1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,520 --> 00:00:26,276
Min første kærlighedserklæring som femårig
var en succes. Dog i uheldige omgivelser.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
Drengen var min fætter.

5
00:00:29,195 --> 00:00:30,321
JEG ER VILD MED DIG

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,991
Gangen efter var i tredje klasse.

7
00:00:33,825 --> 00:00:37,245
Jeg skrev på en seddel:
"Jeg er vild med dig,"

8
00:00:37,787 --> 00:00:40,373
og han svarede:
"Jeg er også vild med dig."

9
00:00:40,915 --> 00:00:47,088
Dagen efter skiftede han skole.
Hvorfor gengældte han det så overhovedet?

10
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Så skete det.

11
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
Tre, to, en.

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,679
Jeg begyndte at få familiens krøllede hår.

13
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
Tre, to, en.

14
00:01:00,643 --> 00:01:05,065
I modsætning til min tveæggede tvilling,
Hye-ri, blev mit hår et stort rod.

15
00:01:05,148 --> 00:01:07,942
Og mit liv ligeså.

16
00:01:18,244 --> 00:01:24,709
Den dag jeg ville invitere nabosønnen ud,
tog han ud med Hye-ri i stedet.

17
00:01:24,793 --> 00:01:26,252
Hendes hår er perfekt.

18
00:01:28,213 --> 00:01:34,969
Der besluttede jeg mig for at lægge
kærlighedserklæringerne på hylden.

19
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
For evigt.

20
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
"For evigt," sagde jeg.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
LOVE UNTANGLED

22
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
ENKLE DIY-FRISURER

23
00:02:08,545 --> 00:02:09,587
Hey.

24
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
Hvad har du gang i?

25
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
Hey! Jeg har den i den her uge.

26
00:02:15,301 --> 00:02:17,387
Jeg skal høre Good Morning Pops.

27
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
Mor, hun overholder ikke vores aftale.

28
00:02:23,643 --> 00:02:26,312
Hvorfor er I så højrøstede om morgenen?

29
00:02:26,396 --> 00:02:29,190
Hun gør altid lige, hvad der passer hende.

30
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
Hun siger,
hun har brug for det for at læse.

31
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
Og du lytter altid
til koreansk pop, Se-ri.

32
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
Så vil jeg have en cd-afspiller.

33
00:02:39,284 --> 00:02:42,537
Du kan bytte din mor for en. Værsgo.

34
00:02:43,037 --> 00:02:44,289
Skat!

35
00:02:44,372 --> 00:02:45,707
Hvad ser du?

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,126
Kom og spis.

37
00:02:48,209 --> 00:02:49,752
Se, Se-ri. Se lige engang.

38
00:02:49,836 --> 00:02:53,673
Intet er umuligt.
Pak Se-ri er verdens bedste golfspiller.

39
00:02:53,756 --> 00:02:56,384
-Nogle ting er umulige.
-Det er ikke sandt.

40
00:02:56,467 --> 00:02:58,970
-Kom nu og spis.
-Du hedder også Se-ri.

41
00:02:59,554 --> 00:03:02,098
Se på mit hår.

42
00:03:02,182 --> 00:03:06,603
De her krøller,
som jeg har fra dig, er umulige at glatte.

43
00:03:07,270 --> 00:03:10,732
Lad bare være.
Så sparer du penge på en permanent.

44
00:03:10,815 --> 00:03:16,696
Far! Det er endnu dyrere
at glatte hår. Betaler du for det?

45
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
I får ikke mad, hvis I ikke kommer nu.

46
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Ja ja.

47
00:03:20,742 --> 00:03:23,119
-Hey, Se-ri!
-Skynd dig!

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,079
Kom nu ud!

49
00:03:29,626 --> 00:03:33,755
-Hye-ri har været ulidelig hele morgenen.
-Virkelig?

50
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Hvad nu?

51
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
-Jeg vandt.
-Giv mig den.

52
00:03:41,262 --> 00:03:42,096
Værsgo.

53
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
Er det sandt,
at hun blev skolens bedste elev igen?

54
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
Kan det ikke være lige meget?

55
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
Hvad har vi her?

56
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
I to er så forskellige.
Er I virkelig søstre?

57
00:03:51,564 --> 00:03:58,446
-Da-ul, pas lidt på.
-Ja, og Se-ri er noget pænere end Hye-ri.

58
00:03:59,489 --> 00:04:03,117
Sol-ji. Hvad fedter du for?

59
00:04:03,618 --> 00:04:08,164
-Se-ri, kan vi bytte pladser i dag?
-Sidder du ved siden af Sung-rae igen?

60
00:04:08,248 --> 00:04:11,918
Jeg kan ikke holde ud at høre på ham.
Mine ører bløder.

61
00:04:12,418 --> 00:04:16,881
Hey! Tøser! Sikke et dejligt vejr!

62
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
Der er han. Kom, skynd jer.

63
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
Hey!

64
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
GARAM GYMNASIUM

65
00:04:41,739 --> 00:04:42,615
Her.

66
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
-Den ser tung ud.
-Tag den nu.

67
00:04:49,956 --> 00:04:51,165
Det er Hyun.

68
00:04:51,958 --> 00:04:54,043
-Er det ikke Hyun?
-Se ham lige.

69
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
Det er Hyun!

70
00:05:04,304 --> 00:05:05,221
Kim Hyun.

71
00:05:06,389 --> 00:05:09,183
Ham, som halvdelen af skolen er vilde med.

72
00:05:11,894 --> 00:05:15,148
Vinkede han lige til mig?

73
00:05:22,905 --> 00:05:25,366
-Hvad var det!
-Han vinkede til dig.

74
00:05:26,617 --> 00:05:29,454
Altså, i går var jeg på stranden…

75
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
-Ja, og hvad så?
-Fortæl.

76
00:05:36,044 --> 00:05:40,298
Det var godt vejr,
så jeg svømmede mig en tur.

77
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
KIM HYUN

78
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
Hvad laver du her?

79
00:06:17,835 --> 00:06:18,920
Går du på Garam?

80
00:06:21,839 --> 00:06:28,346
-Jeg troede, det var mit sted.
-Jeg troede, det var mit.

81
00:06:28,429 --> 00:06:31,391
Havde han lagt sit tøj
lige ved siden af dit?

82
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
Ja.

83
00:06:33,226 --> 00:06:38,064
-Hvorfor det? Måske var det med vilje.
-Jeg fornemmer en flirt.

84
00:06:39,982 --> 00:06:45,154
Hey, gør plads. Vi gider ikke se det der.
Gør plads. Lad os komme forbi.

85
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
Flyt jer.

86
00:06:46,197 --> 00:06:47,990
RESULTATER - 3.G TERMINSPRØVER

87
00:06:48,866 --> 00:06:51,452
Hvorfor kigger du på det?
Du er jo ikke på.

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,330
Hyun.

89
00:06:54,414 --> 00:06:55,331
Det er ham.

90
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
100 - KIM HYUN

91
00:06:56,332 --> 00:06:59,335
Se-ri, nu har han en plads
i selvstudielokalet.

92
00:06:59,419 --> 00:07:02,964
Selvstudielokalet er kun
for de 100 bedste elever.

93
00:07:03,047 --> 00:07:07,051
Det siges, at en kærlighedserklæring
i det lokale altid går godt.

94
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
Jeg kan ikke svømme i havet mere.

95
00:07:09,178 --> 00:07:14,142
Jeg får lyst til tteokbokki,
men jeg har brug for et bad før maden,

96
00:07:14,225 --> 00:07:19,188
og jeg er for doven til at gå hjem i bad,
men det smager bedst, når man spiser ude.

97
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
Hey, har du været på Cheongsu Snacks?

98
00:07:21,607 --> 00:07:25,069
-Sung-rae.
-Har du?

99
00:07:25,153 --> 00:07:28,573
Nu forstår jeg, hvorfor folk siger,
du giver dem ørepine.

100
00:07:28,656 --> 00:07:31,200
Hvem siger det? Var det Sol-ji?

101
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Hej, Sol-ji!

102
00:07:34,412 --> 00:07:38,958
-Har du været på Cheongsu Snacks?
-Hold nu din mund. Du taler for meget.

103
00:07:39,041 --> 00:07:41,335
Er du færdig med dine sætninger?

104
00:07:43,087 --> 00:07:46,591
Sætninger? Selvfølgelig… Nej, jeg er ej.

105
00:07:53,723 --> 00:07:58,227
-Godmorgen. Hils ordentligt.
-Godmorgen.

106
00:07:59,103 --> 00:08:03,858
Jeg har dårlige nyheder med til jer i dag.

107
00:08:04,358 --> 00:08:08,571
Den lejrskole, I gik glip af sidste år
på grund af tyfonen,

108
00:08:10,031 --> 00:08:11,782
skal I af sted på i år.

109
00:08:15,495 --> 00:08:16,787
Stille.

110
00:08:17,955 --> 00:08:24,003
Hvorfor sende 3. g'ere på lejrskole?
Det rabler for skolebestyrelsen.

111
00:08:24,754 --> 00:08:30,426
Så fra nu af skal I aflevere
to hæfter med sætninger om ugen.

112
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
-Hvad?
-Nej!

113
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
Seriøst!

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,848
Her.

115
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Jeg er fri.

116
00:08:40,353 --> 00:08:41,646
-Wow.
-Godt gået!

117
00:08:42,146 --> 00:08:43,022
Godt kast.

118
00:08:45,233 --> 00:08:46,984
-Hey.
-Hvad?

119
00:08:49,320 --> 00:08:50,571
Til Won-yeong!

120
00:08:50,655 --> 00:08:52,323
-Herovre.
-Spil den!

121
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
-Fedt!
-Godt.

122
00:08:58,287 --> 00:08:59,205
Jeg har det.

123
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
Hej.

124
00:09:03,125 --> 00:09:04,293
En Neverstop.

125
00:09:17,598 --> 00:09:20,476
Kan du sætte den til side
til den høje basket…

126
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
Kim Hyun?

127
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
Ja! Hvordan vidste du det?

128
00:09:24,313 --> 00:09:27,275
Der er bare for mange
med de samme initialer i dag.

129
00:09:27,358 --> 00:09:30,319
Su-rin, Seong-ryeon og nu også Se-ri.

130
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
Du må være lidt mere opfindsom.

131
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
Ellers springer hans blære.

132
00:09:37,618 --> 00:09:38,703
TIL HYUN
FRA JI-HYE

133
00:09:40,496 --> 00:09:43,291
-Må jeg få en?
-Det er varmt.

134
00:09:50,965 --> 00:09:52,258
Se-ri.

135
00:09:52,341 --> 00:09:53,676
Flintstone.

136
00:09:54,176 --> 00:09:57,555
Flintstones rigtige navn er In-jung.

137
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
Man har rigtig børstet håret?

138
00:09:59,473 --> 00:10:02,643
Kælenavnet skyldes
hendes bronzealderfrisure.

139
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
Jeg har bare tæmmet det lidt.

140
00:10:06,939 --> 00:10:10,443
Vi plejede
at glatte vores hår med tegnebrædder.

141
00:10:10,526 --> 00:10:13,112
NEVERSTOP

142
00:10:13,195 --> 00:10:14,405
Også vild med Hyun?

143
00:10:24,457 --> 00:10:27,710
PARK SE-RI

144
00:10:39,972 --> 00:10:43,976
PARK SE-RI

145
00:10:49,273 --> 00:10:50,566
"Park Se-ri."

146
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
Flot navn.

147
00:10:56,906 --> 00:10:58,032
Det passer til dig.

148
00:11:35,403 --> 00:11:37,321
PARK SE-RI

149
00:12:16,819 --> 00:12:17,903
Hey!

150
00:12:20,698 --> 00:12:21,949
Hjælp!

151
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
Hey, vågn op!

152
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
Det er bare løgn!

153
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Er du okay?

154
00:12:47,391 --> 00:12:49,810
Er du kommet noget til?

155
00:12:54,356 --> 00:12:59,236
Hvor blev jeg forskrækket.
Hvorfor hoppe i, hvis du ikke kan svømme?

156
00:13:01,739 --> 00:13:03,199
For fanden også!

157
00:13:07,745 --> 00:13:11,957
Hold dig væk fra vandet, du.
Det er farligt.

158
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
GARAM GYMNASIUM

159
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
LÆRERVÆRELSE

160
00:13:28,724 --> 00:13:34,897
Okay. Du distraherer ikke de andre,
selvom du ikke skal op til eksamen.

161
00:13:34,980 --> 00:13:39,318
Lad det ikke stige dig til hovedet,
at du er et år ældre end de andre.

162
00:13:39,401 --> 00:13:44,532
Nu skal I bare høre! Vi har besøg!
Det er kæmpestort!

163
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
Det siger du altid.

164
00:13:47,117 --> 00:13:50,371
-Gæt, hvad jeg så på lærerværelset.
-Hvad? Hvad er det?

165
00:13:58,295 --> 00:14:02,132
I dag har vi en ny elev,
der er flyttet hertil helt fra Seoul.

166
00:14:02,216 --> 00:14:04,176
-Seoul?
-Fortæl om dig selv.

167
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
Jeg hedder Han Yun-seok.

168
00:14:10,182 --> 00:14:11,183
Er det alt?

169
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
Det er alt.

170
00:14:15,437 --> 00:14:18,315
Se hans ben.
Han er sikkert en ballademager.

171
00:14:18,399 --> 00:14:21,277
-Sæt dig bagerst.
-Jeg hørte, han går et år om.

172
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
Hvad? Går han et år om?

