Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
S pet sam godina prvi put izjavila ljubav.
Imala sam sreće iako se to dogodilo na grobu.
A taj dječak bio mi je rođak.
KANG-JIN, SVIĐAŠ MI SE
Drugi je put to bilo u trećem razredu.
U poruci sam napisala: „Sviđaš mi se”,
a on je odgovorio: „I ti se meni sviđaš.”
Idućeg je dana otišao u drugu školu.
Ozbiljno, zašto je to uopće rekao?
Tad je počelo.
Jedan, dva, tri!
Aktivirali su se moji geni za kovrčavu kosu.
Jedan, dva, tri!
Za razliku od Hye-ri, moje dvojajčane blizanke,
kosa mi je postala zapetljani kaos,
baš kao i moj život.
Kad sam htjela pozvati dečka iz susjedstva van,
izašao je s Hye-ri, koja je samo zamahnula svojom savršeno ravnom kosom.
Tad sam odlučila.
Više nikad neću nekomu izjaviti ljubav.
Nikad.
Rekla sam, nikad.
RASPETLJANA LJUBAV
JEDNOSTAVNE FEN FRIZURE
Hej.
Što radiš?
Hej! Ja sam na redu ovaj tjedan.
Moram slušati Good Morning Pops.
Mama, Hye-ri ne poštuje naš dogovor.
Čemu takva galama ovako rano ujutro?
Uvijek čini što god želi.
Kaže da joj treba za školu.
Uostalom, Se-ri, ti slušaš samo korejski pop.
Onda želim CD player.
Dobro. Možeš me prodati i kupiti ga.
Hajde.
Dušo!
Što gledaš?
Dođi jesti.
Se-ri, dođi vidjeti.
Ništa nije nemoguće.
Najbolja je na svijetu.
-Neke su stvari nemoguće. -Nije istina.
Hajde, dođi jesti.
I ti se zoveš Se-ri.
Pogledaj. Ovo je nemoguće.
Ovu kovrčavu kosu koju sam naslijedila od tebe nemoguće je izravnati.
Daj, molim te.
Uštedjela si na trajnama.
Tata! To je mnogo skuplje.
Znaš li koliko stoji ravnanje?
Hoćeš li mi ga platiti?
Maknut ću sve! Dođi jesti!
Dobro.
-Hej, Brza Se-ri! -Požuri se!
Izađi već jednom!
Hye-ri je jutros opet naporna.
Da?
Što je sad?
-Pobijedila sam. -Daj.
Evo.
Hej, je li istina da je opet najbolja učenica?
Svejedno. Nije me briga.
Što je ovo?
Vas dvije niste uopće slične. Sigurna si da ste sestre?
Da-ul, ne izazivaj.
Uostalom, naša je Brza Se-ri mnogo zgodnija od Hye-ri.
-Sol-ji? -Da?
Ne želiš li nešto pitati Se-ri?
Se-ri, možemo li samo ovaj put zamijeniti mjesta?
Zašto? Sjediš sa Sung-raeom?
Podnošljiv je, ali ne u istoj klupi.
Uši će mi otpasti.
Hej!
Brza Se-ri i škvadro!
Kakav divan dan!
To je Sung-rae.
Brzo, idemo.
Hej!
SREDNJA ŠKOLA GARAM
Drži.
-Izgleda teško. -Uzmi je.
Kim Hyun.
Je li ono Hyun?
Pogledaj ga!
To je Hyun Kim!
Hyun Kim.
Dečko u kojeg je zaljubljeno pola škole.
Je li moguće da mi je mahnuo?
Poznaješ je?
Što je to bilo?
Zašto ti je mahnuo?
Pa,
jučer na plaži…
-Da, što? -Hajde, reci.
Bilo je lijepo vrijeme pa sam otišla plivati.
HYUN KIM
Što ti radiš ovdje?
Znamo se iz škole?
Mislio sam da je ovo tajno mjesto.
I ja sam to mislila.
Znači, ostavio je odjeću pored tvoje?
Da.
Zašto bi to učinio? Možda to nešto znači.
Zvuči kao zavođenje.
Oprostite, škvadro. To me ne zanima.
Maknite se. Pustite nas da prođemo.
Maknite se.
Zašto gledaš? Nisi na popisu.
Hyun Kim.
To je zbilja on.
Se-ri, to znači da ide u sobu za učenje.
Soba za učenje je dostupna samo 100 najboljih učenika.
Priča se,
ako ondje nekoga pozoveš van, sigurno će pristati.
Nema više plivanja za mene. Uvijek ogladnim nakon toga.
Mokar ne mogu ići na tteokbokki, a lijen sam tuširati se.
A uvijek žudim za tteokbokkijem.
Ukusniji je kad ga jedeš van.
Brza Se-ri, bila si kod Cheongsua?
Sung-rae.
Bila si?
Sad mi je jasno zašto kažu da ih bole uši tvojoj blizini.
Tko to kaže?
Možda Sol-ji?
Hej, Sol-ji!
Bila si kod Cheongsua?
Previše si glasan. Prestani govoriti.
Zar nemaš posla? Napisao si tekst?
Tekst? Naravno…
Nisam.
Molim vas.
Naklon.
Dobro jutro.
Danas vam moram priopćiti
jednu lošu vijest.
Izlet koji ste prošle godine propustili zbog tajfuna
imat ćete ove godine.
Tišina!
Kakva je to škola koja šalje maturante na izlet?
Školski odbor je poludio.
Dakle, vezano za pisanje teksta,
odsad želim dvije bilježnice tjedno.
-Što? -O, ne!
Učitelju!
Ovamo.
Slobodan sam.
-Opa! -Bravo!
Dobar šut!
-Hej. -Što?
Dodaj Won-yeongu!
-Ovamo. -Dodaj!
-Bravo! -Dobro.
Učinit ću to.
Izvoli.
Gospođo.
Molim vas Neverstop.
Možete li ga sačuvati za visokog dečka koji igra…
Za Kyuna Kima?
Da. Kako ste znali?
Danas vas ima previše s inicijalima S. R.
Su-rin i Seong-ryeon, a sad i Se-ri.
Smisli nešto posebno što će ga privući.
Mjehur će mu se rasprsnuti od napitaka.
Mogu li dobiti jedan?
Vruće je.
Kamen, papir, škare.
-Može? -Da.
Se-ri Park.
Kamenka.
Kamenkino pravo ime je In-jung Ko.
Danas si iščetkala kosu?
Nadimak je dobila po frizuri kao iz kamenog doba.
Samo sam je malo obuzdala.
Donedavna smo zajedno ravnale kosu na daskama za pisanje.
I tebi se sviđa Hyun?
SE-RI PARK
„Se-ri Park.”
Lijepo ime.
Pristaje ti.
