIKASUORISTUS SATEENKESTÄVÄ JA LUONNOLLINEN!
Hei. Onko teillä kysyttävää?
RUUSUKAMPAAMO
Joo, Soulin taikasuoristuspermanentista.
Olen kokeillut montaa permanenttia, mutta ne eivät ole kestäneet päivääkään.
Mikä tässä on erilaista?
Mikäkö? Prosessi on erilainen. Eri kemikaalit, eri laitteet.
Se suoristaa niin, että näyttäisi syntyneen suorahiuksisena.
Mutta nämä sinun hiuksesi…
Ne ovat aikamoiset.
Mutta mahdolliset suoristaa. Haluatko kokeilla sitä?
1 000 WONIA
ONNEA LUKION ALOITTAMISESTA! ISÄLTÄ
Voin auttaa, äiti.
Mene sisään. Pärjään kyllä. -Anna minun auttaa.
"Äiti"? -Ei tarvitse. Mennään sisään.
Se toimii!
Mikä? -Katsokaa.
Kulman ja välien on oltava sopivat.
Olisi pitänyt kokeilla tätä aiemmin.
"Ihmee… llisiä."
"Ideoita."
Mahtavaa, eikö?
Haluatko? -Joo.
Teenkö sinullekin? -Minulle myös.
Ei hassumpi. Tällä säästyy aikaa.
Yun-seok? -Mitä sinä täällä teet?
Olin vain ohikulkumatkalla. Entä sinä? Käytkö parturissa?
En. Tämä on äitini kampaamo.
Oikeastiko? Sitten minun on paras tervehtiä.
Odota!
Sinäkö siinä, Yun-seok?
Rouva. Hyvää iltapäivää.
Yun-seok…
Siis oppa ja minä olemme samalla luokalla. Olen Park Se-ri.
Sekö, jolla on hullut kiharat? Olet siis Yun-seokin ystävä.
Aivan. Tiedäthän, että pelastin hänet merestä?
Mitä?
Entä jos en olisi ollut siellä? Ajatuskin siitä saa kädet tärisemään.
Miksi hän oli siellä, kun ei edes osaa uida?
Äiti. Ei ollut tarkoitus. Liukastuin ja putosin.
Vai niin. Pelastit hänen henkensä.
Aivan. Pelastin hänet.
Vaaransin henkeni Yun-seok-oppan vuoksi sinä päivänä.
Oliko nimesi Se-ri?
Oletko yhä kiinnostunut taikasuoristuspermanentista?
Totta kai! Enemmän kuin kiinnostunut.
Selvä.
Kuule. Yun-seokilla on ollut vaikeaa kipsin kanssa.
Eikä hänellä ole ystäviä. -Anteeksi? Mitä tarkoitat?
Olemme läheisiä! Emmekö olekin?
Oppa on hyvissä käsissä seurassani.
Hyvä on. Jos autat häntä, kunnes kipsi poistetaan,
harkitsen permanentin tekemistä sinulle.
Todellako? Totta kai! Ei syytä huoleen. Jätä asia huolekseni!
Näyttää herkulliselta. -Minä menen!
Entä aamiainen? -En tarvitse. Pitää mennä!
Pärjään. -Tule.
Hyvää huomenta. -Hei.
Etkö näe? Hän on loukkaantunut!
SOULIN TAIKASUORISTUSPERMANENTTI
Käykää Ruusukampaamossa.
Ruusukampaamosta saa parhaat suoristuspermanentit.
Ruusukampaamo.
Kokeile Soulin taikasuoristusta. Anteeksi, herra Kihara.
Herra Kihara?
Täällä hiuksesi suoristuvat viivasuoriksi. -Miksi haluaisin sitä?
Tämä näyttää hyvältä. -Et taida ymmärtää.
Soulin taikasuoristus suoristaa hiukset oikeasti.
Kävin permanentissa Soulissa. Maksoin 150 000 wonia.
Mitä…
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. -Hei. Anna ne takaisin.
Päästä irti niistä! Anna ne! Sanoin…
Voi ei!
Mitä sinä teet? -Seiso hetki paikoillasi.
Oletko okei? -Mursinko kylkiluun?
Olisi pitänyt pelata fiksummin. -Onneksi osaan kaatua. Olisit kuollut.
Niin varmaan. Olisin tehnyt korin. -Mitä oikein selität?
Luuletko osaavasi korista? Oletko niin hyvä?
Hei. Menikö hän jo?
Menikö?
Liippasipa läheltä. En voi antaa hänen nähdä minua tällaisena.
Millaisena? Näytät samalta.
Han Yun-seok. Olemme pulassa.
Hitsi. -Mitä nyt?
Seuraa minua.
Miksi? Minne olemme menossa? -Nopeasti!
Ole varovainen.
Jestas sentään!
Oletko kunnossa? Voi ei. Kipsi on kastunut.
Mikä tämä paikka on?
Tämä on isäni varasto. Odota.
Tässä.
Vaihda vaatteet tuolla. En katso.
Onko tämä sinun? -Ei, se on isän. Kaikki täällä on hänen.
Oletko valmis?
Joo.
Ovatko nämä kaikki isäsi?
Jep. Paitsi tämä. Tämä on minun alueeni.
Pidätkö sarjakuvista? -En.
Tarkoitan, etten ole lukenut niitä.
Mitä? Etkö ole koskaan lukenut sarjakuvaa?
En ole.
Hei.
