Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Op m'n vijfde biechtte ik voor het eerst een liefde op.
Met succes, maar het was wel op een graf.
En de jongen was m'n neefje.
KANG-JIN, IK VIND JE LEUK
De tweede keer was in groep vijf.
Ik schreef 'ik vind je leuk' op een briefje…
…en hij schreef terug: 'Ik jou ook.'
De dag erop ging hij naar een andere school.
Serieus, schrijf dan niets terug.
En toen…
Drie, twee, een.
…begonnen m'n krulgenen te werken.
Drie, twee, een.
In tegenstelling tot m'n tweelingzus Hye-ri…
…werd mijn kapsel een warboel.
En m'n leven ook.
De dag dat ik de buurjongen uit wilde vragen…
…ging hij weg met Hye-ri, met haar perfect steile haar.
Toen nam ik een besluit.
Ik zou nooit meer iemand de liefde verklaren.
Echt nooit meer.
Nooit meer, zei ik.
LOVE UNTANGLED
EENVOUDIGE HAARSTIJLEN
Hé.
Wat doe jij nou?
Hé. Hij is van mij deze week. -Ik moet Good Morning Pops luisteren.
Mam, ze houdt zich niet aan onze afspraak.
Vanwaar al deze drukte in de ochtend?
Ze gaat altijd haar gang maar.
Maar ze heeft 'm nodig om te leren.
En Se-ri, jij luistert alleen maar naar K-pop.
Dan wil ik een cd-speler.
Oké, ruil maar voor je moeder. Toe maar.
Schat.
Wat kijk je?
Kom eten.
Se-ri, moet je kijken. Niets is onmogelijk.
Ze is de allerbeste.
Sommige dingen zijn onmogelijk. -Niet waar.
Kom eten, zei ik. -Zij heet ook Se-ri.
Dit haar is onmogelijk.
Ik krijg deze krullen met geen mogelijkheid steil.
Kom op, zeg. Dit scheelt geld voor permanenten.
Pap, dit kost juist veel meer. Enig idee hoe duur ontkrullen is?
Ga jij het betalen?
Kom eten, of ik ruim alles af.
Oké.
Hé, Se-rietje. -Schiet eens op.
Kom eens naar buiten.
Hye-ri deed weer vervelend tegen me.
O ja? -Wat nu?
Ik win. -Geef maar.
Hier.
Klopt het dat ze weer de beste van haar school was?
Geen idee, boeit me niet. -Wat is dit?
Je lijkt totaal niet op haar. Zijn jullie echt zussen?
Let op je woorden, Da-ul.
Ja, en Se-rietje is veel leuker dan Hye-ri.
Sol-ji. -Ja?
Sta je soms bij Se-ri in het krijt?
Se-ri, kunnen we voor één keer van plek ruilen?
Zit je weer naast Sung-rae?
Hij is oké, maar niet om naast te zitten. Dat doet pijn aan m'n oren.
Hé.
Se-rietje en Solbangul.
Wat een mooie dag.
Daar is hij. -Snel, doorlopen.
Hé.
GARAM-COLLEGE
Hier.
Hoeveel zit hierin? -Pak aan.
Daar is Kim Hyun.
Is dat niet Hyun? -Moet je hem zien.
Het is Kim Hyun.
Kim Hyun.
De halve school is verliefd op hem.
Zwaaide hij nou naar mij?
Wat was dat? -Waarom zwaait hij naar jou?
Nou, gisteren op het strand…
Ja, wat? -Vertel.
Het was mooi weer, dus ging ik even zwemmen.
KIM HYUN
Wat doe jij hier?
Dezelfde school, hè?
Dus jij kent dit plekje ook.
Dat was precies wat ik ook dacht.
Wacht, dus z'n kleren lagen pal naast die van jou?
Ja.
Waarom deed hij dat? Dat moet toch iets betekenen?
Hij flirt met je.
Pardon, allemaal. Dit interesseert ons niet.
Aan de kant. Laat ons erdoor.
Opzij.
RANGLIJST 2E PROEFEXAMEN
Waarom kijk je? Jij staat hier niet op.
Kim Hyun. -Het is hem echt.
Se-ri, dan gaat hij dus naar de studieklas.
De studieklas is alleen voor de beste honderd leerlingen.
Als je daar iemand uit vraagt, schijnt het altijd te lukken.
Ik ga nooit meer in zee zwemmen. Ik krijg dan altijd honger.
Ik ben te vies om tteokbokki te halen, maar te lui om eerst te douchen.
Maar ik krijg altijd zin in tteokbokki. En buiten de deur is het lekkerder.
Se-rietje, ken je Cheongsu Snacks?
Sung-rae.
Nou?
Ik snap nu dat mensen pijn aan hun oren krijgen van jou.
Wie zei dat? Was het Sol-ji?
Hé, Ma Sol-ji.
Ken jij Cheongsu Snacks?
Hou je mond eens. Je praat te veel. Heb je je regels al geschreven?
M'n regels? Natuurlijk…
…niet.
Attentie. Buigen. -Goedemorgen.
Ik heb vandaag helaas…
…slecht nieuws.
Jullie schoolreisje dat vorig jaar werd afgelast vanwege de tyfoon…
…wordt dit jaar ingehaald.
Stilte.
Welke school stuurt laatstejaars nu op een schoolreisje?
Het bestuur lijkt wel gek.
Dus, wat jullie schrijfopdracht betreft, wil ik vanaf nu twee schriften per week.
Wat? -Kom op, meneer.
Hier.
Ik sta vrij.
Wauw. -Netjes.
Mooi schot.
Hé. -Wat?
Naar Won-yeong.
Hier. -Pass dan.
Netjes. -Goed zo.
Ik ga het doen.
Alsjeblieft.
Mevrouw. Eén Neverstop, graag.
Kunt u deze bewaren voor de lange jongen die…
Voor Kim Hyun? -Ja. Hoe wist u dat?
Het rammelt vandaag van de SR's.
Su-rin, Seong-ryeon en nu Se-ri.
Wees origineel als je z'n aandacht wilt trekken.
Z'n blaas kan dit alles niet aan.
VOOR HYUN, VAN JI-HYE
Mag ik er eentje? -Wat is het warm.
Steen, papier, schaar. -De verliezer eet dit?
Park Se-ri.
Flintstone.
Flintstones echte naam is Ko In-jung.
Flink geborsteld vandaag?
Haar kapsel komt uit de oertijd, vandaar die bijnaam.
Ik heb het alleen wat gekalmeerd.
Vroeger maakten we samen ons haar steil met schrijfblokken.
Vind jij Hyun ook leuk?
PARK SE-RI
'Park Se-ri.'
Mooie naam.
Hij past bij je.
PARK SE-RI
Hé.
Help.
Hé, word wakker.
Dit ga je niet menen.
Gaat het? Ben je weer bij zinnen?
Je liet me schrikken.
Waarom ga je de zee in als je niet kunt zwemmen?
Mijn hemel.
Verdorie. Niet het water in, meneer. Dat is gevaarlijk.
GARAM-COLLEGE
LERARENKAMER
Aha, zo zit het dus.