173
00:14:23,571 --> 00:14:25,322
Se-ri, hvad hvisker I om?

174
00:14:29,034 --> 00:14:30,286
Yun-seok.

175
00:14:30,369 --> 00:14:32,037
Nu ingen ballade.

176
00:14:33,455 --> 00:14:35,875
-Og I skal være søde mod ham
-Ja.

177
00:14:35,958 --> 00:14:40,296
-Hvor mange dage er der til eksamen?
-184 dage.

178
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
-Og hvad er en 3. g'ers opgave?
-At læse op.

179
00:14:43,799 --> 00:14:44,800
Nemlig.

180
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
Så mødes vi igen. Du.

181
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Ja.

182
00:15:06,739 --> 00:15:09,408
Du kom til skade i går.

183
00:15:14,788 --> 00:15:19,710
Du var heldig, at jeg var der.
Det var tæt på. Du.

184
00:15:19,793 --> 00:15:20,628
Ja.

185
00:15:29,261 --> 00:15:34,642
-Kender I hinanden?
-Nej. Vi mødte hinanden på stranden i går.

186
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
Hvad? På stranden?

187
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
-Hvad lavede I der?
-Det er en lang historie.

188
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Du ville møde Hyun.

189
00:15:44,234 --> 00:15:46,153
-Ikke?
-Nej, det var ikke derfor.

190
00:15:46,236 --> 00:15:49,031
-Jo, det var.
-Det var så meget derfor.

191
00:15:49,114 --> 00:15:51,492
-Ikke sandt?
-Nej, siger jeg jo.

192
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Jo!

193
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
-Det var derfor.
-Indrøm det nu.

194
00:16:16,392 --> 00:16:21,063
-Hey. Er det ikke Sung-rae?
-Hvad laver han?

195
00:16:25,859 --> 00:16:30,572
-Hvad så? Hvad står du og glor på?
-Det er bare Yun-seok.

196
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
Paraply, tasker, krykke.
Han har hænderne fulde.

197
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
Hvorfor hjælper du ham ikke?

198
00:16:36,662 --> 00:16:39,373
Jeg ville ikke
gøre et stort nummer ud af det.

199
00:16:39,957 --> 00:16:43,377
Sung-rae, du gør altid
et stort nummer ud af alt.

200
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
Hvad? Ej!

201
00:16:49,883 --> 00:16:51,885
Du bliver drivvåd.

202
00:16:52,803 --> 00:16:53,971
Du.

203
00:16:55,889 --> 00:17:01,061
-Jeg klarer mig.
-Nej. Vi kommer for sent. Kom så.

204
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
Se. Nu hjælper Se-ri ham.

205
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
Stop engang.

206
00:17:11,488 --> 00:17:12,865
Sung-rae, kom herover.

207
00:17:14,283 --> 00:17:18,120
Din ven bakser
med sit dårlige ben i regnen,

208
00:17:18,203 --> 00:17:20,831
mens du er både tør og fit.

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,001
-Nej, det…
-Stå dog ikke bare det. Tag hans taske.

210
00:17:31,967 --> 00:17:34,678
Se-ri, har du en forklaring?

211
00:17:36,597 --> 00:17:37,556
Mig?

212
00:17:39,600 --> 00:17:43,896
-Regnen får mit hår til at krølle.
-Ikke det.

213
00:17:44,646 --> 00:17:45,814
Dit navneskilt.

214
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
Hvad? Hvor er det henne?

215
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
Jeg tog det på i morges. Men det er væk.

216
00:17:51,570 --> 00:17:55,741
Du finder det, eller jeg skal sørge for,
du får ekstra krøller.

217
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
Faktisk så…

218
00:18:01,705 --> 00:18:08,712
KANTINE

219
00:18:22,684 --> 00:18:24,436
Hey. Se derovre.

220
00:18:25,020 --> 00:18:28,232
Hold op. Hvor ser han hjælpeløs ud.

221
00:18:29,775 --> 00:18:31,568
Hvorfor dukker han altid op?

222
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
Oppa.

223
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
Velbekomme.

224
00:18:42,538 --> 00:18:47,209
-Hvorfor kalde ham oppa?
-Han er ældre end os, så han er en oppa.

225
00:18:48,919 --> 00:18:52,089
-Det er fint nok.
-Der kan du selv se.

226
00:18:52,172 --> 00:18:55,467
Se-ri, du skulle nødig snakke.
Du kalder ham "du".

227
00:18:55,551 --> 00:18:58,137
Du kan bare kalde ham oppa.

228
00:18:58,220 --> 00:19:01,056
Det får I mig ikke til at sige.

229
00:19:01,140 --> 00:19:05,936
Jeg har aldrig brugt den betegnelse,
det giver mig nærmest kløe.

230
00:19:08,522 --> 00:19:12,818
-I kan kalde mig, hvad I vil.
-Okay, Yun-seok, så bruger vi dit navn.

231
00:19:12,901 --> 00:19:13,944
Spis op.

232
00:19:15,028 --> 00:19:18,574
Så siger vi det. Er det okay, oppa?

233
00:19:19,533 --> 00:19:23,036
Oppa, jeg hører,
Se-ri reddede dig på stranden.

234
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
Hvad?

235
00:19:24,538 --> 00:19:27,082
-Så hun er din redningsmand.
-Ja, ikke?

236
00:19:27,875 --> 00:19:30,544
Yun-seok. Jeg er din frelsende engel.

237
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
Jeg bar din paraply
og hentede frokost til dig.

238
00:19:34,047 --> 00:19:36,800
Ispinde.

239
00:19:36,884 --> 00:19:41,263
Ispinde!

240
00:19:41,346 --> 00:19:43,432
-Tak for is.
-Velbekomme.

241
00:19:44,433 --> 00:19:50,063
-Du er faktisk meget cool.
-Hey, du kender ham knap nok.

242
00:19:51,148 --> 00:19:54,651
-Jeg hører, du dropper eksamen.
-Hvor ved du det fra?

243
00:19:54,735 --> 00:19:55,819
Vores lærer…

244
00:19:57,362 --> 00:20:00,949
Jeg respekterer dit valg.
Det er aldrig let at give op.

245
00:20:01,033 --> 00:20:04,203
-Se bare mig. Jeg kan ikke give op.
-Stå stille.

246
00:20:04,286 --> 00:20:06,413
Wow, det ser helt ægte ud.

247
00:20:06,496 --> 00:20:10,459
-Men Se-ri, hvor er dit navneskilt?
-Bare jeg vidste det!

248
00:20:10,542 --> 00:20:12,252
Måske har nogen taget det?

249
00:20:14,296 --> 00:20:18,425
Hvis en anden har ens navneskilt,
forelsker man sig i personen.

250
00:20:18,508 --> 00:20:24,264
-Du må have en hemmelig beundrer.
-Hun har ret. Nogen må have taget det.

251
00:20:25,224 --> 00:20:30,562
-Der er en, der har taget det!
-En eller anden har taget det!

252
00:20:31,063 --> 00:20:36,902
Tror I virkelig det?
Men jeg er jo vild med Hyun.

253
00:20:36,985 --> 00:20:40,614
Dukker han mon op med navneskiltet
og siger, han kan lide mig?

254
00:20:48,080 --> 00:20:49,456
Undskyld. Er du okay?

255
00:20:53,502 --> 00:20:57,005
Ja. Jeg har det fint.

256
00:20:57,673 --> 00:21:00,676
-Det er jeg ked af.
-Skynd dig lidt.

257
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
Kommer!

258
00:21:02,761 --> 00:21:05,180
Du er okay, ikke? Vi ses.

259
00:21:06,265 --> 00:21:08,225
Her! Tag dig sammen, mand!

260
00:21:09,726 --> 00:21:10,852
Op mod målet!

261
00:21:13,105 --> 00:21:17,067
Jeg tror, han gjorde det med vilje.
Så du hans smil?

262
00:21:17,150 --> 00:21:19,778
Seriøst? Kiggede han på mig?

263
00:21:19,861 --> 00:21:22,531
Jeg siger dig,
han flirtede totalt med dig.

264
00:21:23,031 --> 00:21:27,911
Måske ramte han dig med vilje,
så han kunne komme herover. Ikke?

265
00:21:29,371 --> 00:21:30,747
Det tror jeg ikke.

266
00:21:36,753 --> 00:21:40,590
-Hvad mener du?
-Jeg tror ikke, han gjorde det med vilje.

267
00:21:41,425 --> 00:21:44,678
Jaså? Og det kan du se
fra det korte øjeblik?

268
00:21:46,013 --> 00:21:48,348
-Det var tydeligvis et uheld.
-Hey!

269
00:21:49,141 --> 00:21:54,104
Det er godt med dig. Lyt ikke til ham.
Glem det. Hvad er hans problem? Kom.

270
00:22:02,279 --> 00:22:04,448
Har du ingen situationsfornemmelse?

271
00:22:10,120 --> 00:22:13,457
-Hyun er ikke så meget til krøllet hår.
-Virkelig?

272
00:22:13,540 --> 00:22:17,419
Han er mere til langt, glat hår.

273
00:22:17,502 --> 00:22:20,255
Hey! Se-ri!

274
00:22:21,465 --> 00:22:22,924
Nu skal du bare høre!

275
00:22:23,008 --> 00:22:26,011
Hvad er der?
Jeg er ikke i humør til det der.

276
00:22:26,094 --> 00:22:27,512
Hun har fået glat hår!

277
00:22:27,596 --> 00:22:32,517
-Hvorfor snakker I også om glat hår?
-Flintstone har fået glat hår.

278
00:22:32,601 --> 00:22:36,063
Hvad? Hvem? Flintstone? Vores Flintstone?

279
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
Flintstone?

280
00:23:01,338 --> 00:23:02,756
Flintstone.

281
00:23:03,256 --> 00:23:06,343
Hvordan… Hvordan har du…

282
00:23:11,014 --> 00:23:14,267
Nå, det her?
Jeg har fået en permanent glatning.

283
00:23:14,351 --> 00:23:17,896
Den køber jeg ikke.
Det har du forsøgt så tit.

284
00:23:17,979 --> 00:23:21,358
Det er ikke bare en permanent glatning.
Men en magisk en.

285
00:23:21,942 --> 00:23:27,489
Magisk glatning.
Og så endda magisk Seoul-glatning.

286
00:23:35,789 --> 00:23:36,665
Hvor?

287
00:23:38,750 --> 00:23:40,168
Frisør Rose.

288
00:23:41,753 --> 00:23:43,797
-Hvad koster det?
-200.000.

289
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
Hvad? 200.000 won?

290
00:23:51,304 --> 00:23:53,306
TILBUD
ALLE LÆNGDER 200.000 WON!

291
00:23:53,390 --> 00:23:55,475
MAGISK SEOUL-GLATNING

292
00:23:57,185 --> 00:24:00,272
Hejsa. Er der noget, du gerne vil vide?

293
00:24:01,731 --> 00:24:05,485
Ja, jeg vil spørge
til magisk Seoul-glatning.

294
00:24:05,569 --> 00:24:10,699
Jeg har prøvet mange behandlinger,
men intet har holdt længere end en dag.

295
00:24:11,199 --> 00:24:12,909
Hvad gør den her anderledes?

296
00:24:13,660 --> 00:24:17,330
Hvad der gør den anderledes?
Det er en helt anden proces.

297
00:24:17,414 --> 00:24:19,666
Andre kemikalier, andre redskaber.

298
00:24:19,749 --> 00:24:24,546
Du vil ligne en, der er født med glat hår.

299
00:24:26,631 --> 00:24:29,676
Men altså dit hår…

300
00:24:31,136 --> 00:24:32,762
Det vil kræve en hel del.

301
00:24:33,472 --> 00:24:36,766
Men det kan godt lade sig gøre.
Har du lyst til at prøve?

302
00:24:37,350 --> 00:24:38,518
1.000 WON

303
00:24:41,980 --> 00:24:44,733
TILLYKKE MED SKOLESTARTEN
HILSEN FAR

304
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
Mor, lad mig hjælpe.

305
00:25:31,613 --> 00:25:33,490
Bare gå ind. Jeg gør det.

306
00:25:34,032 --> 00:25:35,367
Lad mig nu hjælpe.

307
00:25:36,493 --> 00:25:39,162
-"Mor?"
-Jeg skal nok gøre det. Lad os gå ind.

308
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
Det virker!

309
00:25:49,673 --> 00:25:51,967
-Hvad er det?
-Se her.

310
00:25:52,050 --> 00:25:56,763
Det er et spørgsmål om vinkel og afstand.
Jeg burde have prøvet det noget før.

311
00:25:57,681 --> 00:26:01,101
"Wonder… ful."

312
00:26:02,060 --> 00:26:04,145
"Ideas."

313
00:26:07,816 --> 00:26:10,235
Den er fed, hva'? Vil du have en?

314
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
Yun-seok?

315
00:26:42,309 --> 00:26:43,435
Hvad laver du her?

316
00:26:44,019 --> 00:26:48,189
Jeg kom bare forbi. Hvad med dig?

317
00:26:48,273 --> 00:26:50,066
Skal du klippes?

318
00:26:51,276 --> 00:26:53,778
Nej. Det er min mors salon.

319
00:26:55,572 --> 00:26:57,324
Virkelig?

320
00:26:57,407 --> 00:27:00,160
Så må jeg hellere sige hej.

321
00:27:02,037 --> 00:27:02,954
Vent!

322
00:27:03,705 --> 00:27:07,917
-Yun-seok, er det dig?
-Hej. Godeftermiddag.

