Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我第一次告白是在五歲的時候
告白成功了，但地點是在墓園
對方是我表弟
（李康進，我喜歡你）
第二次告白是在小學三年級
「我喜歡你」
我傳了紙條給他
「我也喜歡你」
他回了五個字
然後隔天他就轉學了
真是的！
既然這樣幹嘛接受我的告白？
就是從那時候
一、二、三！
自然捲的基因開始發揮作用
一、二、三
不像我的異卵雙胞胎惠莉
我頭髮開始打結
我的人生也開始打結
我打算向鄰居男生告白那一天
他卻和有一頭飄逸直髮的惠莉
手牽手離開了
當時我下定決心
再也不跟任何人告白了
再也不
不會告白的…
《捲捲初戀》
喂！
你幹嘛？
喂，不是說好這星期換我用嗎？
我要聽《早安英語》
媽，朴惠莉不遵守約定！
怎麼一大早就這麼吵？
還不是因為她每次都想幹嘛就幹嘛
她說她要用這個來念書的啊
世莉，你每天只會聽流行歌
要不然你再買一臺給我
來，把我賣了，再拿錢去買隨身聽
老公
你那麼認真在看什麼？
吃飯了
世莉，你看朴世莉選手
沒有做不到的事！
哇！
高爾夫世界第一啊
也有做不到的事
哪有做不到的事？
我叫你吃飯
你也叫朴世莉啊
頭髮
這個就沒辦法了
你遺傳給我的捲髮
就算重新投胎也不會變直髮
真是的…
你就當作省了燙頭髮的錢
爸！
燙這顆頭更貴
你知道燙直有多貴嗎？
你要幫我付錢嗎？
飯菜我要全部收掉了，還不來吃飯？
我聽到了
小熊世莉
快點出來吧
還不趕快蹦出來？
唉，還不是因為朴惠莉一大早就惹我
是嗎？
怎樣？
我贏了
-給我 -在這邊
聽說朴惠莉在他們學校 又得了全校第一？
管她是不是第一名
這是什麼？
喂
你跟惠莉差好多 你們真的是親姊妹？
喂，鄭多菀
你那句太過分了
就是啊，再說…
比起惠莉，我們小熊世莉可愛多了
馬率智
嗯
你做了對不起朴世莉的事吧？
世莉，再跟我換一次座位就好
怎樣，你又跟白成來同桌？
說真的，我其他都可以忍
但真的無法坐他旁邊 感覺耳朵會流血
喂！
小熊世莉，率房菀！
今天天氣很晴朗呢！
是白成來
我們趕快走吧
拿去
-東西怎麼這麼多？ -拿就對了
咦？
金賢…
金賢來了
那不是金賢嗎？
是金賢！
喔？
金賢
全校有一半學生都暗戀他
他現在是在跟我打招呼？
怎麼回事？
金賢怎麼會跟你打招呼？
那個啊…
我昨天在海邊…
在海邊幹嘛？
因為天氣很好
我跑去海邊游泳了…
（金賢）
你怎麼會在這邊？
你跟我同校吧？
我以為這地方只有我知道
我也以為這地方只有我知道
喂，他脫下的衣服就放在你的旁邊？
-對 -喔？
他為什麼這麼做？為什麼呢？
該不會在暗示什麼吧？
有點火辣耶
同學們，讓開
我們並不想看公告
讓我們過，借過一下
讓一下
（高三上學期第二次模擬考座位表）
喂，你在看什麼？
這跟你又沒關係
金賢
真的是他
（100金賢）
朴世莉
他會去晚自習室
晚自習室是全校前100名 才有資格去的地方
聽說在那邊告白，一定能成為情侶
是個神奇的地方
我現在沒辦法去海邊游泳了
一下水，肚子就會餓
上岸後直接去吃東西不太舒爽 回家洗澡再出門又很麻煩
但我就是很想吃辣炒年糕
在外面吃的辣炒年糕特別好吃
小熊世莉
你去過清水小吃店嗎？
白成來
去過嗎？
我終於知道為什麼 有人說坐你旁邊耳朵會流血
誰說的？
難道是馬率智？
喂，馬率智！
你去過清水小吃店嗎？
白成來，你好吵
不要講話啦
你沒事要做嗎？你抄寫作業完成了？
嘿，我的抄寫…
還沒寫完
起立
敬禮
老師好
我要跟大家宣布
一個沉痛的消息
去年因為颱風而取消的校外旅行…
學校說今年要補辦
吵死了
天底下有哪所學校 會讓高三生去校外旅行？
都是學校理事長害的
因此
從今天起，抄寫作業量
增加為一星期寫兩本
-啊… -老師！
老師！
這邊！
這邊
-好球！ -投得好！
好球
喂
-喂 -嗯？
嘿，元榮
-嘿 -傳球過來
我再傳一次
-進球！ -好！
這樣不行
拿去
阿姨
我要一瓶永不停歇
這瓶要給籃球場上個子很高的…
金賢？
喔？就是他，你怎麼知道？
今天啊
「SR」特別多
有秀麟、星連
還有世莉
這麼老套，抓得住他的心嗎？
他全部喝完的話，膀胱都要爆了
（給金賢哥，知慧）
給我一個
好熱
朴世莉
大石墓
大石墓的本名叫高仁貞
你今天梳頭了呢
會有這個綽號是因為 她髮型很像史前時代的石墓
對，稍微梳開了
不久前，我們還一起 想用墊板弄直頭髮
（永不停歇）
你也暗戀金賢？
（朴世莉）
朴世莉
名字很好聽
很適合你
（朴世莉）
這位同學！
有…
有人嗎？
你醒醒！
我到底該怎麼辦啊！