Maar leid de anderen niet af, ook al doe je zelf geen eindexamen.
Zie de anderen maar als gelijken, ook al ben je een jaar ouder.
Groot nieuws. Er is iemand.
Dit is gigantisch. -Dat zeg jij altijd.
Raad eens wat ik zag in de lerarenkamer. -Nou, wat dan?
We hebben er een nieuwe leerling bij, helemaal vanuit Seoel.
Seoel? -Stel jezelf maar voor.
Ik ben Han Yun-seok.
Is dat alles?
Dat was alles.
Moet je z'n been zien. Hij heeft vast iets uitgespookt.
Achterin is nog plek. -Hij is blijven zitten.
Wat? Is hij blijven zitten? -Is er iets, Se-ri?
Yun-seok. Gedraag je.
En wees aardig voor hem. -Ja, meneer.
Wanneer is het eindexamen? -Over 184 dagen.
Wat gaan we doen als laatstejaars? -Hard leren.
Dat was het.
Daar zijn we weer…
…meneer.
Ja.
Dit is zeker van gisteren?
Dankzij mij valt het nog mee. Je kwam goed weg…
…meneer.
Juist.
Wat was dat? Ken je hem?
Nee. Hij was gisteren op het strand. -Wat? Op het strand?
Wat deed je daar? -Lang verhaal.
Je zocht Hyun, hè?
Toch? -Niet waar.
Kom op. -Wel waar.
Wedden van wel?
Of niet dan? -Ik zei toch van niet?
Wel waar.
Ja, echt wel. -Geef maar toe.
Hé.
Is dat niet Sung-rae?
Wat doet hij?
Hé, wat doe je? Waarom sta je zo te gluren?
Kijk Yun-seok eens.
Paraplu, tassen, kruk. Hij heeft z'n handen vol.
Waarom help je hem dan niet?
Dat zou misschien iets te vrijpostig zijn.
Hou toch op. Jij bent de definitie van vrijpostig.
Wat. Ach nee.
Je wordt kletsnat zo…
…meneer.
Het gaat wel. -Niet waar.
Snel, anders zijn we te laat… meneer.
Kijk dan. Nu moet Se-ri hem helpen.
Stop, jullie.
Sung-rae, kom hier.
Je kameraad met z'n manke been wordt kletsnat van de regen…
…maar jij loopt er droog en comfortabel bij.
Nee, het zit zo… -Vooruit, neem z'n tas over.
Se-ri, heb jij nog iets te zeggen?
Ikke?
Dit komt door de regen. Ik heb geen permanent genomen.
Nee, niet dat.
Je naamkaartje.
Wat? Waar is die nu gebleven? Ik had 'm vanochtend nog opgedaan.
Morgen wil ik 'm zien, anders geef ik je nog meer krullen.
Nou, ik…
PROEFLOCATIE SCHOOLMAALTIJDEN GARAM-COLLEGE
Rennen.
Niet duwen.
Hé.
Kijk daar.
Jeetje.
Hij is zo hulpeloos.
Laat hij me dan nooit met rust?
Oppa. Eet smakelijk.
Hij zit in onze klas. Waarom zo formeel? -Hij is ouder, dus is hij een oppa.
Dat hoeft niet, hoor. -Zie je? Meneer wil het zo.
Moet jij zeggen, Se-ri. Waarom noem jij hem meneer?
Ja, zeg dan gewoon oppa.
Nee, dat krijg ik m'n mond niet uit.
Ik heb het nog nooit gezegd. Alsof ik er allergisch voor ben.
Ik vind alles best. -Prima.
Dan houden we het informeel. Ga nu maar eten.
Wat zegt u ervan?
Ik bedoel, mag ik?
Trouwens, oppa, ik hoorde dat Se-ri u uit zee heeft gered.
Wat?
Ze is dus uw redder.
Ja, toch?
Yun-seok, ik ben jouw redder in nood.
Ik heb je paraplu gedragen en je lunch gepakt.
IJsje. -IJsje.
Bedankt voor het ijsje. -Geen dank.
U bent best cool, en dat zeg ik niet alleen hierom.
Hé, hoelang ken je hem nu helemaal?
U skipt het examen, toch?
Hoe weet jij dat? -Nou, onze leraar…
Hoe dan ook, mijn respect heb je. Opgeven is nooit makkelijk.
Ik ga zelf maar door. -Wat is dit?
Niet bewegen. -Wauw, die is net echt.
Maar wat is er echt met je kaartje gebeurd?
Wist ik het maar. -Heeft iemand 'm gestolen?
Als je iemands naamkaartje bewaart, wordt diegene verliefd op je.
Je hebt dus een aanbidder.
Ze heeft gelijk. Iemand heeft 'm vast gepikt.
Je naamkaartje is gestolen, Se-ri. -Iemand bewaart 'm voor je.
Zou iemand 'm echt gepikt hebben?
Dat komt slecht uit, zeg. Ik vind Hyun al leuk.
Wat als hij m'n kaartje heeft en zegt dat hij me leuk vindt?
Het spijt me. Gaat het?
Jawel.
Ja, hoor. Het gaat wel.
Het spijt me zo.
Wat doe je? -Kom nou.
Ik kom eraan.
Je bent oké, toch? Tot kijk.
Hé, kijk eens uit.
Naar voren.
Volgens mij deed hij dat expres.
Zag je die glimlach en die intense blik? -Serieus? Keek hij naar mij?
Ik zweer het, hij flirtte echt met je.
Hij raakte je expres om hierheen te komen.
Toch? Of niet soms?
Ik denk het niet.
Hoezo niet?
Ik denk gewoon niet dat het expres was.
Is dat zo? Dat heb je dan snel gezien.
Het ging duidelijk per ongeluk… -Hé.
Luister vooral niet naar hem, Se-ri.
Wat is zijn probleem? Kom.
Dat was niet erg tactisch, chef.
Hyun vindt Lee Hyo-ri leuk, hoorde ik. -Echt waar?
Ja, leuker dan Sung Yu-ri. -Vanwege haar lange, steile haar.
Hé, Se-ri.
Groot nieuws.
Wat? Laat ook maar, ik ben niet in de stemming.
Ze heeft steil haar.
Hou op. Hebben jullie het daar ook al over?
Nee, Flintstone heeft nu steil haar.
Wat? Wie? Flintstone? Bedoel je onze Flintstone?
Flintstone?
Hoe…
Hoe heb je…
O, dit? Een permanente ontkruller.
Ik geloof er niets van. Die heb je al zo vaak geprobeerd.
Het was geen gewone ontkruller.
Magisch.
Een magische ontkruller.
Sterker nog, het was een magische ontkruller uit Seoel.
Waar?
Bij Kapsalon Rose.
En de prijs? -Tweehonderdduizend.
Kostte het 200.000 won?
AANBIEDING ALLE LENGTES 200.000 WON
MAGISCHE SEOEL-ONTKRULLER REGENBESTENDIG
Hallo. Kan ik je ergens mee helpen?
KAPSALON ROSE
Ja, ik had een vraag over de magische ontkruller.