323
00:27:08,001 --> 00:27:08,918
Yun-seok…

324
00:27:09,544 --> 00:27:13,131
Oppa og jeg går i klasse sammen.
Jeg hedder Park Se-ri.

325
00:27:14,924 --> 00:27:16,801
Dig med de vilde krøller.

326
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
Er du venner med Yun-seok?

327
00:27:19,804 --> 00:27:24,309
Nemlig. Det var mig,
der reddede oppa fra at drukne.

328
00:27:24,392 --> 00:27:25,477
Hvad?

329
00:27:29,189 --> 00:27:34,069
Tænk, hvis jeg ikke havde været der.
Bare tanken giver mig kuldegysninger.

330
00:27:34,152 --> 00:27:37,155
Hvorfor overhovedet gå i,
når han ikke kan svømme.

331
00:27:37,238 --> 00:27:38,156
Mor.

332
00:27:38,239 --> 00:27:40,659
Det var et uheld. Jeg gled.

333
00:27:41,743 --> 00:27:44,704
Okay. Du reddede hans liv.

334
00:27:44,788 --> 00:27:47,207
Nemlig. Jeg reddede ham.

335
00:27:47,707 --> 00:27:52,045
Jeg satte livet på spil
for Yun-seok den dag.

336
00:27:55,840 --> 00:27:57,008
Var det Se-ri?

337
00:27:57,967 --> 00:28:02,013
Er du stadig interesseret
i den magiske glatning?

338
00:28:02,097 --> 00:28:06,309
Selvfølgelig! Jeg er enormt interesseret.

339
00:28:06,393 --> 00:28:08,728
Okay. Hør her,

340
00:28:08,812 --> 00:28:13,692
Yun-seok har haft det hårdt
med benet i gips. Og han har ingen venner.

341
00:28:13,775 --> 00:28:16,528
Hvabehar? Hvad mener du?

342
00:28:17,570 --> 00:28:22,784
Vi er tætte venner. Ikke?
Oppa er i trygge hænder hos mig.

343
00:28:24,452 --> 00:28:25,286
Godt.

344
00:28:25,370 --> 00:28:29,040
Hvis du hjælper ham,
indtil han får gipsen af,

345
00:28:29,124 --> 00:28:32,669
vil jeg overveje at give dig den glatning.

346
00:28:32,752 --> 00:28:38,258
Virkelig? Selvfølgelig.
Stol trygt på mig. Den ordner jeg.

347
00:28:39,217 --> 00:28:40,051
Hva'?

348
00:28:52,605 --> 00:28:55,108
-Det ser lækkert ud.
-Jeg smutter!

349
00:28:55,608 --> 00:28:58,403
-Hvad med morgenmaden?
-Jeg har travlt!

350
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
Kom ud med dig.

351
00:29:00,071 --> 00:29:01,656
-Godmorgen.
-Hej.

352
00:29:06,035 --> 00:29:07,829
Kan du ikke se, han er skadet?

353
00:29:08,913 --> 00:29:09,748
Seriøst!

354
00:29:25,263 --> 00:29:27,474
MAGISK SEOUL-GLATNING

355
00:29:29,225 --> 00:29:33,897
Kom og besøg Frisør Rose.
De laver den bedste permanente glatning.

356
00:29:34,773 --> 00:29:37,150
Frisør Rose. Prøv magisk Seoul-glatning

357
00:29:37,233 --> 00:29:39,110
Undskyld mig, krøltop.

358
00:29:40,487 --> 00:29:41,529
Krøltop?

359
00:29:42,155 --> 00:29:45,575
Tag herhen, og få verdens glatteste hår.

360
00:29:45,658 --> 00:29:49,496
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg kan lide det sådan her.

361
00:29:49,996 --> 00:29:54,375
Jeg tror ikke, du forstår.
Dit hår kan rent faktisk blive glat.

362
00:29:54,459 --> 00:29:57,712
Jeg har fået det lavet i Seoul.
Det kostede 150.000 won.

363
00:30:04,928 --> 00:30:06,012
Hvad i…

364
00:30:09,849 --> 00:30:13,478
-Du behøver ikke gøre det her.
-Giv mig dem.

365
00:30:13,561 --> 00:30:17,398
Giv nu slip! Hit med dem! Jeg sagde…

366
00:30:18,149 --> 00:30:19,025
Åh nej!

367
00:30:20,693 --> 00:30:24,155
-Hvad laver du?
-Bliv lige stående et øjeblik.

368
00:30:26,074 --> 00:30:28,868
-Er du okay?
-Måske har jeg brækket mit ribben.

369
00:30:28,952 --> 00:30:33,081
Godt, jeg ved, hvordan man lander.
Du havde ikke overlevet det fald.

370
00:30:33,164 --> 00:30:37,085
-Ja ja. Men jeg havde scoret.
-Hvad snakker du om?

371
00:30:37,168 --> 00:30:40,713
Du tror, du er så god.

372
00:30:42,048 --> 00:30:46,052
Nå. Er han væk. Er han?

373
00:30:53,935 --> 00:30:58,356
Åh, det var virkelig tæt på.
Han må ikke se mig sådan her.

374
00:30:59,065 --> 00:31:01,442
Hvordan? Du har ikke ændret dig.

375
00:31:02,694 --> 00:31:05,738
Yun-seok. Nu er vi på den.

376
00:31:06,906 --> 00:31:09,576
-Hvad er der?
-Kom med.

377
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
-Hvorfor? Hvor skal vi hen?
-Skynd dig!

378
00:31:18,459 --> 00:31:19,919
Pas godt på.

379
00:31:38,187 --> 00:31:44,235
Du milde. Er du okay?
Åh nej. Din gips er gennemblødt.

380
00:31:46,487 --> 00:31:50,825
-Hvor er vi?
-Det er min fars lager. Vent her.

381
00:31:57,123 --> 00:31:58,291
Her.

382
00:32:04,672 --> 00:32:06,674
Du kan skifte tøj der.

383
00:32:08,051 --> 00:32:09,177
Er det din?

384
00:32:09,761 --> 00:32:12,889
Nej, det er min fars. Det hele er hans.

385
00:32:20,438 --> 00:32:21,481
Har du skiftet?

386
00:32:24,192 --> 00:32:25,360
Ja.

387
00:32:32,700 --> 00:32:35,536
-Er alt det her også din fars?
-Ja.

388
00:32:35,620 --> 00:32:39,165
Bortset fra det der. Det er mit hjørne.

389
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
Kan du lide tegneserier?

390
00:32:42,168 --> 00:32:43,044
Næ.

391
00:32:44,462 --> 00:32:47,715
Jeg mener, jeg har aldrig læst en.

392
00:32:47,799 --> 00:32:53,221
-Hvad? Har du aldrig læst en tegneserie?
-Aldrig.

393
00:32:58,267 --> 00:33:03,606
Hør. Det er ikke alle,
der får lov til det her. Sæt dig ned.

394
00:33:04,273 --> 00:33:08,987
Det er min fars, så du må ikke låne dem,
men du kan komme forbi og læse dem.

395
00:33:09,070 --> 00:33:10,697
Det går nok.

396
00:33:11,823 --> 00:33:12,907
Hey, Yun-seok.

397
00:33:12,991 --> 00:33:17,787
Du bør virkelig prøve at læse en.

398
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
Her.

399
00:33:39,225 --> 00:33:44,230
For hulan. Du er langt bagud.
Du bør komme forbi og læse noget mere.

400
00:33:44,313 --> 00:33:45,857
Jeg giver dig låsens kode.

401
00:33:46,357 --> 00:33:47,692
Fire, otte, seks.

402
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
Hvad?

403
00:33:49,444 --> 00:33:52,989
-Fire, otte, seks?
-Ikke så højt! Nogen kunne høre dig.

404
00:33:53,865 --> 00:33:55,742
Hvem? Er der andre her?

405
00:33:55,825 --> 00:33:59,954
Nej, men andre må ikke vide,
det er fire, otte, seks, fæ.

406
00:34:00,038 --> 00:34:04,292
-Fire, otte, seks, tre?
-Nej. Ikke fire, otte, seks, tre!

407
00:34:04,375 --> 00:34:08,046
Kom nu ind i kampen.
Lad mig skrive det på din hånd.

408
00:34:08,129 --> 00:34:12,133
-Ikke nødvendigt. Det er fire, otte, seks.
-Hey! Ikke så højt!

409
00:34:12,925 --> 00:34:17,638
Du holder det for dig selv.
Stedet er for mig og min far.

410
00:34:18,139 --> 00:34:22,226
Ikke et ord til Sung-rae.
Hvis han finder ud af det, er det forbi.

411
00:34:22,310 --> 00:34:26,522
Hans stemme runger stadig i mine ører.

412
00:34:40,620 --> 00:34:41,621
VIND HYUNS HJERTE

413
00:34:41,704 --> 00:34:47,960
Tak, fordi I vil hjælpe mig
med det vigtigste øjeblik i mit liv.

414
00:34:48,044 --> 00:34:52,090
Selvfølgelig. Det vil jeg ikke gå glip af.
Vi er jo venner, ikke?

415
00:34:52,590 --> 00:34:53,633
Okay!

416
00:34:54,634 --> 00:34:55,551
Værsgo.

417
00:34:59,597 --> 00:35:01,724
-Man folder sådan her, ikke?
-Ja.

418
00:35:02,767 --> 00:35:03,893
Hvad laver vi?

419
00:35:03,976 --> 00:35:07,814
Hvad tror du? Se-ri vil invitere Hyun ud.

420
00:35:08,314 --> 00:35:11,359
-Kan du ikke folde traneæg?
-Traneæg?

421
00:35:13,444 --> 00:35:14,403
Traneæg?

422
00:35:15,154 --> 00:35:16,322
Traneæg.

423
00:35:18,449 --> 00:35:21,244
Alle folder på livet løs
og laver 1.000 præcis.

424
00:35:21,327 --> 00:35:25,373
Er det nok? Mi-jin fra parallelklassen
foldede 1.000 traner, ikke æg.

425
00:35:25,456 --> 00:35:27,208
Så folder vi 10.000.

426
00:35:27,792 --> 00:35:28,626
-Hvad?
-10.000?

427
00:35:28,709 --> 00:35:29,544
-Seriøst?
-Ja.

428
00:35:29,627 --> 00:35:30,962
-Umuligt.
-Vi kan godt!

429
00:35:31,045 --> 00:35:34,173
-Det er for mange.
-Du kan selv folde 1.000.

430
00:35:34,257 --> 00:35:35,174
-Nej.
-Kom nu.

431
00:35:35,258 --> 00:35:38,594
Yun-seok. Hvor skal du hen?

432
00:35:39,303 --> 00:35:42,723
Forstår du ikke,
hvor vigtig en rolle, du spiller?

433
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
-Mig?
-Ja.

434
00:35:47,395 --> 00:35:50,898
"Magisk Seoul-glatning. Yun-seoks opgave."

435
00:35:52,817 --> 00:35:54,944
Jeg er ikke god til at folde.

436
00:35:55,027 --> 00:35:57,488
-Du er vores ven, ikke?
-Nemlig.

437
00:35:58,531 --> 00:36:00,575
Folk fra Seoul er så egocentriske.

438
00:36:00,658 --> 00:36:03,035
Det er fint. Lad ham bare gå.

439
00:36:03,119 --> 00:36:08,833
Han har nok travlt med noget andet.
Det er takken for at redde hans liv.

440
00:36:09,542 --> 00:36:10,585
-Nåh.
-Søde.

441
00:36:10,668 --> 00:36:11,878
Det er helt fint.

442
00:36:12,461 --> 00:36:17,175
Okay, du tager den her
og laver en til trekant.

443
00:36:17,675 --> 00:36:19,594
Hey, det er en flot trekant.

444
00:36:23,764 --> 00:36:26,559
-Læs det højt. "Until."
-"Until."

445
00:36:26,642 --> 00:36:29,604
"I didn't know
what I wanted until I met you."

446
00:36:29,687 --> 00:36:33,649
"I didn't know
what I wanted until I met you."

447
00:36:39,071 --> 00:36:39,906
Så mange?

448
00:36:53,252 --> 00:36:54,170
Hey!

449
00:37:00,009 --> 00:37:02,428
Gik jeg for hurtigt? Det må du undskylde.

450
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Det er fint.

451
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
Sten, saks, papir!

452
00:37:08,392 --> 00:37:10,061
Sten, saks, papir!

453
00:37:14,649 --> 00:37:19,362
-Jeg vil have tre hæfter næste uge.
-Men, hør nu…

454
00:37:20,238 --> 00:37:21,405
Skal vi sige fire?

455
00:37:25,451 --> 00:37:26,869
Yun-seok.

456
00:37:28,955 --> 00:37:31,249
Hvorfor laver du ikke sætninger?

457
00:37:31,832 --> 00:37:36,545
-Jeg kom til skade med benet, og…
-Og din hjerne har også taget skade?

458
00:37:37,755 --> 00:37:39,674
Skriver du med foden?

459
00:37:41,300 --> 00:37:42,635
BAEK SUNG-RAE

460
00:37:42,718 --> 00:37:46,597
Yun-seok. Du skal gøre som læreren siger.

461
00:37:47,139 --> 00:37:52,061
-Men hvorfor ikke?
-Det kunne gå ud over min eksamen.

462
00:37:52,144 --> 00:37:53,896
Det er bare én dag.

463
00:37:53,980 --> 00:37:57,316
Hver dag er vigtig for os topelever.

464
00:37:59,193 --> 00:38:01,821
Pokkers. Men Sang-cheol.

465
00:38:01,904 --> 00:38:05,825
Kan vi ikke bytte? Bare én gang.
Det er vigtigt.

466
00:38:05,908 --> 00:38:08,953
Jeg sagde nej! Glem det.

467
00:38:10,037 --> 00:38:14,333
Jeg ville have holdt min mund,
men tror du virkelig, han siger ja?

468
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
At Hyun er så desperat?

469
00:38:17,420 --> 00:38:22,466
Vågn dog op.
Du må da vide, du ikke er på hans niveau.

470
00:38:24,218 --> 00:38:28,180
-Hvad fabler den kridtdækkede nørd om?
-Han må være sindssyg!

471
00:38:28,264 --> 00:38:31,225
Hun skal bytte plads med en,

472
00:38:31,309 --> 00:38:35,229
så hun kan invitere Hyun ud
i selvstudielokalet. Sikke en nar.

473
00:38:35,313 --> 00:38:37,606
-Han er bare en nørd.
-Ignorer ham.

474
00:38:40,776 --> 00:38:42,987
Giv mig min taske. Jeg tager den.

475
00:38:52,872 --> 00:38:55,082
Jeg kan selv bære den.

476
00:38:58,210 --> 00:38:59,045
Tak.

477
00:38:59,545 --> 00:39:00,796
Vent.

478
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
Her.

479
00:39:16,395 --> 00:39:17,563
Se-ri.

480
00:39:19,648 --> 00:39:20,816
Græder du?

481
00:39:24,362 --> 00:39:29,241
Hvem tror Sang-cheol, han er?

482
00:39:30,910 --> 00:39:31,994
Hør…

483
00:39:37,541 --> 00:39:38,501
Hør her.

484
00:39:43,798 --> 00:39:44,965
Du glemte den her.

485
00:39:46,050 --> 00:39:47,093
Jeg er ligeglad.

486
00:39:50,054 --> 00:39:53,057
TERMINSPRØVE 1998

487
00:40:10,825 --> 00:40:11,742
Yun-seok.

488
00:40:13,536 --> 00:40:16,455
-Tager du terminsprøven?
-Ja.

489
00:40:17,081 --> 00:40:18,374
Godt.

490
00:40:31,762 --> 00:40:34,306
-Færdig?
-Ja.

491
00:41:02,877 --> 00:41:08,048
-Sagde du ikke, du ikke læste tegneserier?
-Du sagde, jeg skulle.

492
00:41:26,734 --> 00:41:27,651
Hvad laver du?

493
00:41:27,735 --> 00:41:31,489
Hvad tror du?
Jeg beder af hele mit hjerte og sjæl.

494
00:41:32,364 --> 00:41:33,699
Prøven er overstået.

495
00:41:35,367 --> 00:41:38,621
Ti stille. Det er alvor det her.

496
00:41:51,300 --> 00:41:55,554
Jeg ved seriøst ikke,
hvad jeg vil med mit liv.

497
00:41:55,638 --> 00:41:59,058
Jeg er ikke særlig god til noget
og brænder ikke for noget.

498
00:41:59,725 --> 00:42:04,688
Det passer ikke.
Der er noget, du er god til.

499
00:42:05,689 --> 00:42:06,524
Hvad da?

500
00:42:07,274 --> 00:42:08,192
At svømme.

501
00:42:09,693 --> 00:42:12,905
Det er jeg vel.
Det var sådan, jeg mødte Hyun.

502
00:42:15,157 --> 00:42:20,621
Så snart jeg får håret glattet ud,
fortæller jeg Hyun, at jeg kan lide ham.

503
00:42:22,081 --> 00:42:24,208
Er glat hår virkelig nødvendigt?

504
00:42:24,291 --> 00:42:28,295
Selvfølgelig.
Hvem ville dog kunne lide det her hår?

505
00:42:43,477 --> 00:42:44,311
Hey.

506
00:42:45,688 --> 00:42:49,525
Hvad i alverden. Har du fyldt den op?

507
00:42:52,861 --> 00:42:55,614
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

508
00:42:56,115 --> 00:43:00,119
Jeg forstår ikke,
hvorfor det er så vigtigt, men okay.

509
00:43:00,202 --> 00:43:03,664
Selvfølgelig er det vigtigt.
Det betyder alt.

510
00:43:03,747 --> 00:43:05,958
Man kan jo ikke bruge dem til noget.

511
00:43:07,501 --> 00:43:12,965
Yun-seok. Det behøver ikke tjene et formål
for at være betydningsfuldt.

512
00:43:13,549 --> 00:43:19,096
Alle har givet lidt af sig selv.
Mig, dig, de andre.

513
00:43:19,763 --> 00:43:25,644
Selv hvis Hyun afviser mig,
er det et symbol på vores tid sammen.

514
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
Men selvfølgelig afviser Hyun mig ikke.

515
00:43:33,944 --> 00:43:37,823
Okay. Jeg har også en gave til dig.

516
00:43:40,242 --> 00:43:42,870
Flot, ikke?
Det er til at skrive sætninger i.

517
00:43:44,038 --> 00:43:48,125
Gad vide, hvorfor du også skal
skrive sætninger? Det er latterligt.

518
00:43:49,543 --> 00:43:52,963
Jeg har lavet så mange underlige ting,
siden jeg flyttede.

519
00:43:58,969 --> 00:44:00,054
Yun-seok.

520
00:44:00,763 --> 00:44:02,222
Du…

521
00:44:02,973 --> 00:44:05,517
Du har fået gipsen af!

522
00:44:05,601 --> 00:44:08,312
-Ja.
-Tillykke, Yun-seok!

523
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Jeg mener, oppa.

524
00:44:11,148 --> 00:44:13,692
-Hej, Se-ri.
-Godmorgen.

525
00:44:13,776 --> 00:44:18,113
Tak for alt dit hårde arbejde.
Vil du med ind og få glattet håret?

526
00:44:18,197 --> 00:44:20,115
Det er på huset.

527
00:44:20,199 --> 00:44:24,828
Hvad? Virkelig?
Skal jeg virkelig ikke betale?

528
00:44:27,581 --> 00:44:28,916
Mange tak!

529
00:44:28,999 --> 00:44:34,380
-Skal vi gøre det i dag?
-Ikke i dag. Jeg kommer, når jeg er klar.

530
00:44:35,297 --> 00:44:36,173
Klar?

531
00:44:37,174 --> 00:44:38,467
Tænk ikke på det.

532
00:44:45,766 --> 00:44:50,521
-Hvad foregår der?
-Se-ri, se.

533
00:44:50,604 --> 00:44:51,939
Hvad er det?

534
00:44:52,940 --> 00:44:55,317
Hvad? Yun-seok som nummer et?

535
00:44:56,318 --> 00:44:58,654
Hey! Yun-seok.

536
00:44:58,737 --> 00:45:03,450
-Hvad har du gang i?
-Du kan få min plads i selvstudielokalet.

537
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
Hvad?

538
00:45:06,328 --> 00:45:08,038
Det er løgn!

539
00:45:09,039 --> 00:45:10,332
Du er alletiders!

540
00:45:10,416 --> 00:45:13,919
Du er seriøst den allerbedste!

541
00:45:16,171 --> 00:45:19,216
Hvad? Er I ikke glade? Hvad er der galt?

542
00:45:19,883 --> 00:45:24,471
Vi er skam glade. Men det ser ud til,
at Hyun er røget af listen.

543
00:45:26,682 --> 00:45:28,183
Hans navn er væk.

544
00:45:35,065 --> 00:45:37,818
100 - SON HAE-GYO

545
00:45:46,952 --> 00:45:49,246
Han ville jo bare hjælpe dig.

546
00:46:05,137 --> 00:46:06,972
-Bok-hee.
-Hej.

547
00:46:07,055 --> 00:46:08,891
-Forstyrrer jeg?
-Nej da.

548
00:46:08,974 --> 00:46:13,479
-Du skal have noget af det her.
-Det er alt for galt.

549
00:46:13,562 --> 00:46:15,939
Har du hørt om Jang-mi fra salonen?

550
00:46:16,023 --> 00:46:16,857
Frisør Rose?

551
00:46:16,940 --> 00:46:19,651
Hendes søn blev nummer et
til terminsprøven.

552
00:46:19,735 --> 00:46:23,572
Ja, men jeg har hørt,
han ikke skal op til eksamen.

553
00:46:24,907 --> 00:46:27,659
-Livet er uretfærdigt, ikke?
-Lige mine ord.

554
00:46:28,494 --> 00:46:32,623
Hendes mand arbejder
på Seongbuk Universitetshospital i Seoul,

555
00:46:32,706 --> 00:46:34,917
og han er fra en prominent familie.

556
00:46:35,000 --> 00:46:36,418
-Virkelig?
-Ja.

557
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
Hvad laver de to så her?

558
00:46:38,962 --> 00:46:41,423
Han kvalte konen i jalousi,

559
00:46:41,507 --> 00:46:45,135
og drengen kunne aldrig
gøre noget rigtigt.

560
00:46:45,219 --> 00:46:47,763
-Men han er en god dreng.
-Ja.

561
00:46:48,263 --> 00:46:51,475
Han var så påvirket,
at han udeblev fra skolen,

562
00:46:51,558 --> 00:46:55,312
og han springer eksamen over i år
på grund af al den stress.

563
00:46:55,395 --> 00:46:57,606
Du godeste.

564
00:46:58,232 --> 00:47:02,027
Jang-mis søster bor i Amerika.
Hun vil have dem over til sig.

565
00:47:12,746 --> 00:47:13,914
Yun-seok?

566
00:47:14,915 --> 00:47:15,874
Hej, Se-ri.

567
00:47:16,917 --> 00:47:17,918
Far?

568
00:47:18,544 --> 00:47:19,378
Hvad?

569
00:47:21,046 --> 00:47:22,256
Yun-seok.

570
00:47:22,840 --> 00:47:24,883
Hvad laver du her?

571
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
Jeg har inviteret ham på nudler.

572
00:47:28,512 --> 00:47:29,388
Nudler?

573
00:47:34,184 --> 00:47:35,394
Lad os nu se.

574
00:47:38,355 --> 00:47:40,983
Angående det, der skete tidligere…

575
00:47:41,483 --> 00:47:44,570
-Jeg er ked af, jeg bare gik min vej.
-Det er fint.

576
00:47:45,737 --> 00:47:51,368
-Du er noget klogere, end du ser ud til.
-Klogere, end jeg ser ud?

577
00:47:52,411 --> 00:47:55,497
-Yun-seok, kan du lide at tage billeder?
-Hvabehar?

578
00:47:55,581 --> 00:47:59,835
Her. Det er engangskameraer.
Kom og tag så mange, som du vil.

579
00:47:59,918 --> 00:48:01,753
Jeg har kassevis deromme.

580
00:48:01,837 --> 00:48:04,381
Min far driver et fotostudie.

581
00:48:05,215 --> 00:48:11,138
-Se-ri, gættede du rigtigt til prøven?
-Jeg er allerede nedtrygt over prøven.

582
00:48:11,763 --> 00:48:14,266
Hvorfor? Du klarer det aldrig godt?

583
00:48:14,349 --> 00:48:17,853
Far, stop det.
Har du slet ingen forventninger til mig?

584
00:48:17,936 --> 00:48:21,607
Selvfølgelig.
Men ikke i forhold til dine karakterer.

585
00:48:21,690 --> 00:48:25,652
Er det ikke det samme?
Du forventer meget af Hye-ri.

586
00:48:25,736 --> 00:48:29,072
Har Hye-ri måske nogensinde
hentet et glas vand til dig?

587
00:48:29,156 --> 00:48:30,240
-Aldrig.
-Nemlig.

588
00:48:30,324 --> 00:48:32,117
-Nemlig!
-Nemlig!

589
00:48:32,200 --> 00:48:35,662
-Og derfor er du den bedste.
-Ja, ikke?

590
00:48:43,879 --> 00:48:47,674
Hvis du trækker mere,
har du snart ikke mere hår at glatte ud.

591
00:48:47,758 --> 00:48:50,677
Lad mig nu bare.
Hyun er også til gymnastik.

592
00:48:50,761 --> 00:48:52,971
Hvordan vil du invitere Hyun ud nu?

593
00:48:54,514 --> 00:48:56,725
Godt spørgsmål. Hvad gør jeg?

594
00:48:59,227 --> 00:49:03,440
-Lad nu være med at stresse hende.
-Det var ikke min mening.

595
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
Det er en skam med al vores forberedelse.
Synes du ikke?

596
00:49:08,654 --> 00:49:09,947
Lejrskolen.

597
00:49:10,030 --> 00:49:11,573
Hvad sagde du?

598
00:49:12,908 --> 00:49:14,910
Jeg kan gøre det på lejrskolen.

599
00:49:14,993 --> 00:49:18,288
Det er en god idé.
Der er lejrbål og perfekt atmosfære.

600
00:49:18,372 --> 00:49:20,374
Og vi har ikke uniformer på.

601
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
Må jeg komme forbi?

602
00:49:34,805 --> 00:49:39,184
-Skal du ikke til gymnastik?
-Læreren skal passe på den her for mig.

603
00:49:39,267 --> 00:49:40,477
Hvad er det?

604
00:49:45,732 --> 00:49:47,275
-Hvad er det?
-Hvad er det?

605
00:49:47,776 --> 00:49:50,237
Hvor er den fin.

606
00:49:51,405 --> 00:49:54,074
Hey! Niks pille.

607
00:49:54,574 --> 00:49:57,577
Min faster har sendt den fra Amerika.
Den er dyr.

608
00:49:57,661 --> 00:50:01,331
Hvis den betyder så meget,
kan du blive her og bevogte den.

609
00:50:01,415 --> 00:50:03,792
Nej, vi skal spille makkerhøvdingebold.

610
00:50:04,376 --> 00:50:06,712
Jeg elsker makkerhøvdingebold.

611
00:50:12,092 --> 00:50:17,556
Find en makker.
Bliver personen med vest ramt, er I ude.

612
00:50:18,056 --> 00:50:19,266
Vil du være makkere?

613
00:50:19,349 --> 00:50:21,435
Hvor vover du, Flintstone.

614
00:50:21,518 --> 00:50:24,521
Okay. Hent en vest. Jeg kaster.

615
00:50:27,858 --> 00:50:31,153
-Hvad?
-Skal vi være makkere?

616
00:50:33,405 --> 00:50:34,698
Det kan vi da godt.

617
00:50:34,781 --> 00:50:37,743
Hvem server?
Jeg skal bruge en fra hvert hold.

618
00:50:39,286 --> 00:50:40,120
Godt.

619
00:50:41,747 --> 00:50:42,581
Og jer?

620
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Du der.

621
00:50:46,835 --> 00:50:47,919
Hey.

622
00:50:49,713 --> 00:50:50,839
-Mig?
-Ja.

623
00:50:59,347 --> 00:51:01,099
Sådan.

624
00:51:02,225 --> 00:51:03,852
Hvad?

625
00:51:05,687 --> 00:51:06,897
Lige foran dig.

626
00:51:15,989 --> 00:51:17,365
Beskyt vestene!

627
00:51:25,999 --> 00:51:27,375
Grib!

628
00:51:35,425 --> 00:51:36,468
Er du vanvittig?

629
00:51:36,551 --> 00:51:39,596
Vent, jeg prøvede ikke at undvige den.

630
00:51:46,228 --> 00:51:49,689
Seriøst?
Hvorfor klistrer hun sådan til ham?

631
00:52:01,451 --> 00:52:02,536
Godt gået!

632
00:52:04,454 --> 00:52:05,872
Hey! Derovre!

633
00:52:08,250 --> 00:52:09,918
-Her!
-Sol-ji, dæk for mig!

634
00:52:16,758 --> 00:52:19,136
G-klassen. G-klassen.

635
00:52:19,219 --> 00:52:21,847
G-klassen!

636
00:52:21,930 --> 00:52:24,307
-Skyd Se-ri!
-Pas på din arm.

637
00:52:28,270 --> 00:52:29,771
-Bagved!
-Fedt!

638
00:52:29,855 --> 00:52:30,856
Fedt!

639
00:52:30,939 --> 00:52:33,024
Sung-rae, det gjorde du med vilje.

640
00:52:33,692 --> 00:52:35,318
Herovre!

641
00:53:41,092 --> 00:53:44,137
-Se-ri, er du okay?
-Hun har det fint!

642
00:53:44,221 --> 00:53:47,098
-Hvad tænkte du på?
-Ind med jer, alle sammen.

643
00:53:47,182 --> 00:53:48,725
Alle går ind.

644
00:53:53,521 --> 00:53:54,856
Pis.

645
00:53:56,816 --> 00:54:00,362
Det er bare løgn.

646
00:54:00,445 --> 00:54:02,197
Seriøst!

647
00:54:04,699 --> 00:54:07,661
Hvorfor gjorde du også det?

648
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
YUN-SEOK
012-517-7365

649
00:54:11,539 --> 00:54:14,376
Yun-seok, det er Se-ri.

650
00:54:15,001 --> 00:54:17,379
Hvad laver du? Er du okay?

651
00:54:31,601 --> 00:54:37,816
Yun-seok, det er Se-ri.
Jeg er ked af det, jeg gjorde.

652
00:54:38,441 --> 00:54:43,905
Det var ikke med vilje.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.

653
00:54:44,489 --> 00:54:47,826
Jeg følte mig tryg bagved dig.

654
00:54:50,453 --> 00:54:53,498
Vent, hvad er det, jeg siger?

655
00:54:54,958 --> 00:54:56,751
Det er for meget, det her.

656
00:55:04,217 --> 00:55:05,176
Hvem er det?

657
00:55:11,433 --> 00:55:14,519
Du har en ny besked.

658
00:55:15,228 --> 00:55:18,481
Se-ri. Det er Hyun fra D-klassen.

659
00:55:20,150 --> 00:55:25,030
Det var sjovt at spille høvdingebold.
Men det må have gjort nas.

660
00:55:26,197 --> 00:55:29,075
Du reddede mig. Tak.

661
00:55:30,076 --> 00:55:31,036
Vi ses bare.

662
00:55:42,547 --> 00:55:45,592
Du har en ny besked.

663
00:55:47,385 --> 00:55:50,972
Hej, det er Yun-seok.
Hvordan har dit ansigt det?

664
00:55:51,890 --> 00:55:58,063
Jeg har det skidt med, at jeg bare skred.
Jeg er ikke vred på dig. Bare rolig.

665
00:55:59,898 --> 00:56:02,859
Lad nu være med
at gnide et æg mod dit blå mærke.

666
00:56:02,942 --> 00:56:05,070
Du kan få salmonella.

667
00:56:05,945 --> 00:56:08,948
Få fat i noget salve.
Så går det hurtigere over.

668
00:56:10,158 --> 00:56:14,287
Okay. Vi ses i morgen. Hej hej.

669
00:57:10,677 --> 00:57:11,511
LEJROVERSIGT

670
00:57:11,594 --> 00:57:14,806
Vi gør det der.
Udfordringen er at få strøm derhen.

671
00:57:14,889 --> 00:57:18,309
Ha-young, I sørger for,
at alt er parat her.

672
00:57:18,393 --> 00:57:21,688
Det vigtigste er strøm.
Det skaffer jeg herfra.

673
00:57:21,771 --> 00:57:24,357
-Hey!
-Lad være med at ødelægge det.

674
00:57:24,441 --> 00:57:25,525
Venner.

675
00:57:31,614 --> 00:57:34,159
-Mand.
-Hvordan bar du dig ad med det?

676
00:57:34,659 --> 00:57:35,618
Det går nok.

677
00:57:35,702 --> 00:57:36,911
Nå, hvor kom vi til?

678
00:57:36,995 --> 00:57:37,829
Værsgo.

679
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
-Elektricitet.
-Ja.

680
00:57:39,456 --> 00:57:41,124
Hvor får vi det fra?

681
00:57:41,207 --> 00:57:42,041
Tak.

682
00:57:42,125 --> 00:57:43,710
-Herfra?
-Tja…

683
00:57:43,793 --> 00:57:44,961
Jeg ordner det.

684
00:57:45,462 --> 00:57:48,339
Sung-rae, du er virkelig god til det her.

685
00:57:48,423 --> 00:57:53,261
Hyun falder pladask for dig.
Du kan godt begynde at vælge babynavne.

686
00:57:53,344 --> 00:57:55,763
Hey. Vi ses senere.

687
00:57:57,182 --> 00:57:59,434
Smutter du? Vi er lige gået i gang.

688
00:57:59,517 --> 00:58:01,728
-Vi har også en opgave til dig.
-Okay.

689
00:58:03,021 --> 00:58:05,273
Kom ikke og brok dig senere!

690
00:58:13,573 --> 00:58:14,741
AFGANGSKLASSEFOTO

691
00:58:14,824 --> 00:58:16,284
Tre, to, en.

692
00:58:18,119 --> 00:58:20,455
-Hvor er du flot.
-Med skurkeskæg.

693
00:58:20,538 --> 00:58:23,958
-Helt spidst.
-Hvad er det, du har på hagen? Tang?

694
00:58:26,002 --> 00:58:28,922
Ej, se,
hendes far har vist valgt det look.

695
00:58:30,173 --> 00:58:32,675
Golfspilleren Se-ri og hendes caddie!

696
00:58:35,094 --> 00:58:36,763
Så gør I sådan her.

697
00:58:36,846 --> 00:58:39,265
Op med næverne. Godt.

698
00:58:39,766 --> 00:58:42,310
-Tag sokkerne af.
-Af med dem.

699
00:58:42,393 --> 00:58:45,313
Ej, helt ærligt.
Far, er det virkelig nødvendigt?

700
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
Seriøst…

701
00:58:50,360 --> 00:58:52,153
Jeg orker ikke det her.

702
00:58:53,988 --> 00:58:56,407
Hvorfor tvinger min far mig til det her?

703
00:58:57,784 --> 00:58:58,660
Seriøst.

704
00:58:59,369 --> 00:59:03,206
-Ih, hvor jeg hader mit hår.
-Jeg kan godt lide det.

705
00:59:05,917 --> 00:59:06,751
Klar?

706
00:59:08,836 --> 00:59:12,382
Okay, så går det løs.
Så kan I godt posere.

707
00:59:14,300 --> 00:59:15,301
Hr. caddie.

708
00:59:15,385 --> 00:59:17,679
-Du skal også fejre det.
-Brede smil!

709
00:59:17,762 --> 00:59:20,014
-Okay.
-Godt, se glade ud!

710
00:59:20,098 --> 00:59:24,185
Hvorfor smiler I ikke?
I er oppe at køre. Godt!

711
00:59:32,026 --> 00:59:34,821
-Hej.
-Hej, Se-ri.

712
00:59:35,363 --> 00:59:37,031
-Av.
-Ups. Undskyld.

713
00:59:37,115 --> 00:59:39,033
Er du okay? Du godeste.

714
00:59:39,117 --> 00:59:44,831
Se-ri. Jeg har virkelig travlt lige nu.
Kan du sætte dig ved vasken?

715
00:59:44,914 --> 00:59:46,416
Okay.

716
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
Ups. Jeg så det ikke.

717
00:59:50,378 --> 00:59:53,006
Det må have gjort ondt. Sådan.

718
00:59:55,967 --> 00:59:57,093
Yun-seok!

719
00:59:57,176 --> 00:59:59,095
Kan du vaske Se-ris hår for mig?

720
00:59:59,762 --> 01:00:00,597
Hvad?

721
01:00:00,680 --> 01:00:04,809
-Skal han gøre det?
-Han er god til det.

722
01:00:07,020 --> 01:00:09,606
Det er jeg altså ked af.

723
01:00:20,533 --> 01:00:24,120
Jamen. Så går jeg bare i gang.

724
01:00:34,797 --> 01:00:36,799
Undskyld. Er du okay?

725
01:00:46,768 --> 01:00:49,145
-Jeg prøver igen.
-Okay.

726
01:01:03,910 --> 01:01:05,244
Så er du færdig.

727
01:01:07,372 --> 01:01:11,793
Hav en god dag. Du må være så glad.
Det blev helt perfekt.

728
01:01:11,876 --> 01:01:14,003
-Mener du det?
-Selvfølgelig.

729
01:01:14,087 --> 01:01:17,131
Så kan jeg godt gå ud og vise mig frem.

730
01:01:17,215 --> 01:01:19,509
-Det føles godt.
-Kom snart igen.

731
01:01:19,592 --> 01:01:20,593
Okay.

732
01:01:21,344 --> 01:01:22,178
Nå ja.

733
01:01:24,347 --> 01:01:29,310
-Fik han også en magisk Seoul-glatning?
-Ja, naturligvis.

734
01:01:31,688 --> 01:01:32,772
Okay.

735
01:01:32,855 --> 01:01:37,652
-Hvad er det her? Det var da mærkeligt.
-Hvad?

736
01:01:38,820 --> 01:01:45,159
-Yun-seok. Har du brugt balsam?
-Har jeg?

737
01:01:45,243 --> 01:01:49,580
Hvorfor har du gjort det?
Så virker behandlingen ikke.

738
01:01:50,164 --> 01:01:51,124
Virkelig?

739
01:01:51,207 --> 01:01:54,001
Lad være med at spille dum.
Det ved du udmærket.

740
01:01:54,085 --> 01:01:58,172
Det ligner dig slet ikke.
Hvad tænker du på?

741
01:01:58,256 --> 01:02:00,216
Mor, jeg skal lige noget.

742
01:02:01,300 --> 01:02:02,927
Hvor skal du hen?

743
01:02:03,428 --> 01:02:04,637
Hvad går der af ham?

744
01:02:06,431 --> 01:02:09,767
Se-ri, det er jeg ked af.
Jeg vasker håret igen.

745
01:02:09,851 --> 01:02:11,394
Skynd jer.

746
01:02:13,396 --> 01:02:14,313
Kom så.

747
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
Hold mund!

748
01:02:24,031 --> 01:02:26,367
Har nogen af jer hørt fra Se-ri?

749
01:02:27,452 --> 01:02:29,370
Der kommer hun!

750
01:03:03,780 --> 01:03:06,657
-Hvor er det flot!
-Krøllerne er helt væk!

751
01:03:07,158 --> 01:03:09,494
Det er helt vildt glat.

752
01:03:15,500 --> 01:03:17,543
Det er flot. Alle pengene værd.

753
01:03:51,327 --> 01:03:55,373
-Hej! Godt at se dig.
-Hr. Park, hej.

754
01:03:57,542 --> 01:03:59,335
Se på mig. Godt, tak.

755
01:04:15,351 --> 01:04:17,854
-Det er nok.
-Vent, bare et til.

756
01:04:18,437 --> 01:04:19,897
Tag et med Won-yeong.

757
01:04:23,359 --> 01:04:25,570
Tre, to, en.

758
01:04:25,653 --> 01:04:27,738
Okay! Tre, to, en!