SE-RI PARK
Hej!
Upomoć!
Hej, probudi se!
Ne mogu vjerovati!
Jesi li dobro?
Jesi li došao k sebi?
Jako si me uplašio.
Zašto si ušao u more ako ne znaš plivati?
Kvragu.
Kvragu, čovječe! Izbjegavaj more. Opasno je.
SREDNJA ŠKOLA GARAM
ZBORNICA
Shvaćam što se dogodilo.
Nemoj ometati ostale, čak i ako nećeš ići na maturu.
Znam da si godinu dana stariji,
ali pokušaj se sprijateljiti.
Vijest dana! Netko dolazi!
Pa to je sjajno!
Uvijek to kažeš.
-Pogodite što sam vidio u zbornici. -Što? Što je bilo?
Od danas imamo novog učenika koji je došao iz Seoula.
-Iz Seolula? -Predstavi se.
Ja sam Yun-seok Han.
To je sve?
To je sve.
Pogledaj mu nogu. Sigurno je stvarao nevolje.
-Sjedni straga. -Čujem da je izgubio godinu.
Što? Izgubio je godinu?
Se-ri, kakvo je to brbljanje?
Yun-seok.
Ne stvaraj nevolje.
-Budite dobri prema njemu. -Da, učitelju.
Koliko je dana do mature?
Sto osamdeset četiri dana.
Što maturanti moraju?
Učiti.
To je sve.
Opet se srećemo.
Ti.
Da.
To se sigurno dogodilo jučer.
Imaš sreće što sam bila ondje. Moglo je biti mnogo gore.
Ti.
Da.
Hej, što je to bilo? Znate se?
Ne. Sreli smo se na plaži.
Što? Na plaži?
Kako to?
Duga priča.
Htjela si vidjeti Hyuna?
-Zar ne? -Nisam.
-Molim te. -Jesi.
Sigurno jesi!
-Nisi? -Rekla sam da nisam!
Jesi!
-Da, jesi. -Priznaj.
Hej.
Nije li ono Sung-rae?
Što radi?
Hej, što radiš? Zašto se tako šuljaš?
Pogledajte Yun-seoka.
Kišobran, torbe, štaka. Ima pune ruke.
Zašto mu onda ne pomogneš?
Ne želim stvarati strku.
Sung-rae, uvijek stvaraš strku. Što ti je?
Što? Čekaj!
Sav ćeš se smočiti.
Ti.
-Dobro sam. -Ne, nisi.
Zakasnit ćemo. Požuri se.
Molim te.
Pogledajte.
Sad mu Se-ri pomaže.
Stanite.
Sung-rae, dođi ovamo.
Tvoj se kolega muči sa slomljenom nogom i mokar je,
a ti si potpuno opušten i suh.
Nisam mislio…
Što čekaš? Uzmi mu torbu.
Se-ri Park, želiš li nešto reći?
Ja?
To je zbog kiše. Znate da nisam radila trajnu.
Ne to.
Tvoja pločica s imenom.
Što? Kamo je nestala?
Jutros sam je stavila, a sad je nema.
Bolje ti je da je sutra staviš.
Inače ćeš dobiti dodatne kovrče.
Zapravo, ja…
PROGRAM EKSPERIMENTALNE PREHRANE SREDNJA ŠKOLA GARAM
Brže!
Ne gurajte se!
Hej.
Pogledaj.
O, Bože.
Izgleda bespomoćno.
Zašto se stalno pojavljuje?
Hej, ti.
Dobar tek.
Kolega nam je. Zašto si tako službena?
Ipak je stariji od nas.
U redu je.
Vidiš? Ne smeta mu.
Se-ri, ti se javljaš. Zašto mu govoriš „ti”?
Da. Možeš ga zvati „dečko”.
Ne mogu ga zvati „dečko”.
Nikog ne zovem tako. Gotovo sam alergična na tu riječ.
Sve je u redu.
Dobro, Yun-seok. Bit ćemo opušteni.
Jedi.
Sve je u redu?
Mislim, dobri smo?
Dečko,
čujem da te Se-ri spasila na plaži.
Što?
Spasila ti je život.
Zar ne?
Yun-seok, ja sam tvoja spasiteljica.
Nosila sam ti kišobran i donijela ručak.
Sladoled.
Sladoled! Sladoled!
-Hvala na sladoledu. -Nema na čemu.
Nije zbog sladoleda. Stvarno si kul.
Hej, jedva ga poznaješ.
Čujem da ne ideš na maturu.
Kako znaš?
Naš učitelj…
Uglavnom, poštujem to.
Nije lako odustati.
-Ja nikad ne odustajem. -Što je to?
Budi mirna.
Izgleda kao prava.
Se-ri, što se dogodilo s tvojom pločicom?
-Nemam pojma. -Možda ju je netko uzeo?
Ako sačuvaš nečiju pločicu, navodno će ti uzvratiti simpatije.
Netko je zaljubljen u tebe.
Ima pravo.
Sigurno ju je netko uzeo.
Se-ri, netko ti je ukrao pločicu!
Netko ju je ukrao!
Mislite da ju je stvarno netko uzeo?
Baš nezgodno. Meni se sviđa Hyun.
Možda se pojavi s mojom pločicom i kaže da mu se sviđam…
Oprosti. Jesi li dobro?
Da.
Da. Ja… Dobro sam.
Jako mi je žao.
-Što radiš? -Požuri se!
Dolazim!
Sigurno si dobro? Vidimo se.
Hej! Saberi se, čovječe!
Hajde!
Mislim da je to bilo namjerno.
Smješkao se! I kako te gledao!
Ozbiljno? Gledao me?
Vjeruj mi, nabacivao ti se.
Možda te namjerno pogodio loptom.
Nije li tako?
Ne bih rekao.
Kako to misliš?
Mislim da nije bilo namjerno.
Je li?
Sigurno si sve dobro vidio.
Očito je bila nezgoda…
Hej!
Se-ri, u redu je. Ne slušaj ga.
Zaboravi. Što mu je?
Idemo.
Zar ne shvaćaš znakove, stari?
Čujem da se Hyunu sviđa Hyo-ri Lee.
Zbilja?
Da, sviđa mu se više od Yu-ri Sung.
Ima dugu, ravnu kosu.
Hej! Se-ri!
Vijest dana!
Što je?
Nije važno. Nisam raspoložena.
Ima ravnu kosu!
Dosta više! Čak i vi pričate o tome?
Ne. Kamenka ima ravnu kosu!
Što? Tko? Kamenka?
Naša Kamenka?
Kamenka?
Kamenka.
Kako…
Kako si to…
Misliš, ovo? Izravnala sam kosu.
Ne vjerujem. Pokušala si tisuću puta.
Ovo nije bilo kakvo ravnanje kose.
