Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫كان عمري خمس سنوات‬ ‫حين اعترفت بحبي لأول مرّة.‬
‫تكلل اعترافي بالنجاح، غير أنه حدث فوق قبر.‬
‫وكان الصبي ابن عمي.‬
‫"(كانغ جين)، أنا معجبة بك"‬
‫تكررت المرّة الثانية في الصف الثالث.‬
‫كتبت، "أنا معجبة بك"، على ورقة صغيرة،‬
‫فجاءني الردّ، "أنا معجب بك أيضًا."‬
‫وما هي إلّا ليلة واحدة‬ ‫حتى انتقل إلى مدرسة أخرى.‬
‫جديًا، لم وافق أساسًا؟‬
‫ثم حدث ما حدث.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫أخذت جينات شعري المجعد تفرض وجودها.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫بخلاف أختي التوأم غير المتماثل "هي ري"،‬
‫تحوّل شعري إلى كومة فوضوية متشابكة،‬
‫وصارت حياتي على شاكلته.‬
‫يوم كنت أعتزم طلب المواعدة‬ ‫من الفتى المجاور لنا،‬
‫خرج مع "هي ري" بدلًا مني،‬ ‫وكان شعرها أملس لا تشوبه شائبة.‬
‫في تلك اللحظة، اتخذت قرارًا.‬
‫لن أعترف بحبي أبدًا مرّة أخرى.‬
‫أبدًا.‬
‫قلت، أبدًا.‬
‫"حب بلا عُقَد"‬
‫"تسريحات شعر منزلية بسيطة"‬
‫على رسلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫انتظري! دوري هذا الأسبوع.‬
‫عليّ الاستماع إلى برنامج الإذاعة الصباحي.‬
‫لقد نقضت اتفاقنا يا أمي.‬
‫لم كل هذه الضجة في هذا الصباح الباكر؟‬
‫تفعل ما يحلو لها دائمًا.‬
‫لكنها تبرر ذلك بحاجتها إليه في الدراسة.‬
‫أمّا أنت يا "سي ري"، فلا تستمعين‬ ‫إلّا إلى موسيقى البوب الكورية.‬
‫أريد مشغّل أقراص مضغوطة إذًا.‬
‫بالطبع، قايضي أمك بأحد تلك المشغّلات.‬
‫تفضّلي.‬
‫يا عزيزي.‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫هلمّ إلى الفطور.‬
‫تعالي يا "سي ري". ألقي نظرة على ذلك.‬
‫لا شيء مستحيل.‬
‫إنها الأفضل في العالم.‬
‫- ثمة أشياء مستحيلة.‬ ‫- ليس صحيحًا.‬
‫قلت، هلمّ إلى الفطور.‬
‫اسمك "سي ري" أيضًا.‬
‫انظر، هذا الشعر مثلًا.‬
‫يستحيل تمليس هذا الشعر المجعد‬ ‫الذي ورثته منك.‬
‫بحقك.‬
‫ذلك يعني توفير تكاليف التجعيد.‬
‫أبي! يكلّف ذلك أضعافًا.‬
‫أتعلم كم باهظ تمليس الشعر؟‬
‫أستدفع المال لقاء ذلك؟‬
‫لا فطور إن لم تأت حالًا! هلّم!‬
‫حاضر.‬
‫- يا "أو ماي سيري"!‬ ‫- أسرعي!‬
‫اخرجي!‬
‫أزعجتني "هي ري" مجددًا هذا الصباح.‬
‫أحقًا؟‬
‫ماذا بعد؟‬
‫- فزت بالشرط.‬ ‫- هاتي الحقيبة.‬
‫إليك.‬
‫أصحيح أنها حازت مجددًا‬ ‫المركز الأول في مدرستها؟‬
‫لا أبالي بذلك أيًا كان.‬
‫ما هذا؟‬
‫شتان بينكما. أحقًا أنتما أختان؟‬
‫لا تبالغي يا "دا أول".‬
‫كما أن "أو ماي سيري" تفوق "هي ري" جمالًا.‬
‫- يا "سول جي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أعليك دين لـ"سي ري"؟‬
‫"سي ري"، أيمكننا تبادل زملاء المقعد‬ ‫لهذه المرّة وحسب؟‬
‫لم؟ هل زميلك "سونغ ري" مجددًا؟‬
‫بوسعي تحمّله، لكن ليس كزميل مقعد.‬
‫أذناي لا تطيق ثرثرته.‬
‫يا هؤلاء!‬
‫"أو ماي سيري" و"سولبانغول"!‬
‫يا له من يوم جميل!‬
‫ها هو.‬
‫فلنذهب بسرعة.‬
‫مهلًا!‬
‫"ثانوية (غارام)"‬
‫إليك.‬
‫- تبدو ثقيلة جدًا.‬ ‫- احملها وحسب.‬
‫ها هو "هيون كيم".‬
‫أليس ذلك "هيون"؟‬
‫انظروا إليه!‬
‫إنه "هيون كيم"!‬
‫"هيون كيم".‬
‫الفتى الذي يأسر قلوب معظم فتيات مدرستي.‬
‫هل لوّح لي بيده للتو؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لم لوّح لك؟‬
‫في الواقع،‬
‫البارحة على الشاطئ…‬
‫- ماذا بعد؟‬ ‫- أكملي.‬
‫كان الطقس مشمسًا، فذهبت للسباحة.‬
‫"(هيون كيم)"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫نحن زميلان في المدرسة.‬
‫حسبت أنني الوحيد الذي يعرف هذه البقعة.‬
‫ذلك ما حسبته أيضًا.‬
‫مهلًا، أترك ملابسه بالقرب من ملابسك؟‬
‫أجل.‬
‫لم فعل ذلك؟ ربما لذلك مغزى.‬
‫تبدو كمحاولة تودد.‬
‫عذرًا يا شباب. ليس لدينا أدنى اهتمام بذلك.‬
‫أفسحوا المجال. دعونا نمرّ.‬
‫تحركوا.‬
‫"ترتيب طلاب السنة الأخيرة‬ ‫في الاختبار التجريبي الثاني للفصل الأول"‬
‫لم تنظرون أصلًا؟ أسماؤنا غير مُدرجة.‬
‫"هيون".‬
‫إنه هو فعلًا.‬
‫إذًا، سينتقل إلى قاعة‬ ‫الدراسة الذاتية يا "سي ري".‬
‫قاعة الدراسة الذاتية متاحة حصرًا‬ ‫للطلاب الـ100 الأوائل.‬
‫تقول الأسطورة‬
‫إن طلب أحدهم المواعدة هناك،‬ ‫فلا يُردّ خائبًا أبدًا.‬
‫لن أسبح في المحيط بعد الآن،‬ ‫فدائمًا ما يصيبني الجوع هناك.‬
‫تعرّقي يمنعني من الذهاب لأكل الـ"تتوكبوكي"،‬ ‫وكسلي يردعني عن العودة والاستحمام.‬
‫لكن دائمًا ما ينتهي المطاف بي‬ ‫أشتهي الـ"تتوكبوكي".‬
‫كما أن مذاقه ألذ حين يُؤكل خارجًا.‬
‫أسبق أن زرت مطعم "تشيونغسو"؟‬
‫"سونغ ري".‬
‫أسبق أن زرته؟‬
‫فهمت الآن سبب قولهم إن وجودك يؤذي آذانهم.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أكانت "سول جي"؟‬
‫يا "سول جي ما"!‬
‫أسبق لك أن زرت مطعم "تشيونغسو"؟‬
‫كفّ عن الكلام رجاءً. أنت ثرثار.‬
‫أليس لديك ما تشغل نفسك به؟‬ ‫هل أكملت الواجب الكتابي؟‬
‫الواجب الكتابي؟ حتمًا…‬
‫لم أكمله.‬
‫انتباه.‬
‫انحناء.‬
‫صباح الخير.‬
‫أحمل اليوم لكم‬
‫خبرًا محزنًا.‬
‫الرحلة المدرسية التي فاتتكم العام الماضي‬ ‫بسبب الإعصار،‬
‫ستشاركون فيها هذا العام.‬
‫صمتًا!‬
‫أي مدرسة هذه التي تنظم رحلة مدرسية‬ ‫لطلاب السنة الأخيرة؟‬
‫لا بد أن مجلس الإدارة فقد رشده.‬
‫بالتالي، بخصوص الواجب الكتابي،‬
‫أريد منكم إنجاز دفترين في الأسبوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك!‬
‫أرجوك!‬
‫مرر إليّ.‬
‫أنا بلا رقابة!‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- تسديدة مدهشة!‬
‫أحسنت التسديد.‬
‫- انتبهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى "وون يونغ"!‬
‫- إلى هنا.‬ ‫- مرر الكرة!‬
‫- رائع!‬ ‫- ممتاز.‬
‫سأصارحه بمشاعري.‬
‫تفضّلي.‬
‫سيدتي.‬
‫أريد مشروب "نيفرستوب" المنعش.‬
‫هلا تحتفظين به للشاب الطويل الذي يلعب…‬
‫"هيون كيم"؟‬
‫نعم! كيف علمت بذلك؟‬
‫ثمة اليوم أسماء كثيرة‬ ‫مُختصرة بالسين والراء.‬
‫"سو رين" و"سونغ ريون" والآن "سي ري".‬
‫فكّري في طريقة مبتكرة لجذب انتباهه.‬
‫بوجود كل تلك المشاريب،‬ ‫سيقضي يومه في المرحاض.‬
‫"لـ(هيون) من (جي هي)"‬
‫هل لي بالقليل؟‬
‫الطقس حار.‬
‫"سي ري بارك".‬
‫"فلينستون".‬
‫الاسم الحقيقي لـ"فلينستون"‬ ‫هو "إن جونغ كو".‬
‫يبدو أنك مشّطت شعرك اليوم.‬
‫لقبها مُستوحى من تسريحة شعرها‬ ‫العائدة إلى العصر البرونزي.‬
‫ما هو إلّا ترتيب بسيط.‬
‫كنا نملّس شعرنا معًا بألواح الكتابة.‬
‫"(نيفرستوب)"‬
‫أأنت معجبة بـ"هيون" أيضًا؟‬
‫"(سي ري بارك)"‬
‫"(سي ري بارك)."‬
‫اسم جميل.‬
‫يليق بك كثيرًا.‬
‫"(سي ري بارك)"‬
‫يا هذا!‬
‫النجدة!‬
‫استفق!‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أغدوت أحسن حالًا؟‬
‫لقد أرعبت قلبي.‬
‫لم نزلت إلى الماء أصلًا‬ ‫إن كنت لا تجيد السباحة؟‬