沒事吧？
你清醒過來了嗎？
我快嚇死了
你不會游泳，還敢跳進海裡？
可惡，真是的
喔？
那個…
你不要隨便下水，很危險！
（嘉嵐高中）
（教師辦公室）
原來是這樣
但你要注意
就算不參加聯考 也不能壞了班上讀書風氣
雖然你比同學大一歲
也要像同齡一樣好好相處
大新聞！有人來了！
大新聞！
你動不動就說大新聞
你知道我在辦公室看到什麼嗎？
什麼？怎樣了？
聽好，今天我們有 從首爾轉學過來的新同學
-首爾？ -你自我介紹一下
我叫韓允錫
沒了？
沒了
你看他腿骨折
一定是闖了禍才轉學的
你坐那邊後面的座位
聽說他留級一年
咦？留級一年？
小熊世莉，你在嘀咕什麼？
韓允錫
你別惹事生非
你們也不要欺負新來的
好的
你們說聯考剩幾天了？
184天
高三生的本分是什麼？
用功念書…
就這樣
居然又見面了…
同學
對啊
腿…
是因為昨天才這樣的吧
不過幸好你遇到我，才受這點傷
不然你可能就完蛋了…
同學
嗯
喂，是怎樣？
你認識他？
不是，就昨天在海邊看到他
咦？海邊？
在做什麼？
唉，解釋起來很累的
你是想遇到金賢吧？
-對吧？ -不對
-對吧？ -才不是
-才怪 -果然是
-就是 -最好不是
-就是，你這丫頭 -不是！
你就是！
真的不是啦
-猜得沒錯！ -你快說
我就知道
喔？你看
那不是白成來嗎？
他在幹嘛？
白成來，你在幹嘛？
鬼鬼祟祟在幹嘛？
你們看允錫哥
雨傘加書包，還撐拐杖
簡直一團糟
喂，那你去幫忙一下啊
可是這樣會不會太多管閒事？
白成來
你臉上就寫了愛管閒事，說什麼啊？
真是…
唉唷
喂，你會淋濕的…
同學
我沒事
你哪裡沒事？
快點走吧，要遲到了…
同學
你看看，朴世莉去幫他了
喂，你們過來
白成來，你過來
有個腿受傷的同學站在那裡淋雨
你自己倒是很乾爽嘛
不是這樣的，我…
愣著幹嘛，還不幫他提書包？
朴世莉，你沒有要自首的嗎？
咦？我嗎？
頭髮是因為下雨才這樣的
你也知道我沒有燙頭髮
不是頭髮
名牌
咦？名牌去哪了？
早上別了上去，居然不見了
你要是明天沒別上名牌
我就把你拖去美髮院燙成爆炸頭
那個…
喔？
（營養午餐示範學校，嘉嵐高中）
衝啊！
不要推！
喂…
你們看
我的天啊
他那樣子吃得到飯嗎？
他怎麼老是讓人操心？
允錫哥
請用餐
都是同班同學，講什麼「請用餐」？
可是他年紀比我們大啊
講半語就好
沒錯，這位先生也覺得半語比較好
朴世莉
倒是你，什麼叫「這位先生」？
對，叫「哥」就行了 哪來的「先生」？
我打從娘胎就叫不出「哥」這個字
我這輩子還沒叫過誰一聲「哥」
這個字讓我整個嘴巴都不對勁
你想怎麼叫都好
沒錯，韓允錫，我們就放輕鬆吧
多吃點
那就講半語？
允錫哥，行吧？
允錫哥
聽說朴世莉在海邊救了你？
什麼？
小熊世莉是你的救命恩人
沒錯，就是
韓允錫
我是你的救命恩人，對吧？
今天不但幫你撐傘
還幫你把飯菜添這麼滿
冰淇淋
冰淇淋…
-哥，謝謝你的冰棒 -嗯
不是你請客，我才這樣說 但我覺得你很帥氣
你認識允錫哥才多久就講這種話？
還聽說你爽快放棄聯考了？
你怎麼知道？
班導他…
總之我很尊敬你
放棄是一件困難的事
你看看我
-不懂得放棄 -什麼？
你別動
（朴世莉）
哇，這跟真的一樣
朴世莉，你原本的名牌怎樣了？
我也不知道
被誰拿走了嗎？
（朴世莉）
聽說拿走暗戀對象的名牌
對方就會喜歡上自己
可能是有人喜歡你喔
一定是
有人故意偷走你的名牌
朴世莉，有人偷走你的名牌
朴世莉的名牌被偷了！
等等
真的是有人拿走了？
這樣我很困擾耶
我喜歡的是小賢
要是有人突然拿著名牌跑來
跟我說喜歡我的話，該怎麼…
抱歉，沒事吧？
喔？
喔
我…我沒怎樣
-我很抱歉 -你在幹嘛？
-還不回來？ -這就過去
你真的沒事吧？
下次見
接好！
還不專心踢？
跑起來
金賢好像是故意的
有看到他笑的樣子嗎？眼神超熱情
真的嗎？
金賢看著我？
哇，不是開玩笑的
那樣簡直是在勾引你了
金賢一定是故意的 這樣他才能跑過來找你
我說得對吧？
是不是？
我覺得不是
不是什麼？
不是故意打到你的
是喔？
那麼短的瞬間，你看得可真清楚
誰看都知道那是不小心…
-噓！ -別說了！
世莉，算了
別聽他的，沒事
別想了，他有什麼毛病？我們走
哼！
哥，你怎麼這麼不會看情況？
我聽說金賢很喜歡李孝利
-真的嗎？ -嗯
比起成宥利，他更喜歡李孝利
因為他覺得長直髮很漂亮
喂，朴世莉！
朴世莉，獨家新聞！
什麼？
算了，我現在沒心情聽
她變直髮了
真的很吵
連你們都直髮講個沒完
是大石墓變成直髮了
什麼？
誰？大石墓？
我認識的那個大石墓？
大石墓
你…
你是怎麼…
我把頭髮燙直了
少來，你別唬我
你去燙直都不只一兩次了
這不是單純的燙直
而是…
離子燙
而且還是…
首爾的離子燙
在哪裡？
薔薇美髮院
多少？
20
20萬韓元？
（大特價，不分髮長一律20萬！）
（首爾離子燙）
（淋雨也不必擔心捲回來）
你們好
你們想詢問什麼呢？
（薔薇美髮院）
我想問那個…
首爾離子燙
我真的試過很多次把頭髮燙直
但隔天一洗頭，馬上就恢復原狀
請問離子燙有什麼不一樣？
有什麼不一樣？
燙髮方式完全不同
藥水不同，設備也不同
燙出來的效果讓你像是擁有天生直髮
可以這麼說吧
唉唷
說到這個…
你的頭髮…
不是普通的捲呢
但還是燙得直的
要試試看嗎？
（一千韓元）
（爸爸：世莉，恭喜你成為高中生）
（恭喜你畢業）
（薔薇美髮院）
媽，我幫你收
喔？
你進去，我收就好
唉，讓我幫忙吧
「媽媽」？
我說我收就好，你先進去
成功了耶
什麼？
你們看
間隔和角度是關鍵
我早該這麼做了
「精彩…」
「的」
「主意…」
很讚吧？
-要幫你嗎？ -嗯
幫你做一支？
也幫我做一支
不錯呢，馬上就能寫
韓允錫？
你在這邊做什麼？
嗯，我只是剛好路過
那你在這邊做什麼？
你要剪頭髮？
不是
這裡是我媽媽的店
啊！這樣啊？
哎呀，那我可要打個招呼才行
喂
允錫，你回來了？
那個…
阿姨您好！
允錫…
我是跟允錫哥很要好的同班同學
我叫朴世莉
你是爆炸捲毛女生
原來你是我家允錫的同學
對，沒錯
你知道是我把他從海裡救起來的吧？
嗯？
如果我沒在那裡，不知會發生什麼事
光是想像，就嚇得手忍不住發抖
他又不會游泳 不知道為什麼要跑進海裡
媽
我不是跑進海裡，只是滑倒了
是啊
你是他的救命恩人呢
沒錯！
我救了他一命
老實說，那天…
我可是冒著生命危險去救允錫哥的
你叫世莉，對吧？
你還想不想做離子燙？
想！當然想！
實在是想得不得了！
這樣啊
那個…
允錫他這陣子因為打石膏 什麼都不方便
也沒有朋友…
什麼？
您怎麼這麼說呢？
我們是好朋友…對吧？
就由我來負責協助他吧
好啊
如果你能幫忙到他拆石膏
到時幫你離子燙這件事
我來想想怎麼做才好
天啊，真的嗎？
我當然會幫忙，你別擔心
-嗯 -包在我身上！
啊？
這一定很好吃
我出門了
你不吃早餐？
不用，我很忙！
沒事，走過來
-阿姨好！ -嗯
你沒看到有人腿受傷嗎？
怎樣？
（薔薇美髮院開幕，首爾離子燙）
薔薇美髮院新開幕
薔薇美髮院，首爾離子燙非常厲害
這是薔薇美髮院
薔薇美髮院，離子燙專家
打擾了，捲髮大叔！
大叔？
要是你去這家店
頭髮就能弄得又直又順
我幹嘛弄直？
何必？
我頭髮很漂亮
我的意思是
做這個首爾離子燙的話
捲髮就能弄得像自然直髮
我這是在首爾燙捲的
花了15萬韓元
什麼鬼？
你不用做到這種程度
唉唷，別這樣
還給我…
給我！
叫你…
喂！
你幹嘛這樣？
拜託你不要亂動
-沒事吧？ -我覺得肋骨好像斷了
你應該小心一點的
那是我懂護身倒法才受這點傷
小子，換作是你早就掛了
什麼話？換作是我早就進球了
聽你在亂講
那你籃球打得好嗎？
我問你會不會打籃球
喂
走了？
走掉了？
啊…
我差點就完蛋了
不能讓他看到我這副樣子
什麼樣子？你平常就這個樣子
韓允錫
糟糕了
-可惡… -怎麼了？
你跟我來
要去哪裡？
快跟我走就對了！
小心走
真是的
喂，你還好嗎？
你的石膏都濕了，怎麼辦？
這裡是什麼地方？
這裡是我爸的倉庫，那個…
給你
你在那邊換衣服，我不會看的
這是你的衣服嗎？
不，是我爸的，這裡的東西都是他的
我可以出去了嗎？
可以
這些也全部是你爸的？
嗯
這個書架除外，這邊是我的位置
喂，你喜歡漫畫嗎？
不喜歡
也不是不喜歡
其實我沒看過漫畫
哇，你…
你從來沒看過漫畫？
嗯
天啊…
喂
這套我不隨便給人看的
坐下吧
漫畫是我爸的，沒辦法借你帶回家
你有空就過來看吧
我准許你來
不用，不需要
喂，韓允錫
人活在這世上，不能不看漫畫啦
嗯…有了
拿去
真受不了…
你這樣不行
以後就來這裡看漫畫
這裡的密碼是…
486
什麼？
486？
喂，小聲點！
被人聽到怎麼辦？
誰會聽到？這裡還有別人嗎？
不，我不是這個意思
我是說486要保密
4862？
不對！
不對，不是4862！
拜託你
這樣不行，手給我，我寫下來
不用，486我怎麼會記不住…
喂，小聲！
提醒你，一定要保密
這間倉庫只有我和我爸會來
尤其要對白成來保密
如果讓他知道，那就麻煩大了
都是那傢伙，害我現在耳朵還在痛
（晚自習室向金賢告白行動）
首先，在我人生中最重要的時刻
我真心感謝各位這樣共襄盛舉