En näytä näitä kenelle vain.
Istu alas. Nämä ovat isäni, joten ei lainausta. Mutta voit tulla lukemaan.
Olen antelias. -Ei tarvitse.
Hei, Yun-seok. Tätä ei voi jättää väliin.
Tässä.
Luojan tähden. Olet toivoton. Sinun pitäisi tulla lukemaan lisää.
Pääsykoodi on 486. -Mitä?
486, "rakastan sinua"? -Hiljempaa! Joku voisi kuulla sinut.
Kuka? Onko täällä joku muu?
Emme halua muidenkin tietävän, että koodi on 486.
Onko se 4862? -Ei.
Ei, se ei ole 4862!
Älä nyt! Anna kätesi. Kirjoitan sen muistiin.
Ei, muistan kyllä, 486. -Hei! Hys!
Pidä se salassa. Vain isä ja minä käymme täällä.
Varsinkin Sung-raelta.
Jos hän saa tietää, kaikki on ohi.
Korviini sattuu yhä hänen takiaan.
OPERAATIO "RAKKAUSTUNNUSTUS ITSEOPISKELUHUONEESSA"
Kiitos kaikille, jotka osallistutte elämäni suurimpaan hetkeen.
Älä hölmöile. En missaisi sitä. Olemmehan ystäviä?
Okei!
Tässä.
Eikö se taitellakin näin? -Joo.
Mitä me teemme? -Mitä muutakaan?
Voihan-Se-ri pyytää Hyunia ulos. Osaathan taitella kurjen munia?
Kurjen muniako?
-Kurjen munia.
Taittelemme jokaisen koko sydämellämme ja teemme tasan 1 000.
Riittääkö 1 000?
Naapuriluokan Mi-jin taitteli 1 000 kurkea.
Sitten teemme 10 000.
Mitä? -10 000?
Niinkö? -Joo.
Mahdotonta. -Eikä ole!
Liikaa. -Kuulostaa hyvältä.
Eikä. -Taittele itse 1 000.
En. -Tehdään niin.
Yun-seok. Minne menet?
Etkö tajua, kuinka tärkeä roolisi on?
Minun rooliniko? -Niin.
"Soulin taikasuoristuspermanentti. Han Yun-seok hoitaa."
Mutta en osaa taitella paperia… -Olethan ystävämme?
Aivan.
Soulissa välitetään vain itsestään. -Ei, anna hänen mennä.
Hänellä on varmaan kiire toisen jutun kanssa.
Tämän hengen pelastamisesta saa.
Voi ei. -Oi voi.
Ei hätää.
Nyt -
tämän jälkeen vielä yksi kolmio.
Tuo on hyvä kolmio.
Lukekaa ääneen. "Kunnes." -"Kunnes."
"En tiennyt, mitä haluan, kunnes tapasin sinut."
"Kunnes" on konjunktio…
Milloin taittelit nuo?
Hei!
Kävelinkö liian nopeasti? Sori.
Ei se haittaa.
Kivi, paperi, sakset!
Olet velkaa kolme vihkoa ensi viikolla.
Odota, ope. Ole kiltti.
Haluatko neljä?
Han Yun-seok.
Mikset kirjoita rivejä?
Satutin jalkani, joten… -Ja kadotitko järkesikin?
Kirjoitatko jalallasi?
BAEK SUNG-RAE
Älä järkeile hänen kanssaan. Hänen sanansa on laki.
Miksi ei?
Se voi sotkea kokeeni. Mitä teet sitten? -Se on vain yksi päivä.
Tiedätkö, kuinka tärkeä jokainen on huippuopiskelijalle?
Hitsi. Hwang Sang-cheol.
Vaihda kanssani vain päiväksi. Se on todella tärkeää.
Sanoin ei! Ei tule tapahtumaan!
En aikonut sanoa tätä,
mutta luuletko onnistuvasi? Eivätkö Hyunin silmät toimi?
Herää jo. Tiedät varmaan, ettet ole hänen tasollaan.
Mitä tuo liitunörtti höpöttää? -On varmaan seonnut!
Jonkun pitää vaihtaa paikkaa Se-rin kanssa,
jotta hän voi pyytää Hyunia ulos. Tuo mäntti ei suostunut.
Hän on vain hyvä koulussa. -Älä välitä.
Anna laukkuni. Minä kannan sen.
Voin kantaa sen itse.
Kiitos. Odota.
Tässä.
Se-ri.
Itketkö sinä?
Kuka Sang-cheol oikein luulee olevansa?
Hei…
Hei.
Unohdit tämän. -En välitä. Mene sisään.
KESÄKUUN HARJOITUSKOE VUODEN 1999 LOPPUKOETTA VARTEN
Han Yun-seok.
Teetkö harjoituskokeen?
Teen. -Selvä.
Tuliko valmista? -Kyllä.
Luulin, ettet lue sarjakuvia.
Käskit minun lukea.
Mitä sinä teet? -Mitä luulet? Rukoilen koko sydämestäni.
Mutta teit sen jo.
Ole hiljaa. Olen tosissani.
En oikeasti tiedä, mitä teen elämälläni.
En ole hyvä missään tai pidä mistään.
Ei pidä paikkaansa.
Olet hyvä jossain.
Missä? -Uimisessa.
Niin kai. Niin tapasin Hyuninkin.
Oikeasti.
Kun suoristan hiukseni, vannon, että kerron Hyunille tunteistani.