‫يا للعجب!‬
‫لا تدخل الماء أيها السيد، فهو خطر.‬
‫"ثانوية (غارام)"‬
‫"غرفة المعلّمين"‬
‫فهمت، ذلك ما حدث إذًا.‬
‫لكن لا تشتت انتباه الآخرين،‬ ‫حتى ولو كنت ستفوّت امتحان القبول الجامعي.‬
‫أعرف أنك أكبر سنًا بعام،‬
‫لكن حاول الانسجام مع الجميع.‬
‫خبر عاجل! وصل أحدهم للتو!‬
‫هذا حدث مهم!‬
‫دائمًا ما تقول ذلك.‬
‫- خمنّ ما رأيت في غرفة المعلّمين.‬ ‫- ماذا رأيت؟‬
‫سينضم اليوم إلينا طالب جديد‬ ‫قادم من "سيئول".‬
‫- "سيئول"؟‬ ‫- عرّف بنفسك.‬
‫أنا "يون سوك هان".‬
‫أثمة المزيد؟‬
‫لا مزيد.‬
‫انظري إلى ساقه. أكاد أجزم‬ ‫أنه واجه مشكلة قبل قدومه.‬
‫- اجلس في المقعد الخلفي.‬ ‫- سمعت أنه تأخر عامًا دراسيًا.‬
‫عجبًا! أحقًا تأخر عامًا؟‬
‫ما كل تلك الثرثرة يا "سي ري"؟‬
‫"يون سوك".‬
‫لا تسبب المتاعب.‬
‫- وعاملوه بلطف جميعكم.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫كم تبقّى يوم لامتحان القبول الجامعي؟‬
‫184 يومًا.‬
‫ما واجبكم كطلاب السنة الأخيرة؟‬
‫الدراسة.‬
‫انتهى الموضوع.‬
‫ها قد التقينا مجددًا.‬
‫أيها السيد.‬
‫نعم.‬
‫لا بد أن هذه الإصابة جرّاء ما حدث البارحة.‬
‫رغم ذلك، من حسن حظك أنني كنت موجودة.‬ ‫لقد نجوت بأعجوبة.‬
‫أيها السيد.‬
‫صحيح.‬
‫ما كان ذلك؟ أتعرفان بعضكما؟‬
‫لا.‬
‫تقابلنا البارحة على الشاطئ.‬
‫على الشاطئ؟‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫قصة طويلة.‬
‫أذهبت إلى الشاطئ للقاء "هيون"؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- بل لذلك السبب.‬
‫بلا أدنى شك!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- قلت لا!‬
‫بلى!‬
‫- بلى.‬ ‫- اعترفي وحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫أليس ذلك "سونغ ري"؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ لم تمشي على رؤوس أصابعك؟‬
‫انظري إلى "يون سوك".‬
‫مظلة وحقيبتان وعكازة. إنه في حالة بائسة.‬
‫لم لا تهمّ بمساعدته إذًا؟‬
‫بصراحة، لا أريد إحداث جلبة.‬
‫يا "سونغ ري"، أنت تجسيد حي للجلبة.‬
‫ماذا؟ بحقك!‬
‫ستتبلل بالكامل.‬
‫أيها السيد.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- بل ثمة مشكلة.‬
‫ستتأخر. أسرع في المشي.‬
‫أرجوك.‬
‫انظروا.‬
‫ها هي "سي ري" تساعده.‬
‫توقفوا أنتم الثلاثة.‬
‫اقترب يا "سونغ ري".‬
‫صديقك يعاني إصابة في ساقه‬ ‫ويترنح تحت المطر،‬
‫وأنت تبدو جافًا ومرتاحًا ولا تحمل همًا.‬
‫ليس الأمر كما يبدو…‬
‫لا تقف مكتوف اليدين. احمل حقيبته.‬
‫أثمة ما تريدين توضيحه يا "سي ري بارك"؟‬
‫أنا؟‬
‫ذلك بسبب المطر. تعلم أنني لم أجعّد شعري.‬
‫لا أقصد شعرك.‬
‫بطاقة اسمك.‬
‫ماذا؟ أين اختفت؟‬
‫علّقتها هذا الصباح، لكنها ضاعت.‬
‫حرّي بك إيجادها غدًا،‬
‫وإلّا سأحجز لك موعدًا لتجعيد شعرك أكثر.‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫"الموقع التجريبي لبرنامج الوجبات المدرسية‬ ‫ثانوية (غارام)"‬
‫اركضوا!‬
‫كفاكم تدافعًا!‬
‫يا رفاق.‬
‫انظروا إلى هناك.‬
‫يا للأسف.‬
‫يبدو بلا حول أو قوة.‬
‫لم يظل يقلق راحة بالي؟‬
‫يا أخي الكبير.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫إنه زميلنا، فلم تخاطبينه برسمية؟‬
‫لكنه يكبرنا سنًا، أي بمقام أخينا الكبير.‬
‫لا داعي للرسمية.‬
‫أترين؟ تلك رغبة السيد.‬
‫أنت آخر من يحق له الكلام يا "سي ري".‬ ‫لم تنادينه بـ"السيد"؟‬
‫صحيح، ناديه بـ"أخي الكبير" وحسب.‬
‫لن أناديه بذلك أبدًا.‬
‫لم أنطق بتلك الكلمة قط، بل أنفر منها حتى.‬
‫ناديني بما شئت.‬
‫اتفقنا يا "يون سوك".‬ ‫فلنبق الأجواء عفوية بيننا.‬
‫ابدأ الأكل.‬
‫هلا نرفع الكلفة بيننا إذًا؟‬
‫أقصد، أيمكنني ذلك؟‬
‫بالمناسبة يا أخي الكبير،‬
‫سمعت أن "سي ري" أنقذتك على الشاطئ.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك يعني أنها منقذتك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ألست منقذة حياتك يا "يون سوك هان"؟‬
‫حملت مظلتك مسبقًا، بل وأحضرت لك الغداء.‬
‫مثلجات.‬
‫مثلجات!‬
‫- شكرًا على المثلجات.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لا أقول ذلك بسبب الموقف، لكنك فتى رائع.‬
‫بالكاد تعرفه أصلًا.‬
‫سمعت أنك ستتخلّى عن امتحان القبول الجامعي.‬
‫كيف علمت بذلك؟‬
‫بصراحة، معلّمنا…‬
‫على أي حال، لك احترامي.‬
‫الاستلام ليس سهلًا.‬
‫- تأمّل حالي. لا أستطيع تخطي ذلك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫اثبتي مكانك.‬
‫يا للروعة، تبدو حقيقية.‬
‫لكن حقًا يا "سي ري"، كيف فقدت بطاقة اسمك؟‬
‫ليتني أعلم!‬
‫ربما أخذها شخص ما؟‬
‫يُشاع أن الاحتفاظ ببطاقة اسم شخص‬ ‫يدفعه إلى الإعجاب به.‬
‫تحظين بإعجاب أحدهم حتمًا.‬
‫إنها محقة.‬
‫لا بد أن شخصًا قد أخذها.‬
‫يبدو أن أحدهم يحتفظ بها!‬
‫يحافظ عليها بأمان لأجلك!‬
‫أحقًا تحسبن أن أحدهم أخذها؟‬
‫يا للأسف، ذلك يعقد المسألة،‬ ‫فقلبي يميل إلى "هيون".‬
‫ماذا لو أتى حاملًا بطاقة اسمي‬ ‫وصارحني بإعجابه بي؟‬
‫آسف. هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، أنا بخير.‬
‫آسف للغاية.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أسرع!‬
‫قادم!‬
‫يبدو أنك بأحسن حال. إلى اللقاء.‬
‫هيا! تمالك نفسك يا صاح.‬
‫تقدّم!‬
‫أظن أن ذلك متعمد.‬
‫أرأيت ابتسامته؟ كانت نظراته حادة.‬
‫أحقًا؟ أكان ينظر إليّ؟‬
‫أصدقك القول، كان يتودد إليك بوضوح.‬
‫ربما تقصّد إصابتك ليأتي إليك ببساطة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا أظن أن تصرّفه متعمّد.‬
‫أحقًا؟‬
‫أوأنت ذو فراسة؟‬
‫من الجليّ أن تصرّفه غير مقصود…‬
‫يا هذا!‬
‫لا يهم. تجاهلي كلامه يا "سي ري".‬
‫دعك منه. ما خطبه؟‬
‫فلنذهب.‬
‫ألا تستطيع تقدير الوضع يا صاح؟‬
‫سمعت أن "هيون" معجب بـ"هيو ري لي".‬
‫أحقًا؟‬
‫أجل، يفضّلها على "يو ري سونغ".‬
‫السبب هو الشعر الأملس الطويل.‬
‫يا "سي ري"!‬
‫خبر عاجل!‬
‫ما هو؟‬
‫لست في مزاج مناسب الآن.‬
‫شعرها أملس!‬
‫عجبي! أتناقشن ذلك الموضوع أيضًا؟‬
‫لا، بل أتت "فلينستون" وشعرها أملس!‬
‫ماذا؟ من؟ "فلينستون"؟‬
‫أتقصدن زميلتنا "فلينستون"؟‬
‫"فلينستون"؟‬
‫"فلينستون".‬
‫كيف…‬
‫أتقصدين شعري؟ أجريت له تمليسًا دائمًا.‬
‫لا أصدّق ذلك. أجريته مرارًا وتكرارًا سابقًا.‬
‫ليس مجرد تمليس عادي،‬
‫بل إنه السحري.‬
‫تقنية التمليس السحري.‬
‫وعلاوة على ذلك، إنه تمليس سحري‬ ‫بأسلوب "سيئول".‬
‫أين؟‬
‫في صالون "روز هير".‬
‫كم تكلفته؟‬
‫200 ألف.‬
‫عجبًا! 200 ألف وون؟‬
‫"عرض خاص، جميع أطوال الشعر بـ200 ألف وون!"‬
‫"التمليس السحري بأسلوب (سيئول)،‬ ‫مظهر طبيعي ومقاوم للمطر"‬
‫مرحبًا.‬
‫ألديكنّ أي استفسار؟‬
‫"صالون (روز هير)"‬
‫أجل، بشأن التمليس السحري بأسلوب "سيئول".‬
‫أجريت شتى أنواع تمليس الشعر،‬ ‫لكنها لم تدم حتى ليوم.‬
‫ما المميز في هذا النوع؟‬
‫ما المميز؟‬
‫العملية بأكملها مختلفة.‬
‫مواد كيميائية مختلفة ومعدّات مختلفة.‬
‫يفرد شعرك كما لو أنك وُلدت به أملس.‬
‫لكن على أي حال،‬
‫شعرك…‬
‫فريد من نوعه.‬
‫لكنه قابل للتمليس.‬
‫أتودين تجربته؟‬
‫"ألف وون"‬
‫"تهانيّ على دخولك المدرسة الثانوية!‬ ‫من والدك"‬
‫"صالون (روز هير)"‬
‫دعيني أساعدك يا أمي.‬
‫ادخل. سأتكفّل بذلك.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫- والدته؟‬ ‫- لا بأس إطلاقًا.‬
‫فلندخل.‬
‫نجحت الخطة!‬
‫أي خطة؟‬
‫انظري.‬
‫الزاوية والتباعد هما جوهر الموضوع.‬
‫كان عليّ تجربة هذه الطريقة قبل وقت طويل.‬
‫"أفكار."‬
‫"مذهلة."‬
‫أليست مدهشة؟‬
‫- أتريدين مثلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أترغبين بأن أصنع لك مثلها؟‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لا بأس بها إطلاقًا. ستوفر الوقت.‬
‫"يون سوك"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت مارّة فحسب.‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫أتنوي حلاقة شعرك؟‬
‫لا.‬
‫هذا صالون أمي.‬
‫أحقًا؟‬
‫في تلك الحالة، يجدر بي إلقاء التحية عليها.‬
‫تمهّلي!‬
‫أذلك أنت يا "يون سوك"؟‬
‫سيدتي.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫"يون سوك"…‬
‫أقصد، أنا وأخي الكبير في الصف ذاته.‬ ‫اسمي "سي ري بارك".‬
‫ألست تلك الفتاة ذات الشعر المجعد العجيب؟‬
‫أنت صديقة "يون سوك" إذًا.‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫تعرفين أنني أنقذته من الغرق، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو لم أكن موجودة؟‬
‫ترتعد فرائصي لمجرد التفكير في ذلك.‬
‫أنى له دخول الماء‬ ‫وهو لا يجيد السباحة أساسًا؟‬
‫أمي.‬
‫لم أقصد دخول الماء، لكنني انزلقت.‬
‫فهمت.‬
‫لقد أنقذت حياته.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لقد أنقذته.‬
‫خاطرت بحياتي بلا تردد‬ ‫لإنقاذ "يون سوك" في ذلك اليوم.‬
‫"سي ري"، أذلك اسمك؟‬
‫أما زلت مهتمة بتقنية التمليس السحري؟‬
‫بالتأكيد! مهتمة إلى أبعد حد.‬
‫فهمت.‬
‫كما تعلمين،‬
‫كان "يون سوك" يواجه صعوبات كثيرة‬ ‫بسبب الجبيرة التي على ساقه.‬
‫ولا أصدقاء له.‬
‫عفوًا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫نحن صديقان مقرّبان للغاية! ألسنا كذلك؟‬
‫أخي الكبير في أيد أمينة برفقتي.‬
‫ممتاز.‬
‫إن ساعدته حتى تُزال جبيرته،‬
‫فسأجري لك عملية التمليس تلك.‬
‫أحقًا؟‬
‫أجل، بالتأكيد! لا تشغلي بالك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- دعي الأمر لي!‬
‫يا سلام، يبدو شهيًا.‬
‫وداعًا!‬
‫ماذا بشأن الفطور؟‬
‫لا بأس. أنا مشغولة!‬
‫- بمقدوري فعلها.‬ ‫- اخرج.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ألا ترى أنه مُصاب؟‬
‫بحقك!‬
‫"افتتاح صالون (روز هير)،‬ ‫التمليس السحري بأسلوب (سيئول)"‬
‫جرّبوا صالون "روز هير".‬
‫زورا صالون "روز هير"،‬ ‫أفضل صالون لتمليس الشعر.‬
‫صالون "روز هير".‬
‫جرّبي التمليس السحري بأسلوب "سيئول".‬
‫عذرًا يا ذا الشعر المجعد.‬
‫ذا الشعر المجعد؟‬
‫زر هذا الصالون‬ ‫وستحظى بشعر أملس لطالما حلمت به.‬
‫ولم عساي أزوره؟‬
‫تسريحتي جميلة.‬
‫لا أظن أنك فهمت الموضوع تمامًا.‬
‫تقنية التمليس السحري الخاصة بـ"سيئول"‬ ‫ستجعل شعرك حريريًا.‬
‫أجريت هذه التسريحة في "سيئول".‬
‫كلّفتني 150 ألف وون.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا داعي لأن تفعلي ذلك.‬
‫بحقك. أعدها إليّ.‬
‫اتركها!‬
‫أعطني إياها!‬
‫قلت…‬
‫ويلي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تسمّر مكانك للحظات وحسب.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ربما كُسر ضلعي.‬
‫كان عليّ اللعب بحنكة أكثر.‬
‫من حسن حظي أنني أجيد الهبوط.‬ ‫لو كنت في محلي، لتهشّمت عظامك.‬
‫بل كنت سأحرز النقطة بسهولة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أتحسب أنك بارع؟ أأنت ماهر إلى ذلك الحد؟‬
‫هل رحل؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا للراحة! كاد أن يراني.‬
‫لا ينبغي أن يراني بهذا المظهر.‬
‫أي مظهر؟ تبدين كما أنت دائمًا.‬
‫"يون سوك هان".‬
‫نحن في ورطة.‬
‫- يا للخيبة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫اتبعني.‬
‫- لم؟ إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- أسرع!‬
‫توخّ الحذر.‬
‫أخيرًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للأسف. تبللت جبيرتك.‬
‫ما هذا المكان على أي حال؟‬
‫هذا مستودع أبي.‬
‫مهلًا.‬
‫إليك.‬
‫يمكنك تغيير ملابسك هناك. لن أسترق النظر.‬
‫أهذه لك؟‬
‫لا، إنها لأبي. كل شيء هنا يخصه.‬
‫هل غيّرت ملابسك؟‬
‫أجل.‬
‫هل كلّ هذه الكتب لأبيك أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫عدا الموجودة في هذه الجهة. إنه ركني الخاص.‬
‫أتحب القصص المصورة؟‬
‫لا.‬
‫بصراحة،‬
‫لم أقرأ قصة مصورة قط.‬
‫عجبًا!‬
‫أحقًا لم يسبق لك أن قرأت قصة مصورة؟‬
‫كلّا.‬
‫أنصت.‬
‫لا أُطلع أحدًا عليها عادةً.‬
‫اجلس.‬
‫إنها لأبي، لذا لا إعارة،‬ ‫لكن يمكنك المجيء لقراءتها أحيانًا.‬
‫سأسمح بذلك.‬
‫لا عليك، لا داعي.‬
‫يا "يون سوك".‬
‫جديًا، لا ينبغي أن تفوّت قراءتها.‬
‫إليك.‬
‫بحقك.‬
‫ما زال أمامك شوط طويل.‬ ‫عليك أن تأتي أكثر للقراءة.‬
‫إليك رمز المرور،‬
‫أربعة، ثمانية، ستة.‬
‫ماذا؟‬
‫- أربعة، ثمانية، ستة؟‬ ‫- ويحك! اخفض صوتك!‬
‫قد يسمعك أحدهم.‬
‫من؟ أيُوجد أحد غيرنا؟‬
‫لا، لكن لا نريد أن يعرف الآخرون أيضًا‬ ‫أنه 486.‬
‫- اثنان؟ 4862؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس 4862!‬
‫يا للعجب!‬
‫هات يدك. سأدوّنه عليها.‬
‫لا داعي، لقد حفظته. إنه 486.‬
‫اخفض صوتك!‬
‫أبق ذلك سرًا بيننا.‬
‫لا أحد يأتي إلى هنا سوى أنا وأبي.‬
‫لا سيما "سونغ ري".‬
‫إن اكتشف ذلك يومًا، فسأقع في ورطة.‬
‫ما زالت أذناي تؤلمانني بسببه.‬
‫في بادئ الأمر، أقدّم لكم بالغ شكري‬
‫على مشاركتي في أهم لحظات حياتي.‬
‫لا داعي للشكر يا صديقتي. مُحال أن أفوّت ذلك.‬
‫نحن أصدقاء.‬
‫حسنًا!‬
‫إليك.‬
‫- أهذه طريقة طويها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ستطلب "أو ماي سيري" المواعدة من "هيون".‬
‫ألا تجيد طي بيض الكركي؟‬
‫بيض الكركي؟‬
‫بيض طائر الكركي؟‬
‫بيض الكركي الورقي.‬
‫سنصمم كل بيضة بحب وإخلاص‬ ‫وننجز ألفًا بالضبط.‬
‫هل ألف كافية برأيكم؟‬
‫طوت زميلتنا في الصف المجاور، "مي جين"،‬ ‫ألف طائر ورقي، لا بيض.‬
‫سننجز عشرة آلاف إذًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عشرة آلاف؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ليس مستحيلًا.‬ ‫- بوسعنا إنجازها!‬