喂
這不是理所當然的事嗎？
-嗯 -我們是朋友啊
好的！
來！
拿去
這樣摺對嗎？
對
這要做什麼？
還用問
小熊世莉不是要跟金賢告白？
你會摺鶴蛋吧？
鶴蛋？
鶴的蛋？
鶴、蛋
用真心一顆一顆地摺
這樣摺一千顆
鶴蛋一千顆夠嗎？
我聽說隔壁班美進 之前摺了一千隻紙鶴
那我們摺一萬顆鶴蛋吧
-咦？ -一萬？
-一萬 -一萬顆？
-一萬 -這要怎麼摺？
-太多了 -一萬顆好啊
哪裡好？
一萬顆讚啦
-辦不到 -摺吧
喂，韓允錫
你要去哪裡？
知不知道你現在扮演多重要的角色？
我嗎？
嗯
首爾離子燙負責人
韓允錫
可是我不太會摺紙…
哥，你跟我們不同掛的嗎？
就是說啊
可能首爾小孩都比較顧自己吧
不用摺沒關係，你走吧
他大概有很重要的事要忙吧
怎麼會這樣對待救命恩人呢？
-哇… -我的天
-算了 -別在意
看好…
把這個…
這邊再摺一次三角形
哇，你很會摺三角形嘛
念一次，「直到」
「直到」
「遇見你之前 我不曉得自己要什麼」
「遇見你之前，我不曉得…」
哇，你摺了這麼多？
嗨！
啊
我走太快了吧？對不起
不會
剪刀石頭布！
剪刀、石頭、布！
你下週要抄寫三本
唉唷，老師…
老師…
四本？
韓允錫
你為什麼不做抄寫作業？
啊…
因為我腿受傷了…
小子，你腦袋也受傷了？
你是用腳寫作業嗎？
（白成來）
哥
老師叫我們做的，就一定得做
喂，為什麼不行？
如果我的全國排名下降了 你要負責嗎？
我只要求一天而已
你知不知道對全校第一名來說
一天有多重要？
可惡
喂，黃相哲
真的只要一天就好
那對我來說真的很重要！
我就說不行了，拜託你！
哇，我本來不打算說這種話的
你去那邊告白就會成功嗎？
金賢又沒瞎了眼，是不是？
你清醒一點吧
他跟你是不同等級的
長得像沒拍乾淨的黑板擦 這種傢伙竟敢亂講話！
他腦子壞了吧
小熊世莉想在晚自習室告白的話
就要有人讓出座位給她
他做人不能這樣子
他就只會念書…
別在意
書包給我，我自己背就好
書包我自己背就行了
（薔薇美髮院）
謝了
等一下
還你
朴世莉
你哭了？
沒有…
黃相哲是哪根蔥？
等等…
那個…
這個怎麼辦？
算了
（1999學年度六月模擬考）
韓允錫
你要考模擬考？
是的
好
都寫完了？
是的
你不是說你不看漫畫嗎？
你不是叫我看嗎？
你在幹嘛？
還用問
當然是用虔誠的心在祈禱
可是都已經交卷了
你不要吵
我現在很嚴肅的
說實在的…
真不知道我以後會變成什麼樣子
沒有什麼專長
也沒對什麼感興趣
怎麼沒有？
你有專長啊
什麼？
游泳
好吧，也對
是因為游泳才能遇到金賢
唉，說真的
要是我的捲髮能弄直
我一定會大大方方跟金賢告白的
一定要弄直頭髮才能告白嗎？
當然啊
誰會喜歡這種捲毛？
喂
喔？
怎麼回事？
不會是你把鶴蛋裝滿的吧？
哇，我太感動了
雖然我不懂
摺鶴蛋裝滿瓶子有什麼意義
對，是我
喂，當然有意義
非常有意義
這些鶴蛋也沒什麼用處嘛
韓允錫
這就是你的問題了
一定要有用處才有意義嗎？
這裡面
裝滿了我的心意和你的心意
還有大家的心意，不是嗎？
就算金賢拒絕了我的告白
這個瓶子還是保存了 我們一起度過的時光，對吧？
話說回來，金賢不可能拒絕我的
那麼，我也要送你一份禮物
漂亮吧？可以拿來當抄寫簿
不過，班導也太搞笑了
幹嘛叫你做抄寫作業？
就是啊
來這裡之後，做了很多奇怪的事
喔？
韓允錫
那個，你…
你拆石膏了！
-對 -哇，耶！
恭喜你，韓允錫！
啊，是允錫哥！
嗨，世莉
阿姨早安
你也辛苦了
你要不要來做首爾離子燙？
我免費幫你燙
什麼？
免費？
真的要免費幫我燙嗎？
真的太感謝了！
要今天燙嗎？
啊，那個…
今天先不要，我準備好了再過來
準備？
就是那樣啦
你在看什麼？表情怎麼這樣？
世莉，你看那個
什麼？
喔？
韓允錫？
喂！
喂，韓允錫
你怎麼會第一名？
你不是需要晚自習室的座位？
什麼？
喔！
哇，天啊！
哇…
你太厲害了吧
哇，你實在太帥氣了
怎麼了？
你們不開心嗎？怎麼回事？
並不是不開心…
只是…金賢被擠出100名了
完全找不到他的名字
什麼？
（99鄭智賢，100孫海喬）
喔？
允錫哥也是為了幫你啊
福熙
-嗨！ -忙嗎？
一點都不忙
你吃吃看這個
怎麼這麼客氣？謝謝你
你聽說路口那個薔薇的事了嗎？
薔薇美髮院？
她兒子考了學校第一名 大家都嚇了一跳
我聽說了
可是他好像不參加聯考？
人生真是不公平
說得沒錯
我聽說薔薇她老公
是首爾城北大學醫院的教授
家世背景非常了不起
-是嗎？ -就是
那為什麼他們母子 要大老遠搬來這裡？
大概被逼到日子過不下去了