759
01:04:37,456 --> 01:04:38,708
Godt.

760
01:04:43,045 --> 01:04:44,463
"Brev til mine forældre.

761
01:04:46,090 --> 01:04:48,843
Mor, far, det er mig, Sang-cheol.

762
01:04:50,052 --> 01:04:53,180
Jeg ved, det har været hårde tider.

763
01:04:54,515 --> 01:04:57,810
Jeg indså ikke,
hvor hårdt den økonomiske krise ramte os,

764
01:04:58,644 --> 01:05:02,189
og blev bare ved
med at brokke mig til jeres fortvivlelse.

765
01:05:02,940 --> 01:05:08,654
Mor, far. I undskylder altid overfor mig.

766
01:05:10,781 --> 01:05:12,992
Men I har ikke gjort noget galt."

767
01:05:29,425 --> 01:05:31,427
-Han er her.
-Ja.

768
01:05:37,642 --> 01:05:38,559
Wow.

769
01:05:39,060 --> 01:05:41,145
Hvor smukt.

770
01:05:42,355 --> 01:05:44,315
Godt arbejde. Det er så fint.

771
01:05:44,899 --> 01:05:45,733
Oppa.

772
01:05:46,317 --> 01:05:47,193
Tæppet.

773
01:05:50,988 --> 01:05:52,239
Nå ja.

774
01:05:58,871 --> 01:06:01,123
Se-ri. Er du klar?

775
01:06:01,791 --> 01:06:04,543
Fokuser! Du kan godt.
Du ser vildt godt ud.

776
01:06:04,627 --> 01:06:06,128
-Du kan godt.
-Så flot.

777
01:06:06,212 --> 01:06:07,463
Giv mig det.

778
01:06:09,006 --> 01:06:15,721
"Jeg skal nok betale pengene tilbage.
Tak, og det må I undskylde."

779
01:06:15,805 --> 01:06:18,557
-Du gav mig et chok.
-Kom med mig.

780
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
Hvorfor?

781
01:06:20,059 --> 01:06:23,145
"Jeg kunne ikke ønske mig bedre forældre."

782
01:06:28,442 --> 01:06:30,361
-Skynd dig.
-Hvad?

783
01:06:33,114 --> 01:06:34,365
Hej, alle sammen.

784
01:06:34,865 --> 01:06:39,286
Jeg er skolens officielle fotograf.
Park Hong-il.

785
01:06:44,625 --> 01:06:45,584
Gå den vej.

786
01:06:47,086 --> 01:06:48,295
-Den vej?
-Ja.

787
01:07:17,867 --> 01:07:18,826
Så er jeg her.

788
01:07:18,909 --> 01:07:20,619
-Kom.
-Ryk en balde.

789
01:07:21,996 --> 01:07:22,830
Sæt dig ned.

790
01:07:30,921 --> 01:07:33,841
Gad vide,
hvem der har hængt alle de lys op.

791
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Det er flot.

792
01:07:40,222 --> 01:07:41,057
Ja.

793
01:07:44,185 --> 01:07:45,436
Flot hår.

794
01:07:55,696 --> 01:07:58,866
Traneæggene. De var fra dig, ikke?

795
01:07:59,950 --> 01:08:02,161
Hvordan vidste du det?

796
01:08:02,244 --> 01:08:05,039
Der stod "Park Hong-il" i bunden.

797
01:08:05,122 --> 01:08:06,624
Er det ikke din far?

798
01:08:07,249 --> 01:08:11,045
Det var sødt af dig.
Også da du dækkede for mig i høvdingebold.

799
01:08:11,837 --> 01:08:13,380
Du var virkelig adræt.

800
01:08:13,881 --> 01:08:15,674
Ja.

801
01:08:16,217 --> 01:08:19,637
Du var jo også sindssyg god
til at svømme på vores strand.

802
01:08:20,638 --> 01:08:21,639
"Vores strand?"

803
01:08:23,390 --> 01:08:25,184
Kun du og jeg kender det sted.

804
01:08:29,271 --> 01:08:31,565
-Hvad siger de?
-Det ved jeg ikke.

805
01:08:32,483 --> 01:08:34,151
-Kan I høre dem?
-Nej.

806
01:08:46,622 --> 01:08:50,960
Nå… Var der noget bestemt, du ville sige?

807
01:08:55,297 --> 01:08:58,050
Ja, det var der.

808
01:09:01,929 --> 01:09:03,973
Så sig det. Du gør mig nervøs.

809
01:09:08,644 --> 01:09:10,187
-Hvad sker der?
-Hvad?

810
01:09:10,271 --> 01:09:13,274
-Hvad taler de om?
-Ti stille. Jeg kan ikke høre.

811
01:09:23,617 --> 01:09:25,828
-Hyun.
-Ja?

812
01:09:27,538 --> 01:09:30,166
Jeg kunne virkelig godt lide dig.

813
01:09:32,084 --> 01:09:37,173
Det var derfor, jeg fik glattet mit hår
og lavede traneæggene.

814
01:09:39,466 --> 01:09:44,889
Men nu hvor vi står ansigt til ansigt,

815
01:09:45,389 --> 01:09:47,766
er det en anden, jeg tænker på.

816
01:09:57,568 --> 01:09:58,402
Nu går de.

817
01:09:58,485 --> 01:10:00,029
Kom.

818
01:10:11,290 --> 01:10:14,043
Sagde du det til ham? Kommer I sammen nu?

819
01:10:14,668 --> 01:10:17,630
-Det ved jeg ikke. Stop med at spørge.
-Hvorfor?

820
01:10:18,130 --> 01:10:21,842
-Hvad skete der?
-Ti stille. Vi får bare skældud.

821
01:10:35,481 --> 01:10:36,690
Jeg har altid følt,

822
01:10:36,774 --> 01:10:40,152
at jeg skulle ændre mig selv
for en som dig.

823
01:10:40,819 --> 01:10:45,282
At jeg skulle være bedre og smukkere.

824
01:10:46,784 --> 01:10:52,414
Men det tænker jeg slet ikke på,
når jeg er sammen med ham.

825
01:10:53,582 --> 01:10:54,500
Virkelig?

826
01:11:03,842 --> 01:11:07,638
Wow. Uanset hvem det er,
er jeg en anelse jaloux.

827
01:11:12,059 --> 01:11:13,686
Du må være ret vild med ham.

828
01:11:17,064 --> 01:11:18,524
Tror du?

829
01:12:54,078 --> 01:12:57,122
Jeg har lagt Audition 2 til dig.

830
01:12:59,208 --> 01:13:00,084
Okay.

831
01:13:05,047 --> 01:13:08,008
Jeg skal læse op,
men du kan bare gå i gang.

832
01:13:11,261 --> 01:13:16,100
Men du må ikke tage den med hjem.
Jeg vil læse den efter eksamen.

833
01:13:28,862 --> 01:13:33,325
Mit hår glider hele tiden ned i ansigtet,
jeg kan ikke vænne mig til det.

834
01:13:49,508 --> 01:13:50,509
Yun-seok.

835
01:13:53,512 --> 01:13:56,223
Vil du slet ikke spørge mig om noget?

836
01:14:00,602 --> 01:14:01,437
Om hvad?

837
01:14:02,688 --> 01:14:04,314
Om mig og Hyun.

838
01:14:05,774 --> 01:14:07,025
Er du ikke nysgerrig?

839
01:14:09,236 --> 01:14:10,946
Hvordan gik det?

840
01:14:12,531 --> 01:14:15,033
Jeg spurgte ham ikke.

841
01:14:20,914 --> 01:14:21,748
Hvorfor ikke?

842
01:14:24,668 --> 01:14:27,337
Jeg skal koncentrere mig om eksamen.

843
01:14:31,800 --> 01:14:34,720
Sig det ikke til de andre.
De bliver skuffede.

844
01:14:36,054 --> 01:14:37,014
Fint.

845
01:14:40,017 --> 01:14:41,852
Og Yun-seok.

846
01:14:44,438 --> 01:14:47,357
Køber du ikke
en kæmpe lykkekaramel til mig?

847
01:14:51,778 --> 01:14:55,741
-Jo større karamel, jo større karakter?
-Åh, hvor er du altså…

848
01:14:56,241 --> 01:14:58,660
Fint nok. Læs du bare din tegneserie.

849
01:14:58,744 --> 01:15:00,245
Seriøst.

850
01:15:02,039 --> 01:15:07,711
OTTE DAGE TIL EKSAMEN

851
01:15:09,880 --> 01:15:14,510
Hey. Lad være med at distrahere mig.
Lad mig læse op i fred og ro.

852
01:15:14,593 --> 01:15:17,971
Glem alt om at læse op,
og øv dig på at gætte rigtigt.

853
01:15:20,432 --> 01:15:23,352
Jeg har brugt så meget tid på
at skrive sætninger.

854
01:15:26,230 --> 01:15:28,482
Jeg glæder mig til, det er overstået.

855
01:15:28,565 --> 01:15:32,486
Så vil jeg gerne se havet.
Det er så smukt om vinteren.

856
01:15:32,569 --> 01:15:37,157
Hvis det sner,
ligner det Flintstones snekugle.

857
01:15:38,408 --> 01:15:43,705
Du bor jo lige ved havet,
og har du nogensinde set sne i Busan?

858
01:15:44,414 --> 01:15:46,833
Derfor kan det jo godt ske.

859
01:15:54,466 --> 01:15:55,592
Se.

860
01:15:57,678 --> 01:15:59,012
Er det ikke Yun-seok?

861
01:16:00,013 --> 01:16:03,850
Hvad? Er det ikke Flintstone?

862
01:16:20,867 --> 01:16:22,828
Hvor har du fundet den?

863
01:16:22,911 --> 01:16:27,749
Se-ri bad om en rigtig stor en.
Er den for stor?

864
01:16:29,042 --> 01:16:30,419
Jo større, jo bedre.

865
01:16:33,130 --> 01:16:36,466
Måske tager jeg eksamen næste år.

866
01:16:39,136 --> 01:16:40,012
Virkelig?

867
01:16:46,351 --> 01:16:48,061
Jeg troede ikke, du ville?

868
01:16:50,439 --> 01:16:53,442
Det ved jeg ikke. Jeg tror, jeg er klar.

869
01:16:59,239 --> 01:17:00,073
Hvad så?

870
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Her.

871
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
Hvad er det?

872
01:17:08,624 --> 01:17:10,834
Du bad om en kæmpe karamel.

873
01:17:16,131 --> 01:17:16,965
Nå ja.

874
01:17:17,966 --> 01:17:19,092
Tak.

875
01:17:27,142 --> 01:17:29,061
Yun-seok!

876
01:17:31,730 --> 01:17:37,235
Er du tæt med Flintstone?

877
01:17:38,487 --> 01:17:39,738
Flintstone?

878
01:17:43,325 --> 01:17:44,159
Nej.

879
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
Hvorfor hænger I så ud sammen?

880
01:17:52,668 --> 01:17:56,380
Må jeg ikke hænge ud
med en ven fra skolen?

881
01:17:56,463 --> 01:18:00,425
Ven? Siden hvornår er I blevet venner?

882
01:18:02,969 --> 01:18:04,721
Held og lykke i morgen.

883
01:18:06,932 --> 01:18:07,891
Hov, vent!

884
01:18:08,725 --> 01:18:11,228
-Du har styr på det!
-Hey!

885
01:18:11,311 --> 01:18:13,397
Yun-seok!

886
01:18:17,401 --> 01:18:19,236
Seriøst, hvad har han gang i?

887
01:18:26,493 --> 01:18:27,661
Se-ri.

888
01:18:27,744 --> 01:18:31,373
-Her.
-Beklager. Jeg kan altså ikke i dag.

889
01:18:31,456 --> 01:18:36,211
Det er fint. Hvor gammel tror du, jeg er?
Det er tæt på. Jeg finder selv derhen.

890
01:18:36,294 --> 01:18:40,382
Hvad sagde jeg?
Jeg sagde, du ikke skulle have spist det.

891
01:18:41,591 --> 01:18:44,594
Se-ri, skal jeg køre dig derhen?

892
01:18:44,678 --> 01:18:47,639
Det er okay.
Kør Hye-ri til hendes eksamen.

893
01:18:47,723 --> 01:18:51,935
-Ærgerligt, det ikke er samme sted.
-Knæk og bræk, Hye-ri.

894
01:18:52,018 --> 01:18:54,062
-Vi ses om lidt.
-Ja. Vi ses.

895
01:18:54,146 --> 01:18:56,356
Gå efter topkarakterer!

896
01:18:56,440 --> 01:18:58,483
Intet kan stoppe dig!

897
01:18:58,567 --> 01:18:59,818
Held og lykke.

898
01:19:00,736 --> 01:19:02,654
HELD OG LYKKE MED EKSAMEN

899
01:19:02,738 --> 01:19:04,364
TEST TIL UNIVERSITETSOPTAG

900
01:19:04,823 --> 01:19:06,199
I kan godt!

901
01:19:08,118 --> 01:19:08,952
I kan godt!

902
01:19:24,509 --> 01:19:25,635
Beklager.

903
01:19:40,984 --> 01:19:42,861
Vis dem, hvad du kan!

904
01:19:44,404 --> 01:19:45,363
Hey!

905
01:19:49,743 --> 01:19:50,911
Se-ri.

906
01:19:50,994 --> 01:19:52,412
Held og lykke.

907
01:19:53,705 --> 01:19:55,373
Okay, tak.

908
01:20:00,086 --> 01:20:00,962
Ups.

909
01:20:10,013 --> 01:20:11,431
Du har styr på det!

910
01:20:19,898 --> 01:20:22,943
To gange to er fire.

911
01:20:23,026 --> 01:20:26,154
-Yes!
-Svaret er fire.

912
01:20:26,238 --> 01:20:28,698
Hvor længe bliver det her ved?

913
01:20:28,782 --> 01:20:33,578
-Skal du blive ved med at ligge der?
-Vis dog lidt medfølelse.

914
01:20:39,376 --> 01:20:40,418
Se-ri.

915
01:20:41,920 --> 01:20:46,299
Skal du slet ikke tjekke svarene?

916
01:20:51,930 --> 01:20:54,933
Jeg tror,
jeg sprang en linje over på mit svarark.

917
01:20:55,600 --> 01:21:01,606
Hey. Det er okay. Hvem ved?
Måske fik du flere rigtige på den måde.

918
01:21:05,068 --> 01:21:06,444
Du har ret.

919
01:21:15,954 --> 01:21:19,457
I har alle sammen gjort det godt.

920
01:21:21,585 --> 01:21:25,672
Hvis I mener, al den sætningsskrivning
er skyld i et ringere resultat,

921
01:21:26,798 --> 01:21:29,092
er det jeres kærkomne undskyldning.

922
01:21:29,175 --> 01:21:30,927
Det var gået skidt alligevel.

923
01:21:31,428 --> 01:21:38,226
Nu er det for sent at ændre resultatet,
så nu kan I more jer så tosset, I vil.

924
01:21:38,310 --> 01:21:40,353
Javel.

925
01:21:40,437 --> 01:21:44,316
Hvis I har lyst, så er der mad
i Jokbal-gyden klokken syv.

926
01:21:46,735 --> 01:21:47,736
Jokbal!

927
01:21:51,990 --> 01:21:55,452
-Har I lyst til trøste-tteokbokki?
-Det lyder godt.

928
01:21:55,952 --> 01:21:59,664
-Tænk, at du kan tænke på mad lige nu.
-Selvfølgelig.

929
01:22:00,165 --> 01:22:04,502
Faktisk skal jeg
købe nogle ting for min mor.

930
01:22:04,586 --> 01:22:06,546
-Vil du ikke have mad?
-Nej.

931
01:22:06,630 --> 01:22:07,464
Okay.

932
01:22:07,547 --> 01:22:09,132
-Farvel.
-Hej hej.

933
01:22:11,009 --> 01:22:13,929
Jeg har også noget, jeg skal.
Gør I det bare.

934
01:22:14,012 --> 01:22:14,846
Virkelig?

935
01:22:14,930 --> 01:22:17,098
-Nedtur.
-Ja.

936
01:22:17,599 --> 01:22:18,683
Vi ses.

937
01:22:40,830 --> 01:22:41,706
Se-ri.

938
01:22:45,043 --> 01:22:46,211
Hvad var det?

939
01:23:14,614 --> 01:23:15,532
Gåtur sammen?

940
01:23:16,783 --> 01:23:19,452
Skal vi? Okay.

941
01:23:23,039 --> 01:23:25,959
-Lad os løbe om kap.
-Hey, vent på mig!

942
01:23:34,926 --> 01:23:36,469
Du er pænt hurtig.

943
01:23:37,137 --> 01:23:38,054
Pas på.

944
01:23:42,726 --> 01:23:43,560
Hey.

945
01:23:49,315 --> 01:23:54,195
-Husker du, det var her, jeg reddede dig?
-Selvfølgelig.

946
01:23:54,279 --> 01:23:58,616
Virkelig? Hvad tænkte du seriøst på,
da du hoppede i?

947
01:24:00,910 --> 01:24:02,203
Skal jeg være ærlig?

948
01:24:05,331 --> 01:24:06,291
Den dag

949
01:24:07,792 --> 01:24:11,546
tænkte jeg på, hvad der ville ske,
hvis bølgerne slugte mig.

950
01:24:13,840 --> 01:24:15,467
Jeg havde det rigtig svært.

951
01:24:20,555 --> 01:24:24,309
Men så så jeg nogen svømme.

952
01:24:27,896 --> 01:24:29,355
Hun så ud til at more sig.

953
01:24:43,620 --> 01:24:45,038
PARK SE-RI

954
01:24:45,121 --> 01:24:47,373
-Hvor har du…
-Jeg beholdt det.

955
01:24:48,500 --> 01:24:50,543
For at mindes min redningsmand.

956
01:24:54,506 --> 01:24:57,133
Jeg er virkelig glad for,
det var dig, Se-ri.

957
01:25:15,110 --> 01:25:16,069
Se-ri.

958
01:25:22,867 --> 01:25:24,285
Jeg er vild med dig.

959
01:25:57,694 --> 01:25:59,070
Så er vi tilbage.

960
01:26:00,905 --> 01:26:01,865
Ja.

961
01:26:08,413 --> 01:26:12,667
Hey, hvad skal du på søndag?

962
01:26:15,712 --> 01:26:16,880
Ses med dig.

963
01:26:20,049 --> 01:26:21,968
Nå, så det skal du?

964
01:26:23,178 --> 01:26:24,345
Okay.

965
01:26:24,429 --> 01:26:26,306
Så ses vi der.

966
01:27:56,646 --> 01:27:57,480
Mor.

967
01:27:58,064 --> 01:28:00,608
Nå. Hej.

968
01:28:02,527 --> 01:28:06,656
Jeg bliver nødt
til at tage til Seoul på søndag.

969
01:28:07,907 --> 01:28:09,117
Så pludseligt?

970
01:28:09,200 --> 01:28:11,995
Min leverandør i Seoul har
fået nyt udstyr.

971
01:28:12,495 --> 01:28:15,498
Du ved,
det er udstyret, der gør forskellen.

972
01:28:16,291 --> 01:28:18,835
-Skal jeg tage med?
-Nej.

973
01:28:18,918 --> 01:28:21,963
Folk vil undre sig over,
hvorfor salonen er lukket.

974
01:28:22,046 --> 01:28:24,799
Du bør blive og forklare det.

975
01:28:25,300 --> 01:28:26,426
Okay.

976
01:28:27,844 --> 01:28:28,845
Har vi det hele?

977
01:28:29,762 --> 01:28:36,728
-Jeg må smutte. Pas på Busan for mig.
-Bare rolig. Busan er i sikre hænder.

978
01:28:38,104 --> 01:28:41,065
-Det er jeg glad for at høre.
-Se-ri, kom så!

979
01:28:41,149 --> 01:28:44,736
-Vi ses på søndag.
-Okay. God tur.

980
01:28:44,819 --> 01:28:47,655
-Lad os komme af sted.
-Okay. Farvel.

981
01:28:47,739 --> 01:28:50,074
-Farvel.
-Ja, farvel!

982
01:28:52,285 --> 01:28:54,537
-Kommer du ikke?
-Jo jo.

983
01:28:54,620 --> 01:28:56,205
Skynd dig nu!

984
01:28:56,289 --> 01:28:58,708
Hej, Sol-ji. Søndag på Gwangalli Strand.

985
01:28:58,791 --> 01:29:03,546
Jeg regner med jer.
I er de bedste venner. Mange tak.

986
01:29:04,756 --> 01:29:09,594
I hørte hende.
Det er vores sidste projekt i gymnasiet.

987
01:29:18,186 --> 01:29:19,437
Fryser I ikke?

988
01:29:20,521 --> 01:29:24,525
Jo, det er koldt,
men vi må ikke gå glip af stjernerne.

989
01:29:25,777 --> 01:29:30,573
Hye-ri og Se-ri. Jeg håber,
at alle jeres drømme går i opfyldelse,

990
01:29:31,240 --> 01:29:33,159
og at I får et lykkeligt liv.

991
01:29:36,245 --> 01:29:38,331
Vent. Hvad med mig?

992
01:29:39,791 --> 01:29:42,335
-Din drøm er gået i opfyldelse.
-Jaså?

993
01:29:42,919 --> 01:29:46,923
-Du giftede dig med mig.
-Er du blevet skør?

994
01:29:47,757 --> 01:29:48,925
-Hvad?
-Utroligt.

995
01:29:49,008 --> 01:29:52,762
Det sagde du til mig,
dengang du inviterede mig ud.

996
01:29:52,845 --> 01:29:54,472
Hold mund, du gamle.

997
01:29:58,518 --> 01:30:01,813
-Skynd jer nu lidt!
-Er det her rigtigt?

998
01:30:01,896 --> 01:30:02,730
-Det her?
-Nej.

999
01:30:04,565 --> 01:30:06,317
-Stik den herned?
-Ja.

1000
01:30:11,280 --> 01:30:16,035
-Ha-young. Se her. Er det okay?
-Ja, det ser fint ud.

1001
01:30:21,374 --> 01:30:23,793
De kommer!

1002
01:30:23,876 --> 01:30:25,795
-Hvad?
-Kom!

1003
01:30:26,295 --> 01:30:28,214
Løb!

1004
01:30:37,348 --> 01:30:41,185
-Du må fryse.
-Hvad? Nej, jeg har det fint.

1005
01:30:46,983 --> 01:30:48,151
Nej.

1006
01:30:49,986 --> 01:30:51,404
-Er det nu?
-Nu?

1007
01:30:56,951 --> 01:31:01,706
-Jeg sagde, du skulle tage tørklæde på.
-Tak skal du have.

1008
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Skal vi gå indenfor?

1009
01:31:06,043 --> 01:31:08,838
Hvad? Nej, det er fint.

1010
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
Ikke nu. Smut med jer.

1011
01:31:25,021 --> 01:31:26,606
Hvad? Til højre?

1012
01:31:27,106 --> 01:31:27,940
-Højre?
-Okay.

1013
01:31:28,024 --> 01:31:28,983
Den vej.

1014
01:31:31,694 --> 01:31:34,906
Vent, er det signalet?
Skal vi trykke play?

1015
01:31:38,034 --> 01:31:39,494
-Se-ri, øjeblik.
-Hvad?

1016
01:31:43,331 --> 01:31:46,626
Væk med jer. Smut.

1017
01:31:53,299 --> 01:31:55,051
Jeg skal lige ringe.

1018
01:32:04,101 --> 01:32:05,645
Vent nu. Vent på signalet.

1019
01:32:08,231 --> 01:32:09,065
Hvad?

1020
01:32:10,733 --> 01:32:11,567
Vent.

1021
01:32:16,113 --> 01:32:16,989
Hey.

1022
01:32:17,615 --> 01:32:21,369
-Er du okay?
-Se-ri, jeg er ked af det.

1023
01:32:21,953 --> 01:32:26,707
Jeg er nødt til at tage til Seoul.
Min mor er blevet indlagt.

1024
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
SE-RI + YUN-SEOK

1025
01:32:43,432 --> 01:32:44,308
Se-ri.

1026
01:32:45,518 --> 01:32:47,853
Vi kan gøre det en anden gang.

1027
01:32:49,564 --> 01:32:51,941
Men I har arbejdet så hårdt.

1028
01:32:54,735 --> 01:32:56,571
Vi gør det bare en anden gang.

1029
01:33:05,288 --> 01:33:07,373
Læg en besked.

1030
01:33:09,417 --> 01:33:14,255
Yun-seok. Du er ikke til at få fat i.

1031
01:33:15,339 --> 01:33:18,009
Er din mor okay?

1032
01:33:19,093 --> 01:33:25,057
Læg en besked på min telefonsvarer,
når du har tid. Jeg venter.

1033
01:33:49,040 --> 01:33:51,542
JEG ER OGSÅ VILD MED DIG

1034
01:34:11,729 --> 01:34:13,022
Er du blevet højere?

1035
01:34:17,860 --> 01:34:22,156
Det er snart længe siden.

1036
01:34:25,201 --> 01:34:30,122
Hun gled på trappen.
Du ved, hvor klodset hun kan være.

1037
01:34:31,540 --> 01:34:33,376
Jeg hører, du ikke tog eksamen.

1038
01:34:37,171 --> 01:34:39,423
Hun har aldrig pacet dig.

1039
01:34:40,132 --> 01:34:41,801
Sikke en ravnemor.

1040
01:34:48,557 --> 01:34:49,850
Var det dig?

1041
01:34:58,401 --> 01:35:01,278
Det er derfor, jeg ikke stoler på hende.

1042
01:35:02,738 --> 01:35:08,994
Hun sagde, du er blevet gladere i Busan,
men du er blevet mere næsvis og dummere.

1043
01:35:19,880 --> 01:35:20,840
Yun-seok.

1044
01:35:23,217 --> 01:35:24,552
Nu kommer I hjem.

1045
01:35:33,644 --> 01:35:37,231
TIL LEJE

1046
01:35:40,317 --> 01:35:44,280
Hvor er han mon henne?
Bare han gad ringe tilbage.

1047
01:35:44,780 --> 01:35:48,284
Min mor siger,
at ejendomsmægleren blev ringet op.

1048
01:35:49,118 --> 01:35:51,454
Alt papirarbejdet er ordnet.

1049
01:35:52,079 --> 01:35:55,207
Men det var ikke Yun-seoks mor,
der ringede.

1050
01:35:55,958 --> 01:35:57,209
Hvad skal det betyde?

1051
01:35:58,002 --> 01:36:01,046
Hendes mand arbejder
på Seongbuk Universitetshospital.

1052
01:36:01,130 --> 01:36:03,674
Drengen kunne aldrig gøre noget rigtigt.

1053
01:36:04,258 --> 01:36:05,551
Jeg må smutte.

1054
01:36:07,470 --> 01:36:08,888
Se-ri!

1055
01:36:15,853 --> 01:36:18,522
Hvor skal du hen? Se-ri!

1056
01:36:20,357 --> 01:36:26,322
Dette er tog nr. 11 til Seoul.

1057
01:36:39,502 --> 01:36:42,797
TOGBILLET
BUSAN TIL SEOUL

1058
01:36:53,182 --> 01:36:56,018
SEONGBUK UNIVERSITETSHOSPITAL

1059
01:37:02,942 --> 01:37:06,320
Undskyld mig.

1060
01:37:06,904 --> 01:37:09,782
Har I en patient ved navn Baek Jang-mi?

1061
01:37:45,401 --> 01:37:49,613
BAEK JANG-MI

1062
01:37:55,327 --> 01:37:57,538
Moster ringede.

1063
01:38:03,919 --> 01:38:05,754
Vi bør tage til Amerika nu.

1064
01:38:08,299 --> 01:38:11,385
Hvis vi tager hjem,
giver han aldrig slip på os.

1065
01:38:16,181 --> 01:38:18,225
Vi bør tage over til hende, ikke?

1066
01:38:33,324 --> 01:38:35,659
Jeg er i syv sind.

1067
01:38:42,416 --> 01:38:43,834
Jeg vil ikke af sted.

1068
01:39:03,812 --> 01:39:07,816
Mor. Jeg vil ikke væk.

1069
01:39:11,946 --> 01:39:12,988
Jeg vil bare…

1070
01:39:16,075 --> 01:39:18,160
Jeg vil bare tilbage til Busan.

1071
01:39:46,188 --> 01:39:48,190
Hej. Det er mig.

1072
01:39:49,942 --> 01:39:51,735
Du er ikke til at få fat i.

1073
01:39:53,445 --> 01:39:56,573
Der var noget, jeg ville fortælle dig.

1074
01:40:04,248 --> 01:40:05,332
Yun-seok.

1075
01:40:08,919 --> 01:40:14,008
Jeg savner dig. Jeg savner dig virkelig.

1076
01:40:49,835 --> 01:40:54,548
Hej, det er mig.
Du er ikke til at få fat i.

1077
01:40:55,799 --> 01:40:57,926
Der er noget, jeg vil fortælle dig.

1078
01:41:01,555 --> 01:41:05,059
Jeg har tænkt på det,
mens du har været væk.

1079
01:41:06,018 --> 01:41:10,189
Jeg tror kun, jeg ser dig som en ven.

1080
01:41:11,690 --> 01:41:17,154
Og hvis vi bliver ved med at ses,

1081
01:41:17,237 --> 01:41:20,240
vil det bare lede til misforståelser.

1082
01:41:23,577 --> 01:41:25,245
Så lad os ikke længere ses.

1083
01:41:27,623 --> 01:41:29,833
Du skal ikke ringe til mig mere.

1084
01:41:58,529 --> 01:42:02,991
GARAM GYMNASIUM
DIMISSION

1085
01:42:10,124 --> 01:42:11,083
Park Se-ri.

1086
01:42:11,959 --> 01:42:16,922
Se-ri. Tænk, at du skulle dimittere.

1087
01:42:18,340 --> 01:42:20,300
-Godt klaret.
-Tak.

1088
01:42:23,846 --> 01:42:25,389
-Jang Yun-ho.
-Ja.

1089
01:42:25,472 --> 01:42:27,975
Wow. I ser fantastiske ud.

1090
01:42:28,058 --> 01:42:30,102
-Ja, ikke?
-Jo.

1091
01:42:35,691 --> 01:42:37,484
-Han Seong-min.
-Ja.

1092
01:42:37,568 --> 01:42:40,279
PAK SE-RI OG HENDES CADDIE

1093
01:43:24,948 --> 01:43:27,159
AUDITION

1094
01:43:47,179 --> 01:43:48,639
EN KÆRLIGHEDSKRØNIKE

1095
01:43:54,394 --> 01:43:57,564
JEG VIDSTE IKKE, HVAD JEG VILLE,
FØR JEG MØDTE DIG.

1096
01:43:57,648 --> 01:44:00,192
JEG ER SÅ GLAD FOR AT HAVE MØDT DIG.

1097
01:44:05,239 --> 01:44:08,242
STRANDEN, 1998
HER MØDTE JEG DIG

1098
01:44:13,247 --> 01:44:15,040
SE-RI, TØSERNE OG SUNG-RAE

1099
01:44:15,123 --> 01:44:17,042
SE-RIS YNDLINGSSNACKS

1100
01:44:22,923 --> 01:44:26,134
DET SÆRESTE SLÆNG PÅ JORDEN

1101
01:44:26,218 --> 01:44:29,137
KÆRT. ER DU EN FUGLEUNGE ELLER HVAD?

1102
01:44:29,221 --> 01:44:33,100
PARK SE-RI SOM PAK SE-RI
DET UDTRYK SIGER MERE END TUSIND ORD

1103
01:44:38,605 --> 01:44:40,315
DU FANDT MIG!

1104
01:44:40,399 --> 01:44:43,485
JEG KAN LIDE ALLE UDGAVER AF DIG, SE-RI

1105
01:44:48,865 --> 01:44:52,452
JEG KAN LIDE, NÅR DU GRINER,

1106
01:44:53,370 --> 01:44:56,123
OG NÅR DU FÅR MIG TIL AT GRINE

1107
01:45:03,213 --> 01:45:05,340
JEG KAN BARE GODT LIDE DIG

1108
01:45:10,762 --> 01:45:14,516
JEG VIL ALTID HEPPE PÅ DIG

1109
01:45:19,938 --> 01:45:22,024
Hej Se-ri.

1110
01:45:24,735 --> 01:45:29,364
Jeg har skrevet mine følelser ned
med billeder af ting, du kan lide.

1111
01:45:30,073 --> 01:45:33,410
Din far har hjulpet.
Jeg håber, han holder det hemmeligt.

1112
01:45:43,086 --> 01:45:49,217
Her får du nogle af mine tanker
om de stunder, vi har delt.

1113
01:45:49,718 --> 01:45:51,303
Det gør mig glad.

1114
01:45:53,513 --> 01:45:59,353
Se-ri. Du trak mig op af vandet
og ud af min drømmeverden.

1115
01:45:59,978 --> 01:46:01,855
Jeg er så taknemmelig for det.

1116
01:46:03,899 --> 01:46:06,526
Jeg klemte dit navn fast i min hånd,

1117
01:46:07,819 --> 01:46:10,447
og nu har det sat sig fast i mit hjerte.

1118
01:46:13,075 --> 01:46:18,538
Jeg er så glad for,
at jeg mødte dig den blæsende dag.

1119
01:46:31,802 --> 01:46:33,637
Jeg elsker dig, Park Se-ri.

1120
01:47:12,676 --> 01:47:18,014
Svøm ligeud! Strakte arme!
Hold tempoet. Vend!

1121
01:47:30,485 --> 01:47:33,947
VANDSPORTSSTUDIER
PARK SE-RI

1122
01:47:38,535 --> 01:47:41,955
-Hej.
-Se-ri! Hvor er du?

1123
01:47:42,497 --> 01:47:47,544
Jeg vænner mig aldrig til din stemme.
Jeg har lige fået fri. Jeg er på vej.

1124
01:47:47,627 --> 01:47:49,087
Fint. Skynd dig nu.

1125
01:47:50,297 --> 01:47:55,343
-Gider I lige? Få jer et værelse.
-Nej.

1126
01:47:55,427 --> 01:47:57,387
-Åh gud.
-Hvor er I søde sammen!

1127
01:47:58,388 --> 01:48:01,433
-Du er bare for sød.
-Nej, det er du.

1128
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
-Stop, det gør ondt i mine øjne.
-Smag den her.

1129
01:48:05,896 --> 01:48:09,566
-En mellem øl, tak.
-Nu ødelægger du ikke din date i morgen.

1130
01:48:10,734 --> 01:48:13,028
-Jeg er aldrig gået med til den.
-Hey.

1131
01:48:14,404 --> 01:48:15,864
Kommer du ikke?

1132
01:48:17,407 --> 01:48:19,826
Jeg har reserveret lykkebordet til dig.

1133
01:48:19,910 --> 01:48:21,411
Lykkebordet?

1134
01:48:21,912 --> 01:48:24,456
Det er der, det hele begynder.

1135
01:48:25,040 --> 01:48:29,419
Hør. Jeg sagde jo, det var en hemmelighed.
Du skal ikke fortælle det!

1136
01:48:29,920 --> 01:48:32,214
Nå nej. Men det går nok.

1137
01:48:33,048 --> 01:48:38,136
Hvis du erklærer din kærlighed der,
skal det nok lykkes. Det gjorde jeg.

1138
01:48:39,262 --> 01:48:43,808
Min elskede er fra Seoul,
og vi mødte hinanden lige her.

1139
01:48:47,771 --> 01:48:48,897
Skat.

1140
01:48:49,814 --> 01:48:52,484
Godt. Jeg er der lige straks,

1141
01:48:55,403 --> 01:48:56,696
Kom herhen i morgen.

1142
01:48:56,780 --> 01:48:58,698
Nu er du nødt til det.

1143
01:49:01,117 --> 01:49:03,078
Der er par overalt.

1144
01:49:07,916 --> 01:49:14,839
-Se-ri, du har bare at dukke op i morgen.
-Du skal. For min skyld.

1145
01:49:29,646 --> 01:49:31,022
Kom snart igen.

1146
01:49:37,028 --> 01:49:38,530
Hvad tænker du på?

1147
01:49:43,159 --> 01:49:48,290
Her på stranden for år tilbage
planlagde jeg

1148
01:49:48,373 --> 01:49:51,876
at komme med mit livs kærlighedserklæring.

1149
01:49:52,836 --> 01:49:54,337
Gik det godt?

1150
01:49:55,755 --> 01:49:58,633
Så ville jeg ikke sidde her.

1151
01:49:58,717 --> 01:50:03,972
Man ved aldrig, hvem man møder.
Jeg troede aldrig, jeg skulle bo i Busan.

1152
01:50:31,875 --> 01:50:38,340
BEKLAGER, JEG MÅ AFLYSE
JEG HAR DET IKKE SÅ GODT

1153
01:50:50,560 --> 01:50:52,896
DU SER DA UD TIL AT HAVE DET FINT

1154
01:51:02,405 --> 01:51:04,699
Hallo? Hvad er det her?

1155
01:51:06,743 --> 01:51:10,664
Hallo? Hvor er du henne lige nu?

1156
01:51:10,747 --> 01:51:12,540
-Hey!
-Kim Yeong-sik?

1157
01:51:13,041 --> 01:51:14,376
-Her!
-Hallo?

1158
01:51:14,459 --> 01:51:15,293
Herovre!

1159
01:51:20,340 --> 01:51:21,257
Skat!

1160
01:51:35,021 --> 01:51:37,649
Seriøst, er det en spøg?

1161
01:51:38,817 --> 01:51:39,984
Se-ri.

1162
01:52:15,437 --> 01:52:16,479
Hvordan går det?

1163
01:52:25,572 --> 01:52:27,031
Yun-seok.

1164
01:52:28,825 --> 01:52:30,243
Jeg er ked af det.

1165
01:52:33,455 --> 01:52:36,791
Jeg løj for dig dengang.

1166
01:52:38,042 --> 01:52:40,795
Jeg har faktisk virkelig savnet dig.

1167
01:52:42,255 --> 01:52:45,091
Det ved jeg godt. Det har du fortalt mig.

1168
01:52:47,385 --> 01:52:48,261
Har jeg?

1169
01:52:50,263 --> 01:52:54,434
Det vidste du ikke?
Beskederne gemmes, selvom man lægger på.

1170
01:52:55,810 --> 01:52:59,397
Yun-seok. Jeg savner dig.

1171
01:52:59,981 --> 01:53:02,192
Jeg savner dig virkelig.

1172
01:53:14,370 --> 01:53:19,000
Jeg ville holde fast i din stemme
og har betalt for personsøgeren siden da.

1173
01:53:27,926 --> 01:53:30,470
Her, jeg har noget til dig.

1174
01:53:40,772 --> 01:53:43,525
Jeg har lavet et,
hver gang jeg tænkte på dig.

1175
01:53:46,069 --> 01:53:47,904
Lad være…

1176
01:53:50,740 --> 01:53:51,574
Se-ri.

1177
01:53:53,618 --> 01:53:54,577
Vil du…

1178
01:53:56,746 --> 01:53:57,747
…være kærester?

1179
01:54:02,168 --> 01:54:03,044
Ja.

1180
01:54:09,175 --> 01:54:11,177
Endelig…

1181
01:54:29,153 --> 01:54:32,615
Se-ri har fået en kæreste!

1182
01:54:37,579 --> 01:54:40,748
Jeg troede, det var forbi for længe siden,

1183
01:54:40,832 --> 01:54:45,044
men nu endte
vores kærlighedserklæring godt.

1184
01:55:02,145 --> 01:55:02,979
Hey.

1185
01:55:03,897 --> 01:55:04,856
Kom med den.

1186
01:55:05,440 --> 01:55:06,274
Giv mig den.

1187
01:55:09,110 --> 01:55:10,278
Giv mig den.

1188
01:55:10,778 --> 01:55:12,614
-Jeg vil også have noget.
-Okay.

1189
01:55:12,697 --> 01:55:13,698
Her.

1190
01:58:44,492 --> 01:58:49,497
Tekster af: Dorthe Pedersen