Ovatko suorat hiukset pakolliset?
Totta kai. Kuka tykkäisi näistä hiuksista?
Hei.
Mitä tämä on? Täytitkö sen kokonaan?
En tiedä, mitä sanoa.
En ymmärrä, miksi se on tärkeää, mutta okei.
Tietysti se on tärkeää. Kaikkein tärkeintä.
Mutta ne ovat lopulta hyödyttömiä.
Han Yun-seok. Tämä on sinun ongelmasi.
Eikö hyödytön merkitse mitään?
Täällä on vähän kaikkien sydäntä. Minun, sinun ja kaverien.
Vaikka Hyun torjuisi minut, yhteinen aikamme on täällä.
Mutta eihän Hyun tekisi niin minulle.
Hyvä on. Minäkin annan sinulle lahjan.
Eikö olekin nätti? Kirjoita rivit siihen.
Mutta opettajamme on naurettava. Miksi hän pakottaa sinutkin kirjoittamaan?
Niin. Olen tehnyt kaikkea outoa muutettuani tänne.
Yun-seok.
Sinä…
Kipsisi poistettiin!
Niin. -Onneksi olkoon, Yun-seok!
Tai siis oppa.
Hei, Se-ri. -Huomenta.
Kiitos kovasta työstäsi.
Haluatko nyt suoristuspermanentin? Teen sen ilmaiseksi.
Mitä? Todellako? Teetkö sen todella ilmaiseksi?
Kiitos ihan hirveästi!
Tehdäänkö se tänään? -No…
Ei tänään. Tulen, kun olen valmis.
Valmisko?
Ei se mitään ole.
Mitä nyt?
Katso, Se-ri. -Mitä nyt?
Mitä?
"Han Yun-seok"?
Hei!
Yun-seok. Mitä tuo tarkoittaa?
Tarvitsit paikan itseopiskeluhuoneesta. -Mitä?
Voi jukra!
Olet hitsin mahtava! Olet todella paras, oikeasti!
Mitä? Ettekö ole iloisia? Mikä hätänä?
En minä sitä. Hyun taisi pudota huoneesta.
En löydä häntä listalta.
100. SON HAE-GYO
Hän vain yritti auttaa sinua.
Bok-hee. -Hei.
Oletko kiireinen? -En ollenkaan.
Otahan tästä. -Ei olisi tarvinnut. Kiitos.
Kuulitko naapurin Jang-mista? -Ruusukampaamostako?
Kaikki puhuvat siitä, kuinka poika oli kokeen paras.
Niin, mutta kuulin, ettei hän mene loppukokeeseen.
Elämä on epäreilua, eikö? -Aivan.
Mies on kuulemma professori Seongbukin yliopistosairaalassa Soulissa,
ja pojan perhe on iso juttu.
Niinkö? -Joo.
Miksi ne kaksi sitten ovat täällä asti?
Mies oli sairaan mustasukkainen vaimostaan -
ja kiusasi poikaansa, eikä ollut tyytyväinen mihinkään.
Mutta hän on hyvä poika. -Niinpä niin.
Häneen sattui, eikä hän sopeutunut vanhaan kouluunsa.
Hän ei tee tämän vuoden loppukoetta stressin vuoksi.
Voi taivas.
Jang-min sisko asuu Yhdysvalloissa, ja sisko haluaa Jang-min sinne.
Yun-seok?
Olet täällä.
Isä? -Mitä?
Yun-seok. Mitä teet siellä?
Sain hänet jäämään ramyeonille.
Ramyeonilleko?
Katsotaanpa.
Siitä aiemmasta…
Anteeksi, että ryntäsin pois. -Ei se haittaa.
Taidat olla älykkäämpi kuin miltä näytät.
Kuin miltä näytän, vai?
Pidätkö valokuvaamisesta?
Anteeksi? -Tässä. Nämä ovat kertakäyttökameroita.
Ota niin monta kuin tarvitset. Niitä on läjäpäin.
Isällä on valokuvausstudio.
Arvasitko hyvin kokeessa, Se-ri? -Älä sano noin. Koe masentaa muutenkin.
Miksi? Et pärjää niissä ikinä.
Lopeta. Etkö odota minulta mitään?
Totta kai. Mutta en arvosanoja.
Se on sama kuin ei mitään. Odotat Hye-riltä paljon.
Onko Hye-ri koskaan antanut sinulle lasillista vettä?
Ei ikinä. -Aivan.
Niin! -Niin!
Siksi olet paras!
Vai mitä? -Niin.
Lopeta hiusten vetäminen. Pian niitä ei ole enää suoristettavaksi.
Anna minun olla. Hyun tulee myös. -Miten pyydät Hyunia ulos?
Siinäpä se. Mitä teen?
Älä stressaa häntä enempää.
Ei ollut tarkoitus.
Sääli. Valmistelimme niin paljon.
Vai mitä?
Luokkaretki. -Mitä sanoit?
Voin tehdä sen luokkaretkellä.
Pidän siitä. Siellä on nuotio ja täydellinen tunnelma.
Ja voimme käyttää omia vaatteita.
Tehkää tietä.
Suunta on väärä. Etkö mene liikkaan? -Annan tämän ensin opelle.
Mikä se on?
Mikä tämä on? -Mikä tämä on?
Jopas. Onpa kaunis.
Hei! Älkää koskeko.
Täti lähetti sen Yhdysvalloista, ja se on kallis.