Čarobno je.
Čarobno ravnanje kose.
Štoviše, seoulsko čarobno ravnanje kose.
Gdje?
Frizerski salon Ruža.
Koliko?
Dvjesto tisuća.
Što? 200 000 vona?
POSEBNA PONUDA - 200 000 VONA
SEOULSKO ČAROBNO RAVNANJE KOSE
Dobar dan.
Imate li pitanja?
Da. O seoulskom čarobnom ravnanju kose.
Isprobala sam mnoga ravnanja kose, ali ni jedno nije trajalo ni dana.
Po čemu se ovo razlikuje?
Po čemu se razlikuje?
Postupak je posve drukčiji.
Druge kemikalije, druga oprema.
Ravna kosu tako da izgleda kao da si rođena s njom.
Znaš,
tvoja kosa…
Stvarno je posebna.
Ipak, izvedivo je.
Želiš li probati?
TISUĆU VONA
ČESTITAM NA UPISU U SREDNJU ŠKOLU! TATA
FRIZERSKI SALON RUŽA
Mama, pomoći ću ti.
Uđi. Mogu sama.
Pomoći ću ti.
-„Mama?” -U redu je.
Uđimo.
Djeluje!
Što?
Pogledaj.
Važan je kut i razmak.
Trebao sam prije pokušati.
„Čudesne…
zamisli.”
Sjajno, zar ne?
-Hoćeš? -Da.
Da ti je napravim?
Napravi i meni.
Uopće nije loše. Štedi vrijeme.
Yun-seok?
Što radiš ovdje?
Samo sam u prolazu.
A ti?
Ideš na frizuru?
Ne.
Ovo je salon moje mame.
Stvarno?
Onda je moram pozdraviti.
Čekaj!
Yun-seok, jesi li to ti?
Gospođo.
Dobar dan.
Yun-seok…
On i ja idemo u isti razred. Ja sam Se-ri Park.
Ona s neposlušnim kovrčama?
Ti i Yun-seok ste prijatelji?
Da, tako je.
Znate da sam ga spasila iz mora?
Što?
Što da nisam bila ondje?
Kad pomislim na to, počnem se tresti.
Pitam se što je radio ondje ako ne zna plivati.
Mama.
Nisam htio ući u more. Poskliznuo sam se.
Shvaćam.
Spasila si mu život.
Tako je.
Spasila sam ga.
Znate, riskirala sam život zbog Yun-seoka tog dana.
Se-ri, zar ne?
Jesi li još zainteresirana za čarobno ravnanje kose?
Naravno da jesam! Itekako sam zainteresirana!
Shvaćam.
Znaš,
Yun-seoku je teško s nogom u gipsu.
I nema prijatelja.
Molim?
Kako to mislite?
Mi smo jako bliski. Zar ne?
Yun-seok je u dobrim rukama sa mnom.
U redu.
Ako mu pomogneš dok ne skine gips,
razmislit ću o tome da ti izravnam kosu.
Ozbiljno?
Da, naravno! Ne brinite se.
-Da. -Možete mi vjerovati!
Da?
Izgleda ukusno.
Idem!
-A doručak? -U redu je! Žuri mi se!
-Mogu sam. -Izađi.
-Dobro jutro. -Bok.
Zar ne vidite da je ozlijeđen?
Ozbiljno!
SEOULSKO ČAROBNO RAVNANJE KOSE
Frizerski salon Ruža.
Dođite u frizerski salon Ruža na ravnanje kose.
Čarolija iz Seoula kod Ruže.
Gospodine s kovrčama!
Što?
Ako odete u ovaj salon, izravnat će vam kosu.
Zašto bih izravnao kosu?
Dobro izgleda.
Mislim da ne shvaćate.
Seoulska čarobna formula izravnat će vam kosu.
Napravio sam trajnu u Seoulu.
Stajala me 150 000 vona.
Što…
Ne moraš to raditi.
Hej, molim te. Makni se.
Daj mi to.
Vrati mi to!
Rekla sam…
O, ne!
Što radiš?
Ne miči se.
-I? -Možda sam slomio rebro.
Trebao si paziti.
Sva sreća, znam pasti. Da si to bio ti, bio bi mrtav.
Da, baš. Ja bih dao koš.
O čemu govoriš?
Misliš da dobro igraš? Je li to baš tako?
Hej.
Je li otišao?
Je li?
Čovječe, to je bilo blizu.
Ne mogu dopustiti da me vidi ovakvu.
Kakvu? Izgledaš isto kao i uvijek.
Yun-seok Han.
Imamo problem.
-Kvragu. -Što je?
Dođi sa mnom.
-Zašto? Kamo idemo? -Samo požuri!
Budi oprezan.
Bože!
Hej, jesi li dobro?
O, ne. Gips ti se smočio.
Kakvo je ovo mjesto?
Ovo je skladište mog tate.
Čekaj.
Evo.
Možeš se presvući. Neću gledati.
Je li tvoja?
Ne, tatina je. Sve je ovdje njegovo.
Mogu li sad izaći?
Da.
Sve ovo pripada tvom tati?
Da.
Osim ovoga. Ovo je moje.
Voliš li stripove?
Ne.
Mislim,
nikad ih nisam čitao.
Što?
Nikad nisi čitao stripove?
Tako je.
Evo.
Ne pokazujem ih svima.
Sjedni.
Tatini su, pa nema posudbe, ali možeš dolaziti ovamo čitati.
Dopustit ću ti.
Ne treba, hvala.
Hej, Yun-seok.
Ozbiljno, ne možeš ovo propustiti.
Evo.
O, Bože.
Ti si izgubljen slučaj. Trebao bi češće dolaziti i čitati.
Lokot ima šifru.
Četiri, osam, šest.
Što?
-Četiri, osam, šest? -Hej, tiše!
Mogu te čuti.
Tko? je li još netko ovdje?
Ne, samo kažem da ne želim da ostali saznaju koja je šifra.
-Četiri, osam, pet? -Ne.
Ne, nije 485!
Molim te!
Daj mi ruku. Zapisat ću ti.
Ne, u redu je. Zapamtio sam 486.
Hej, tiho!
Moraš čuvati tajnu.
Samo tata i ja dolazimo ovamo.
Nemoj reći Sung-raeu.
Ako ikad sazna, gotovi smo.
Čovječe, još me bole uši od njega.
Kao prvo, hvala vam svima
što sudjelujete u nečemu što mi je važno.
Hej, naravno. Ne bismo to propustili.
Mi smo škvadra, zar ne?
Dobro!
Evo.
-Ovako se presavija? -Da.
Što radimo?
Što misliš?
Brza Se-ri će pozvati Hyuna van.
Znaš raditi ljubavne čvorove?
Što?
Brodski čvorovi?