Ik heb zo veel ontkrullers geprobeerd, maar die werkten hooguit een dag.
Wat is er zo anders aan deze?
Wat er zo anders aan is? Het is een compleet ander proces.
Andere chemicaliën, ander materiaal.
Het zal lijken alsof je met steil haar geboren bent.
Maar goed, jouw haar…
Dit is niet niks.
Maar het moet te doen zijn. Wil je het proberen?
1000 WON
SUCCES OP DE MIDDELBARE SCHOOL VAN PAPA
KAPSALON ROSE
Mam, ik help je wel.
Ga naar binnen. Ik doe het wel.
Laat me je helpen.
'Mam?' -Laat mij maar.
Naar binnen.
Dit werkt echt.
Wat werkt? -Moet je kijken.
Het draait allemaal om de hoek en de afstand.
Dat ik dit nu pas probeer.
'Wonder… ful…
…ideas.'
Geweldig, hè?
Wil je ook? -Ja.
Zal ik er eentje maken? -Ook voor mij.
Niet slecht. Dit scheelt tijd.
Yun-seok?
Wat doe jij hier?
Ik kwam hier toevallig langs.
En jij? Ga je naar de kapper?
Nee. M'n moeder woont hier.
Echt waar?
Nou, dan moet ik even gedag zeggen.
Wacht.
Yun-seok, ben jij dat?
Mevrouw. Goedemiddag.
Yun-seok…
Ik bedoel, oppa is een klasgenoot. Mijn naam is Park Se-ri.
Jij met de woeste krullen.
Ben je bevriend met Yun-seok? -Ja, dat klopt.
U weet vast dat ik hem uit de zee heb gered.
Wat?
Wat als ik daar niet was geweest? Ik begin al te trillen bij het idee.
Wat deed hij daar überhaupt als hij niet kan zwemmen?
Mam, ik wilde niet in zee gaan. Ik gleed gewoon uit.
Aha.
Je hebt z'n leven gered. -Dat klopt. Ik heb hem gered.
Weet u, ik heb die dag echt m'n leven geriskeerd voor Yun-seok.
Se-ri, was het niet?
Ben je toevallig nog geïnteresseerd in die magische ontkruller?
Maar natuurlijk ben ik dat. Meer dan geïnteresseerd, zelfs.
Duidelijk.
Weet je, Yun-seok heeft het niet makkelijk met z'n been in het gips.
En hij heeft geen vrienden. -Pardon? Wat zegt u daar nu?
Wij zijn enorm close. Of niet soms? Ik heb me over oppa ontfermd.
Goed dan.
Als jij hem helpt tot het gips eraf gaat…
…zal ik overwegen om jou die magische ontkruller te geven.
Echt waar?
Natuurlijk, komt helemaal goed. Laat dat maar aan mij over.
Wat?
Dat ziet er heerlijk uit. -Ik ben ervandoor.
Moet je niet eten? -Nee, hoor. Veel te doen.
Het lukt wel. -Kom maar.
Goedemorgen. -Hallo.
Ziet u niet dat hij gewond is?
Kom op, zeg.
KAPSALON ROSE MAGISCHE SEOEL-ONTKRULLER
Ga naar Kapsalon Rose.
Kapsalon Rose, dé plek voor permanent ontkrullen.
Kapsalon Rose.
Probeer hun ontkruller.
Pardon, meneer Krul.
Meneer Krul?
Als u hierheen gaat, wordt uw haar steiler dan ooit.
Waarom zou ik dat willen?
Dit is mooi. -Nee, u begrijpt het niet.
Met deze ontkruller lijkt uw haar natuurlijk steil.
Dit heb ik in Seoel laten doen. Voor 150.000 won.
Wat…
Je hebt zo wel genoeg gedaan. -Kom op, geef terug.
Geef hier. Kom op, geef hier.
Ik zei…
O, nee.
Wat doe jij nou? -Toe, blijf even stilstaan.
Straks is m'n rib gebroken. -Speel dan ook beter.
Gelukkig kan ik m'n val breken. Jij had het niet overleefd.
Ja, vast. Ik zou hebben gescoord. -Klets toch niet zo.
Vind je jezelf echt zo goed? Nou?
Hé. Is hij weg?
Nou?
Dat scheelde niet veel. Hij mag me echt niet zo zien.
Hoe niet? Je ziet er altijd zo uit.
Han Yun-seok. We hebben een probleem.
Verdorie. -Wat is er?
Volg mij.
Waar gaan we heen? -Snel, meekomen.
Voorzichtig.
Mijn hemel.
Hé, gaat dat wel goed? Je gips is helemaal doorweekt.
Wat is dit voor plek?
Dit is de opslag van m'n vader. Wacht.
Hier.
Kleed je maar om. Ik kijk niet.
Is dit van jou?
Nee, van m'n vader. Alles hier is van hem.
Ben je klaar?
Ja.
Is dit ook van je vader? -Ja.
Behalve dit dan. Dit is mijn hoekje.
Hou je van stripboeken? -Nee.
Ik bedoel, ik heb er nog nooit eentje gelezen.
Wat? Heb je nog nooit een stripboek gelezen?
Dat klopt.
Hé.
Deze laat ik niet zomaar aan iedereen zien.
Ga zitten.
Ze zijn van m'n pa, dus lenen kan niet. Maar je mag ze hier wel lezen. Zo ben ik.
Dat hoeft niet, hoor.
Hé, Yun-seok.
Serieus, je leven is niet compleet als je dit niet hebt gelezen.
Hier.
Lieve hemel.
Je hebt nog een lange weg te gaan. Kom hier maar vaker lezen.
De code van het hangslot…
…is vier, acht, zes.
Wat?
Vier, acht, zes? -Hé, niet zo hard.
Straks hoort iemand je.
Wat? Is hier dan nog iemand?
Nee, maar sla de code 486 even op en hou hem voor jezelf.
Zeven? Is het 4867? -Nee. Nee, het is niet 4867.
Kom op, zeg. Geef je hand. Ik schrijf 'm wel op.
Nee, ik onthoud het wel. Het is 486.
Hé, stil nou.
Dit moet echt geheim blijven. Alleen m'n vader en ik komen hier.
En denk vooral om Sung-rae. Als hij erachter komt, is het klaar.
Man, ik heb nog steeds een piep in m'n oren van die jongen.
DE JACHT OP HYUN
Allereerst bedankt dat jullie bij willen dragen…
…aan het belangrijkste moment van m'n leven.
Kom, dit zou ik niet willen missen. We zijn toch vriendinnen?
Oké.
Hier.
Je moet 'm zo vouwen, toch? -Klopt.
Wat doen we? -Waar lijkt het op?
Se-rietje gaat Hyun mee uit vragen. Kun je kraanvogeleitjes vouwen?
Kraanvogeleitjes?
Kraanvogeleitjes.
We gaan er duizend maken, met liefde gevouwen.
Is duizend genoeg?
Mi-jin vouwde 1000 vogels in plaats van eitjes.
Dan maken we er 10.000.
Serieus? -Tienduizend?
Onmogelijk. -Heus niet.
Dat is te veel. -Topidee.
Echt niet. -Vouw er 1000.
Nee. -Kom op.
Yun-seok?
Waar ga jij naartoe?
Besef je soms niet dat jij een cruciale rol hebt?
Is dat zo? -Ja.
'Magische Seoel-ontkruller. Han Yun-seok heeft de leiding.'
Ik kan niet goed vouwen… -Je bent toch onze vriend, of niet?
Juist.
Jongelui uit Seoel zijn egoïstisch. -Het is oké. Laat hem maar.
Hij heeft het vast superdruk met iets anders.
Ik zal nog eens z'n leven redden.
Och, jee. -Jeetje.
Rustig maar.
Goed.
En nu vouw je nog één driehoekje.
Je bent er goed in, zeg.
Hardop lezen. 'Until.' -'Until.'
'I didn't know what I wanted until I met you.'
'Until' is een voegwoord…
Had je hier tijd voor?
Hé.
Liep ik te snel? Sorry.
Geeft niks.
Steen, papier, schaar.
Drie schriften, volgende week.
Maar meneer, alstublieft…
Wil je er vier?
Han Yun-seok.
Waar blijven jouw regels?
Ik heb m'n been bezeerd, dus… -En heb je soms ook je hoofd gestoten?
Schrijf jij met je voet?
BAEK SUNG-RAE
Chef.
De wil van de leraar is wet.
Hé, waarom nou niet?
Wat doe je als ik hierdoor zak voor m'n examen?
Het is maar één dag.
Voor de topleerling van de school doet elke dag ertoe.
Verdorie. Hé, Hwang Sang-cheol.
Ruil nou één keer met me. Het is heel belangrijk.
Ik zei nee. Vergeet het maar.
Ik wilde dit niet zeggen…
…maar wat denk je te bereiken? Denk je dat Hyun zo wanhopig is?
Word toch eens wakker.
Je weet zelf ook wel dat hij te hoog gegrepen is.
Wat ratelt die wandelende krijtbordwisser? -Hij is niet goed snik.
Ze moet van plek ruilen in de studieklas om Hyun uit te kunnen vragen.
Wat laag van hem.
Met z'n hoge cijfers. -Negeer hem.
Kom, ik draag m'n eigen tas wel.
Ik kan 'm zelf dragen, hoor.
Dank je.
Wacht.
Hier.
Se-ri.
Huil je nou?
Ik bedoel, wie denkt Sang-cheol wel niet dat hij is?
Hé…
Toe.
Je vergeet wat.
Hou maar. Ga naar binnen.
PROEFEXAMEN JUNI VOOR HET EINDEXAMEN VAN 1999
Han Yun-seok.
Doe jij het proefexamen ook?
Ja. -Goed.
Klaar?
Ja.
Ik dacht dat jij geen strips las.
Het moest van jou.
Wat doe je? -Wat denk je?
Ik bid met heel m'n hart en ziel.
Maar het is al ingeleverd.
Houd je mond. Dit is een serieuze zaak.
Echt, ik weet gewoon niet wat ik wil doen met m'n leven.
Ik ben nergens goed in en ik vind niets echt leuk.
Dat is niet waar.
Je bent wel ergens goed in.
Waarin dan? -Zwemmen.
Dat is wel waar. Zo heb ik Hyun ook ontmoet.
Ik zweer het…
…zodra ik steil haar heb, verklaar ik Hyun de liefde.
Is daar echt steil haar voor nodig?
Ja, natuurlijk. Wie vindt dit haar nou mooi?
Hé.
Wat is dit nou? Heb je hem helemaal gevuld?
Ik heb hier geen woorden voor.
Geen idee wat er zo belangrijk is aan die kraanvogeleitjes, maar oké.
Het is enorm belangrijk. Hier hangt alles van af.
Maar uiteindelijk zijn ze nutteloos.
Han Yun-seok.
Dat is dus jouw probleem. Kan iets zonder nut niets betekenen?
Iedereen heeft hier iets van z'n hart in gestopt. Ik, jij, de anderen.
Zelfs als Hyun me afwijst, blijft onze tijd samen hierin bewaard.
Al gaat Hyun me uiteraard niet afwijzen.
Goed, ik wil jou ook een geschenk overhandigen.
Mooi, hè? Om je regels in te schrijven.
Maar ik snap onze leraar echt niet. Waarom moet jij dat ook doen?
Ja. Ik doe zo veel rare dingen sinds ik hier ben.
Yun-seok.
Je…
Je gips is eraf.
Klopt. -Gefeliciteerd, Yun-seok.
Ik bedoel, oppa.
Hallo, Se-ri.
Goedemorgen. -Bedankt voor al je harde werk.
Wil je nu de magische ontkruller? Voor jou doe ik het gratis.
Wat?
Echt waar?
Wilt u het echt gratis doen?
Heel erg bedankt.
Schikt het vandaag? -Nou…
Vandaag niet. Ik moet me eerst voorbereiden.
Voorbereiden?
Zo gedaan, hoor.
Hé, wat is hier aan de hand?
Moet je kijken, Se-ri.
Wat is er?
Wat?
'Han Yun-seok?'
Hé.
Yun-seok.
Wat heeft dat te betekenen?
Jij wilde een plek in de studieklas. -Wat?
Mijn hemel.
Je bent een topper. Ik meen het, je bent een held.
Wat is er? Zijn jullie niet blij?
Nou, dat is het niet.
Het lijkt erop dat Hyun er niet meer op staat.
Ik zie zijn naam nergens.
100 - SON HAE-GYO
Hij wilde je alleen maar helpen.
Bok-hee. -Hoi.
Heb je het druk? -Nee, hoor.
Hier, voor jou.
Dat had je niet hoeven doen. Dank je wel.
Heb je het gehoord van Jang-mi van even verderop?
Van Kapsalon Rose? -Haar zoon is de beste van de school.
Maar ik heb ook gehoord dat hij geen eindexamen doet.
Het leven is oneerlijk, hè? -Absoluut.
Haar man zou hoogleraar zijn aan de medische universiteit in Seoel.
Zijn familie geniet veel aanzien.
Echt waar? -Ja.
Wat doen die twee dan helemaal hier?
Hij was ziekelijk jaloers op z'n vrouw…
…en hij tergde z'n zoon omdat hij nooit iets goed deed.
Maar het is zo'n goeie knul. -Dat weet ik.
Hij was te gekwetst om te aarden op z'n oude school…
…en vanwege alle stress slaat hij dit jaar het eindexamen over.
Och, jeetje toch.
Jang-mi's zus woont in Amerika en wil dat zij daarheen komt.
Yun-seok.
Hoi, Se-ri.
Pap?
Wat is er?
Yun-seok.
Wat doe jij hier?
O, hij moet van mij blijven en ramyeon eten.
Ramyeon?
Even kijken.
Goed, even over eerder vandaag…
Sorry dat ik zomaar wegliep. -Het is al goed.
Kennelijk ben je dus slimmer dan je eruitziet.
Slimmer dan ik eruitzie?
Yun-seok, maak je graag foto's?
Pardon? -Hier. Dit zijn wegwerpcamera's.
Pak er zo veel als je wilt. Ik heb er daar stapels van liggen.
M'n vader heeft een fotostudio.
Heb je goed gegokt bij je toets?
Doe nou niet zo, pap. Ik zie al genoeg op tegen het examen.
Waarom? Je doet het toch altijd slecht.
Hou nou op, pap. Verwacht je dan niets van mij?
Natuurlijk wel. Alleen niet wat cijfers betreft.
Dan verwacht je dus niets. Maar dat doe je wel van Hye-ri.
Zeg eens, heeft zij ooit een glas water voor je gepakt?
Nooit. -Juist.
Juist. -Juist.
Daarom ben jij een topper.
Ja, toch? -Zeker.
Trek niet zo aan je haar. Wil je soms kaal naar de kapper?
Laat me. Hyun zal er ook zijn.
Hoe wil je Hyun mee uit gaan vragen?
Dat is het 'm dus. Wat te doen?
Laat haar maar even. Je maakt haar gestrest.
Niet m'n bedoeling.
Wel zonde van alle voorbereidingen. Vind je ook niet?
Het schoolreisje.
Wat zei je?
Het kan tijdens het schoolreisje.
Goed idee. Met een kampvuur zal de sfeer ideaal zijn.
En we dragen onze eigen kleren.
Mag ik er even langs?
Hoezo? Moet je niet gymmen?
Ik moet eerst dit even afgeven. -Wat is dat dan?
Wat is dat? -Wat is het?
Jemig, wat mooi.
Hé. Niet aankomen.
Het is een duur cadeau van m'n tante in Amerika.
Waarom bewaak je hem niet zelf als je er zo bezorgd om bent?
Nee, we spelen vandaag trefbal.
Ik vind trefbal geweldig.
Niet zo treuzelen, ga een partner zoeken.
Beiden zijn af als degene met het hesje geraakt wordt.
Wil jij met mij?
Hoe durf je, Flintstone.
Oké. Pak maar een hesje, dan ben ik de werper.
Wat?
Zullen wij samen?
Oké, prima.
Wie valt als eerste aan? Eén van elke kant.
Oké.
Jullie twee?
Jij. Hé.
Ik? -Ja.
Daar gaan we.
Wat?
Voor je.
Bescherm de hesjes.
Vangen.
Spoor je wel?
Wacht, ik wilde hem niet ontwijken.
Serieus? Waarom zit ze zo aan hem vastgeplakt?
Netjes.
Hé. Daar.
Hier. -Sol-ji, dek me.
Hup, klas 7. Hup, klas 7.
Gooi op Se-ri. -Denk om je arm.
Draai je om. -Netjes.
Netjes.
Sung-rae, dat deed je expres, hè?
Naar mij.
Gaat het, Se-rietje?
Ze is oké. -Wat deed jij nou?
Hup, naar binnen. -Verdorie.
Iedereen naar binnen.
Verdorie.
Verdorie nog aan toe.
Allemachtig.
Waarom deed je dat nou, Se-ri?
HAN YUN-SEOK 012-517-7365
Yun-seok, met Se-ri.
Wat ben je aan het doen? Alles goed met jou?
Jeetje.
Yun-seok, met Se-ri.
Sorry van eerder vandaag.
Het was niet met opzet, hoor. Ik weet niet waarom ik dat deed.
Maar ik voelde me wel veilig achter jou.
Wacht, wat? Wat zeg ik nu weer?
Hou op met me.
Wie is dit nu?
U heeft één nieuw bericht.
Se-ri.
Met Kim Hyun uit klas 4.
Dat was leuk vandaag.
Maar dat deed vast pijn.
Je hebt m'n hachje gered. Bedankt daarvoor.
We zien elkaar.
U heeft één nieuw bericht.
Hé, met Yun-seok.
Heb je nog pijn?
Sorry dat ik vandaag zomaar wegliep.
Ik ben niet boos op je, dus maak je geen zorgen.
Wrijf vooral niet met een ei op je blauwe plek.
Van salmonella kun je ziek worden.
Je kunt beter een zalf kopen en die erop smeren.
Goed, ik zie je morgen.
Doei.
JEUGDKAMP
We gaan hierlangs. -Oké.
De stroom is het probleem.
En dan brengen jullie hier alles in gereedheid, Ha-young.
De stroom is het belangrijkste. Die haal ik hiervandaan.
Hé.
Kom op. -Laat dat.
Jongens.
Jemig, hoe krijg je dat… -Het valt mee.
Niets aan de hand. -Oké, waar waren we?
Hier.
Stroom. -O, ja. Stroom.
Waar halen we die vandaan?
Dank je wel.
Hiervandaan? -Nou…
Ik regel het wel.
Sung-rae, jij bent hier een ster in.
Als dit lukt, gaat Hyun voor je vallen. Bedenk maar vast een naam voor de baby.
Hé. Ik ben ervandoor.
Ga je weg? We beginnen net.
Jij hebt ook een taak, chef. -Oké.
Oké, maar straks niet mopperen.
Dat is Park Chan-ho.
MOBIELE FOTOSTUDIO
Drie, twee, een.
Super.
Kijk eens. -Een echte schurkenbaard.
Zo puntig. -Wat heb je op je kin?
Ahum. -Is dat zeewier?
Jemig, kijk eens wat zij van haar vader aan moest.
Golfster Pak Se-ri en haar caddie.
Kijk, je moet zo staan. Vuisten in de lucht.
Goed zo. En doe je sokken uit.
Sokken uit. -Kom op, zeg.
Moet dat echt, pap?
Echt…
Doe me een lol, zeg.
Waarom laat hij me dit doen?
Echt…
Wat haat ik m'n haar toch.
Nou, ik vind het mooi.
Klaar?
Goed, daar gaan we. Kom maar op met die pose.
Meneer caddie.
Vier het met haar mee. -Meer lachen.
Oké. -Goed, blij kijken.
Wat is er met je gezicht? Je bent uitzinnig.
Goed zo.
Hallo.
Hoi, Se-ri.
Dat is heet. -Oeps. Excuses.
Mijn hemel. Gaat het?
Se-ri, ik ben nu nog druk bezig. Wil je even wachten in de wasstoel?
Ja, is goed.
Oeps. U liet me schrikken.
Dat deed vast pijn. Zo.
O, Yun-seok. Wil jij Se-ri's haar even wassen?
Wat?
Moet hij het doen?
Hij kan het goed, hoor.
Neemt u mij niet kwalijk, hoor.
Goed.
Daar gaat-ie dan.
Sorry. Gaat het?
Poging twee.
Oké.
Klaar.
Fijne dag nog.
U zult wel dolblij zijn. Het is echt mooi geworden.
Meent u dat? -Natuurlijk.
Dan ga ik ermee pronken in Cheongsapo. Zeker wel.
Ik voel me goed. -Tot snel. Niet wassen vandaag.
Oké.
Goed.
Had hij ook de magische ontkruller? -Ja, uiteraard.
Aha. -Wacht. Wat is dit nu?
Dat is vreemd.
Wat?
Yun-seok. Heb je conditioner gebruikt?
O, was dat conditioner?
Dat had je niet moeten doen. Nu werkt de ontkruller niet.
Is dat zo?
Houd je niet van de domme. Dat wist je heus wel.
Dit is niets voor jou. Waar zat je met je hoofd?
Ik ben zo terug, moeder.
Wacht, waar ga je naartoe?
Wat heeft hij opeens?
Sorry daarvoor, Se-ri. Ik was je haar wel opnieuw.
Kom, doorlopen.
Schiet op.
Stilte.
Heeft iemand iets van Se-ri gehoord?
O, daar komt ze net aan.
Wat mooi. -Prachtig.
De krullen zijn verdwenen.
Het lijkt wel zijde, zo glad.
Heel mooi. Het was het geld waard.
je bent gewoon te idealistisch
door alleen maar te staren komt een meisje niet op je af
dat doet geen enkel meisje en ik ben niet anders
zo is het gewoon
Hallo. Goed u te zien.
Dag, meneer Park. -Hoi.
Kijk naar mij. Goed zo.
Dat is wel genoeg. -Eentje nog.
Doe maar met Won-yeong.
Drie, twee, een.
Oké. Drie, twee, een.
Oké.
'Brief aan mijn ouders.
Vader, moeder. Ik ben het, Sang-cheol.
Ik weet dat jullie het moeilijk hebben gehad.
Ik besefte niet hoe erg de financiële crisis jullie trof…
…en mijn gezeur maakte het alleen nog maar erger voor jullie.
Vader, moeder…
…jullie bieden de hele tijd jullie verontschuldigingen aan.
Maar jullie hebben niets fout gedaan.'
Daar is hij. -Ja.
Jemig.
Het is echt prachtig.
Goed gedaan. Heel mooi.
Oppa.
Het kleed.
Juist, ja.
Se-ri. Ben je er klaar voor?
Concentreer je. Zet 'm op. Je ziet er prachtig uit.
Jij kunt dit. -Zo mooi.
Oké? -Geef hier.
'Ik zal net zo veel voor jullie doen.
Dank jullie wel…
…en het spijt me.'
Ik schrok.
'Ik hou van jullie.' -Kom mee.
Waarom?
'In een ander leven zou ik ook jullie zoon willen zijn.'
Schiet op. -Wat doe je?
Hallo allemaal.
Ik ben Park Hong-il, jullie officiële schoolfotograaf.
Die kant op.
Daarheen? -Ja.
Ben ik weer.
Kom. -Laat me erbij.
Ga zitten.
Wie zou al deze lichtjes hebben opgehangen?
Het is mooi.
Ja.
Je haar is mooi zo.
De kraanvogeleitjes.
Dat was jij, hè?
Hoe wist je dat?
Er stond 'Park Hong-il' onder op de pot. Dat is toch jouw vader?
Ik vond het lief.
Ook dat je die bal voor me blokte.
Je bent echt atletisch.
Aha. Juist.
Ik had je ook al in actie gezien op ons strand, natuurlijk.
'Ons strand?'
Alleen wij kennen die plek.
Wat zeggen ze allemaal? -Geen idee.
Kun jij ze horen? -Nee.
Goed…
Wilde je iets tegen me zeggen?
Ja, inderdaad. Dat klopt.
Zeg het dan maar. Ik word nerveus.
Wat gebeurt er? -Wat?
Wat zeggen ze? -Stil, zo kan ik ze niet horen.
ach, met onze liefde
Hyun.
Ja?
Ik vond je erg leuk.
Ik heb voor jou m'n haar laten ontkrullen en al die kraanvogeleitjes gemaakt.
Maar…
…nu ik hier voor je sta om je te zeggen wat ik voel…
…denk ik alleen maar aan iemand anders.
en zal de weg verlichten
ach, met onze liefde…
Ze gaan weg. Kom, we gaan.
die nooit zal veranderen
reiken we een hand in de duisternis
Heb je het gezegd? Hebben jullie nu verkering?
Geen idee. Hou maar op.
Waarom? Wat is er gebeurd? -Stil. Straks krijgen we nog straf.
ach, met onze liefde
die nooit zal veranderen
Ik dacht altijd dat ik moest veranderen om leuk gevonden te worden.
Dat ik beter moest presteren en knapper moest zijn.
Maar…
…daar denk ik allemaal niet aan als ik samen met hem ben.
Is dat zo?
Wauw.
Wie het ook is, ik benijd hem.
Je vindt hem vast erg leuk.
Denk je dat?
Ik heb deel twee van Audition voor je.
Oké.
Ik moet leren, dus lees jij 'm maar.
AUDITION
Hij moet alleen wel hier blijven. Ik wil 'm na het examen gaan lezen.
Verdorie.
M'n haar valt steeds naar voren. Wat moet ik ermee?
Yun-seok?
Wil je me niet iets vragen?
Waarover?
Over mij en Hyun.
Ben je niet benieuwd?
Hoe ging het?
Nou…
…ik heb niets gezegd.
Waarom niet?
Nou…
…ik moet leren.
Niets tegen de rest zeggen. Ik wil ze niet teleurstellen.
Oké.
En Yun-seok?
Wil je een grote toffee voor me kopen? Dat brengt geluk.
Ga je dan hogere cijfers halen?
Wat ben je toch ook een… Ga maar gewoon je stripboek lezen.
Echt…
8 DAGEN TOT HET EINDEXAMEN
Hé, Sung-rae.
Leid me niet af. Ik probeer te leren.
Vergeet dat. Zorg dat je beter wordt in gokken.
Ik had meer kunnen leren zonder al die regels.
Ik wil gewoon dat het voorbij is.
Ik wil hierna naar het strand. Het is daar zo mooi in de winter.
Als het sneeuwt, is het net de sneeuwbol van Flintstone.
Het strand is om de hoek. Ben je het nooit zat?
En wanneer sneeuwt het nu in Busan?
Het zou kunnen, hoor.
Hé.
Is dat niet Yun-seok?
Wat?
Dat lijkt Flintstone wel.
Waar heb je die vandaan?
O, Se-ri wilde graag een grote hebben.
Is hij te groot?
Hoe groter, hoe beter.
Misschien ga ik volgend jaar wel eindexamen doen.
Echt?
Je moest er niet aan denken.
Ik weet 't niet. Ik denk dat ik het nu wel kan.
Wat?
Hier.
Wat is dit?
Je wilde een grote toffee.
Juist.
Dank je wel.
Hé, Yun-seok.
Zeg…
Ben jij…
…close met Flintstone?
Met Flintstone?
Nee.
Waarom ga je dan met haar om?
Mag ik niet omgaan met een vriendin van school?
Vriendin? Sinds wanneer ben jij bevriend met Flintstone?
Veel succes morgen, Se-ri.
Hé, wacht.
Zet 'm op.
Hé.
Han Yun-seok.
Echt, dit meen je niet.
Se-ri.
Hier. -Het spijt me echt.