Jos olet noin huolissasi, pysy täällä ja vartioi sitä itse.
Ei, pelaamme paripolttista. Se on suosikkini.
Lopettakaa vitkastelu ja valitkaa parit.
Jos liivilliseen osuu, pari putoaa pelistä.
Olisitko parini?
Miten kehtaat, Kivinen?
Sopii. Hae liivi. Olen heittäjä.
Mitä?
Olisitko parini?
Käyhän se.
Kuka tulee aloitukseen? Tarvitsen yhden kummaltakin.
Hyvä on.
Tekö?
Sinä. Hei.
Minäkö? -Joo.
Aloitetaan.
Mitä?
Edessäsi.
Vartioikaa liivejä!
Ota koppi!
Oletko hullu?
En todellakaan yrittänyt väistää sitä.
Oikeasti? Miksi hän on kuin liimattuna Hyuniin?
Hyvä!
Hei! Tuolla!
Tässä! -Suojele minua, Sol-ji!
Hyvä, seiskaryhmä!
Seiskaryhmä!
Ota Se-ri! -Varo käsivarttasi.
Takana! -Hienoa!
Hienoa!
Teitkö sen tarkoituksella, Sung-rae?
Täällä!
Voihan-Se-ri, oletko kunnossa?
On hän! -Mitä ajattelit?
Menkää sisään. -Hitto!
Kaikki sisälle.
Voi rähmä.
Voi vitsin vitsi. Oikeasti!
Miksi tein niin?
HAN YUN-SEOK 012-517-7365
Yun-seok, Se-ri täällä.
Mitä puuhaat? Oletko voinut hyvin?
Voi veljet…
Yun-seok, täällä Se-ri.
Anteeksi se aikaisempi.
En tehnyt sitä tarkoituksella. En tiedä, miksi tein niin.
Tunsin oloni turvalliseksi takanasi.
Mistä minä oikein puhun?
En kestä.
Kuka tämä on?
Sinulle on yksi viesti.
Se-ri.
Täällä Hyun nelosryhmästä.
Tänään oli hauskaa.
Mutta se varmaan sattui.
Pelastit minut. Kiitti.
Nähdään taas.
Sinulle on yksi viesti.
Hei, Yun-seok täällä.
Miten kasvosi voivat?
Tuntuu pahalta, kun jätin sinut niin.
En ole sinulle vihainen, joten älä huoli.
Älä hiero sitä mustelmaa kananmunalla. Siitä voi saada salmonellan.
Hanki voidetta. Sillä se paranee nopeammin.
Hyvä on. Nähdään huomenna.
Heippa.
Menemme tätä reittiä. -Okei.
Ongelma on sähkö.
Sitten, Ha-young, te valmistelette tämän alueen.
Tärkeintä on saada sähköä. Saan sitä täältä.
Hei!
Älä nyt. -Älä pilaa sitä.
Hei, kaverit.
Hitsi. -Jukra.
Miten sinä edes… -Ei hätää.
Olen kunnossa.
Mihin jäimmekään?
Tässä.
Sähköön. -Aivan.
Mistä saamme sitä? -Kiitos.
Täältäkö? -No…
Minä hoidan sen.
Olet ammattilainen tässä, Sung-rae.
Jos tämä toimii, Hyun pitää sinusta.
Valitsitko jo vauvojen nimet? Mieti niitä. -Nähdään myöhemmin.
Lähdetkö sinä?
Jäbä. -Aloitimme juuri.
Sinullekin on töitä. -Okei.
Et saa valittaa myöhemmin!
Tuo on Park Chan-ho!
LIIKKUVA VALMISTUJAISKUVASTUDIO
Upeaa.
Kappas vain. -Tuo on roiston parta.
Niin terävä. -Mitä leuassasi on?
Kröhöm! -Merilevääkö?
Jestas, katsokaa, mitä isä pakotti pukemaan.
Golfaaja Pak Se-ri ja hänen mailapoikansa!
Katsokaa, näin.
Nyrkit ilmaan. Hyvä.
Ota sukat pois.
Ota ne pois. -Onko tämä tarpeen, isä?
Ärsyttävää…
Ei ole totta.
Miksi isä pakottaa minut tähän?
Oikeasti.
Vihaan hiuksiani.
Minä pidän niistä.
Valmiina?
No niin. Poseeratkaa.
Herra mailapoika.
Juhli hänen kanssaan. -Leveämpi hymy!
Okei. -Näyttäkää iloisilta!
Mikä tuo ilme on? Olet innoissasi! Hyvä!
Hei. -Hei, Se-ri.
Se on kuuma. -Hups. Anteeksi.
Oletko kunnossa? Luoja.
Se-ri. Olen nyt tosi kiireinen.
Istuisitko hetkeksi pesupaikalle? -Okei.
Hups. En nähnyt tuota.
Tuo varmaan sattui. Selvä.
Yun-seok! Voisitko pestä Se-rin hiukset?
Mitä?
Haluatko hänen tekevän sen? -Hän on hyvä siinä.
Olen todella pahoillani.
Selvä.
Aloitan nyt.
Anteeksi. Oletko okei?
Aloitan taas.
Selvä.
Valmista.
Hyvää päivänjatkoa.
Olet varmaan onnellinen. Siitä tuli täydellinen.
Tarkoitatko sitä? -Totta kai.
Taidan lähteä radalle. Kyllä vain.
Olo on hyvä. -Tule toiste. Älä pese tänään!