老公總是懷疑她外遇
一對兒子不滿意，就處罰兒子
有什麼好不滿意的？
就是說啊
導致兒子心理出了狀況
沒辦法正常上學
被爸爸折磨得太厲害
就乾脆說今年不考試了
老天，怎麼會這樣？
唉，薔薇有個住在美國的姊姊
一直叫她搬去美國住
韓允錫？
世莉，你來了？
喔，爸爸？
怎樣？
喔？
韓允錫
你在那邊做什麼？
啊
我叫他吃碗泡麵再走
泡麵？
你們等等…
嗯…
剛剛…
那樣一聲不吭就離開，對不起
沒關係
話說…
你實際比看起來的樣子聰明多了
什麼？看起來的樣子？
允錫，你喜歡拍照嗎？
嗯，什麼？
這是即可拍相機
需要的話就隨時拿去用
我這邊有很多
我爸爸是開照相館的
世莉，你考卷觀摩得怎麼樣嗎？
爸，你怎麼說是考卷觀摩？
考試已經讓我打擊很大了
有什麼好打擊的？ 你本來就不擅長考試啊
爸！真是的
你對我沒有任何期待嗎？
怎麼會對你沒期待？
對你的成績不抱希望而已
這不是同一回事嗎？
爸，你對惠莉期待就很高
可是惠莉那丫頭
連一杯水都沒幫你倒過，對吧？
-從來沒有！ -沒錯
-沒錯… -沒錯…
會幫我倒水的世莉最棒了！
-你看吧？ -沒錯
朴世莉，不要再扯你的頭髮了
還沒離子燙，就要變光頭了
金賢也會出現，讓我想辦法弄一下
喂
告白要怎麼辦？
對啊，怎麼辦？
別說了，她會有壓力
我不是要給她壓力
只是準備了這麼多，不告白很可惜
校外旅行…
啊，你剛說什麼？
可以在校外旅行時告白
校外旅行是好主意
會有營火，氣氛也很好
喂，加上可以穿便服
借過一下
你怎麼往這邊走？不去上體育課嗎？
我要先寄放貴重物品
什麼東西？
-哇，這是什麼？ -天啊，什麼東西？
哇，這真的好漂亮
-哇… -啊！
你別碰
這是我姑姑從美國寄來的，很貴的
你這麼擔心的話 怎麼不乾脆待在教室看著？
才不要，今天要打雙人躲避球
我是那麼喜歡打雙人躲避球
大家趕快找同伴，不要拖拖拉拉
要打到穿背心的人，那組才會出局
要不要和我一組？
有你的，大石墓
好，你去拿背心，我來負責進攻
幹嘛？
跟我一組？
好，就這麼辦
來，現在兩隊各推派一名先發
好
你們呢？
就你吧
對
-我嗎？ -對
好，開始了
哇
前面！
擋住他！
你接球！
你瘋了嗎？
等等，我不是為了躲才躲開的…
拜託，她幹嘛一直黏著他？
是人體漿糊嗎？
好球！
丟出去！
馬率智，保護我！
-七班… -四班…
世莉，你丟世莉
小心手臂！
白成來！
好球！
-白成來，你故意的吧 -前面…
傳球！
小熊世莉，你沒事吧？
沒事啦！
你在搞什麼？
-大家進教室 -可惡…
好了，進教室！
真該死…
唉，我實在是…
受不了！
可惡！
朴世莉，你為什麼要這樣？
（韓允錫）
韓允錫，我是朴世莉
嗯，你在做什麼？
你還好吧？
可惡…
韓允錫，那個…我是朴世莉
今天體育課的事，我很抱歉
我…我不是故意的
我也不知道自己為什麼會那樣
不過…
在你背後，我覺得很安心
咦？可惡
我剛講了什麼？
唉，我真的…
喔？
這是誰？
嗯？
您有一則訊息
朴世莉
我是四班的金賢
今天的躲避球很好玩
那一球應該很痛吧
多虧了你，我才沒有出局
謝了
下次見
您有一則訊息
我是允錫
你臉還好嗎？
剛才我好像不該就那樣走掉
我沒生氣，你不用擔心
想消除瘀血，不要用雞蛋揉臉
因為蛋殼上可能有沙門氏菌
去藥局買藥膏塗，這樣好得比較快
嗯，那就明天見了
掰掰
嗯…我們朝這方向鋪設小徑
-嗯 -要解決電力的問題…
房夏英，那你負責布置這個區域
關鍵是電力嘛
那我從這邊…
-把電拉過來 -喂！
-幹嘛這樣？ -不要敲地圖！
看這邊
-唉，你這丫頭 -喂！
-唉唷，那個… -沒關係
沒關係啦
再一次，剛講到哪裡？
拿去
-電力 -沒錯，電力
-電要從哪裡拉？ -嗯
謝了
從這裡？
-那就… -我會處理的
白成來，現在才知道你很擅長這些事
照這個計畫，金賢會完全被你迷倒
想好寶寶的名字了嗎？ 你可能要提早想了
那個…
我先走了
你要走了？
-哥 -可是才剛開始
有你要負責的部分
嗯
那之後你要按照我們說的做！
喂，是朴贊浩
（流動畢業照相館）
一、二、三！
很好
-喂，白成來 -奸臣來了
-你的鬍子可以刺死人 -你下巴黏了海苔
-大膽！ -是海藻吧？
哎呀，她爸爸…
叫她扮成那樣呢
喔！
朴世莉選手和球僮！
來，試試這樣「哇」
手舉起來
行了
你襪子要脫掉啊
襪子要脫掉
拜託…
爸，一定要這樣嗎？
唉，真是的
啊！
煩死了
可惡
爸爸幹嘛叫我做這種事
受不了
我好討厭這頭捲髮
我倒是很喜歡
準備好了？
好，要拍了
來，擺好姿勢！
球僮先生
-你要跟她一起慶功啊 -笑開一點
-好… -來，展露笑容！
等等，表情怎麼那樣？
好，你們很開心！
很好
阿姨好
世莉，你來了
-好燙 -哎呀，對不起
你還好嗎？我的天啊
世莉
我現在忙不過來
你先去洗髮椅那邊躺著，好嗎？
好的
-啊… -唉唷…
嚇我一跳
怎麼辦？有點燙吧？
來
喔，允錫！
你幫世莉洗頭一下
什麼？
允錫幫我洗？
允錫很會洗頭
嗯…
抱歉，不好意思，我真是的
唉唷…
那麼…
我開始洗了
對不起
你還好嗎？
我重來一次
嗯
都弄好了
請慢走
還滿意新髮型吧？
非常完美！
你是說真的吧？
當然是真的
該去青沙浦逛逛了，真不錯
歡迎再來，記得今天不要洗頭！
好！
喔
那個…
那位也是做首爾離子燙嗎？
嗯，對啊
原來如此
不…
頭髮怎麼這樣？
怪怪的
什麼？
允錫
你幫世莉抹了潤髮乳嗎？
啊，那瓶是潤髮嗎？
要燙頭髮的話，不能潤髮啊
那樣頭髮就上不了藥水
啊，是嗎？
你比我更清楚，幹嘛裝不知道？
你不是會犯這種失誤的孩子
你在想什麼呢？
媽，我出去一下
你要去哪裡？
他為什麼這樣…
唉
世莉，抱歉
得再洗一次頭髮了
快點來
趕快上車
給我安靜！
有人聯絡得上朴世莉嗎？
喔？她來了
-很漂亮！ -真的好漂亮
哇，都弄直了
滑順得像海帶一樣
很漂亮，錢花得值得
你太理想化了
你無法光用一個眼神
就讓女生主動跟你搭話
那種女生不存在
而我也一樣
再大聲點！
老師，你好！
你好
-你來了 -是的
看這邊，這就對了！
好了
再拍一張…
你們和元榮拍
一、二、三
很好！
一、二、三！
好了
致雙親
媽媽、爸爸
我是相哲
你們這陣子很辛苦吧？
我不曉得去年的金融危機 讓家中經濟變得困難
滿腹牢騷的我 不知讓你們有多心痛？
媽媽、爸爸
你們總是對我
說著抱歉
你們有什麼好抱歉的？
就像媽媽和爸爸一直支持著我…
他來了
嗯
-哇 -天啊！
哇，真的好美
哇…
辛苦你了
-好漂亮 -哇…
允錫哥
毯子
啊，對喔
朴世莉，你準備好了吧？
集中精神，你做得到的
你很漂亮，現在非常漂亮
-你行的 -很好看…
-知道嗎？ -給我
我會回報你們的
感謝你們
也對不起你們
嚇我一跳
-我愛你們… -跟我來
要幹嘛？
如果重新投胎，我也要當你們的兒子
快點…
大家好
我是嘉嵐高中的專屬攝影師朴鴻逸
你過去那邊
-那邊？ -對
喂
-喂 -走開…
你坐下
不知道這是誰弄的燈…
很漂亮
嗯
新髮型很適合你
鶴蛋…
是你送的吧？
你…你怎麼知道的？
瓶底寫著「朴鴻逸」三個字
是你爸爸吧？
你很可愛
還有打躲避球，幫我擋球時也是
你運動神經很發達
這樣啊…
也是
你還在我們的海邊游泳
「我們的海邊」？
那裡不是只有我們倆知道嗎？
他們在說什麼？
什麼？嗯？
聽得到嗎？
不過
你應該是有話想說，才叫我過來的
對，是的
沒錯
你快點說，不然我很緊張
-怎麼回事？ -嗯？
在說什麼？
別亂動，我聽不到
小賢
嗯
我之前很喜歡你
聽說你喜歡直髮，我就去離子燙
鶴蛋也是想著你摺出來的
可是…
現在真的向你告白了
我卻忍不住想起另一個人
…將會如此
永永遠遠…
-他們要走了？ -走吧
我們快移動
…用我們的愛
在黑暗中伸出手…
你告白了嗎？
今天就是交往第一天？
不知道，別問了
為什麼？
發生什麼事了？
小聲點，會被老師發現的
永永遠遠不會改變
用我們的愛…
我一直以為我要改變 別人才會喜歡上我
好像要表現得更好，要變得更漂亮
可是…
我在他面前，完全沒有這些念頭
是嗎？
哇…
雖然不知道是誰，但還滿羨慕他的
你應該很喜歡他吧
你覺得是這樣嗎？
喔？
那個…我買到《試鏡會》第二集了
喔
我要念書沒辦法看，你來看吧
但你不能因為太好看，就把漫畫帶走
等考完，我要從頭到尾看一遍
可惡
頭髮太滑了，很不習慣
韓允錫
你沒有什麼要問我的嗎？
問什麼？
跟金賢告白的事
你不好奇嗎？
喔，結果怎樣了？
嗯…
我沒告白
為什麼？
嗯…
為了好好念書
這樣啊
你不要告訴其他人，他們會失望的
好
嗯…韓允錫
你能不能送我一份超大的聯考飴糖？
收到大份飴糖就能考得好嗎？
唉，真是的…
算了，看你的漫畫吧
受不了你
（聯考倒數八天）
白成來
你害我分心了，讓我念書吧
現在不是用功念書的時候
要培養猜題實力才對
可惡…
要不是班導出的抄寫作業 我還能多複習一點的
希望這一切快點結束
考完後想去看海
冬天的海最美了
雪花落到海面上的樣子
就像大石墓的那顆玻璃雪球
你就住在海邊，怎麼還那麼愛看海？
再說，你看過釜山下雪嗎？
喂，還是有可能啊
你看
喔？
那不是允錫哥嗎？
喔？
那個女生好像是大石墓
什麼…
你在哪裡買到的？
世莉要我送一份大飴糖給她
太大了嗎？
大份的好啊
我在想…
明年去考考看聯考
真的？
你本來死都不想考的
不知道
我現在覺得可以試試看
怎樣？
給你
這是什麼？
你不是跟我要大飴糖？
喔
謝謝你
唉唷
等等，韓允錫！
那個…
你…
你跟大石墓很熟嗎？
大石墓？
不熟
那你們為什麼兩人單獨見面？
都是念同校的朋友
不能單獨見面嗎？
朋友？
你和大石墓什麼時候變成朋友的？
朴世莉，明天好好考試
喂！
加油！
等等！
韓允錫！
到底是怎樣？
唉唷，世莉
-拿去 -實在是對不起
老爸今天真的沒辦法
爸，沒關係，我都這麼大了
反正考場離家很近，我自己去也行
你看吧
昨天就叫你有怪味的東西別吃了
啊…
世莉
要不要我跟你去考場？
就說沒關係了
你陪惠莉去吧
要是你們同一個考場就好了
惠莉，考試順利
-嗯 -我們出門了
路上小心
進名校！
（上大學就能談戀愛）
克服萬難！
-好好考 -加油
（聯考大勝，通通滿分）
（1999學年度聯考）
加油！
嗯？
抱歉
喔？
加油，你可以的！
你…
朴世莉
祝你考試順利
嗯，謝謝你
擊掌！
加油！
2乘以2等於4
-所以… -四，好了
所以正確答案有四個
天啊，肚子要痛到什麼時候？
唉唷
這樣還能去旅行嗎？
你說話還真中聽
世莉
你…
你不用對答案嗎？
來，半年計息一次複利…
我答案卡好像畫錯格了
喂
不要緊，那個…
你答案卡畫錯格
搞不好分數會更高
嗯？
搞不好真的是這樣
坐下
大家…
都辛苦了
還有，有同學說因為 抄寫作業太多才考得一塌糊塗
老師是幫你們找台階下，好嗎？
反正結果都是考不好
總之…
分數已經成定局
從現在開始
就開開心心玩吧
好！
另外，有意願的同學 七點到豬腳巷集合
豬腳！
我們去吃辣炒年糕來填補空虛吧
好主意
我說你，這種時候竟然還有食慾啊
當然
那個，我…
要去幫我媽跑腿，先走了
-你不吃？ -嗯
嗯
-回家小心 -掰掰
我也有點事，你們去吃吧
這樣嗎？
大家一起吃該有多好
嗯…
路上小心
咦？
世莉
怎樣？
要不要再走一下？
你想嗎？
好啊
我跑第一！
慢點，等等我！
剛是怎樣？
你跑得很快嘛
小心…
喂
你記不記得…
我在這邊救了你？
-怎麼不記得？ -嗯
說真的，你當時是怎麼掉下去的？
要我說實話嗎？
那天
我在想，如果被海浪捲走會怎麼樣？
那時太痛苦了
可是，我看到
居然有人在這邊游泳
還游得很開心
喔？
（朴世莉）
-這個… -是我拿走了
因為我想記住救了我的那個人
我很高興那個人是你
世莉
我喜歡你
我們又回來了
對啊
那個…
你週日要做什麼？
要跟你見面啊
這樣啊，好
好啊
那我們週日見
喔？
媽媽
喔
你回來了？
我…
週日要去首爾一趟
這麼突然？
首爾的經銷商說新的器材進貨了
你也知道我的美髮院是靠器材取勝的
要我跟你一起去嗎？
不用
突然不營業的話，大家會覺得很奇怪
至少有你在店裡，可以解釋一下
好
都收好了？
我出門了，你要把釜山顧好
我會好好守在這裡，你不必擔心釜山
你真可靠
老天啊，世莉
那我們週日見
嗯，你開心去玩吧
好，該出發了，走吧
好，掰掰！
掰掰！
嗯，掰掰
你還不走？
要出門了！
你趕快出來啦
馬率智，週日廣安里對吧？
拜託你們幫我完成這次行動
你們對我最好了
真的謝謝你們
聽到了吧？
這是我們高中生活最後一個任務
你不冷嗎？
就算冷…
還是要看星星才叫露營
我們家惠莉
還有世莉
希望你們夢想都實現
幸福快樂過日子
慢著
那我呢？
你的夢想都實現了啊
實現什麼？
你的夢想不就是和我結婚？
拜託，你瘋了啊？
-真搞笑 -怎樣？
你跟我告白的時候
明明就說過你的夢想是和我結婚
吵死了，你這老頭子
喂，動作快點！
這樣弄對吧？
-這個？ -不是
-插到沙裡就行了？ -對
-房夏英 -嗯
你看一下，這樣行嗎？
沒問題
注意，他們來了！
-喔 -喂！
快跑！
-不管了？ -快跑！
很冷吧？
喔？
不會，我沒事
不行
-現在出去？ -好…
剛剛不是就叫你圍了嗎？
嗯，謝謝
還是我們到室內去？
喔？
不用，沒關係
喔！
先不要，你們回到帳篷裡
嗯？她叫我們旁邊一點
-往旁邊 -好…
旁邊一點
她好像叫你放音樂
是不是要放了？
-世莉，等一下 -喔？
進去帳篷裡面！進去啊…
我要去打通電話
你們先等著，不要出來！
-什麼？ -不要…
為什麼？
你們等著
-你… -嗯？
沒事吧？
世莉，抱歉
我現在得去首爾一趟
我媽媽住院了
（世莉、允錫）
喂，世莉
沒關係啦，之後再做一次就好了
真的很抱歉，你們花了這麼多心思
再辦一次就行了
請留言
韓允錫
一直聯絡不上你
你媽媽還好嗎？
有空的話，留個語音訊息給我吧
我會等你的
（我也喜歡你）
你又長高了嗎？
那麼久沒見到自己的爸爸
也不會打個招呼
你媽從樓梯上滑倒了
她個性本來就冒冒失失的
聽說你沒去考聯考？
她是你媽，卻對你的升學置之不理
只會說些沒用的話
所以你才這樣對她？
所以我才無法相信她說的話
她說你在釜山變得開朗又快樂
結果是變得無禮又愚蠢
韓允錫
你給我回家
（出租）
唉，哥發生什麼事了？
至少要聯絡我們啊
我媽媽告訴我
房仲接到電話說這裡要出租
對方說文件都準備好了
可是打電話的人不是允錫哥的媽媽
那是什麼意思？
我聽說薔薇她老公 是首爾城北大學醫院的教授
一對兒子不滿意，就處罰兒子
我得走了
喂，朴世莉！
你要去哪裡？
世莉！
本列車是新村號第11車次 從釜山開往首爾
（車票：新村號，釜山往首爾）
請您伸出溫暖的援手…
（城北大學醫院）
那個…
請問一下
有沒有一位叫白薔薇的病人？
（白薔薇）
阿姨打電話來
她叫我們馬上去美國
她說要是我們回那個家 就再也沒辦法離開了
我們得離開，對吧？
其實，我不知道該怎麼做
我不想去美國
媽媽
我不想走
我只想…
只想回去釜山
喂？是我
一直聯絡不上你
我…
有話要對你說
允錫
我很想你
我真的好想你
喂？是我
一直聯絡不上你
我有話要對你說
你不在的時候，我想了想
我覺得…
我對你只是朋友的喜歡而已
可是
如果我們這樣保持聯絡，繼續見面
好像會造成你的誤會
所以我覺得不要再見面比較好
以後就不要聯絡了吧
（第27屆嘉嵐高中畢業典禮）
朴世莉
世莉
哇…
你竟然也畢業了
-辛苦了 -謝謝老師
-張潤浩 -在
哇，SES照片拍得很讚
-是不是？ -就是
要戒菸
-韓晟民 -在
（朴世莉和球僮）
（《試鏡會》）
咦？
（我們的初戀時光）
（她把我從海裡救起）
（1998年海邊，遇見你的地方）
（世莉、率房菀和成來）
（世莉喜歡的零食1：爆米花）
（全世界最怪裡怪氣的青少年）
（好可愛，好像幼鳥）
（叫朴世莉扮朴世莉 就會露出這種表情）
（你們發現我了！）
（世莉，不管你什麼樣子我都喜歡）
（喜歡你笑的樣子）
（也喜歡你搞笑的樣子）
（就是喜歡）
（無論你做什麼，我都會為你加油）
嗨，世莉
我把你喜歡的東西都保存在相片裡
用這些來傳達我的心意
這是在你爸協助下完成的
他應該有保密吧？
就像你曾經說過的
我把心意一點一滴 放進我們共度的時光裡
這樣我就覺得很幸福了
世莉
你把我從海裡
還有惡夢裡救了出來
很感謝你，你對我很重要
我手中曾經緊握著你的名字
（我們的初戀時光）
這名字已經刻進心裡，無法抹去
在風很大的那天
能遇見你，真的是太好了
朴世莉，我愛你
保持姿勢！
手臂角度！
調整速度，轉身！
（運動行銷，現代運動管理學）
-喂？ -小熊世莉，你在哪裡？
還不快來？
真是受不了白成來的聲音
我才剛下課，不要催我
知道了，快點來
住手
喂，等你們獨處的時候再這樣
不要
-喂… -真可愛
嗯，你好可愛
你也很可愛
你們住手，我眼睛都要爛了
吃果果
這邊要啤酒500毫升的
喂
你明天的約會好好表現
我沒說我要去
喂！
你不來嗎？
我保留了風水寶地給你
風水寶地？
那邊是告白的風水寶地
老闆
這個要保密的
你怎麼可以說出來？
忘了
沒關係啦
在那邊告白的話
有情人都會一整票成為眷屬的
我也是…
跟我家的首爾甜心
在這邊相遇的
親愛的！
聽到了
我這就過去
你一定要來喔
你一定要參加
唉唷
滿坑滿谷都是情侶
小熊世莉，明天一定要去約會喔！
看在我的面子，一定要去
請慢走
想什麼想得這麼出神？
啊…
那個…
我想起以前，在那邊的海灘
計畫了我人生中最重要的告白行動
所以成功了嗎？
成功的話，我就不會在這裡了
你永遠不會知道最後會遇見誰
像我也沒想到現在會住在釜山
（抱歉，我沒辦法赴約 身體不太舒服）
（訊息已傳送）
嗯？
（你看起來沒事啊）
嗯？
喂？你是誰？
喂？
你現在人在哪裡？
-這裡！ -金永識先生
-這邊！ -喂？
這邊！
嗨，寶貝
拜託，你是在惡作劇嗎？
世莉
你過得好嗎？
允錫
對不起
我那時候對你說了謊
其實我真的很想你
我知道
你已經說了
我說了？
你不知道吧？
就算話筒掛了，也還是會錄音
允錫
我很想你
我真的好想你
我想保留你的語音訊息
所以現在還在繳呼叫器的費用
對了，我有禮物要給你
想你的時候我就摺紙
最後變成這樣子
喂…
世莉
和我…
在一起好嗎？
小熊世莉有男朋友了！
就這樣，我以為我的告白失敗了…
不，以為我們的告白失敗
結果卻成功了
喂
給我
交出來
-給我 -好啦，給你
字幕翻譯：陳雨汝