Ljubavni čvorovi.
Složit ćemo ih od srca. Bit će 1000 primjeraka.
Je li 1000 dovoljno?
Mi-jin iz drugog razreda napravila ih je 1000.
Mi ćemo ih napraviti 10 000.
-Što? -Koliko?
-Ozbiljno? -Da.
-Nemoguće. -Moguće je!
-Previše. -Zvuči sjajno.
-Nije tako. -Napravi ih 1000.
-Ne. -Počnimo.
Yun-seok.
Kamo ideš?
Zar ne shvaćaš da ovdje imaš važnu ulogu?
Da?
Da.
„Seoulsko čarobno ravnanje kose. Yun-seokov je zadužen.”
Nisam dobar u savijanju papira…
Prijatelj si nam, zar ne?
Tako je.
Valjda su dečki iz Seoula takvi.
Ne, u redu je. Pusti ga da ode.
Vjerojatno je zauzet nečim drugim.
Samo sam mu spasila život.
-Jao. -O, Bože.
U redu je.
A sad
presavij ovdje
i napravi još jedan trokut.
Hej, dobro ti idu trokuti.
-Pročitajte naglas. "Sve dok." -„Sve dok.”
„Nisam znao što želim sve dok nisam upoznao tebe.”
„Sve dok” je veznik…
Kad si ih toliko presavio?
Hej!
Jesam li prebrzo hodala? Oprosti.
U redu je.
Kamen, papir, škare!
Tri bilježnice do idućeg tjedna.
Čekajte malo.
Učitelju!
Želiš li četiri?
Yun-seok Han.
Zašto nisi predao tekst?
Ozlijedio sam nogu pa…
Jesi li ozlijedio glavu?
Pišeš li nogom?
SUNG-RAE BAEK
Čovječe.
Moraš slušati učitelja.
Hej, zašto ne?
Hoćeš li ti odgovarati ako dobijem lošu ocjenu?
To je samo jedan dan.
Ne znaš da je jedan dan jako važan najboljem učeniku?
Kvragu.
Sang-cheol.
Zamijeni se sa mnom samo taj jedan dan. Jako je važno!
Rekao sam, ne! Ništa od toga!
Nisam ti htio ništa reći,
ali misliš da će ti uspjeti?
Hyun nije tako očajan.
Osvijesti se.
Sigurno znaš da nisi na njegovoj razini.
Što onaj nesretni štreber brblja?
Je li poludio?
Netko joj mora ustupiti mjesto u sobi za učenje
kako bi pozvala Hyuna van.
Jadno od njega.
-Što ima osim dobrih ocjena? -Pusti ga.
Daj mi torbu. Ja ću je nositi.
Znaš, mogu je sam nositi.
Hvala.
Čekaj.
Izvoli.
Se-ri.
Plačeš?
Ozbiljno.
Što Sang-cheol misli, tko je on?
Hej…
Gle…
Zaboravila si ovo.
Nije me briga. Idi.
PROBNI ISPIT ZA MATURU, LIPANJ 1999.
Yun-seok Han.
Hoćeš li pisati probni ispit?
Da.
Dobro.
Završio si?
Da.
Nisi li rekao da ne čitaš stripove?
Rekla si da moram.
Što radiš?
Što misliš?
Molim se iz dubine srca.
Ali ispit je prošao.
Šuti.
Ozbiljna sam.
Čovječe,
ne znam što da radim sa svojim životom.
Ništa mi ne ide i ništa me ne zanima.
Nije istina.
Nešto ti dobro ide.
Što?
Plivanje.
Da, valjda.
I Hyuna sam tako upoznala.
Ozbiljno,
čim izravnam kosu, reći ću Hyunu kako se osjećam.
Baš moraš izravnati kosu?
Naravno.
Komu bi se ovakva kosa sviđala?
Hej.
Što je ovo?
Napunio si staklenku?
Ne znam što bih rekla.
Ne znam zašto je to važno, ali nema na čemu.
Naravno da je važno. Jako je važno.
Ali to nema nikakvu svrhu.
Yun-seok.
U tome je tvoj problem.
Ne mora imati svrhu da bi bilo važno.
Ovdje je djelić srca svih nas. Mene, tebe i cijele moje škvadre.
Čak i ako me Hyun odbije, uvijek ćemo imati te zajedničke trenutke.
Naravno, Hyun mi to nikad ne bi učinio.
Dobro. Imam i ja dar za tebe.
Lijepa je. Može ti služiti za pisanje teksta.
Naš je učitelj baš čudan.
Zašto te uopće tjera da pišeš tekst?
Da, činim mnogo čudnih stvari otkad sam se doselio ovamo.
Yun-seok.
Ti…
Skinuo si gips!
-Da. -Čestitam, Yun-seok!
Bravo, dečko!
Bok, Se-ri.
Dobro jutro.
Hvala ti na pomoći.
Želiš li doći na ravnanje kose?
Bit će besplatno.
Što?
Ozbiljno?
Napravit ćete mi to besplatno?
Hvala vam!
-Može li danas? -Zapravo…
Ne danas. Doći ću kad budem spremna.
Spremna?
Nije važno.
Hej, što se događa?
Se-ri, pogledaj.
Što je?
Što?
Yun-seok Han?
Hej!
Yun-seok.
Što je ono?
Treba ti soba za učenje.
Što?
O, Bože!
Pa ti si sjajan!
Ozbiljno! Najbolji si!
Što je? Nije vam drago?
Što je bilo?
Nije to.
Čini se da je Hyun ispao.
Ne vidim ga na popisu.
HAE-GYO SON, 100.
Samo ti je htio pomoći.
-Susjeda. -Bok.
-Jesi li zauzeta? -Nisam.
Probaj ovo.
Nisi trebala. Hvala ti.
-Znaš Jang-mi iz ulice? -Iz frizerskog salona Ruža?
Kažu da je njezin sin bio najbolji na ispitu.
Da, ali čula sam da neće ići na maturu.
Život je nepravedan, zar ne?
Točno.
Kažu da joj je muž profesor u Sveučilišnoj bolnici Seongbuk u Seoulu
i da je iz utjecajne obitelji.
-Stvarno? -Da.
Zašto su onda njih dvoje ovdje?
Bio je bolesno ljubomoran na ženu.
Stalno je prigovarao sinu i maltretirao ga.
Ali on je dobar dečko.
Znam.
Bilo mu je jako teško i nije mogao ići u školu.
Nakon svega toga rekao je da ove godine neće ići na maturu.
O, Bože.
Jang-mijina sestra živi u Americi
i želi da dođu k njoj.
Yun-seok?
Se-ri, to si ti.
Tata?
Što?
Yun-seok.
Što radiš ovdje?
Natjerao sam ga da ostane na ramenu.