Selvä.
Okei.
Ottiko hänkin Soulin taian? -Tietysti.
Ymmärrän. -Mitä ihmettä?
Tämä on outoa. -Mikä?
Yun-seok. Käytitkö hoitoainetta?
Teinkö niin? -Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin!
Permanentti ei kestä nyt.
Niinkö? -Älä esitä. Tiedät paremmin kuin minä.
Tämä ei ole sinun kaltaistasi. Mitä ajattelit?
Palaan pian.
Minne menet?
Mikä häntä vaivaa?
Anteeksi, Se-ri. Pesen hiuksesi uudestaan.
Vauhtia.
Pidä kiirettä.
Hiljaa!
Onko kukaan kuullut Se-ristä?
Tuolta hän tulee!
Niin nätit! -Upeat!
Hei, kiharat ovat poissa!
Ovatpa ne sileät.
Näyttää hyvältä. Kannatti maksaa.
Oot liian ihanteellinen
Pelkkä katsees sun Ei saa tyttöö siirtoo tekemään
Sellaisia tyttöjä olemassa oo ei Enkä toisenlainen oo
Juuri näin
Hei! Hauska nähdä.
Hei, herra Park. -Hei!
Katsokaa tänne. Noin!
Se riittää. -Vielä yksi.
Ottakaa yksi Won-yeongin kanssa.
Yy, kaa, koo.
Okei! Yy, kaa, koo!
Okei.
"Kirje vanhemmilleni.
Äiti, isä, minä tässä, Sang-cheol.
Tiedän, että elämä on ollut vaikeaa.
En tajunnut, miten viime vuoden taloustilanne iski meihin.
Valitin vain ja vaikeutin tilannettanne.
Äiti, isä. Pyydätte aina anteeksi minulta.
Mitä olette tehneet väärin?"
Hän on täällä. -Joo.
Hei!
Onpa kaunista.
Hyvää työtä. Paikka on ihana.
Yun-seok-oppa. Huopa.
Aivan. Kyllä.
Se-ri. Oletko valmis?
Keskity. Pystyt siihen. Näytät upealta.
Pystyt siihen. -Olet nätti.
Kuuletko? -Anna se.
"Aion maksaa kaiken takaisin.
Kiitos,
ja olen pahoillani."
Säikäytit minut.
"Rakastan teitä." -Tule.
Miksi?
"Toisessakin elämässä haluaisin olla poikanne."
Nopeasti. -Mitä?
Hei kaikille.
Olen Garamin lukion virallinen valokuvaaja Park Hong-il.
Mene tuonne.
Tuonneko? -Joo.
Minä palasin.
Tule. -Tehkää tilaa.
Istu alas.
Kukakohan ripusti nämä valot?
Onpa kaunista.
Niin.
Pidän uusista hiuksistasi.
Kurjen munat.
Etkö tehnytkin ne?
Mistä tiesit?
Purkin pohjassa luki "Park Hong-il". Eikö hän olekin isäsi?
Se oli söpöä. Kun blokkasit sen pallon puolestani.
Olit superurheilullinen. -Aivan. Niin.
Olisi pitänyt arvata, kun uit niin hyvin rannallamme.
"Rannallammeko?"
Vain me tiedämme sen paikan.
Mitä he sanovat? -En tiedä.
Kuuletko heitä? -En.
Eli…
Haluatko sanoa minulle jotain?
Kyllä. Aivan.
Sano se. Hermostutat minua.
Mitä tapahtuu? -Häh?
Mitä he sanovat?
Hys. En kuule heitä.
Rakkautemme myötä
Hyun. -Niin?
Pidin sinusta paljon.
Sinun takiasi otin suoristuspermanentin ja tein ne kurjen munatkin.
Mutta -
nyt kun seison edessäsi,
en voi lakata ajattelemasta toista.
Ja tuo valoa sisään
Rakkautemme myötä…
He lähtevät.
Mennään.
Joka ei koskaan muutu
Yltymme pimeisiin paikkoihin…
Kerroitko hänelle? Seurusteletteko nyt?
En tiedä, lopeta utelu.
Miksi? Mitä tapahtui? -Ole hiljaa. Joudumme vaikeuksiin.
Rakkautemme myötä
Joka ei koskaan muutu
Luulin aina, että minun pitää muuttua, jotta joku pitäisi minusta.
Että minun pitäisi olla parempi ja kauniimpi.
Mutta -
en ajattele niin, kun olen hänen kanssaan.
Niinkö?
Vau. En tiedä, kuka hän on, mutta olen kateellinen.
Pidät hänestä kovasti.
Luuletko niin?
Hankin Audition Vol. 2:n sinulle.
Selvä.
Minun pitää opiskella, joten en voi lukea sitä.
AUDITION
Et voi viedä sitä kotiin. Uppoudun siihen kokeen jälkeen.
Hitsi. Hiukseni ovat liukkaat, enkä tiedä, mitä tehdä niille.
Yun-seok.
Eikö sinulla ole kysyttävää?
Mistä?
Minusta ja Hyunista.
Etkö ole utelias?
Miten se meni?
No, en tunnustanut.
Miksi et?
No… Minun pitää opiskella.
Älä kerro muille. He pettyisivät.
Hyvä on.
Ja Yun-seok.
Ostaisitko minulle jättitoffeen, jotta onnistun kokeessa?
Uskotko, että se tuo paremmat pisteet?