Ik kan echt niet vandaag. -Het is oké, pap. Ik ben oud genoeg.
Ik hoef niet ver. Dat red ik alleen.
Ik had je gewaarschuwd. Niet opeten als het niet goed ruikt.
Se-ri, zal ik je anders brengen?
Dat hoeft echt niet. Geef Hye-ri maar een lift.
Was het maar op dezelfde plek.
Succes, Hye-ri.
Dank je wel. -Tot zo.
Oké, tot straks.
Streef naar een tien. Niets houdt jullie tegen.
Veel succes.
SUCCES MET HET EXAMEN HAAL EEN TIEN
EINDEXAMEN VOOR 1999
Zet 'm op.
Mijn excuses.
Hup, zet 'm op.
Hé.
Se-ri. Succes met je examen.
Oké, dank je wel.
Oeps.
Zet 'm op.
Twee keer twee is vier.
Dus… -Ja.
…het antwoord is vier.
Jemig, wanneer gaat dit over?
Nou, nu gaat ons tripje vast niet door. -Wat een medeleven.
Se-ri?
Ben je niet benieuwd wat de antwoorden zijn?
Elk halfjaar gaat de rente…
Volgens mij heb ik me vergist met het invullen.
Hé.
Rustig maar. Voor hetzelfde geld heb je daardoor juist een hoger cijfer.
Dat zou zomaar kunnen.
Jullie hebben het…
…goed gedaan.
En als je denkt te zijn gezakt omdat je regels moest schrijven…
…mag je me dankbaar zijn voor het excuus. Je had het sowieso verprutst.
Goed…
…de uitslag staat nu vast.
Van nu af aan mogen jullie lekker plezier maken.
Ja, meneer.
Voor wie zin heeft, vanavond om zeven uur in de jokbal-steeg.
Jokbal.
Ik lust nu wel wat tteokbokki. -Klinkt goed.
Dat jij zelfs nu aan eten kunt denken. -Ik altijd.
Nou, ik moet eigenlijk weg om wat voor m'n moeder te doen.
Eet je niet mee? -Nee.
Oké. -Tot kijk.
Ik moet ook nog iets doen. Gaan jullie maar.
Echt waar? -Ook ongezellig.
Ja, echt.
Wel thuis.
Se-ri.
Wat deed je daar?
Nog wat lopen?
Ja, zullen we?
Prima.
Wedstrijdje. -Hé, wacht op mij.
Jemig.
Je bent nog best snel.
Pas op.
Hé.
Weet je nog dat ik je hier uit het water redde?
Dat weet ik zeker nog. -Ja?
Wat bezielde je toch om hier in zee te springen?
Eerlijk?
Ik vroeg me af…
…wat er zou gebeuren als ik me zou laten meevoeren.
Ik had het heel moeilijk.
Maar grappig genoeg zag ik toen iemand anders zwemmen.
En zij had zo veel lol.
PARK SE-RI
Hoe kom je… -Ik heb 'm bewaard.
Als aandenken aan m'n redder.
Ik ben heel blij dat jij dat was, Se-ri.
Se-ri.
Ik vind je leuk.
We zijn er weer.
Ja.
Zeg…
…wat doe je aankomende zondag?
Jou zien.
O, is dat zo?
Oké.
Dan zie ik je dan.
Mam.
O…
Je bent er.
Ik denk dat ik naar Seoel ga, aankomende zondag.
Waarom dat opeens?
Er zijn nieuwe materialen bij de groothandel.
Zoals je weet ben ik nergens zonder materialen.
Wil je dat ik meega? -Nee, hoor.
Het is een beetje raar als de zaak zomaar dicht is.
Jij kunt hier blijven en het mensen uitleggen.
Oké.
Hebben we alles?
Ik moet nu gaan. Zorg goed voor Busan voor me.
Maak je geen zorgen. Busan is in goede handen.
Gelukkig maar. -Se-ri, schiet eens op.
Ik zie je zondag. -Oké. Heel veel plezier.
Kom, we gaan. -Oké.
Doei. -Doei.
Oké, doei.
Kom je nog? -Oké, zei ik.
Schiet nou eens op.
Hoi, Sol-ji. Zondag bij Gwangalli Beach, hè?
Ik reken op jullie allemaal. Jullie zijn toppers.
Enorm bedankt.
Jullie hoorden het.
Dit is het laatste project van onze schooltijd.
Heb jij het niet koud?
Ja, het is zeker koud. Maar we moeten de sterren zien.
Mijn lieve Hye-ri en Se-ri.
Ik hoop dat al jullie dromen uitkomen en dat jullie gelukkig zullen zijn.
Wacht. En ik dan?
Jouw droom is al uitgekomen. -Vind je?
Je bent toch met mij getrouwd? -Je bent niet goed snik.
Wat? -Niet te geloven.
Je zei dat dat je droom was toen je mij de liefde verklaarde.
Houd je mond, vent.
Hé, schiet eens op.
Doe ik het zo goed? -Nee.
Hier in de grond? -Ja.
Hij valt om.
Ha-young? -Ja?
Is het zo goed?
Ja, prima.
Hé, daar komen ze.
Wat? -Kom.
Rennen.
Je hebt het vast koud. -Wat? Nee, het gaat wel.
Nee.
Moeten we? -Nu?
Had deze toch omgedaan.
O, dank je wel.
Wil je anders naar binnen? -Wat? Nee, hoor. Het gaat wel.
Niet nu. Ga terug naar binnen.
Wat? Naar rechts?
Naar rechts? -Daarheen.
Is dat niet het teken om de muziek te starten?
Wacht even, Se-ri. -Wat?
Ga naar binnen. Ga weg.
Ik moet even bellen.
Wacht nou. Wacht op mijn teken.
Wat?
Wacht.
Hé.
Is alles in orde?
Het spijt me, Se-ri.
Ik moet nu meteen naar Seoel.
Mama ligt in het ziekenhuis.
SE-RI ♡ YUN-SEOK
Se-ri.
Het geeft niet. Volgende keer beter.
Sorry dat al jullie werk voor niets was.
We doen het zo nog een keer.
Laat een bericht achter.
Yun-seok.
Ik krijg je maar niet te pakken.
Is je moeder in orde?
Laat maar een bericht achter als je de kans krijgt.
Ik wacht op je.
IK VIND JOU OOK LEUK
Ben je gegroeid?
Zou je je vader na al die tijd niet even netjes groeten?
Ze gleed uit op de trap.
Je weet wat voor een kluns ze is.
Geen examen gedaan, hoorde ik?
Ze gaf nooit iets om jouw scholing. En dat noemt zich een moeder.
Heeft u dit gedaan?
Dit is dus waarom ik haar niet vertrouw.
Ze zei dat je daar gelukkiger en vrolijker bent…
…maar je bent dom en brutaal geworden.
Han Yun-seok.
Je komt terug naar huis.
TE HUUR
Wat is er toch met chef gebeurd? Belde hij ons maar even.
Volgens m'n moeder heeft iemand de makelaar gebeld.
De administratie zou al rond zijn.
Maar het telefoontje kwam niet van Yun-seoks moeder.