Ramen?
Da vidimo.
Znaš,
ono što se dogodilo…
Oprosti što sam odjurila.
U redu je.
Usput rečeno, čini se da si pametniji nego što izgledaš.
Stvarno?
Yun-seok, voliš li fotografiju?
-Molim? -Izvoli. Jednokratni fotoaparati.
Uzmi ih koliko god hoćeš.
Imam ih mnogo.
Moj tata ima fotostudio.
Se-ri, je li ispit bio zabavan?
Tata, ne govori to. Ionako se loše osjećam zbog ispita.
Zašto? Nikad nisi dobra na ispitima.
Tata, prestani. Ozbiljno, zar ne očekuješ ništa od mene?
Naravno da očekujem.
Ali ne dobre ocjene.
To je kao da ništa ne očekuješ. Ali očekuješ mnogo od Hye-ri.
Reci mi je li ti Hye-ri ikad donijela čašu vode.
-Nikad. -Točno.
-Da! -Da!
Zato si ti najbolja!
-Zar ne? -Da.
Prestani natezati kosu, Se-ri.
Nećeš imati što izravnati.
Pusti me. I Hyun će doći. Moram se usredotočiti.
Hej, kako ćeš pozvati Hyuna van?
Dobro pitanje. Što da radim?
Pusti je. Uzrujavaš je.
Nisam htjela.
Bila bi šteta nakon tolike pripreme.
Zar ne?
Školski izlet.
Što si rekla?
Mogu ga pitati na školskom izletu.
Dobro zvuči. Imat ćemo logorsku vatru i dobru atmosferu.
I nećemo morati nositi uniforme.
Prošla bih, škvadro.
Kamo ćeš? Ne ideš na tjelesni?
Moram ovo ostaviti učitelju.
Što je to?
-Što je to? -Što je to?
Bože, kako je lijepa!
Hej!
Nema diranja.
Poslala mi ju je teta iz Amerike i skupa je.
Ako se toliko brineš, ostani u razredu i čuvaj je.
Ne. Igrat ćemo graničar u parovima.
Volim igrati graničar u parovima.
Ne odugovlačite i podijelite se u parove.
Ako pogode osobu s prslukom, par ispada.
Bit ćeš mi partner?
Kako se usuđuješ, Kamenka?
Naravno. Idi po prsluk. Ja ću biti bacač.
Što?
Partneri?
Da, dobro.
Tko će prvi u napad? Trebam jednoga s obje strane.
Dobro.
Onda?
Ti.
Hej.
-Ja? -Da.
Počinjemo.
Što?
Ispred tebe.
Čuvajte prsluke!
Hvataj!
Jesi li lud?
Čekaj. Nisam ga ni pokušavao izbjeći.
Ozbiljno? Zašto se zalijepila za njega?
Bravo!
Hej, ovamo!
-Drži! -Sol-ji, zaštiti me!
Idemo, četvrti G!
Četvrti G!
-Zaštiti Se-ri! -Makni ruku.
-Straga! -Bravo!
Bravo!
Sung-rae, to je bilo namjerno!
Ovamo!
Brza Se-ri, jesi li dobro?
-Dobro je! -Što si mislio?
-Svi unutra! -Kvragu!
Svi unutra.
Kvragu.
Čovječe!
Ne mogu vjerovati!
Se-ri, zašto si to učinila?
Yun-seok, ovdje Se-ri.
Što radiš? Jesi li dobro?
Čovječe…
Yun-seok, ovdje Se-ri.
Oprosti na onome prije.
Znaš, nije bilo namjerno. Ne znam zašto sam to učinila.
Ali osjećala sam se sigurno uz tebe.
Čekaj, što? Što to govorim?
Ne mogu vjerovati.
Tko je ovo?
Imate jednu novu poruku.
Se-ri.
Ovdje Hyun iz četvrtog D.
Danas je bilo zabavno.
Ali sigurno je boljelo.
Spasila si me.
Hvala ti.
Vidimo se.
Imate jednu novu poruku.
Hej, ovdje Yun-seok.
Kako tvoje lice?
Osjećam se loše što sam onako otišao.
Ne ljutim se na tebe. Ne brini se.
Nemoj trljati masnicu jajetom.
Mogla bi dobiti salmonelu.
Kupi mast u ljekarni. Tako će brže zacijeliti.
Dobro. Vidimo se sutra.
Bok.
Idemo ovim putem.
-Da. -Problem je doći do struje.
Dobro, Ha-young.
Možete izgraditi ovo područje.
Važno je doći do struje.
Ja ću preuzeti odavde.
Hej!
-Hajde. -Ne lupaj.
Hej, ljudi.
-Jao. -Fuj.
-Kako si uopće… -U redu je.
Dobro sam.
Gdje smo ono stali?
Izvoli.
-Kod struje. -Da, tako je.
Odakle je možemo izvući?
Hvala.
-Odavde? -Pa…
Ja ću to riješiti.
Sung-rae, postao si stručnjak za ovo.
Ako ovo upali, Hyunu će se svidjeti.
Kako će vam se djeca zvati? Počni misliti.
Hej.
Vidimo se poslije.
Odlaziš?
-Stari. -Tek smo počeli.
-Imamo posla i za tebe. -Dobro.
Nemoj se poslije buniti!
Pa to je Chan-ho Park!
Jedan, dva, tri!
Sjajno.
-Hej, Sung-rae! -Imaš bradu zlikovca.
-Jako je šiljata. -Što ti je to na licu?
-Hej! -Je i to morska trava?
Bože, pogledajte što ju je tata natjerao.
Golferica Se-ri Pak i njezin nosač palica!
Čekajte. Ovako.
Stisnite šake.
Dobro.
Skini čarape.
Skini ih!
Daj, molim te.
Tata, je li ovo nužno?
Ozbiljno…
Ne mogu vjerovati.
Zašto me tata tjera na ovo?
Ozbiljno.
Bože, mrzim svoju kosu.
Meni se sviđa.
Spremni?
Dobro, idemo. Namjestite se.
Nosaču palica.
-Moraš slaviti s njom. -Osmjehni se!
-Dobro. -Da, izgledaj sretno.
Kakvo je to lice?
Uzbuđen si!
Dobro je!
Dobar dan.
Bok, Se-ri.
-Vruće. -Jao, oprostite.
Jeste li dobro? O, Bože.
Se-ri.
Trenutačno imam puno posla.
Sjedni na stolicu za pranje kose.
Dobro.
Jao. Nisam to očekivala.
Sigurno je zapeklo.
Dobro.
Yun-seok!
Možeš li oprati Se-ri kosu?
Što?
Yun-seok će to učiniti?
Prilično je dobar.
Oprostite.
Dobro.
Počinjem.
Oprosti.