Olet oikeasti niin…
Antaa olla. Lue vain sarjakuvaasi. Oikeasti.
8 PÄIVÄÄ LOPPUKOKEESEEN
Hei.
Älä häiritse minua. Minä opiskelen.
Unohda opiskelu. On aika harjoitella arvailua.
Olisin voinut päntätä enemmän ilman rivien kirjoitusta.
Haluan, että kaikki on ohi.
Haluan mennä katsomaan merta. Se on kaunis talvella.
Jos sataisi lunta, ranta näyttäisi Kivisen lumisadepallolta.
Asut meren rannalla. Etkö ole kyllästynyt siihen?
Oletko nähnyt lunta Busanissa? -On se mahdollista.
Hei.
Eikö tuo ole Yun-seok?
Mitä? Tuo näyttää Kiviseltä.
Mistä löysit tuollaisen? -Se-ri pyysi isoa.
Onko se liian iso?
Isompi, parempi.
Ehkä kokeilen tehdä loppukokeen ensi vuonna.
Todellako?
Luulin, että vihasit sitä ajatusta.
En tiedä. Taidan kestää sen nyt.
Mitä?
Tässä.
Mikä se on? -Pyysit jättitoffeeta.
Aivan.
Kiitti.
Hei! Yun-seok!
No…
Oletko sinä -
läheinen Kivisen kanssa?
Kivisenkö?
En.
Miksi te sitten hengailette?
Enkö voi hengailla koulukaverin kanssa?
Kaverinko? Mistä lähtien olette olleet kavereita?
Tsemppiä huomiseen, Se-ri.
Hei, odota!
Pystyt siihen!
Hei!
Han Yun-seok!
Mitä vitsiä, oikeasti?
Se-ri.
Tässä. -Olen pahoillani.
En voi tulla tänään.
Ei haittaa. Luuletko minua lapseksi? Koepaikkani on lähellä. Menen yksin.
Mitä minä sanoin? Kielsin syömästä sitä, koska se haisi.
Vienkö sinut sinne, Se-ri?
Ei hätää. Mene Hye-rin kanssa.
Harmi, ettei koepaikka ole sama. -Tsemppiä, Hye-ri.
Kiitos. -Palaan pian.
Hyvä on. Nähdään.
Tähtää korkeimpaan!
Mikään ei voi estää sinua!
Onnea matkaan.
TSEMPPIÄ SAA TÄYDET PISTEET
VUODEN 1999 LOPPUKOE
Pystyt siihen!
Anteeksi.
Pistä parastasi!
Hei!
Se-ri. Onnea kokeeseen.
Okei, kiitos.
Hups.
Pystyt siihen!
Kaksi kertaa kaksi on neljä.
Siispä… -Jes!
Vastaus on neljä.
Kauanko tämä kestää? -Tuo tietää hyvää reissullemme.
Säälisit nyt edes vähän.
Se-ri.
Etkö aio tarkastaa vastauksiasi ollenkaan?
Puolen vuoden välein korko…
Taisin merkata vastaukseni aina yhden pieleen!
Hei. Ei hätää. Kuka tietää? Ehkä sait niin paremmat pisteet.
Olet oikeassa.
Kaikki kuulolle.
Pärjäsitte hyvin.
Ja niille, jotka uskovat, että rivien kirjoittaminen pilasi kokeen,
autoin vain antamalla tekosyyn. Olisitte epäonnistuneet joka tapauksessa.
No sitten.
Tuloksia ei voi enää muuttaa. Tästä lähtien voitte pitää hauskaa.
Selvä, opettaja!
Jos kiinnostaa, tulkaa jokbal-kujalle seitsemältä.
Jokbalia!
Käydäänkö tteokbokkilla piristyäksemme? -Kuulostaa hyvältä.
En voi uskoa, että ajattelet ruokaa jopa nyt.
Tietenkin.
Hei, minun pitää tehdä yksi äidin pyytämä juttu.
Etkö syö? -En.
Okei.
Nähdään. -Heippa.
Minullakin on tekemistä. Menkää te vaan.
Oikeastiko? -Mikä sääli.
Niinpä. -Nähdään!
Se-ri.
Mitä tuo oli?
Kävelläänkö vielä?
Niinkö?
Okei.
Olen eka! -Hei, odota minua!
Hei!
Olet aika nopea.
Varovasti.
Hei.
Muistatko, kuinka pelastin sinut täällä?
Tietenkin. -Niinkö?
Mitä oikein ajattelit, kun hyppäsit tuonne?
Olenko rehellinen?
Sinä päivänä -
mietin, mitä tapahtuisi, jos nuo aallot veisivät minut.
Minulla oli tosi vaikeaa.
Mutta jostain kumman syystä näin jonkun uimassa tuolla.
Hänellä oli hauskaa.
PARK SE-RI
Mistä sinä… -Minä säilytin sitä.
Muistaakseni pelastajani.
Olen iloinen, että se olit sinä.
Se-ri.
Pidän sinusta.
Olemme taas täällä.
Niin.
Hei. Mitä teet sunnuntaina?
Näen sinut.
Niinkö?
Okei. Nähdään sitten silloin.
Äiti.
Hei.
Minun pitää mennä Souliin sunnuntaina.
Miksi yhtäkkiä?
Kuulin, että Soulin tukussa on uusia välineitä.
Tiedät, etten ole mitään ilman välineitäni.
Tulenko mukaan? -Älä.