‫- ذلك عدد كبير.‬ ‫- فكرة مذهلة.‬
‫- ليست كذلك.‬ ‫- نالت إعجابي.‬
‫- لا.‬ ‫- فلننجزها.‬
‫"يون سوك".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ألا تدرك مدى أهمية دورك في هذه المهمة؟‬
‫دوري؟‬
‫أجل.‬
‫"التمليس السحري بأسلوب (سيئول).‬ ‫المسؤول (يون سوك هان)."‬
‫لكنني لست بارعًا في طي الورق…‬
‫ألست صديقنا؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫يبدو أن أبناء "سيئول"‬ ‫لا يهتمون إلّا بأنفسهم.‬
‫لا بأس. دعوه يذهب.‬
‫لعله مشغول جدًا بمسألة أخرى.‬
‫هذا جزائي على إنقاذ حياته.‬
‫- وا أسفاه.‬ ‫- يا للمسكينة.‬
‫لا بأس.‬
‫الآن،‬
‫من هذا الطرف،‬
‫اصنع مثلثًا آخر.‬
‫يا له من مثلث جميل.‬
‫- رددوها بصوت عال. "حتى."‬ ‫- "حتى."‬
‫"كنت في حيرة من أمري حتى التقيت بك."‬
‫متى طويت كل هذه الكمية؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أكنت أمشي بسرعة؟ آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫حجرة، ورقة، مقص!‬
‫أنت ملزم بتسليمي‬ ‫ثلاثة دفاتر الأسبوع القادم.‬
‫مهلًا يا سيدي.‬
‫أرجوك.‬
‫أتفضّل أن تصبح أربعة؟‬
‫"يون سوك هان".‬
‫لم لا تسلّم واجبك الكتابي؟‬
‫قدمي مُصابة، لذا…‬
‫أوفقدت قواك العقلية أيضًا؟‬
‫أتكتب بقدمك؟‬
‫"(سونغ ري بايك)"‬
‫يا صاح.‬
‫لا جدوى من الجدال معه، فهو الآمر الناهي.‬
‫لم لا؟‬
‫قد يؤثّر ذلك سلبًا في امتحاني،‬ ‫فما عساك تفعلين حينذاك؟‬
‫إنه مجرد يوم لا أكثر.‬
‫أتدركين مدى أهمية كل يوم‬ ‫عند الطالب المتفوق؟‬
‫يا للخيبة.‬
‫"سانغ تشيول هوانغ".‬
‫بادلني المقعد لمرّة وحسب. المسألة مصيرية.‬
‫قلت لا! لن أوافق!‬
‫لم أكن أنوي مصارحتك بذلك،‬
‫لكن، أتظنين أنه سيقبل بك؟‬
‫أتحسبين أن "هيون" في منتهى اليأس؟‬
‫استعيدي رشدك.‬
‫يجب أن تعرفي أنك لست في مستواه.‬
‫بم يثرثر ذلك العبقري المُغرم بالطباشير؟‬
‫لا بد أن الجنون قد مسّه!‬
‫ينبغي لأحدهم أن يبادلها المقعد‬
‫لتطلب مواعدة "هيون"‬ ‫في قاعة الدراسة الذاتية.‬
‫يا لها من وقاحة.‬
‫- ما الذي يميّزه غير درجاته العالية؟‬ ‫- دعك منه.‬
‫أعطيني حقيبتي. سأحملها بنفسي.‬
‫بوسعي حملها بنفسي.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫إليك.‬
‫"سي ري".‬
‫لم تبكين؟‬
‫بصراحة،‬
‫من يحسب "سانغ تشيول" نفسه؟‬
‫هوّني عليك…‬
‫أنصتي.‬
‫نسيت البرطمان.‬
‫لا يهمني. ادخل.‬
‫"اختبار يونيو التجريبي‬ ‫لامتحان القبول الجامعي لعام 1999"‬
‫"يون سوك هان".‬
‫أستخوض الاختبار التجريبي؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنهيت الاختبار؟‬
‫أجل.‬
‫أنت لا تقرأ القصص المصورة على حد قولك.‬
‫طلبت مني ذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أصلّي بكل جوارحي.‬
‫لكن الأوراق قد سُلّمت.‬
‫التزم الهدوء.‬
‫أنا جادة الآن.‬
‫بصراحة،‬
‫أنا حائرة بشأن مستقبلي.‬
‫لا مهارة لديّ ولا شغف.‬
‫ذلك ليس صحيحًا.‬
‫ثمة ما أنت ماهرة فيه.‬
‫ما هو؟‬
‫السباحة.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫هكذا التقيت بـ"هيون" أيضًا.‬
‫جديًا،‬
‫حالما أملّس شعري،‬ ‫أقسم إنني سأعترف بمشاعري لـ"هيون".‬
‫هل تمليس الشعر ضرورة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫من ذا الذي سيُعجب بهذا الشعر؟‬
‫عجبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ملأت البرطمان بأكمله؟‬
‫لساني عاجز عن الكلام.‬
‫لا أفهم سبب أهميته البالغة، لكن لا بأس.‬
‫بالطبع هو مهم، فهو يحمل قيمة معنوية هائلة.‬
‫لكن لا فائدة منه.‬
‫"يون سوك هان".‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫أمن الضروري أن يكون مفيدًا‬ ‫حتى يُعتبر ذا معنى؟‬
‫كل ورقة فيه تجسّد نبضة قلب لكل منا.‬ ‫أنا وأنت والرفاق.‬
‫حتى لو صدّني "هيون"، فستظل الأوقات‬ ‫التي تشاركناها محفورة في ذاكرتنا.‬
‫لكن، طبعًا، لن يكسر "هيون" خاطري.‬
‫حسنًا. عليّ تقديم هدية لك أيضًا.‬
‫أليس جميلًا؟‬ ‫يمكنك استخدامه في كتابة الواجب.‬
‫لكن ببساطة، معلّمنا غير معقول.‬
‫لم يرغمك على إنجاز الواجب الكتابي أيضًا؟‬
‫أقدمت على أفعال غريبة عدّة‬ ‫منذ انتقالي إلى هنا.‬
‫"يون سوك".‬
‫لقد…‬
‫أزلت جبيرتك!‬
‫- نعم.‬ ‫- تهانيّ يا "يون سوك"!‬
‫أقصد، يا أخي الكبير.‬
‫مرحبًا يا "سي ري".‬
‫صباح الخير.‬
‫شكرًا على جهودك المبذولة.‬
‫أتريدين القدوم لتمليس شعرك؟‬
‫سأجري لك العملية بالمجان.‬
‫ماذا؟‬
‫أحقًا؟‬
‫أحقًا ستجرين لي عملية التمليس مجانًا؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫- هل نجريها اليوم؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫ليس اليوم. سآتي عندما أكون مستعدة.‬
‫مستعدة؟‬
‫لا تشغلي بالك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫انظري يا "سي ري".‬
‫ما الأمر؟‬
‫عجبًا!‬
‫"يون سوك هان"؟‬
‫يا "يون سوك".‬
‫ما القصة وراء ذلك؟‬
‫كنت بحاجة إلى مكان في قاعة الدراسة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا لسعادتي!‬
‫أنت الأروع على الإطلاق!‬
‫لا مثيل لك، صدقًا!‬
‫ماذا؟ ألستم مسرورين؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫استُبعد "هيون" على ما يبدو.‬
‫لا أجد اسمه في أي مكان.‬
‫"المركز الـ100، (هاي غيو سون)"‬
‫كان يحاول مساعدتك.‬
‫- "بوك هي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أأنت مشغولة؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫أحرجتني بلطفك. أشكرك.‬
‫أسمعت بشأن "جانغ مي"‬ ‫التي تسكن في آخر الشارع؟‬
‫"روز هير"؟‬
‫يتحدث الجميع عن ابنها‬ ‫الذي احتل المركز الأول في الاختبار.‬
‫صحيح، لكن سمعت أيضًا‬ ‫أنه سيتغيّب عن امتحان القبول الجامعي.‬
‫لا إنصاف في الحياة.‬
‫تمامًا.‬
‫يُشاع أن زوجها بروفيسور‬ ‫في مستشفى "سيونغبوك" الجامعي في "سيئول"،‬
‫وعائلته ذات مكانة مرموقة.‬
‫- أحقًا ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وما الذي جاء بهما إلى هذا المكان البعيد؟‬
‫كان غيورًا على زوجته غيرة مرضيّة،‬
‫وكان يضطهد ابنه، ولم يكن راضيًا عن أفعاله.‬
‫لكنه فتى صالح.‬
‫أعلم.‬
‫كان قلبه مثقلًا بالحزن،‬ ‫فعجز عن التأقلم في مدرسته القديمة،‬
‫حتى إن الضغوط‬ ‫حرمته خوض امتحان القبول الجامعي.‬
‫يا للمسكين.‬
‫حسبما يُقال، تعيش أخت "جانغ مي"‬ ‫في "أمريكا"،‬
‫وترغب بأن تأتي إليها.‬
‫"يون سوك"؟‬
‫ها قد أتيت يا "سي ري".‬
‫أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫"يون سوك".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫طلبت منه البقاء لنتناول المعكرونة الحارة.‬
‫المعكرونة الحارة؟‬
‫فلننتظر.‬
‫أنصت،‬
‫بشأن ما حدث سابقًا…‬
‫أعتذر على رحيلي المفاجئ.‬
‫لا عليك.‬
‫بالمناسبة، أنت أذكى مما تبدو عليه.‬
‫أذكى مما أبدو عليه؟‬
‫أتحب التقاط الصور يا "يون سوك"؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- إليك.‬
‫هذه كاميرات تُستخدم لمرّة واحدة.‬
‫يمكنك أخذ منها قدر ما تحتاج.‬
‫ثمة عدد لا يُحصى في الخلف.‬
‫يدير أبي استوديو تصوير.‬
‫كيف كان تخمينك في الاختبار يا "سي ري"؟‬
‫لا تزد الطين بلة يا أبي،‬ ‫فكفاني إحباطًا بسبب الامتحان.‬
‫لم الإحباط؟ فأنت أساسًا‬ ‫لا تبلين حسنًا في الامتحانات.‬
‫كفى يا أبي. ألا تعلّق آمالًا عليّ؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنما ليس على درجاتك.‬
‫ذلك يعني أملًا معدومًا،‬ ‫لكنك تعلّق آمالًا عالية على "هي ري".‬
‫أخبرني، هل أحضرت لك "هي ري" كأس ماء يومًا؟‬
‫- أبدًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- تمامًا!‬ ‫- تمامًا!‬
‫لذلك أنت الأفضل في جلب الأشياء لي!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫كفّي عن سحب شعرك إلى الأسفل.‬
‫لن يتبقّى لديك شعر لتمليسه.‬
‫دعيني أحظى بهذه الفرصة.‬ ‫سيكون "هيون" حاضرًا أيضًا.‬
‫كيف ستطلبين مواعدة "هيون"؟‬
‫تلك المشكلة. ما الحل؟‬
‫أعطيها فرصة للراحة. أنت تسببين لها التوتر.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫من المؤسف حدوث ذلك بعد كل ما حضّرناه.‬
‫ألا توافقانني الرأي؟‬
‫الرحلة المدرسية.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بوسعي مصارحته خلال رحلة المدرسة.‬
‫فكرة سديدة. ستكون هناك نار مخيّم‬ ‫وأجواء مثالية.‬
‫وسنكون غير مرتديات للزي الرسمي.‬
‫افسحوا الطريق يا رفاق.‬
‫لم تسلكين هذا الطريق؟‬ ‫ألست ذاهبة إلى حصة الرياضة؟‬
‫عليّ تسليم هذه للمعلّم أولًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫يا للروعة. إنها جميلة للغاية.‬
‫اللمس ممنوع.‬
‫أرسلتها إليّ خالتي من "أمريكا"،‬ ‫وهي باهظة الثمن.‬
‫إن كنت شديدة القلق بشأنها،‬ ‫فابقي مكانك واحرسيها بنفسك.‬
‫لا، سنلعب اليوم لعبة "باديبول".‬
‫أحب لعبة "باديبول".‬
‫كفّوا عن التلكؤ، وشكّلوا أزواجًا.‬
‫إن أُصيب من يرتدي سترة بلا أكمام،‬ ‫فسيُستبعد هو وشريكه.‬
‫أتريد تشكيل فريق معي؟‬
‫ما أجرأك يا "فلينستون".‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحضري سترة بلا أكمام. سأكون الرامي.‬
‫ماذا؟‬
‫هلا تكونين شريكتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫من سيهاجم أولًا؟ أريد شخصًا من كلا الجانبين.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنتم يا شباب؟‬
‫يا هذا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنبدأ.‬
‫يا للدهشة!‬
‫أمامك.‬
‫احموا مرتدين السترات!‬
‫التقط!‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫مهلًا، لم أكن أحاول تفاديها.‬
‫أحقًا؟ لم هي ملتصقة به بذلك الشكل؟‬
‫رائع!‬
‫هناك!‬
‫- هنا!‬ ‫- احميني يا "سول جي"!‬
‫هيا يا طلاب الشعبة السابعة!‬
‫الشعبة السابعة!‬
‫- استهدف "سي ري"!‬ ‫- انتبه إلى ذراعك.‬
‫- من الخلف!‬ ‫- مدهش!‬
‫رائع!‬
‫أفعلت ذلك عمدًا يا "سونغ ري"؟‬
‫هنا!‬
‫هل أنت بخير يا "أو ماي سيري"؟‬
‫- إنها بخير!‬ ‫- ما الذي كان يخطر في بالك؟‬
‫- توجهوا إلى الداخل.‬ ‫- اللعنة!‬
‫فليدخل الجميع.‬
‫يا للهول.‬
‫وا أسفاه.‬
‫عجبًا!‬
‫جديًا، لم فعلت ذلك؟‬
‫"(يون سوك هان)، 012 - 517 - 7365"‬
‫أنا "سي ري" يا "يون سوك".‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا "سي ري" يا "يون سوك".‬
‫أعتذر بشأن ما حدث.‬
‫لم يكن ذلك متعمدًا. لا أعلم سبب فعلتي تلك.‬
‫لكنني شعرت بالأمان خلفك.‬
‫مهلًا، ما ذلك؟ ما الذي أتفوه به؟‬
‫هذا يفوق طاقتي.‬
‫من هذا؟‬
‫لديك رسالة واحدة.‬
‫"سي ري".‬
‫أنا "هيون" من الشعبة الرابعة.‬
‫كان اليوم ممتعًا.‬
‫لكن حتمًا كانت إصابة موجعة.‬
‫لقد أنقذتني من الخسارة.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لديك رسالة واحدة.‬
‫مرحبًا، أنا "يون سوك".‬
‫كيف حال وجهك؟‬
‫أشعر بالذنب لتركك بتلك الطريقة.‬
‫لست غاضبًا منك، فلا تقلقي.‬
‫لا تدلّكي تلك الكدمة بالبيض.‬
‫قد تصيبك السلمونيلا بالمرض.‬
‫استخدمي المراهم بدلًا منه.‬ ‫ستُشفى أسرع بتلك الطريقة.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- سنسلك هذا الطريق.‬ ‫- صحيح.‬
‫تكمن المشكلة في تأمين الكهرباء.‬
‫إذًا يا "ها يونغ"،‬
‫أنتنّ مسؤولات عن تجهيز هذه المنطقة.‬
‫المسألة الرئيسية هي توفير الكهرباء.‬
‫سأوصلها من هذا المكان.‬
‫على رسلك!‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا تفسدها.‬
‫يا رفاق.‬
‫- حاذري.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- كيف عساك أصلًا…‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أين وصلنا في التخطيط؟‬
‫إليك.‬
‫- عند مسألة الكهرباء.‬ ‫- صحيح.‬
‫من أين يمكننا تأمينها؟‬
‫شكرًا.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫سأتولّى هذه المهمة.‬
‫أنت خبير في ذلك يا "سونغ ري".‬
‫إن نجحت خطتنا، فسيُفتن قلب "هيون" بك.‬
‫هل اخترت أسماء الأطفال؟‬ ‫حريّ بك التفكير فيها الآن.‬
‫يا رفاق.‬
‫سألتقي بكم لاحقًا.‬
‫أستغادر؟‬
‫- يا صاح.‬ ‫- لقد بدأنا للتو.‬
‫- لدينا مهمة لك أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس، لكن لا يحق لك التذمر لاحقًا!‬
‫ذلك زي "تشان هو بارك"!‬
‫"استوديو متنقّل لصور التخرّج"‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫رائع.‬
‫- تأمّل نفسك.‬ ‫- تلك لحية الأشرار.‬
‫- كم هي مدببة!‬ ‫- أتلك التي على ذقنك أعشاب بحرية؟‬
‫أهي طحالب؟‬
‫يا للعجب، انظرن إلى ما ألبسها والدها.‬
‫لاعبة الغولف "سي ري باك" ومساعدها!‬
‫اتخذي هذه الوضعية.‬
‫ارفعي قبضتيك عاليًا.‬
‫رائع.‬
‫اخلعي جوربك.‬
‫اخلعيه.‬
‫يا للإرهاق.‬
‫أهذا ضروري يا أبي؟‬
‫جديًا…‬
‫ارحمني.‬
‫لم يطلب أبي مني هذه الطلبات؟‬
‫يا للإزعاج، لا أطيق شعري.‬
‫بصراحة، إنه ينال إعجابي.‬
‫أمستعدان؟‬
‫ها نحن أولاء. اتخذا تلك الوضعية.‬
‫أيها المساعد.‬
‫- عليك مشاركتها الاحتفال.‬ ‫- ابتسامة أعرض!‬
‫- حاضر.‬ ‫- أظهرا الفرح!‬
‫ما خطب وجهكما؟‬
‫أظهرا الحماس!‬
‫ممتاز!‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا يا "سي ري".‬
‫- إنه ساخن.‬ ‫- عفوًا. أنا آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟ يا للعجب.‬
‫"سي ري".‬
‫أنا مشغولة جدًا في الوقت الحالي.‬
‫هلا تجلسين على كرسي غسل الشعر حاليًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عذرًا. لم أنتبه إلى ذلك.‬
‫لا بد أن ذلك مؤلم.‬
‫لا بأس.‬
‫"يون سوك"!‬
‫هلا تغسل شعر "سي ري" نيابةً عني؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدين أن يغسل شعري؟‬
‫هو بارع في ذلك.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبدأ.‬
‫آسف.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫سأبدأ مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫غدوت جاهزًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫لا بد أنك راض بالنتيجة، فقد جاءت مثالية.‬
‫- أتعنين ذلك حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأخرج لأعرض تسريحتي الجديدة. يا للروعة!‬
‫- أشعر بالرضا.‬ ‫- زرنا مجددًا. لا تغسل شعرك اليوم!‬
‫عُلم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أجرى أيضًا تمليسًا سحريًا بأسلوب "سيئول"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫فهمت.‬
‫مهلًا، ماذا يحدث؟‬
‫هذا غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫"يون سوك".‬
‫هل وضعت البلسم على شعرها؟‬
‫أحقًا؟‬
‫لم يكن يُفترض بك استخدامه!‬
‫لن تنجح عملية التمليس الآن.‬
‫أحقًا؟‬
‫لا تدّع الجهل. أنت أدرى مني بذلك.‬
‫ليس سلوكًا معهودًا منك. فيم كنت تفكّر؟‬
‫سأعود بعد قليل يا أمي.‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫أعتذر بشأن ذلك يا "سي ري".‬ ‫سأغسل شعرك مجددًا.‬
‫بسرعة.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫صمتًا!‬
‫هل تواصل أحدكم مع "سي ري"؟‬
‫ها هي، إنها قادمة!‬
‫- يا للجمال!‬ ‫- ما أروع شعرك!‬
‫لم يبق للتجاعيد أي أثر!‬
‫نعومته تفوق الخيال.‬
‫يبدو مذهلًا. يستحق تكلفته.‬
‫"تفرط في حلم لا يكون‬
‫وتأمل بسحر العيون‬ ‫أن تخطو إليك فتاة بقلب مفتون‬
‫لكن وجود تلك الفتيات مُحال‬ ‫ولست استثناء بلا جدال‬
‫ذلك الواقع لا الخيال"‬
‫مرحبًا!‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- أهلًا يا سيد "بارك".‬ ‫- أهلًا بك!‬
‫انظروا إلى الكاميرا. أحسنتم!‬
‫- ذلك كاف.‬ ‫- مهلًا، مجرد صورة أخرى.‬
‫التقطن صورة مع "وون يونغ".‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫استعدوا! ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫حسنًا.‬
‫"رسالة إلى والديّ.‬
‫أمي وأبي، أنا (سانغ تشيول).‬
‫أنا على علم بقسوة الظروف التي مرّت بنا.‬
‫لم أكن مدركًا لوطأة الأزمة الاقتصادية علينا‬ ‫في السنة الفائتة،‬
‫فظللت أتذمّر، مما زادكما عناء.‬
‫أمي وأبي.‬
‫دائمًا ما تعتذران إليّ،‬
‫لكنكما لم ترتكبا أي خطأ."‬
‫- ها قد وصل.‬ ‫- نعم.‬
‫يا للروعة!‬
‫جميل.‬
‫أحسنتم صنعًا. منظر خلاب.‬
‫أخي الكبير.‬
‫البطانية.‬
‫صحيح.‬
‫"سي ري".‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫حافظي على تركيزك.‬
‫أنت قادرة على ذلك. تبدين فاتنة.‬
‫- أنت لها.‬ ‫- جمالك أخاذ.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- هاتها.‬
‫"سأردّ لكما صنيعكما حتى آخر ذرّة.‬
‫شكرًا لكما،‬
‫وأنا آسف."‬
‫أخفتني.‬
‫- "أحبكما."‬ ‫- اتبعني.‬
‫لم؟‬
‫"حتى ولو خُيّرت في حياة أخرى،‬ ‫لاخترت أن أكون ابنكما."‬
‫- بسرعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا يا قوم.‬
‫أنا المصور الرسمي لثانوية "غارام"،‬ ‫"هونغ إيل بارك".‬
‫اسلك ذلك الطريق.‬
‫- بهذا الاتجاه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد عدت.‬
‫- تعال.‬ ‫- تنحّوا جانبًا.‬
‫اجلس.‬
‫أتساءل عمن علّق كل هذه الأضواء.‬
‫إنها جميلة.‬
‫نعم.‬
‫تعجبني تسريحتك الجديدة.‬
‫بيض الكركي الورقي.‬
‫ألست من وضعه؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫مكتوب على أسفل البرطمان "هونغ إيل بارك".‬
‫أليس ذلك والدك؟‬
‫كان تصرّفًا لطيفًا.‬
‫كذلك عندما حميتني من الكرة.‬
‫أدهشتني بلياقتك البدنية.‬
‫نعم.‬
‫كان عليّ معرفة ذلك‬ ‫عندما رأيتك تتألقين على شاطئنا.‬
‫شاطئنا؟‬
‫لا أحد غيرنا يعرف تلك البقعة.‬
‫ماذا يقولان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- أيمكنك سماعهما؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا…‬
‫أثمة ما تودين قوله لي؟‬
‫أجل.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫تفضّلي. بدأت تُشعرينني بالتوتر.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يقولان؟‬
‫اصمتوا، لا أستطيع سماعهما.‬
‫"بفضل حبنا"‬
‫"هيون".‬
‫نعم؟‬
‫كنت معجبة بك إلى أبعد حد.‬
‫بسببك، أجريت تمليسًا لشعري‬
‫وصنعت أيضًا بيض الكركي الورقي.‬
‫لكن…‬
‫بينما أقف أمامك،‬
‫ثمة شخص آخر لا يفارق بالي.‬
‫"وتشعّ قلوبنا نورًا‬
‫بفضل حبنا…"‬
‫ها هما يغادران.‬
‫فلنذهب.‬
‫"الراسخ في وجه الزمن‬
‫سنضيء زوايا الظلمة…"‬
‫هل صارحته؟‬
‫أبدأتما المواعدة؟‬
‫لا أعرف، كفاك أسئلة.‬
‫لم؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اصمتي وإلّا سنقع في ورطة.‬
‫"بفضل حبنا‬
‫الراسخ في وجه الزمن"‬
‫لطالما خلت أنه عليّ أن أتغيّر‬ ‫لأحظى بإعجاب أحدهم.‬
‫كأن أزداد حُسنًا وجمالًا.‬
‫لكن،‬
‫لا تراودني تلك الهواجس عندما أكون بصحبته.‬
‫أحقًا؟‬
‫عجبًا.‬
‫أشعر بالغيرة رغم أنني لا أعرف من يكون.‬
‫لا بد أنك معجبة به كثيرًا.‬
‫أذلك رأيك؟‬
‫جلبت لك الجزء الثاني من قصة "أوديشن".‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ أن أذاكر، لذا تابع من دوني.‬
‫"(أوديشن)"‬
‫لكن لا يمكنك أخذها إلى المنزل.‬
‫سأتفرّغ لها بعد الامتحان.‬
‫يا للإزعاج.‬
‫يتدلّى شعري باستمرار، وأنا حائرة بشأنه.‬
‫"يون سوك".‬
‫أليس لديك أي سؤال لي؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأني وبشأن "هيون".‬
‫ألا ينتابك الفضول؟‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫في الواقع،‬
‫لم أطلب منه المواعدة.‬
‫لم لا؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫تجدر بي الدراسة.‬
‫لكن لا تخبر الآخرين بذلك، إذ سيخيب أملهم.‬
‫حسنًا.‬
‫ويا "يون سوك".‬
‫هلا تشتري لي حلوى مطاطية عملاقة‬ ‫لتتمنى لي التوفيق في امتحاني؟‬
‫أتظنين أنه كلما كبرت الحلوى علت درجاتك؟‬
‫عجبًا، أنت…‬
‫لا بأس، تابع قراءة القصة المصورة.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫"ثمانية أيام حتى امتحان القبول الجامعي"‬
‫ما خطبك؟‬
‫كفّ عن تشتيت انتباهي، فأنا أدرس.‬
‫دعك من الدراسة. حان وقت شحذ مهارة التخمين.‬
‫كان بإمكاني الدراسة أكثر‬ ‫لولا الواجب الكتابي.‬
‫كل ما أريده هو انتهاء هذا العناء.‬
‫أود الذهاب لرؤية المحيط،‬ ‫فهو خلاب في الشتاء.‬
‫إن هطل الثلج، فسيبدو المنظر‬ ‫ككرة "فلينستون" الزجاجية.‬
‫ألا تسأمين من البحر‬ ‫رغم أنك تسكنين بقربه تمامًا؟‬
‫أورأيت الثلج يومًا يهطل في "بوسان"؟‬
‫رغم ذلك، هطوله ممكن.‬
‫مهلًا.‬
‫أليس ذلك "يون سوك"؟‬
‫عجبًا.‬
‫تلك "فلينستون" كما يبدو.‬
‫أين وجدت حلوى مطاطية بهذا الحجم؟‬
‫ذلك ما طلبته "سي ري".‬
‫أهي كبيرة للغاية؟‬
‫الأكبر دائمًا هو الأفضل.‬
‫أفكّر في خوض امتحان القبول الجامعي‬ ‫في السنة القادمة.‬
‫أحقًا؟‬
‫حسبت أنك رافض للفكرة تمامًا.‬
‫أنا حائر.‬
‫أظن أنني أصبحت قادرًا على خوضه.‬
‫ماذا؟‬
‫إليك.‬
‫ما هذه؟‬
‫طلبت حلوى مطاطية عملاقة.‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا! يا "يون سوك"!‬
‫هل أنت…‬
‫مقرّب من "فلينستون"؟‬
‫"فلينستون"؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، لم تتسكعان معًا؟‬
‫أولا يجوز لي التسكع مع صديقة من المدرسة؟‬
‫صديقة؟ متى أصبحتما صديقين؟‬
‫حظًا موفقًا في الغد يا "سي ري".‬
‫انتظر!‬
‫أنت لها!‬
‫تمهّل!‬
‫"يون سوك هان"!‬
‫يا لعجبي!‬
‫"سي ري".‬
‫- إليك.‬ ‫- أعتذر بشدة.‬
‫مُحال أن أستطيع الذهاب اليوم.‬
‫لا عليك يا أبي. أتراني صغيرة في السن؟‬
‫مدرستي قريبة، لذا بوسعي الذهاب وحدي.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫حذّرتك من تناول ذلك لأنه قد يكون فاسدًا.‬
‫أعليّ اصطحابك إلى هناك يا "سي ري"؟‬
‫صدقًا لا مشكلة. سأذهب برفقة "هي ري".‬
‫من المؤسف أن الامتحان في موقعين مختلفين.‬
‫بالتوفيق يا "هي ري".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫لا بأس. إلى اللقاء.‬
‫اطلبوا العُلا!‬
‫عزيمتكم لا تُكسر!‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫"حظًا موفقًا في الامتحان،‬ ‫حققوا العلامة الكاملة"‬
‫"امتحان القبول الجامعي لعام 1999"‬
‫أنتم لها!‬
‫المعذرة.‬
‫انطلقي وأبدعي!‬
‫نعم!‬
‫"سي ري".‬
‫حظًا طيبًا في الامتحان.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫النجاح حليفك!‬
‫حاصل ضرب اثنين في اثنين هو أربعة.‬
‫- إذًا…‬ ‫- رائع!‬
‫الجواب أربعة.‬
‫إلى متى سيدوم هذا الألم؟‬
‫يا للخيبة! قد تُلغى رحلتنا بسبب ذلك.‬
‫أما في قلبك ذرّة شفقة؟‬
‫"سي ري".‬
‫ألن… تتحققي من الإجابات أبدًا؟‬
‫كل ستة أشهر، تُحتسب الفائدة…‬
‫أظن أنني تركت سطرًا فارغًا في ورقة إجاباتي!‬
‫أنصت.‬
‫لا داعي للقلق. من يدري؟‬ ‫قد تنال درجة أعلى بسبب ذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫يا طلاب،‬
‫قد أبليتم حسنًا.‬
‫وبشأن من يرون أن الواجب الكتابي‬ ‫كلّفهم النجاح في الامتحان،‬
‫كنت أساعدهم في إيجاد عذر ليس إلّا.‬
‫كنتم ستفشلون في كل الأحوال.‬
‫حسنًا.‬
‫لا مجال لتغيير النتائج الآن.‬
‫لذا من الآن فصاعدًا،‬
‫اسرحوا وامرحوا قدر ما تشاؤون.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫تعالوا إلى زقاق مطاعم لحم الخنزير‬ ‫بحلول الساعة السابعة.‬
‫لحم الخنزير!‬
‫ما رأيكم بتناول الـ"تتوكبوكي"‬ ‫لرفع معنوياتنا؟‬
‫فكرة سديدة.‬
‫أعجب كيف أن الطعام يشغل تفكيرك الآن حتى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بصراحة،‬
‫عليّ إنجاز بعض المهام لأمي.‬
‫ألن تأكلي؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لديّ مهام لأنجزها أيضًا.‬ ‫اذهبوا من دوني يا رفاق.‬
‫أحقًا؟‬
‫يا لها من خيبة!‬
‫فعلًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"سي ري".‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ما رأيك بمواصلة المشي؟‬
‫أترغب بذلك؟‬
‫موافقة.‬
‫فلنتسابق!‬
‫مهلًا، انتظريني!‬
‫يا للروعة!‬
‫ما أسرعك!‬
‫حاذري.‬
‫على رسلك.‬
‫أتتذكّر حين أنقذتك هنا تمامًا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫جديًا، فيم كنت تفكّر عندما قفزت في الماء؟‬
‫بصراحة؟‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫كنت أفكّر فيما قد يحدث لو جرفتني الأمواج.‬
‫كنت أمرّ بمحنة مريرة.‬
‫لكن، وبمفارقة غريبة،‬
‫رأيت فتاة تداعب الأمواج بكلتا يديها.‬
‫كانت في منتهى السعادة والمرح.‬
‫"(سي ري بارك)"‬
‫- أين كنت…‬ ‫- كنت أحتفظ بها.‬
‫لأتذكّر الشخص الذي أنقذني.‬
‫يسرّني كثيرًا أنها كانت أنت يا "سي ري".‬
‫"سي ري".‬
‫أنا معجب بك.‬
‫عدنا إلى حيث كنا.‬
‫نعم.‬
‫أنصت،‬
‫ما مخططاتك ليوم الأحد؟‬
‫سألتقي بك.‬
‫أتلك مخططاتك؟‬
‫اتفقنا.‬
‫سألقاك حينذاك.‬
‫أمي.‬
‫أهلًا.‬
‫يبدو أنه عليّ الذهاب إلى "سيئول" يوم الأحد.‬
‫لم هذا القرار المفاجئ؟‬
‫سمعت بوجود معدّات جديدة‬ ‫لدى الموردين في "سيئول".‬
‫كما تعلم، المعدّات أساس عملي.‬
‫أتريدين أن أرافقك؟‬
‫لا.‬
‫سيتساءل الناس عن سبب إغلاق الصالون.‬
‫ينبغي لك البقاء والتوضيح لهم.‬
‫حاضر.‬
‫هل حزمت كل ما يلزم؟‬
‫حان وقت رحيلي. اعتن بـ"بوسان" نيابةً عني.‬
‫لا تقلقي. "بوسان" في أيد أمينة.‬
‫ذلك مطمئن.‬
‫أسرعي يا "سي ري"!‬
‫إلى اللقاء يوم الأحد.‬
‫إلى اللقاء. استمتعي برحلتك.‬
‫نحن جاهزون، هيا بنا.‬
‫حاضر.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا!‬
‫ألن تأتي؟‬
‫قلت إنني قادمة!‬
‫هلا تسرعين؟‬
‫مرحبًا يا "سول جي"،‬ ‫موعدنا يوم الأحد على شاطئ "غوانغالي".‬
‫أعتمد عليكم جميعًا. أنتم خيرة الأصدقاء.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫سمعتم كلامها.‬
‫هذا آخر مشروع في أيامنا المدرسية.‬
‫ألا تشعرون بالبرد؟‬
‫بالتأكيد، فالطقس بارد،‬ ‫لكن لا ينبغي أن نفوّت رؤية النجوم.‬
‫عزيزتاي "هي ري" و"سي ري".‬
‫أتمنى لكما أن تحققا أحلامكما،‬
‫وأن تعيشا حياة هانئة.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا بشأني؟‬
‫- أحلامك قد تحققت.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫لقد تزوجت بي.‬
‫لا بد أنك فقدت صوابك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك عجيب.‬
‫ذكرت أن ذلك كان حلمك عندما طلبت مواعدتي.‬
‫اصمت أيها العجوز.‬
‫يا رفاق! أسرعوا!‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أغرسها هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن تقف.‬
‫- "ها يونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫انظري. أهذا مقبول؟‬
‫أجل، يبدو رائعًا.‬
‫ها هما قادمان!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا!‬
‫فلنركض!‬
‫أتشعرين بالبرد؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لا!‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- الآن؟‬
‫كنت أعلم أنك ستحتاجين إلى الوشاح.‬
‫شكرًا.‬
‫أتودين الذهاب إلى مكان مغلق؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا مشكلة.‬
‫ليس الآن. عودوا إلى الداخل.‬
‫ماذا؟ إلى اليمين؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫بذلك الاتجاه.‬
‫مهلًا، ما تلك الإشارة؟‬ ‫هل علينا تشغيل الموسيقى؟‬
‫أمهليني لحظات يا "سي ري".‬
‫عودوا إلى الداخل! ادخلوا!‬
‫عليّ استخدام الهاتف.‬
‫على رسلكم. انتظروا إشارتي!‬
‫ماذا؟‬
‫تريّثوا!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أعتذر يا "سي ري".‬
‫عليّ التوجه إلى "سيئول" فورًا.‬
‫أمي في المستشفى.‬
‫"(سي ري)، (يون سوك)"‬
‫"سي ري".‬
‫لا بأس، فبوسعنا تحضير المفاجأة مجددًا.‬
‫أعتذر بشدة على ضياع جهودكم المضنية.‬
‫لا عليك. سنعيد الكرّة.‬
‫يُرجى ترك رسالة.‬
‫"يون سوك".‬
‫يبدو أن تواصلنا عسير.‬
‫هل والدتك بخير؟‬
‫اترك لي رسالة صوتية عندما تتسنّى لك الفرصة.‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫"أنا معجبة بك أيضًا"‬
‫أغدوت أطول؟‬
‫قد طال الغياب. أهكذا ترحّب بوالدك؟‬
‫لقد انزلقت على الدرج.‬
‫تعلم مدى حماقتها أحيانًا.‬
‫سمعت أنك تغيّبت عن امتحان القبول الجامعي.‬
‫لم تكترث لدراستك قط،‬
‫وتزعم أنها تؤدي دور الأم.‬
‫أأنت السبب فيما حدث لها؟‬
‫لذلك لا أثق بها.‬
‫قالت إنك أصبحت أكثر سعادة وبهجة هناك،‬
‫لكنك ما أصبحت إلّا وقحًا وأحمق.‬
‫"يون سوك هان".‬
‫عُد أدراجك.‬
‫"للإيجار"‬
‫عجبًا، ماذا حدث له؟‬
‫أتمنى لو أنه يستطيع الاتصال بنا.‬
‫تلقّى وكيل العقارات اتصالًا حسبما قالت أمي.‬
‫أُنجزت كل المستندات على ما يبدو.‬
‫لكن الاتصال لم يكن من والدة "يون سوك".‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫زوجها بروفيسور‬ ‫في مستشفى "سيونغبوك" الجامعي.‬
‫كان يضطهد ابنه، ولم يكن راضيًا عن أفعاله.‬
‫عليّ الانصراف.‬
‫"سي ري"!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫"سي ري"!‬
‫هذا قطار "سايمايول" رقم 11،‬ ‫متجه إلى محطة "سيئول".‬
‫"تذكرة قطار (سايمايول)،‬ ‫من (بوسان) إلى (سيئول)"‬
‫عبّروا عن محبتكم بالعطاء.‬
‫"مستشفى (سيونغبوك) الجامعي"‬
‫المعذرة.‬
‫أتُوجد هنا مريضة تُدعى "جانغ مي بايك"؟‬
‫"(جانغ مي بايك)"‬
‫اتصلت خالتي.‬
‫طلبت قدومنا إلى "أمريكا" فورًا…‬
‫لأنه حالما نعود إلى الديار،‬ ‫لن يسمح لنا بالمغادرة مجددًا.‬
‫علينا الذهاب، أليس كذلك؟‬
‫إحقاقًا للحق، أنا واقع في الحيرة.‬
‫لا أود الذهاب.‬
‫أمي.‬
‫لا رغبة لي بالرحيل.‬
‫لست…‬
‫لست أرغب إلّا بالعودة إلى "بوسان".‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه أنا.‬
‫لا أجد وسيلة للتواصل معك.‬
‫ثمة ما عليّ إخبارك به.‬
‫"يون سوك".‬
‫أشتاق إليك.‬
‫أشتاق إليك كثيرًا.‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫لا أجد وسيلة للتواصل معك.‬
‫ثمة ما عليّ إخبارك به.‬
‫فكّرت في الموضوع في أثناء غيابك.‬
‫أرى أن علاقتنا لا تتعدّى حدود الصداقة.‬
‫أيضًا،‬
‫إن واصلنا قضاء الوقت معًا،‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى حدوث سوء تفاهم.‬
‫لذا دعنا نتجنب اللقاءات.‬
‫لا تتصل بي بعد الآن.‬
‫"ثانوية (غارام)، حفل التخرج الـ27"‬
‫"سي ري بارك".‬
‫"سي ري".‬
‫يا للدهشة! لم أتوقع أن أشهد هذا اليوم قط.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- "يون هو جانغ".‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ما أروعكنّ وأنتنّ كفرقة "إس إي إس". مدهشات.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫وأقلع عن التدخين.‬
‫- "سونغ مين هان".‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"(سي ري باك) ومساعدها"‬
‫"(أوديشن)"‬
‫"مذكرات الحب"‬
‫"الشاطئ، 1998، حيث التقيت بك"‬
‫"(سي ري) و(سولبانغول) و(سونغ ري)"‬
‫"فشار (سي ري) المفضّل"‬
‫"أغرب فتيان على وجه الأرض"‬
‫"يا حلوة، أأنت كتكوت؟"‬
‫"(سي ري) بزيّ (سي ري باك)،‬ ‫تعابير وجهها تُغني عن الكلام"‬
‫"وجدتني!"‬
‫"أحب كل ما فيك يا (سي ري)"‬
‫"أحب ضحكتك"‬
‫"أحب مزاحك الطريف"‬
‫"أنا ببساطة معجب بك"‬
‫"سأشجعك دائمًا"‬
‫مرحبًا يا "سي ري".‬
‫أدوّن في هذا الدفتر مشاعري،‬
‫مزيّنةً بصور لما يبهج قلبك.‬
‫ساعدني أبوك في مهمتي،‬ ‫وآمل أنه قد صان هذا السرّ.‬
‫كما قلت ذات مرّة،‬
‫ملأت هذه الصفحات بما تحمله نبضات قلبي‬ ‫من أوقات كثيرة تشاركناها،‬
‫وذلك وحده يسرّ خاطري.‬
‫"سي ري".‬
‫أنقذتني من الغرق ومن أحلامي اليائسة.‬
‫لذلك، أقدّم لك خالص امتناني.‬
‫اسمك، الذي احتضنته بين يديّ…‬
‫"مذكرات الحب"‬
‫…بات الآن منقوشًا في قلبي ولا يمكن محوه.‬
‫كم أنا مسرور‬
‫لأنني التقيت بك في ذلك اليوم العاصف.‬
‫أحبك يا "سي ري بارك".‬
‫حافظوا على الاستقامة!‬
‫الأذرع ممدودة!‬
‫حافظوا على الوتيرة. استديروا!‬
‫"قسم الرياضات البحرية، (سي ري بارك)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "أو ماي سيري"!‬
‫أين أنت؟ ما الذي أخّرك؟‬
‫ويلتاه، أعجز عن التعود على صوتك.‬
‫انتهت حصتي للتو. كفاك إلحاحًا.‬
‫لا بأس. أسرعي وحسب.‬
‫كفى، رجاءً يا رفيقيّ!‬
‫أجّلوا ذلك إلى حين غيابنا.‬
‫لا.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- ما أجملك!‬
‫أنت فاتنة!‬
‫أنت وسيم أيضًا.‬
‫كفى، ذلك مثير للاشمئزاز.‬
‫إليك قليلًا.‬
‫هل لي بجعة متوسطة؟‬
‫أنصتي، لا تلغي الموعد الغرامي المدبّر غدًا.‬
‫لم أذكر أنني سأذهب.‬
‫عجبًا.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫لكنني حجزت لك طاولة الحظ.‬
‫طاولة الحظ؟‬
‫هناك حيث تُكتب كل البدايات.‬
‫يا سيدي.‬
‫أخبرتك بأنه سرّ. ما كان عليك البوح به!‬
‫أنت محق.‬
‫لا بأس.‬
‫اعترفي بمشاعرك هناك،‬ ‫وستظفرين بقبول في كل مرّة.‬
‫جرّبت ذلك أيضًا.‬
‫حبيبتي من "سيئول"،‬
‫وقد التقينا هنا.‬
‫يا حبيبي.‬
‫حاضر.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫أرجو قدومك غدًا.‬
‫لا مفر لك الآن.‬
‫العشّاق في كل مكان.‬
‫حريّ بك المجيء غدًا يا "أو ماي سيري"!‬
‫عليك بذلك، كُرمى لي!‬
‫تفضّلوا بزيارتنا مجددًا.‬
‫فيم تفكّرين؟‬
‫في الواقع،‬
‫قبل أعوام، على ذلك الشاطئ،‬
‫خططت للاعتراف بحب لن يتكرر في حياتي.‬
‫هل تحقق مرادك؟‬
‫ما كنت لتريني جالسة هنا لو تحقق.‬
‫لا يدري المرء بمن قد تجمعه الحياة.‬
‫لم أتخيّل يومًا أنني قد أستقر في "بوسان".‬
‫"أعتذر، لن أستطيع الحضور اليوم،‬ ‫أشعر بتوعك"‬
‫"تبدين لي بخير"‬
‫مرحبًا؟ من المتكلم؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين أنت حاليًا؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- السيد "يونغ سيك كيم"؟‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أنا هنا!‬
‫عزيزي!‬
‫جديًا، أتتلاعب بي؟‬
‫"سي ري".‬
‫كيف كانت أحوالك؟‬
‫"يون سوك".‬
‫أنا آسفة.‬
‫كذبت عليك حينذاك.‬
‫صدقًا، اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫أعلم.‬
‫أخبرتني بذلك.‬
‫أحقًا؟‬
‫ألم تكوني تعلمين؟‬
‫تُحفظ الرسائل حتى لو أنهيت المكالمة.‬
‫"يون سوك".‬
‫أشتاق إليك.‬
‫أشتاق إليك كثيرًا.‬
‫لم أشأ أن يُحذف صوتك،‬
‫فظللت أدفع فاتورة جهاز النداء الآلي‬ ‫طوال هذه المدة.‬
‫مهلًا، أحمل شيئًا لك.‬
‫صنعت قطعة كلما خطرت في بالي،‬ ‫فكانت هذه النتيجة.‬
‫أحقًا؟‬
‫"سي ري".‬
‫هل تقبلين…‬
‫بأن تكوني حبيبتي؟‬
‫أجل.‬
‫أخيرًا…‬
‫حظيت "أو ماي سيري" بحبيب!‬
‫حسبت أن صفحات قصتنا قد طُويت قبل وقت طويل،‬
‫لكن اعترافنا الأخير بالحب تكلل بنجاح باهر.‬
‫مهلًا.‬
‫أعطني.‬
‫أعطني تلك.‬
‫هاتها.‬
‫- أعطني قليلًا أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إليك.‬