Jesi li dobro?
Evo me opet.
Dobro.
Gotovo.
Ugodan dan.
Sigurno ste zadovoljni. Ispalo je savršeno.
-Mislite? -Naravno.
Malo ću se prošetati po Chengsapou. O, da.
-Sjajno. -Vidimo se! Ne perite je danas!
U redu.
Dobro.
Jeste li i njemu radili seoulsko čarobno ravnanje kose?
Da, naravno.
Shvaćam.
Čekaj. Što je ovo?
Ovo je čudno.
Što?
Yun-seok.
Isprao si joj kosu?
Jesam li?
To se ne radi prije ravnanja kose!
Kemikalije neće djelovati.
Stvarno?
Ne pravi se glup. Znaš to bolje od mene.
To ti uopće nije nalik. Što si mislio?
Mama, brzo ću se vratiti.
Čekaj, kamo ideš?
Što mu je?
Se-ri, oprosti na tome. Moram ti opet oprati kosu.
Požurite.
Idemo, brže.
Tišina!
Može li netko nazvati Se-ri?
Eno je!
-Lijepo! -Sjajno!
Hej, kovrče su nestale!
Nevjerojatno je glatka.
Izgleda super. Stvarno se isplati.
Ti živiš u snovima
Tvoj pogled nije dovoljan Vrtimo se u krugovima
Od drugih cura ja nisam drukčija
To me ne zanima
Bok!
Baš lijepo.
-Bok! -Pozdrav, g. Park.
Gledaj ovamo! Tako!
-Dosta je bilo. -Čekaj, samo još jednu.
Slikajte se s Won-yeongom.
Jedan, dva, tri!
Dobro! Jedan, dva, tri!
Dobro.
„Pismo mojim roditeljima.
Mama i tata, piše vam Sang-cheol.
Znam da vam je u posljednje vrijeme teško.
Nisam shvaćao da nas je prošlogodišnja kriza teško pogodila.
Prigovarao sam i dodatno vam otežao.
Mama i tata,
stalno mi se ispričavate.
Ali vi nište učinili ništa loše.”
-Ovdje je. -Da.
Ludo!
Predivno je.
Bravo. Lijepo je.
Hej.
Prekrivač.
Da, tako je.
Se-ri.
Jesi li spremna?
Usredotoči se.
Možeš ti to. Predivna si.
-Samo hrabro. -Lijepa si.
-Čuješ? -Daj mi to.
„Vratit ću vam svu ljubav.
Hvala vam
i oprostite mi.”
Uplašio si me.
-„Volim vas.” -Dođi sa mnom.
Zašto?
„Ako se ponovo rodim, želio bih bio vaš sin.”
-Brzo. -Što? Hej!
Pozdrav svima.
Ja sam Hong-il Park, službeni fotograf Srednje škole Garam.
Idi onamo.
-Onamo? -Da.
Evo me.
-Dođi. -Pomakni se.
Sjedni.
Pitam se tko je postavio sva ova svjetla.
Lijepo je.
Da.
Dobra frizura.
Ljubavni čvorovi.
To si bila ti?
Kako si znao?
Na dnu staklenke piše „Hong-il Park”.
To je tvoj tata, zar ne?
Lijepo od tebe.
Kao i ono kad si zaustavila loptu.
Imaš jako dobre reflekse.
Da.
Trebao sam znati. Vidio sam kako plivaš na našoj plaži.
„Na našoj plaži?”
Samo ti i ja znamo to mjesto.
Što govore?
Ne znam.
-Čuješ li ih? -Ne.
Onda…
želiš li mi nešto reći?
Da, želim.
Tako je.
Reci. Postajem nervozan.
-Što se događa? -Što?
Što govore?
Tiho. Ne čujem ih.
Naša je ljubav vječna
Hyun.
Da?
Jako si mi se sviđao.
Zbog tebe sam izravnala kosu
i napravila sam ti ljubavne čvorove.
Ali…
sad bih ti trebala reći kako se osjećam,
ali stalno mislim na nekog drugog.
Obasjat će nas iznutra
Naša je ljubav vječna…
Odlaze.
Idemo, idemo.
Postojana i nepromjenjiva
Doseže do najmračnijih zakutaka
Rekla si mu?
Jeste li sad u vezi?
Ne znam. Prestani s time.
Zašto?
Što se dogodilo?
Tiho. Upast ćemo u nevolje.
Naša je ljubav vječna
Postojana i nepromjenjiva
Mislila sam da se moram promijeniti da bih se nekomu svidjela.
Mislila sam da moram biti bolja i ljepša.
Međutim,
kad sam s njim, ne razmišljam o tome.
Je li?
Ludo.
Ne znam tko je on, ali ljubomoran sam.
Sigurno ti se jako sviđa.
Misliš?
Imam drugi dio Audicije za tebe.
Dobro.
Moram učiti, tako da ne mogu čitati.
Ali ne možeš ga odnijeti kući.
Čitat ću ga nakon ispita.
Kvragu.
Kosa mi pada na lice. Ne znam što ću s njom.
Yun-seok.
Ne želiš me ništa pitati?
O čemu?
O meni i Hyunu.
Nisi znatiželjan?
Kako je prošlo?
Pa,
nisam ga pozvala van.
Zašto ne?
Pa…
moram učiti.
Nemoj reći ostalima. Bit će razočarani.
Dobro.
Yun-seok…
hoćeš li mi kupiti veliki yeot za sreću na ispitu?
Misliš da veći donosi više sreće?
Čovječe, stvarno si…
U redu. Čitaj strip.
Ozbiljno.
OSAM DANA DO MATURE
Hej, Sung-rae!
Prestani me ometati. Pusti me da učim.
Zaboravi učenje. Moraš vježbati pogađanje.
Mogla sam više učiti da nisam morala pisati tekst.
Samo želim da sve to završi.
Želim gledati more. Jako je lijepo zimi.
Ako padne snijeg, izgledat će kao Kamenkina snježna kugla.
Živiš pored mora. Nije ti još dosadilo?
Jesi li vidjela snijeg u Busanu?
Ipak, moguće je.
Hej.
Je li ono Yun-seok?
Što?
Čini se da je ono Kamenka.
Gdje si to našao?
Se-ri je tražila veliki yeot.
Je li prevelik?
Što veći, to bolji.
Možda ću dogodine ići na maturu.
Stvarno?
Mislila sam da ne želiš.
Ne znam.
Mislim da bih sad mogao.
Što je?
Izvoli.
Što je to?
Tražila si veliki yeot.
Da.
Hvala.
Hej, Yun-seok!
Onda…
jesi li…
blizak s Kamenkom?
S Kamenkom?
Ne.
Zašto se onda družite?
Ne smijem se družiti s prijateljicom iz škole?