Wat wil dat zeggen?
Haar man zou hoogleraar zijn aan de medische universiteit in Seoel.
Hij tergde z'n zoon omdat hij nooit iets goed deed.
Ik moet gaan.
Se-ri.
Waar ga jij heen?
Se-ri.
Dit is sneltrein nummer 11 met als eindbestemming Seoel.
SNELTREINKAARTJE VAN BUSAN NAAR SEOEL
Toon uw liefde met een gift.
MEDISCHE UNIVERSITEIT SEONGBUK
Zeg…
Neem me niet kwalijk.
Is er hier een patiënt met de naam Baek Jang-mi?
BAEK JANG-MI
Tante heeft gebeld.
Ze wil dat we nu naar de VS gaan…
…omdat hij thuis zal zorgen dat we nooit meer weg kunnen.
We moeten wel gaan, hè?
Ik ben ten einde raad, eerlijk gezegd.
Ik wil niet weg.
Mam.
Ik wil niet weggaan.
Ik wil gewoon…
Ik wil gewoon terug naar Busan.
Hoi. Met mij.
Ik krijg je niet te pakken.
Er is iets wat ik je wil zeggen.
Yun-seok.
Ik mis je.
Ik mis je heel erg.
Hoi, met mij.
Ik krijg je niet te pakken.
Er is iets wat ik je wil zeggen.
Ik heb hierover nagedacht terwijl je weg was.
Ik denk dat ik je gewoon leuk vind als een vriend, en meer niet.
En…
…als we meer tijd samen doorbrengen, leidt dat vast tot misverstanden.
Laten we dus niet meer afspreken.
Bel me maar niet meer.
27E DIPLOMA-UITREIKING VAN HET GARAM-COLLEGE
Park Se-ri.
Se-ri.
Wauw, dat ik dit mag meemaken.
Goed gedaan. -Dank u wel.
Jang Yun-ho. -Ja, meneer.
Wauw, S.E.S. Jullie zien er geweldig uit.
Wel, hè? -Echt wel.
En stop met roken.
Han Seong-min. -Ja, meneer.
PAK SE-RI EN HAAR CADDIE
AUDITION
LIEFDESVERKLARINGEN
IK WIST NIET WAT IK WILDE TOT IK JOU LEERDE KENNEN
ZE REDDE ME UIT DE GOLVEN
ZO BLIJ DAT IK JE KEN
HET STRAND, 1998 HIER HEB IK JOU ONTMOET
SE-RI, SOLBANGUL, SUNG-RAE
PUFFCORN, SE-RI'S FAVORIET
DE MAFSTE TIENERS OP AARDE
ZO SCHATTIG. BEN JIJ EEN KUIKENTJE?
SE-RI VERKLEED ALS PAK SE-RI HAAR GEZICHT ZEGT ALLES
JE HEBT ME GESPOT
IK VIND JE ALTIJD LEUK, SE-RI
IK VIND JE LEUK ALS JE LACHT
EN ALS JE MIJ LAAT LACHEN
IK VIND JE GEWOON LEUK
IK ZAL JE ALTIJD STEUNEN
Hoi, Se-ri.
Ik schrijf hier m'n gevoelens op, bij foto's van dingen die jij leuk vindt.
Ik kreeg hulp van je vader. Hopelijk heeft hij niets gezegd.
Zoals jij zelf eens zei…
…heb ik iets van m'n hart bij deze herinneringen gestopt.
Dat alleen al maakt me blij.
Se-ri.
Je redde me uit het water en bevrijdde me van m'n dromen.
Daar ben ik je heel dankbaar voor.
Je naam, die ik stevig heb vastgehouden…
LIEFDESVERKLARINGEN
…staat nu voorgoed in m'n hart gegraveerd.
Ik ben zo blij dat ik jou…
…heb ontmoet op die winderige dag.
Ik hou van jou, Park Se-ri.
Blijf recht gaan. Armen gestrekt.
Hou het tempo erin. Keren.
FACULTEIT WATERSPORTEN PARK SE-RI
Hoi. -Kom, Se-rietje. Waar blijf je nou?
Jouw stem went nooit, Sung-rae. Ik kom net uit de les. Jaag me niet zo op.
Goed, maar schiet op.
Hou daar eens mee op. Doe dat maar als jullie alleen zijn.
Nee.
Mijn hemel. -Je bent zo knap.
Je bent zelf knap. -Maar jij ook.
Stop. M'n oogballen rotten weg. -Hapje voor je.
Mag ik een halve liter? -Hé, denk om je blind date van morgen.
Ik zei niet dat ik ging. -Nou, zeg.
Gaat het niet door?
De gelukstafel is al voor jullie gereserveerd.
De gelukstafel?
De ideale plek voor liefdesverklaringen.
Meneer.
Dat moest geheim blijven. U mocht niks zeggen.
Dat was ook zo. Ach, maakt verder niet uit.
Als u daar uw gevoelens opbiecht, kan het gewoon niet misgaan.
Gold ook voor mij.
Ik heb mijn geliefde uit Seoel…
…precies daar ontmoet.
Schat.
Oké. Ik kom eraan.
Kom alstublieft morgen. -Nu moet je wel.
Het wemelt van de stelletjes.
Hé, Se-rietje. Wel morgen naar die blind date gaan, hoor.
Doe het dan voor mij.
Fijne dag verder.
Diep in gedachten?
Nou, ik bedacht me zojuist dat ik jaren geleden op dat strand…
…een grootse liefdesverklaring voor iemand had gepland.
En had die succes?
Nee, anders zat ik hier nu niet.
Je weet nooit wie je tegenkomt. Ik had ook niet verwacht hier te belanden.
SORRY, IK RED HET NIET VANDAAG IK VOEL ME NIET LEKKER
JE ZIET ER ANDERS FIT UIT
Hallo? Wat heeft dit te betekenen?
Hallo?
Waar ben je momenteel?
Hoi. -Kim Yeong-sik?
Hier. -Hallo.
Ik ben hier.
Lieverd.
Echt, neem je me in de maling?
Se-ri.
Hoe is het met je?
Yun-seok.
Het spijt me.
Ik heb destijds tegen je gelogen.
In werkelijkheid miste ik je enorm.
Dat weet ik.
Dat heb je gezegd.
Is dat zo?
Dat wist je niet, hè?
Zelfs als je ophangt, komt een bericht door.
Yun-seok.
Ik mis je.
Ik mis je heel erg.
Ik wilde je stem niet wissen, dus ben ik altijd voor m'n pieper blijven betalen.
Wacht, ik heb iets voor je.
Steeds als ik aan je dacht, maakte ik er eentje.
Hou op.
Se-ri.
Wil je…
…mijn vriendin zijn?
Ja.
Eindelijk.
Se-rietje heeft een vriendje.
Ik dacht dat hij allang mislukt was…
…maar onze laatste liefdesverklaring bleek alsnog een succes.
Hé.
Geef hier.
Geef op.
Geef nou hier.
Ik wil ook wat. -Oké.
Hier.
Vertaling: Mark Hoogeboom