Ihmiset ihmettelevät, miksi kampaamo on kiinni.
Selitä heille.
Selvä.
Onko meillä kaikki?
Lähden nyt. Pidä huolta Busanista puolestani.
Älä huoli. Busan on turvallisissa käsissä.
Sepä lohduttaa. -Vauhtia, Se-ri!
Nähdään sunnuntaina. -Selvä. Hauskaa matkaa.
Mennään. -Okei.
Heippa. -Heippa.
Hei, hei!
Etkö tule? -Sanoin, että okei!
Pitäisitkö kiirettä?
Hei, Sol-ji. Sunnuntaina Gwangallin rannalla.
Lasken teidän varaanne. Olette parhaita. Kiitos paljon.
Kuulitte kyllä.
Tämä on vika kouluajan projektimme.
Eikö teidän ole kylmä?
Onhan täällä kylmä, mutta meidän on nähtävä tähdet.
Rakkaat Hye-ri ja Se-ri. Toivon, että unelmanne toteutuvat -
ja elätte onnellisesti.
Hetkinen. Entä minä?
Sinun unelmasi on jo toteutunut. -Onko?
Menit naimisiin kanssani. -Olet tainnut seota!
Mitä? -Uskomatonta.
Sanoit, että se oli unelmasi, kun pyysit minua ulos.
Suu suppuun, ukkeli.
Hei! Nopeammin! -Onko tämä oikein?
Näinkö? -Ei.
Laitanko sen tähän? -Joo.
Se ei pysy pystyssä.
Ha-young. -Niin?
Katso. Onko hyvä?
Näyttää hyvältä.
He tulevat!
Mitä? -Tulkaa!
Juoskaa!
Sinun on kai kylmä. -Mitä? Ei, olen kunnossa.
Ei!
Mennäänkö? -Nytkö?
Arvasin, että tarvitset tätä.
Kiitos.
Haluatko mennä sisälle?
Mitä? Ei, pärjään kyllä.
Ei nyt. Palatkaa sisään.
Mitä? Oikealleko?
Oikealleko? -Okei.
Tuonne päin.
Onko tuo merkkimme? Painetaanko play?
Odota hetki. -Mitä?
Menkää takaisin sisään!
Minun pitää käyttää puhelinta.
Odottakaa merkkiäni!
Mitä?
Odottakaa!
Hei. Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Minun pitää mennä heti Souliin.
Äiti on sairaalassa.
SE-RI SYDÄN YUN-SEOK
Se-ri.
Ei hätää. Voimme tehdä tämän toiste.
Olen pahoillani. Teitte kovasti töitä.
Älä huoli. Teemme sen uudestaan.
Ole hyvä ja jätä viesti.
Yun-seok.
En saa sinua kiinni.
Onko äitisi kunnossa?
Jätä viesti, kun saat tilaisuuden.
Odotan sitä.
MINÄKIN PIDÄN SINUSTA
Oletko kasvanut pituutta?
Pitkästä aikaa. Noinko tervehdit isääsi?
Hän liukastui portaissa.
Tiedät, miten kömpelö hän voi olla.
Kuulin, ettet mennyt loppukokeeseen.
Hän ei välittänyt opinnoistasi.
Ja kutsuu itseään äidiksi.
Teitkö tämän hänelle?
Tämän vuoksi en luota häneen.
Hän sanoi, että olet onnellisempi ja iloisempi siellä,
mutta sinusta on tullut töykeä ja tyhmä.
Han Yun-seok.
Palaat kotiin.
ANNETAAN VUOKRALLE
Mitä hänelle tapahtui? Soittaisipa hän meille.
Äiti sanoi, että kiinteistönvälittäjä sai puhelun.
Paperit on kuulemma tehty.
Mutta soittaja ei ollut Yun-seokin äiti.
Mitä se tarkoittaa?
Mies on professori Seongbukin yliopistosairaalassa.
Mies kiusasi lastaan, eikä ollut tyytyväinen mihinkään.
Minun pitää mennä.
Se-ri!
Minne menet? Se-ri!
Tämä on Saemaeul-juna nro 11, jonka päämäärä on Soulin päärautatieasema.
SAEMAEUL-JUNALIPPU BUSANISTA SOULIIN
Osoita rakkautesi antamalla.
SEONGBUKIN YLIOPISTOSAIRAALA
Anteeksi.
Onko täällä potilasta nimeltä Baek Jang-mi?
BAEK JANG-MI
Täti soitti.
Hän käski tulla Yhdysvaltoihin,
koska jos palaamme kotiin, isä ei päästä meitä pois.
Pitäisikö meidän lähteä?
En tiedä, mitä tehdä.
En halua sinne.
Äiti.
En halua lähteä.
Minä vain…
Haluan vain palata Busaniin.
Hei. Minä täällä.
En saa sinua kiinni.
Minulla on jotain kerrottavaa.
Yun-seok.
Kaipaan sinua.
Kaipaan sinua kamalasti.
Hei, minä täällä.
En saa sinua kiinni.
Minulla on kerrottavaa.
Ajattelin sitä, kun olit poissa.
En taida nähdä sinua muuta kuin ystävänä.
Ja -
jos vietämme aikaa yhdessä,
se johtaa luultavasti väärinkäsityksiin.
Ei nähdä enää.
Älä soita minulle enää.
GARAMIN LUKIO VALMISTUJAISSEREMONIA
Park Se-ri.
Se-ri.
En uskonut näkeväni tätä päivää.
Hyvin tehty. -Kiitos.
Jang Yun-ho. -Kyllä.
Vau, S.E.S. Näytätte upeilta.
Vai mitä? -Kyllä.
Lopeta tupakointi.
Han Seong-min. -Kyllä.
PAK SE-RI JA MAILAPOIKANSA
AUDITION
RAKKAUDEN KRONIKAT
EN TIENNYT, MITÄ HALUAN, KUNNES TAPASIN SINUT.
HÄN PELASTI MINUT AALLOISTA. ONNEKSI TAPASIN SINUT.
RANTA, 1998, TÄÄLLÄ TAPASIN SINUT
SE-RI, SOLBANGUL, SUNG-RAE
SE-RIN SUOSIKKI, MAISSINAKSUT
MAAILMAN OUDOIN TYYPPI
SÖPÖ. OLETKO PIKKU TIPU VAI MIKÄ?
SE-RI PAK SE-RINÄ ILME KERTOO KAIKEN
LÖYSIT MINUT!
PIDÄN JOKAISESTA VERSIOSTA SINUSTA, SE-RI
PIDÄN SIITÄ, KUN NAURAT
PIDÄN SIITÄ, KUN NAURATAT MINUA
MINÄ VAIN PIDÄN SINUSTA
KANNUSTAN SINUA AINA KAIKESSA
Hei, Se-ri.
Kirjoitan tunteeni tänne ja lisään kuvia asioista, joista pidät.
Isäsi auttoi minua. Toivottavasti hän piti tämän salassa.
Kuten sanoit, täytin tämän sydämellä kaikista yhteisistä hetkistämme.
Jo se tekee minut onnelliseksi.
Se-ri.
Vedit minut pois vedestä ja painajaisistani.
Olen todella kiitollinen siitä.
Nimesi, jota pidin kädessäni…
RAKKAUDEN KRONIKAT
…on nyt kaiverrettu sydämeeni eikä sitä voi pyyhkiä pois.
Olen niin iloinen, että tapasin sinut sinä tuulisena päivänä.
Rakastan sinua, Park Se-ri.
Pidä se suorana!
Käsivarret suoriksi!
Sama vauhti. Käännös!
VESIURHEILUOSASTO PARK SE-RI
Hei! -Voihan-Se-ri!
Missä olet? Mikä kestää?
En voi tottua ääneesi. Tuntini loppui juuri. Älä kiusaa minua.
Hyvä on. Pidä kiirettä.
Voisitteko lopettaa? Tehkää noin, kun emme ole täällä.
Ei.
Voi luoja. -Olet niin söpö!
Olet niin söpö. -Sinäkin olet söpö.
Lopettakaa, silmäni sulavat.
Ota haukku.
Saanko keskikokoisen oluen? -Älä mokaa huomisia sokkotreffejä.
En sanonut tekeväni niin. -Hei.
Etkö aio tulla?
Mutta säästin onnenpöydän sinulle. -Onnenpöydänkö?
Siitä kaikki alkaa.
Herra. Sanoin, että se on salaisuus. Et olisi kertonut!
Olet oikeassa. Kaikki hyvin.
Jos tunnustaa rakkautensa pöydän ääressä, se onnistuu joka kerta. Minäkin tein niin.
Rakkaani on Soulista,
ja tapasimme täällä.
Kulta.
Selvä. Tulen heti.
Tule huomenna. -Nyt ainakin täytyy.
Pareja on kaikkialla.
Voihan-Se-ri, sinun on tultava huomenna!
Sinun on pakko, vuokseni!
Tervetuloa uudelleen.
Mitä mietit?
No, vuosia sitten tuolla rannalla -
suunnittelin elämäni suurimman rakkaustunnustuksen.
Onnistuiko se?
En istuisi tässä, jos olisi onnistunut.
Koskaan ei tiedä, kenet elämässä kohtaa. En uskonut asuvani Busanissa.
ANTEEKSI, EN PÄÄSE TÄNÄÄN EN VOI HYVIN
MINUSTA NÄYTÄT VOIVAN HYVIN
Haloo. Mitä tämä on?
Haloo?
Missä olet juuri nyt?
Hei! -Kim Yeong-sik?
Täällä! -Hei?
Täällä!
Beibe!
Pilailetko kustannuksellani?
Se-ri.
Miten olet voinut?
Yun-seok.
Olen pahoillani.
Valehtelin sinulle silloin.
Kaipasin sinua todella paljon.
Tiedän.
Kerroit minulle.
Kerroinko?
Etkö tiennyt? Viestit tallentuvat, vaikka lopettaisi puhelun.
Yun-seok.
Kaipaan sinua.
Kaipaan sinua kamalasti.
En halunnut poistaa ääntäsi,
joten olen maksanut hakulaitelaskuni koko ajan.
Minulla on sinulle jotain.
Tein yhden aina, kun ajattelin sinua, ja niistä tuli tämä.
Hei, älä…
Se-ri.
Haluaisitko -
olla tyttöystäväni?
Joo.
Vihdoinkin…
Voihan-Se-rillä on poikaystävä!
Luulin, että se oli kauan sitten,
mutta viimeinen rakkaustunnustukseni osoittautuikin menestykseksi.
AUDITION
Hei.
Anna minulle. Anna se.
Anna se tänne.
Anna minullekin. -Okei. Tässä.
Tekstitys: Eveliina Paranko