Prijateljica? Otkad ste ti i Kamenka prijatelji?
Se-ri, sretno sutra.
Hej, čekaj!
Možeš ti to!
Hej!
Yun-seok Han!
Ozbiljno, koji je vrag?
Se-ri.
-Drži. -Jako mi je žao.
Ne mogu doći danas.
Tata, u redu je. Nisam više mala.
Blizu je. Mogu ići sama.
Rekla sam ti.
Nisi ono smio jesti. Možda se pokvarilo.
Se-ri, da te ipak odvezem?
Nema potrebe. Povezi Hye-ri.
Šteta što niste na istom mjestu.
Sretno, Hye-ri.
-Hvala. -Brzo ću doći.
Dobro. Vidimo se.
Ciljaj visoko!
Ništa te ne može zaustaviti!
Sretno.
SRETNO NA MATURI - MNOGO USPJEHA
ZAVRŠNI ISPIT DRŽAVNE MATURE 1999.
Možeš ti to!
Oprostite.
Sredi ga!
Hej!
Se-ri.
Sretno na ispitu.
Dobro. Hvala ti.
Jao.
Možeš ti to!
Dva puta dva je četiri.
-Dakle… -Da!
Odgovor je četiri.
Bože, dokad će ovo trajati?
Misliš da takav možeš ići na naš izlet?
Pokaži malo sažaljenja.
Se-ri.
Zar nećeš provjeriti odgovore?
Svakih šest mjeseci kamata…
Mislim da sam pogrešno upisivao odgovore!
Hej.
U redu je. Tko zna? Možda si tako dobio više bodova.
Imaš pravo.
Dakle,
bili ste dobri.
Za one koje misle da im je pisanje teksta pokvarilo rezultat,
samo sam vam dao izliku.
Ionako biste loše prošli.
Uglavnom,
ne možete promijeniti rezultate.
Odsad nadalje
želim vam dobru zabavu.
Da, učitelju!
Ako želite, dođite na jokbal u 19 h.
Jokbal!
Što kažete na tteokbokki nakon svega?
Zvuči dobro.
Ne mogu vjerovati da sad misliš na hranu.
Naravno.
Znate što?
Moram obaviti nešto za mamu.
Nećeš jesti?
Ne.
Dobro.
-Bok. -Bok.
I ja moram nešto obaviti. Vi idite.
Stvarno?
Baš šteta.
Znam.
Vidimo se!
Se-ri.
Što je to bilo?
Da prošećemo još malo?
Hoćemo li?
Dobro.
Utrkujmo se!
Hej, čekaj me!
Jao!
Prilično si brz.
Pripazi.
Hej.
Sjećaš li se kad sam te spasila odavde?
-Naravno. -Da?
Ozbiljno, što ti je bilo da skočiš?
Iskreno?
Tog dana
mislio sam kako bi bilo da me valovi odnesu.
Bilo mi je jako teško.
A onda, odjednom,
vidio sam te kako plivaš.
Dobro si se zabavljala.
-Odakle ti… -Sačuvao sam je.
Za uspomenu na moju spasiteljicu.
Drago mi je što si to bila ti, Se-ri.
Se-ri.
Sviđaš mi se.
Opet smo ovdje.
Da.
Hej,
što radiš u nedjelju?
Imam spoj s tobom.
Je li?
Dobro.
Vidimo se.
Mama.
Bok.
Čini se da u nedjelju moram ići u Seoul.
Zašto tako iznenada?
Dobavljači u Seoulu navodno imaju novu opremu.
Znaš da je oprema jako važna u salonu.
Želiš da idem s tobom?
Ne.
Ljudi će se pitati zašto je salon zatvoren.
Bolje da ostaneš i objasniš im.
Dobro.
Imamo li sve?
Idem sad. Pozdravi mi Busan.
Bez brige. Busan je u sigurnim rukama.
Sad mi je lakše.
Se-ri, požuri se!
Vidimo se u nedjelju.
Dobro. Uživajte na izletu.
U redu, idemo.
Dobro.
-Bok. -Bok.
Da, bok!
Dolaziš li?
Da, dolazim!
Izađi već jednom.
Sol-ji, u nedjelju na plaži Gwangalli?
Računam na sve vas. Samo vas imam.
Mnogo vam hvala.
Čuli ste je.
Ovo je posljednji projekt naših srednjoškolskih dana.
Nije vam hladno?
Naravno, hladno je, ali ne možemo propustiti zvijezde.
Naše drage Hye-ri i Se-ri,
želim vam ostvarenje svih snova
i sretan život.
Čekaj malo.
A ja?
-Tvoji su se snovi već ostvarili. -Jesu li?
Udala si se za mene.
Ti si stvarno lud!
-Što? -Nevjerojatno.
Rekla si da je to tvoj san kad si me pozvala van.
Šuti, starče.
Hej, brže malo!
Je li ovo dobro?
-Ovo? -Ne.
-Da ga zabodem ovdje? -Da.
Neće stajati.
-Ha-young. -Da?
Je li ovako dobro?
Da, dobro izgleda.
Hej, dolaze!
-Što? -Hajde!
Trčite!
Hladno ti je.
Što?
Ne, dobro sam.
Ne!
-Može? -Sad?
Znao sam da će ti trebati.
Hvala.
Želiš li da odemo?
Što?
Ne, dobro sam.
Ne sad. Vratite se unutra.
Što? Desno?
-Desno? -Dobro.
Onamo.
Hej, je li ono znak da pustimo pjesmu?
-Se-ri, samo malo. -Što?
Vratite se unutra! Idite!
Moram kratko telefonirati.
Pričekajte moj znak!
Što?
Čekajte!
Hej.
Jesi li dobro?
Se-ri, žao mi je.
Moram odmah otići u Seoul.
Mama mi je u bolnici.
SE-RI ♡ YUN-SEOKA
Se-ri.
U redu je. Možemo to ponoviti.
Žao mi je. Jako ste se trudili.
Bez brige. Možemo to ponoviti.
Molim vas, ostavite poruku.
Yun-seok.
Ne mogu te dobiti.
Je li ti mama dobro?
Pošalji mi govornu poruku kad budeš mogao.
Čekat ću.
I TI SE MENI SVIĐAŠ
Jesi li narastao?
Dugo se nismo vidjeli.
Zar se tako pozdravlja oca?
Poskliznula se na stubama.
Znaš kako je katkad nespretna.
Čujem da nisi išao na maturu.
Nije joj stalo do tvog obrazovanja
i nesposobna je kao majka.
Ti si joj to učinio?
Eto zašto joj ne vjerujem.
Rekla je da ćeš ondje biti sretniji i veseliji,
a postao si nepristojan i glup.
Yun-seok Han.
Vrati se kući.
PROSTOR ZA NAJAM
Bože, što mu se dogodilo?
Da nas barem nazove.
Moja mama kaže da su već zvali agenta za nekretnine.
Navodno su već riješili papirologiju.
Ali nije ga zvala Yun-seokova mama.
Što to znači?
Muž joj je profesor u Sveučilišnoj bolnici Seongbuk.
Stalno je prigovarao sinu i maltretirao ga.
Moram ići.
Hej, Se-ri!
Kamo ideš?
Se-ri!
Brzi vlak broj 11 polazi za Seoul iz Busana.
PUTNA KARTA ZA BRZI VLAK BUSAN - SEOUL
Pokažite ljubav darivanjem.
SVEUČILIŠNA BOLNICA SEONGBUK
Ja…
Oprostite.
Je li Jang-mi Baek vaša pacijentica?
JANG-MI BAEK
Teta je zvala.
Rekla je da dođemo u Ameriku.
Ako se vratimo kući, nikad nećemo moći otići.
Trebali bismo otići, zar ne?
Iskreno, ne znam što da učinim.
Ne želim otići.
Mama.
Ne želim otići.
Ja…
Samo se želim vratiti u Busan.
Bok.
Ja sam.
Ne mogu te dobiti.
Moram ti nešto reći.
Yun-seok.
Nedostaješ mi.
Jako mi nedostaješ.
Bok, ja sam.
Ne mogu te dobiti.
Moram ti nešto reći.
Razmislila sam o svemu dok te nije bilo.
Mislim da ne možemo biti nešto više od prijatelja.
Znaš,
ako se nastavimo družiti,
vjerojatno će doći do nesporazuma.
Bolje da se više ne viđamo.
Nemoj me više zvati.
SREDNJA ŠKOLA GARAM - PROSLAVA MATURE
Se-ri Park.
Se-ri.
Mislio sam da neću dočekati ovaj dan.
-Čestitam. -Hvala.
-Yun-ho Jang. -Ovdje sam.
Opa, SES. Izgledate sjajno.
-Zar ne? -Da.
I prestani pušiti.
-Seong-min Han. -Ovdje.
SE-RI PAK I NJEZIN NOSAČ PALICA
AUDICIJA
LJUBAVNI DNEVNIK
NISAM ZNAO ŠTO ŽELIM SVE DOK TE NISAM UPOZNAO.
SRETAN SAM ŠTO SAM TE UPOZNAO.
PLAŽA NA KOJOJ SAM TE UPOZNAO, 1998.
SE-RI I ŠKVADRA, SUNG-RAE
KUKURUZNE PAHULJICE KOJE SE-RI VOLI
NAJČUDNIJI KLINCI NA SVIJETU
SLATKO. ŠTO SI TI, PTICA?
SE-RI KAO SE-RI PAK - LICE SVE GOVORI
NAŠAO SI ME!
SVIĐA MI SE SVE NA TEBI, SE-RI
SVIĐA MI SE KAD SE SMIJEŠ
SVIĐA MI SE KAD ME NASMIJAVAŠ
JEDNOSTAVNO MI SE SVIĐAŠ
UVIJEK ĆU BITI NA TVOJOJ STRANI
Bok, Se-ri.
Zapisat ću svoje osjećaje
uz slike svega što voliš.
Tvoj mi je tata pomogao. Nadam se da je čuvao tajnu.
Kao što si mi jednom rekla,
ostavio sam djelić svog srca u svim zajedničkim trenucima.
Već me to usrećuje.
Se-ri.
Izvukla si me iz mora i noćnih mora.
Na tome sam ti jako zahvalan.
Tvoje ime, koje sam čuvao u ruci,
sad mi je vječno urezano u srcu.
Drago mi je što smo se sreli
onog vjetrovitog dana.
Volim te, Se-ri Park.
Samo ravno!
Ispravite ruke!
Održavajte tempo! Okret!
ODSJEK ZA VODENE SPORTOVE - SE-RI PARK
-Hej. -Brza Se-ri!
Gdje si? Zašto ti toliko treba?
Sung-rae, kakav je to glas?
Imala sam sat. Prestani gnjaviti.
Dobro. Samo požuri.
Prestanite!
Ostavite to za poslije, kad odemo.
Ne.
-O, Bože! -Kako si sladak!
Ti si slatka.
I ti si sladak.
Dosta. Ispast će mi oči.
Probaj ovo.
Može malo pivo?
Nemoj sutra zabrljati spoj naslijepo.
Nisam rekla da ću ići.
Hej.
Nećeš doći?
Već sam ti rezervirao sretni stol.
Sretni stol?
Ondje sve ljubavne priče počinju.
Gospodine.
Rekao sam vam da je tajna. Niste joj trebali reći!
Imaš pravo.
U redu je.
Sve će biti u redu ako ovdje nekomu izjaviš ljubav.
Ja sam to učinio.
Moja je draga iz Seoula.
Upoznali smo se ovdje.
Dušo.
Dobro.
Odmah dolazim.
Molim te, dođi sutra.
Sad stvarno moraš.
Posvuda su parovi.
Hej, Brza Se-ri! Bolje ti je da se sutra pojaviš!
Moraš! Barem zbog mene!
Dođite opet.
O čemu razmišljaš?
Pa,
prije nekoliko godina na ovoj plaži
smislila sam kako nekomu izjaviti ljubav.
Je li uspjelo?
Ne bih sad sjedila ovdje da jest.
Nikad ne znaš kad ćeš nekog sresti.
Ja nisam znala da ću doći u Busan.
OPROSTI, NE MOGU DOĆI DANAS
NE OSJEĆAM SE DOBRO
MENI IZGLEDAŠ DOBRO
Halo? Što je ovo?
Halo?
Gdje si?
-Hej! -Yeong-sik Kim?
-Ovdje sam! -Halo?
Ovdje sam!
Dušo!
Ozbiljno, zašto me zezaš?
Se-ri.
Kako si?
Yun-seok.
Oprosti.
Lagala sam ti.
Jako si mi nedostajao.
Znam.
Rekla si mi.
Rekla sam ti?
Nisi znala, je li?
Poruke se snimaju čak i kad se ne javim.
Yun-seok.
Nedostaješ mi.
Jako mi nedostaješ.
Nisam htio izbrisati tvoje poruke.
Čuvao sam ih sve ovo vrijeme.
Da, imam nešto za tebe.
Izradio sam ih misleći na tebe.
Ma daj…
Se-ri.
Hoćeš li…
biti moja djevojka?
Da.
Napokon…
Brza Se-ri ima dečka!
Mislila sam da je davno završila,
ali naša ljubavna priča ipak je dobro završila.
Hej.
Daj mi to.
Hajde.
Daj mi to.
-Daj i meni malo. -Dobro.
Evo.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić