1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,291 --> 00:01:14,125
హెదర్?

4
00:01:17,541 --> 00:01:20,832
ఎనిమిది నెలల క్రితం

5
00:01:20,833 --> 00:01:22,624
- ఏమీ!
- ఏంటి?

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,707
- ఏమీ, మనం వెళ్ళాలి పాపా.
- సరే.

7
00:01:24,708 --> 00:01:25,707
అవును, ఫరవాలేదు.

8
00:01:25,708 --> 00:01:26,790
హెదర్, ఫరవాలేదు.

9
00:01:26,791 --> 00:01:29,165
కాదు, ఈ రైలు మిస్సవడం
ఏ మాత్రం మంచిది కాదు అమ్మాయిలూ.

10
00:01:29,166 --> 00:01:30,082
ఎందుకు
పరిగెడుతున్నాం?

11
00:01:30,083 --> 00:01:31,915
- మనం వెళ్ళాలి!
- ఎందుకంటే ఆలస్యమయ్యాం.

12
00:01:31,916 --> 00:01:33,415
- అంత ఆలస్యమయ్యామా?
- అవును.

13
00:01:33,416 --> 00:01:35,624
- నీ దగ్గర నా పాస్‌పోర్ట్ ఉందా?
- ఒట్టు, ఏమీ.

14
00:01:35,625 --> 00:01:37,999
మనం చేరుకోగలం.
అమ్మాయిలూ, ఫరవాలేదు.

15
00:01:38,000 --> 00:01:39,790
- ఏమీ, అర్థమయిందా?
- అర్థమయింది.

16
00:01:39,791 --> 00:01:40,916
- సరే, సరే.
- సరే.

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,083
- త్వరగా!
- నేను వస్తున్నాను!

18
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
నేను చెక్ ఇన్ సంగతి చూస్తా.
పాస్‌పోర్టులు మీ దగ్గరే ఉన్నాయిగా?

19
00:01:47,416 --> 00:01:48,250
ఓహ్, అబ్బా.

20
00:01:48,916 --> 00:01:50,291
- తలుపు దగ్గరకు పద.
- సరే.

21
00:01:51,625 --> 00:01:53,875
అయ్యో, ఓకే.

22
00:01:55,291 --> 00:01:57,083
- ఓహ్, దేవుడా.
- సరే. రా.

23
00:01:57,875 --> 00:01:59,416
నేను వస్తున్నాను.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,000
- చూడు, అతని వద్ద గిటార్ ఉంది.
- బాగా అలసిపోయాను.

25
00:02:10,083 --> 00:02:13,915
ఒక అనుభూతి కోసమే నా అన్వేషణ

26
00:02:13,916 --> 00:02:17,540
అప్పుడే నువ్వు వాలావు నా చేతుల్లో

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,415
దీనిలో ప్యాంట్రీ కార్ ఉందో లేదో.

28
00:02:19,416 --> 00:02:20,915
నిన్ను నేను కనిపెడతాను...

29
00:02:20,916 --> 00:02:22,790
ఆమ్‌స్టర్‌డామ్

30
00:02:22,791 --> 00:02:24,124
కాలువలు,
విండ్ మిల్స్ చూడండి.

31
00:02:24,125 --> 00:02:26,207
ఏమీ, పద. పదండి.

32
00:02:26,208 --> 00:02:27,916
హేయ్, జరుగు హెదర్.

33
00:02:34,708 --> 00:02:36,415
లూవ్ - షాంజ్ ఐలీజాయ్
ఐఫిల్ టవర్

34
00:02:36,416 --> 00:02:37,624
బార్సిలోనా చివరి స్టాప్!

35
00:02:37,625 --> 00:02:40,000
నువ్వు నాకు దొరుకుతావని నీకు తెలుసు

36
00:02:42,000 --> 00:02:43,333
నువ్వు అది తాగుతావా?

37
00:02:44,083 --> 00:02:45,665
తాగి చూడు.

38
00:02:45,666 --> 00:02:46,874
నీదే బాధ్యత.

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,207
ట్రిప్ ముగింపు
కోనీ వైన్ కోర్స్

40
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
నేను దానిని కలపను.

41
00:02:50,416 --> 00:02:51,250
నేను కలుపుతాను.

42
00:02:52,541 --> 00:02:53,957
ఏమీ, హెదర్ ఇంటికి వస్తున్నారు!

43
00:02:53,958 --> 00:02:58,040
సరే. మనం ఉదయం 5 గం.కు చేరుకుంటాం.

44
00:02:58,041 --> 00:02:59,207
జోక్ చేస్తున్నావు.

45
00:02:59,208 --> 00:03:01,499
కాలేజిలో ఎన్ని రాత్రుళ్ళు
మేలుకుని ఉన్నావు?

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,833
అప్పుడు చిన్నదానిని. చిన్న పిల్లను.

47
00:03:04,541 --> 00:03:07,040
- అమ్మాయిలూ.
- ఒక నెల ముందు. ఆ రోజుల్లో.

48
00:03:07,041 --> 00:03:09,124
అతను నాకు సైట్ కొడుతున్నాడు.

49
00:03:09,125 --> 00:03:10,124
ఎవరు?

50
00:03:10,125 --> 00:03:11,290
అక్కడ ఉన్నతను.

51
00:03:11,291 --> 00:03:13,332
అతనా, ఆ బడాయి కొడుతున్నవాడా?

52
00:03:13,333 --> 00:03:16,125
నువ్వు చేతులు కింద పెట్టు.
వెనకకు తిరిగి చూడకు. అతను నిన్ను చూస్తాడు.

53
00:03:18,166 --> 00:03:20,583
మా ప్రయాణ ప్రణాళిక రూపొందించటం...

54
00:03:21,791 --> 00:03:23,332
దాదాపుగా పూర్తయింది.

55
00:03:23,333 --> 00:03:26,249
- అది ప్రయాణ ప్రణాళిక కాదు.
- అది రూపొందించనని నువ్వు చెప్పావు.

56
00:03:26,250 --> 00:03:28,665
మనం ఏది చేయటానికైనా
సిద్ధంగా ఉండాలని నీకు చెప్పాను.

57
00:03:28,666 --> 00:03:30,458
- ప్రణాళిక అవసరంలేదు.
- తెలుసుకోనక్కర లేదు.

58
00:03:32,791 --> 00:03:33,874
అతనేనా?

59
00:03:33,875 --> 00:03:35,125
మనకు ప్రణాళిక అవసరం లేదు.

60
00:03:36,083 --> 00:03:37,916
- బహుశా ఒక అవగాహన ఉంటే...
- ఫరవాలేదు.

61
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

62
00:03:42,500 --> 00:03:43,749
జాగ్రత్త.

63
00:03:43,750 --> 00:03:44,999
చీర్స్.

64
00:03:45,000 --> 00:03:45,915
బై.

65
00:03:45,916 --> 00:03:47,083
ఆమె వెళ్ళింది...

66
00:03:53,041 --> 00:03:55,333
నేను తిండికోసం వచ్చాను.
నీవు ప్రదేశాలు చూడటానికి వచ్చావు.

67
00:03:56,333 --> 00:03:59,333
ఆమె తనను మోసం చేసిన
మాజీ ప్రియుడిని మర్చిపోవటానికి వచ్చింది.

68
00:03:59,875 --> 00:04:01,540
- ఖచ్చితంగా.
- ఆమెకు మంచిదే.

69
00:04:01,541 --> 00:04:02,874
- ఆమెకు మంచిదే.
- ఏమీకి చీర్స్.

70
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
ఏమీకి చీర్స్.

71
00:04:04,416 --> 00:04:08,375
నిద్రపోయేముందు ఇది చెప్పు,
మార్కెట్‌లో ఎంత సమయం గడుపుతావు?

72
00:04:10,583 --> 00:04:13,208
ఒక గంట, అంతేనా? ఒక గంటన్నరా?

73
00:04:13,958 --> 00:04:14,999
ఆపు.

74
00:04:15,000 --> 00:04:17,416
సరే. నేను నిద్రపోతాను. చాలా అలసిపోయాను.

75
00:04:20,958 --> 00:04:23,415
హాయ్. ఇటు చూడండి.
దీనిని ఒక సెకను పట్టుకుంటారా?

76
00:04:23,416 --> 00:04:24,916
- తప్పకుండా.
- థాంక్స్.

77
00:04:31,375 --> 00:04:32,416
థాంక్స్.

78
00:04:55,916 --> 00:04:58,207
హేయ్, ప్రపంచ సంచారీ.
అమెరికాకు తిరిగి రావటం ఉత్సాహంగా ఉందా?

79
00:04:58,208 --> 00:05:00,290
నాన్నా! ఈ ట్రిప్ దాదాపు
ముగియటం నమ్మలేకపోతున్నాను.

80
00:05:00,291 --> 00:05:02,166
అవును, కొత్త ఉద్యోగం విషయంలో
ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

81
00:05:08,875 --> 00:05:10,291
ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్వే
సన్ ఆల్సో రైజెస్

82
00:05:19,000 --> 00:05:21,125
నిద్ర రావటంలేదు. ఇది సరైన ఆలోచన కాదు.

83
00:05:22,291 --> 00:05:24,124
నీ మెక్‌గైవర్ ఐడియా ఫలించలేదా?

84
00:05:24,125 --> 00:05:25,875
ఇంత గట్టిగా ఉంటే నాకు నచ్చదు.

85
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
నీ సంగతి ఏమిటి?

86
00:05:33,125 --> 00:05:35,250
నాకు బ్రెయిన్ ఆఫ్ అవటంలేదు.

87
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
అయి ఉండవచ్చు.

88
00:05:41,333 --> 00:05:43,832
ద సన్ ఆల్సో రైజెస్ చదువుతున్నావా?
ఇది చాలా బడాయిగా ఉంది

89
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
దానిని స్పెయిన్‌లో చదవటం, కాదా?

90
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
దీనిలో ఏమైనా తప్పుందా?

91
00:05:49,958 --> 00:05:53,708
కాదు, హెమింగ్వేను
ఇప్పటి ఆడవాళ్ళు ఇష్టపడరని అనుకున్నాను.

92
00:05:54,041 --> 00:05:56,083
ఏది నచ్చితే అది చదివే హక్కు మాకు ఉంది.

93
00:05:57,291 --> 00:05:59,582
అతను ఆసక్తికరంగా రాస్తాడు,
బహుశా కొన్ని సమస్యలు ఉండొచ్చు,

94
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
బహుశా అందుకే
అతను మూడు పెళ్ళిళ్ళు చేసుకున్నాడేమో.

95
00:06:03,166 --> 00:06:04,833
ఎల్స్ 4గాట్స్ హోటల్‌లో భోజనం
రేపు 1:30 గం.

96
00:06:05,375 --> 00:06:08,165
నీ చదువుకు
ఆ క్యాలెండర్ అంతరాయం కలిగించటం బాగుంది.

97
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
నాకు మొదట అంతరాయం కలిగించింది నువ్వే.

98
00:06:11,166 --> 00:06:13,790
నీకు కూడా రెండు పనులు
ఒకేసారి చేయటం ఇష్టం ఉండదా?

99
00:06:13,791 --> 00:06:15,708
నిన్ను నేను ఎక్కడైనా చూశానా?

100
00:06:18,833 --> 00:06:20,166
ఇది భలే ఉంది.

101
00:06:20,666 --> 00:06:22,000
కొత్త మనిషిని ఇబ్బందిపెట్టటమా?

102
00:06:22,458 --> 00:06:24,916
నా పేరు జాక్. నీ పేరు?

103
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
హెదర్.

104
00:06:28,083 --> 00:06:29,416
నిన్ను కలవటం బాగుంది హెదర్.

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
ఇప్పుడు మనం అపరిచితులం కాదు.

106
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
ఇక నుంచి మనం అపరిచితులం కాదు.

107
00:06:43,625 --> 00:06:48,500
అయితే, హెదర్, బార్సిలోనా వెళ్ళే
ఈ అర్థరాత్రి రైలులో ఎందుకు ఎక్కావు?

108
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
యాదృచ్ఛికంగా,
నేను బార్సిలోనా వెళుతున్నాను.

109
00:06:52,458 --> 00:06:54,791
లోన్లీప్లానెట్ పుస్తకంలోని
ప్రదేశాలన్నీ చూస్తున్నావా?

110
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
కాదు.

111
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

112
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
అవును.

113
00:07:03,041 --> 00:07:04,916
- నీకు ఎలా తెలుసు?
- నేను చెప్పగలను.

114
00:07:07,000 --> 00:07:09,332
అయితే, బార్సిలోనా వెళ్ళే రైలులో
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

115
00:07:09,333 --> 00:07:12,291
రైలులో ఎక్కితే చదువుకోవచ్చని అనుకున్నాను.

116
00:07:12,958 --> 00:07:14,083
ఏం చదువుతున్నావు?

117
00:07:16,916 --> 00:07:18,083
నీకు ఇది బాగా నచ్చుతుంది.

118
00:07:20,375 --> 00:07:21,249
{\an8}జోక్ చేస్తున్నావు.

119
00:07:21,250 --> 00:07:24,625
{\an8}నువ్వు చదువుతున్నది చూడగానే
నీకు ఇది చూపించాలని బాగా అనిపించింది.

120
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
సరే, అయితే...

121
00:07:39,750 --> 00:07:41,333
- నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.
- మంచిది.

122
00:07:42,541 --> 00:07:43,541
- బై.
- గుడ్ నైట్.

123
00:07:48,916 --> 00:07:50,165
నీకు అంతరాయం కలిగిస్తోందా?

124
00:07:50,166 --> 00:07:51,083
అవును.

125
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
నేను ఇలా చేస్తాను.

126
00:08:02,833 --> 00:08:04,332
అన్నీ తీసుకున్నావా? నీ పాస్‌పోర్ట్?

127
00:08:04,333 --> 00:08:05,416
తీసుకున్నాను.

128
00:08:06,166 --> 00:08:07,457
ఉండు, ఏమీ ఎక్కడ?

129
00:08:07,458 --> 00:08:08,790
అవును. ఓరి దేవుడా.

130
00:08:08,791 --> 00:08:11,416
ఏమీ, త్వరగా! హెదర్ నిన్ను విమర్శిస్తోంది!

131
00:08:11,958 --> 00:08:13,999
- సరే, కానియ్!
- నాకు ఆలస్యం అవటం ఇష్టముండదు.

132
00:08:14,000 --> 00:08:14,916
హేయ్.

133
00:08:17,250 --> 00:08:18,165
జాక్.

134
00:08:18,166 --> 00:08:20,541
- కోనీ.
- రాత్రి మీ నేస్తాన్ని ఇబ్బందిపెట్టాను.

135
00:08:21,666 --> 00:08:24,915
అవును, లగేజ్ ర్యాక్ పైన
నువ్వు పడుకోవటం నేను చూశాను.

136
00:08:24,916 --> 00:08:26,291
అది చాలా తెలివిగా ఉంది.

137
00:08:27,208 --> 00:08:28,166
నేను తెలివైనవాడిని.

138
00:08:29,041 --> 00:08:30,500
వాళ్ళు వస్తారు. మనం వెళదాం.

139
00:08:31,583 --> 00:08:33,207
అన్నట్లు, నీ ఎత్తు ఎంత?

140
00:08:33,208 --> 00:08:34,416
5 అడుగుల 6 అంగుళాలు. ఎందుకు?

141
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
అది సరైన ఎత్తు.

142
00:08:36,875 --> 00:08:38,957
తాడుపై నడిచేవారందరూ
5.6 అడుగులో, తక్కువో ఉంటారు.

143
00:08:38,958 --> 00:08:42,500
సర్కస్‌లో ఫిరంగులనుంచి బయటకు తోయబడే
క్యానన్‌బాల్స్ మనుషులుకూడా అంతే ఎత్తుంటారు

144
00:08:44,000 --> 00:08:45,415
- నిజంగానా?
- అది నిజం.

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,665
ఒక కార్నివాల్‌లో వాళ్ళు
అడిగే మొదటి ప్రశ్న ఇదే.

146
00:08:47,666 --> 00:08:49,582
- నువ్వు కార్నివాల్‌లో పని చేశావా?
- అవును.

147
00:08:49,583 --> 00:08:51,540
- బై.
- నమ్మలేకపోతున్నాను.

148
00:08:51,541 --> 00:08:53,665
నేను సర్కస్‌లో చేరటానికి
ఇంటినుంచి పారిపోయాను.

149
00:08:53,666 --> 00:08:55,041
అర్థమయింది నీవన్నీ అబద్ధాలు.

150
00:08:55,375 --> 00:08:58,540
- విక్టర్ భలే ఉన్నాడు, పూర్తి ఇంగ్లీష్‌వాడు.
- సరే.

151
00:08:58,541 --> 00:09:00,332
అతను మనల్ని
ఈ రాత్రి ఓ క్లబ్‌కు ఆహ్వానించాడు.

152
00:09:00,333 --> 00:09:02,999
ఆ అందమైన రెస్టారెంట్ పేరు ఇన్‌సెండియో
నిజానికి అది ఒక గిడ్డంగి.

153
00:09:03,000 --> 00:09:05,457
సరే, కానీ మర్చిపోకు,
మనకు డిన్నర్ రిజర్వేషన్ అయిపోయింది

154
00:09:05,458 --> 00:09:08,499
ఎల్స్ 4గాట్స్ అనే రెస్టారెంట్‌లో.
అక్కడ రిజర్వేషన్ దొరకటమే కష్టం.

155
00:09:08,500 --> 00:09:10,874
సరే తల్లీ. అయితే డిన్నర్ తర్వాత వెళదామా?

156
00:09:10,875 --> 00:09:12,415
సరే, అలాగే. ఫరవాలేదు.

157
00:09:12,416 --> 00:09:14,874
- మనం ఆ రిజర్వేషన్‌ను ఖరారు చేసుకోవాలి.
- సరే.

158
00:09:14,875 --> 00:09:16,041
- మంచిది.
- హాయ్.

159
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
- ఏమీ.
- హాయ్ జాక్.

160
00:09:19,250 --> 00:09:20,415
నీ వాచ్ బాగుంది.

161
00:09:20,416 --> 00:09:21,333
అవునా?

162
00:09:22,125 --> 00:09:23,166
అవును.

163
00:09:24,833 --> 00:09:25,708
రా.

164
00:09:27,041 --> 00:09:28,416
నిన్ను కలవటం సంతోషం.

165
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
సర్కస్‌లో కలుద్దాం.

166
00:09:31,875 --> 00:09:32,832
తప్పకుండా.

167
00:09:32,833 --> 00:09:34,583
- ఇటువైపు అనుకుంటున్నాను.
- రా.

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,582
అయితే ఈ సగ్రాడా ఫెమీలియా చర్చ్
ఒక శతాబ్ద కాలంగా నిర్మాణంలో ఉంది.

169
00:09:48,583 --> 00:09:49,665
ఏం జరుగుతుంది...

170
00:09:49,666 --> 00:09:52,457
దీనిని తన జీవితకాలంలో
పూర్తి చేయలేనని గౌడికి తెలుసు.

171
00:09:52,458 --> 00:09:54,207
- అతనిని నిజానికి అక్కడ పూడ్చారు.
- బాగుంది.

172
00:09:54,208 --> 00:09:57,582
అతను ఒక ట్రామ్ గుద్దటంతో చనిపోయాడు.
అతనిని అక్కడ పూడ్చిపెట్టారు.

173
00:09:57,583 --> 00:10:00,457
సెంట్రల్ టవర్ 550 అడుగుల ఎత్తు ఉంటుంది,

174
00:10:00,458 --> 00:10:02,332
మాన్జుయీక్ కంటే మూడు అడుగులు తక్కువ...

175
00:10:02,333 --> 00:10:04,666
- ఇప్పుడే వారి క్రిస్టమస్ కార్డ్ అయ్యాను.
- ...అది అక్కడ ఉంది.

176
00:10:05,416 --> 00:10:08,082
- మీరు నమ్మగలరా...
- దానికి ముందు, రైల్వే స్టేషన్ నుంచి

177
00:10:08,083 --> 00:10:10,499
మనల్ని ఫాలో అవుతున్న
ఆ అబ్బాయి గురించి చెప్పు.

178
00:10:10,500 --> 00:10:13,457
ఎందుకంటే ఇక్కడేదో
జరుగుతోందని నాకు అనిపిస్తోంది.

179
00:10:13,458 --> 00:10:15,290
- ఏమీ జరగటంలేదు. కోనీ.
- కోనీ.

180
00:10:15,291 --> 00:10:17,082
- కోనీ, ఆమెకు చెప్పు.
- ఏదో ఉంది.

181
00:10:17,083 --> 00:10:20,832
ఓహ్, దేవుడా. ఆ బుడగలను చూడు!

182
00:10:20,833 --> 00:10:22,374
అక్కడ బుడగలు ఉన్నాయి.

183
00:10:22,375 --> 00:10:25,499
ఆగు. మనం ఒక ఫోటో తీసుకుందాం.
ఒక ఫోటో...

184
00:10:25,500 --> 00:10:27,541
సరే. మంచిది. నేను ఒక ఫోటో తీసుకుంటున్నాను.

185
00:10:28,750 --> 00:10:31,333
ఇది చూడు. ఏమీ, ఇది చూశావా?

186
00:10:33,625 --> 00:10:35,874
హలో. నేను ప్రయత్నించవచ్చా?

187
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
కానివ్వు, నువ్వూ చెయ్.

188
00:10:37,958 --> 00:10:39,166
సరే.

189
00:10:45,041 --> 00:10:47,458
- ఓహ్, బాబోయ్... నువ్వు ఆలస్యమయ్యావు.
- ఫ్రేమ్ లోకి రా.

190
00:10:52,250 --> 00:10:54,415
తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు మనం ఇది తీసుకోవాలి.

191
00:10:54,416 --> 00:10:56,666
సరే. థాంక్స్.

192
00:11:10,291 --> 00:11:11,958
- చీర్స్!
- చీర్స్!

193
00:11:19,125 --> 00:11:20,540
ఓరి దేవుడా!

194
00:11:20,541 --> 00:11:22,290
ఏమీ, ఇది భలే ఉంది.

195
00:11:22,291 --> 00:11:23,666
నీకు చెప్పాను!

196
00:11:25,166 --> 00:11:27,957
విక్టర్ ఇక్కడకు వస్తున్నాడు.
అతను నన్ను ఇక్కడ కలుస్తాడు.

197
00:11:27,958 --> 00:11:29,790
అతను వస్తున్నాడు. వస్తున్నాడు.

198
00:11:29,791 --> 00:11:31,290
- హాయ్.
- హలో.

199
00:11:31,291 --> 00:11:32,208
హాయ్.

200
00:11:32,541 --> 00:11:34,499
- ఇతను రేఫ్.
- రాల్ఫ్?

201
00:11:34,500 --> 00:11:35,958
- రేఫ్.
- రాల్ఫ్?

202
00:11:36,333 --> 00:11:37,790
- రేఫ్.
- రే.

203
00:11:37,791 --> 00:11:39,125
అలాగే, మీరు అలా పిలవవచ్చు.

204
00:11:39,916 --> 00:11:42,166
- కోనీ.
- నా పేరు ఏమీ.

205
00:11:42,625 --> 00:11:44,499
- హాయ్.
- హెదర్.

206
00:11:44,500 --> 00:11:45,874
హెదర్. హాయ్.

207
00:11:45,875 --> 00:11:46,791
హాయ్.

208
00:11:51,291 --> 00:11:53,165
- బీర్ ఎవరు తాగుతారు? ఎవరు?
- నేను.

209
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
- సరే, సరే.
- నేను.

210
00:11:54,833 --> 00:11:57,915
- అర్థమయింది. మంచిది. నేను తెస్తాను.
- నేను సాయపడతాను.

211
00:11:57,916 --> 00:11:59,207
- సరే.
- వెంటనే వస్తాను.

212
00:11:59,208 --> 00:12:00,291
ఏంటీ?

213
00:12:08,625 --> 00:12:10,707
విక్టర్ వచ్చేశాడు.
నేను అతనిని కలవటానికి వెళతాను.

214
00:12:10,708 --> 00:12:12,749
సరే. ఆగు. అతనిని ఇక్కడకు రమ్మని చెప్పు.

215
00:12:12,750 --> 00:12:13,999
నేను
అతని దగ్గరకు వెళతాను.

216
00:12:14,000 --> 00:12:15,374
నువ్వు తిరిగి వస్తావా?

217
00:12:15,375 --> 00:12:18,375
లేదు. నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
సరదాగా గడపండి.

218
00:12:19,041 --> 00:12:20,208
- సరే...
- బై!

219
00:12:23,916 --> 00:12:25,957
- ఈ స్పీకర్లనుంచి దూరంగా వెళ్ళాలనిఉందా?
- ఏంటీ?

220
00:12:25,958 --> 00:12:29,416
ఈ స్పీకర్లకు దూరంగా వెళ్ళాలని ఉందా?
ఇక్కడ చాలా గోలగా ఉంది.

221
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
శబ్దం.

222
00:12:32,250 --> 00:12:33,582
వాళ్ళు ఇక్కడకు వస్తారు.

223
00:12:33,583 --> 00:12:34,875
నీకు ఫోన్ ఉందా?

224
00:12:36,416 --> 00:12:37,875
మనం వాళ్ళను పట్టుకుందాం. రా.

225
00:12:39,541 --> 00:12:41,332
- అయితే మీది న్యూజిలాండా?
- అవును.

226
00:12:41,333 --> 00:12:45,665
అయితే, బార్సిలోనాలోని
క్లబ్‌లు, గిడ్డంగులు అన్నింటిలోకీ

227
00:12:45,666 --> 00:12:47,958
- ఇక్కడకు రావాలని ఎందుకు అనుకున్నావు?
- నిన్ను చూడటనికి.

228
00:12:49,625 --> 00:12:50,458
- అవునా?
- అవును.

229
00:12:51,791 --> 00:12:54,707
ఇవాళ రాత్రి మీరు ఎక్కడ కలవబోతున్నారనేది
ఏమీ మాట్లాడుతుండగా విన్నాను.

230
00:12:54,708 --> 00:12:56,000
మీరు ఇక్కడ ఉంటారని అర్థమయింది.

231
00:12:57,000 --> 00:12:58,415
బాగుంది.

232
00:12:58,416 --> 00:13:00,082
అయితే ఊరికే ప్రయాణిస్తున్నావా?

233
00:13:00,083 --> 00:13:03,374
ఇదే అత్యుత్తమమైన పద్ధతి.
ఏం జరుగుతోందో చూడటానికి.

234
00:13:03,375 --> 00:13:04,915
ఎటు గాలి వీస్తే అటు వెళ్ళటమా?

235
00:13:04,916 --> 00:13:06,249
అవును. నాకు అది ఇష్టం.

236
00:13:06,250 --> 00:13:07,416
- నిజంగానా?
- అవును.

237
00:13:09,166 --> 00:13:11,165
- అది చాలా ఒత్తిడి కలిగిస్తుంది.
- నిజంగానా?

238
00:13:11,166 --> 00:13:12,250
ఎందుకు?

239
00:13:12,625 --> 00:13:14,624
తెలియదు.
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియాలి.

240
00:13:14,625 --> 00:13:16,416
- అవును.
- నువ్వు...

241
00:13:17,208 --> 00:13:19,874
నీకు ఉద్యోగం ఏమైనా ఉందా?
పని చేస్తావా? నీకు ఎలా...

242
00:13:19,875 --> 00:13:21,125
పని చేయకుండా ఉండాలని చూస్తాను.

243
00:13:22,916 --> 00:13:24,874
అంటే, అక్కడక్కడా
చిన్న చిన్న ఉద్యోగాలు చేస్తాను.

244
00:13:24,875 --> 00:13:26,207
అంటే ఎలాంటివి?

245
00:13:26,208 --> 00:13:31,250
మర్సెల్‌లో పడవలను కడిగాను.

246
00:13:32,791 --> 00:13:37,333
ఒక సూపర్ మార్కెట్‌లో పని చేశాను.
కార్లు కడిగాను. నేను...

247
00:13:39,666 --> 00:13:41,083
ఒక మంత్రగాడి దగ్గర పని చేశాను.

248
00:13:41,625 --> 00:13:43,415
- చాలా పనులు.
- మంత్రగాడి దగ్గర పని చేశావా?

249
00:13:43,416 --> 00:13:44,333
అవును.

250
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
- అంటే...
- చాలామంది ఆసక్తికర మనుషులు.

251
00:13:50,833 --> 00:13:53,333
నీ సంగతి ఏమిటి?
నువ్వు... నువ్వు ఉద్యోగం చేస్తావా?

252
00:13:56,666 --> 00:13:58,790
సరే, మాది టెక్సాస్.

253
00:13:58,791 --> 00:14:00,333
- సరే.
- అక్కడే పుట్టి పెరిగాను.

254
00:14:01,083 --> 00:14:03,165
బోస్టన్‌లో కాలేజ్ చదువు అయింది,

255
00:14:03,166 --> 00:14:05,083
అక్కడే ఏమీ, కోనీలను కలుసుకున్నాను.

256
00:14:06,000 --> 00:14:10,540
ఆగస్టులో న్యూయార్క్ వెళ్ళబోతున్నాను
ఒక కొత్త ఉద్యోగంలో చేరటం కోసం.

257
00:14:10,541 --> 00:14:12,375
అయితే, న్యూయార్క్‌లో ఏం ఉద్యోగం?

258
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
బ్యాంక్ ఉద్యోగం.

259
00:14:16,333 --> 00:14:17,582
- బాగుంది.
- సరే...

260
00:14:17,583 --> 00:14:19,916
నీకు అస్తవ్యస్త పరిస్థితులు ఇష్టమేమో...

261
00:14:21,083 --> 00:14:24,207
పడవలను శుభ్రం చేయటం,
అది అద్భుతం.

262
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
అవును.

263
00:14:25,666 --> 00:14:29,000
ఎవరో చెప్పగా విన్నాను

264
00:14:30,000 --> 00:14:31,915
ఒకరికి ఒకరు పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటే

265
00:14:31,916 --> 00:14:35,125
ఆ మనుషుల మధ్య పొంతన బాగా కుదురుతుంది అని.

266
00:14:35,750 --> 00:14:38,541
అంటే, ఒకే విధమైన ఆసక్తులు
ఉన్నవారు కాకుండా భిన్నమైన వ్యక్తులు.

267
00:14:39,416 --> 00:14:41,041
ఇది కావాలని చెప్పటంలేదు, మనం...

268
00:14:43,291 --> 00:14:45,040
మనం పెళ్ళి చేసుకోవాలేమో.

269
00:14:45,041 --> 00:14:47,415
ఒక క్లబ్ బయట
ఇలాంటి సంభాషణ జరగటం విచిత్రంగా ఉంది.

270
00:14:47,416 --> 00:14:48,333
అవును.

271
00:14:52,625 --> 00:14:54,291
ఎట్టకేలకు మీరు దొరికారు.

272
00:14:54,833 --> 00:14:56,415
హాయ్. హాయ్.

273
00:14:56,416 --> 00:14:57,707
- యో.
- ఏంటి సంగతులు?

274
00:14:57,708 --> 00:15:00,290
- ఇక్కడ మనం మామూలు గొంతుతో మాట్లాడుకోవచ్చు.
- అవును.

275
00:15:00,291 --> 00:15:01,583
- ఇది బాగుంది.
- అద్భుతం.

276
00:15:02,791 --> 00:15:04,208
ఏమీని ఎవరైనా చూశారా?

277
00:15:15,708 --> 00:15:18,832
ఏమీ విక్టర్‌తో కలిసి ఒక ఇంట్లో
పార్టీకి వెళ్ళటం నమ్మలేకపోతున్నాను.

278
00:15:18,833 --> 00:15:21,499
అవును, నువ్వు నమ్మవచ్చు.
ఏమీ అంటే అంతే.

279
00:15:21,500 --> 00:15:23,583
నువ్వు చెప్పింది నిజం. అవును.

280
00:15:25,333 --> 00:15:27,458
అయితే, ఏమైనా జరుగుతోందా?

281
00:15:31,625 --> 00:15:32,957
రేతోనా?

282
00:15:32,958 --> 00:15:36,082
అవును. ఆగు, అతని పేరు
రేఫ్ అని అనుకుంటున్నాను.

283
00:15:36,083 --> 00:15:38,874
రేఫ్, అది ఒక ఘోరమైన పేరు.
అలా అనుకోవటంలేదు.

284
00:15:38,875 --> 00:15:41,540
జాక్ చెప్పటం విన్నాను...
ఆ పేరు చివర ఒక 'ఎఫ్' ఉంది.

285
00:15:41,541 --> 00:15:43,041
- రే.
- చెప్పు.

286
00:15:43,416 --> 00:15:45,999
ఏమీ లేదు. చూశావా?
నేను ఎప్పుడూ సరిగ్గా చెబుతాను.

287
00:15:46,000 --> 00:15:49,332
ఏది ఏమైనా, నేను అతనితో
హోటల్ రూమ్‌కు వెళదామనుకుంటున్నాను.

288
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
- నిజంగానా?
- అవును.

289
00:15:51,500 --> 00:15:53,040
నీకు ఫరవాలేదు కదా?

290
00:15:53,041 --> 00:15:55,208
- ఫరవాలేదు.
- అతను నిన్ను తిరిగి తీసుకెళతాడా?

291
00:15:55,750 --> 00:15:57,208
నాకేమీ ఇబ్బంది లేదు.

292
00:15:57,833 --> 00:16:00,499
- సరే. నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
- హాస్టల్...

293
00:16:00,500 --> 00:16:03,791
- హాస్టల్ దగ్గరే ఉంది. నేను బాగానే ఉంటాను.
- సరే, అలాగే. మంచిది.

294
00:16:04,583 --> 00:16:05,958
- ఐ లవ్ యూ.
- ఐ లవ్ యూ.

295
00:16:09,416 --> 00:16:10,624
నాకు మెసేజ్ చెయ్, సరేనా?

296
00:16:10,625 --> 00:16:13,207
- సరే, ఈ రాత్రి చాలా బాగుంది.
- నైట్-నైట్.

297
00:16:13,208 --> 00:16:14,750
- గుడ్ బై.
- తర్వాత కలుద్దాం.

298
00:16:18,833 --> 00:16:22,625
సరే, అయితే ఇలా పరదేశిలాగా
జీవించటం నీకు బాగానే ఉన్నట్లుంది.

299
00:16:22,916 --> 00:16:25,999
ఇది ఈ రాత్రి నిన్ను ఎందుకు కలవాలని
అనుకున్నానో గుర్తు చేసింది. హెమింగ్వే.

300
00:16:26,000 --> 00:16:27,540
హెమింగ్వే ఏమిటి?

301
00:16:27,541 --> 00:16:29,790
నువ్వు తప్పు చెప్పావు.
అతనికి ముగ్గురు పెళ్ళాలని అన్నావు.

302
00:16:29,791 --> 00:16:32,458
అతనికి నలుగురు పెళ్ళాలు.
నేను సెర్చ్ చేశాను.

303
00:16:34,375 --> 00:16:37,790
ఆగు. అయితే నేను తప్పు చెప్పానని
చెప్పటానికి ఈ రాత్రి వచ్చావా?

304
00:16:37,791 --> 00:16:39,874
నీవు తప్పు చెప్పావని
చెప్పటానికి మాత్రమే కాదు

305
00:16:39,875 --> 00:16:41,332
మేరీ వెల్ష్ గురించి చెప్పటానికి.

306
00:16:41,333 --> 00:16:43,832
ఆమె ఎవరు, అతని నాలుగో పెళ్ళామా?

307
00:16:43,833 --> 00:16:46,665
అవును. హెమింగ్వే తాగేవాడు,

308
00:16:46,666 --> 00:16:49,707
మోసం చేసేవాడు, మొదటి మూడు పెళ్ళిళ్ళలోనూ
అసంతృప్తితో బాధపడేవాడు.

309
00:16:49,708 --> 00:16:53,457
చివరికి తన జీవితంలోని చివరి
15 సంవత్సరాలూ మేరీ వెల్ష్‌తో గడిపాడు.

310
00:16:53,458 --> 00:16:56,249
ఆమె అతని దుర్భర పరిస్థితుల్లోనూ
వెన్నంటి ఉంది. చనిపోవటానికి ముందు

311
00:16:56,250 --> 00:16:59,665
పులిట్జర్ ప్రైజ్ పొందాడు, విమానప్రమాదాలు,
కారు ప్రమాదాలతో ఆరోగ్యం దిగజారింది.

312
00:16:59,666 --> 00:17:02,666
అతను డిప్రెషన్‌కు గురయ్యాడు.
చివరికి ఒకరోజు, కాల్చుకుని చనిపోయాడు

313
00:17:04,083 --> 00:17:05,249
తన ఇంట్లోనే.

314
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
చాలా విచిత్రం.
అతను చనిపోయినప్పుడు ఆమె అక్కడే ఉంది.

315
00:17:08,916 --> 00:17:10,500
ఆమెను ఎవరూ మర్చిపోగూడదు.

316
00:17:13,875 --> 00:17:17,041
మేరీ వెల్ష్ హెమింగ్వేను
నేను ఇక ఎప్పుడూ మర్చిపోను.

317
00:17:18,666 --> 00:17:19,666
హేయ్.

318
00:17:20,708 --> 00:17:22,040
అది చూశావా?

319
00:17:22,041 --> 00:17:23,707
ఏంటి? ఆ టవర్‌నా?

320
00:17:23,708 --> 00:17:25,000
- అవును.
- ఏమిటి దానిలో విశేషం?

321
00:17:27,041 --> 00:17:28,208
- రా.
- సరే.

322
00:17:30,708 --> 00:17:32,999
మా ముత్తాత 1940లలో ఇక్కడ ఉన్నాడు.

323
00:17:33,000 --> 00:17:35,416
- ఇక్కడా?
- అవును. అతను కేబుల్ కార్ నడిపాడట.

324
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
దానిని అతను నడిపాడా?

325
00:17:39,166 --> 00:17:40,166
పద వెళదాం.

326
00:17:41,000 --> 00:17:42,749
- అది మూసేసి ఉంది. కదా?
- అవును.

327
00:17:42,750 --> 00:17:44,541
ఇంకా మంచిది. మనం డబ్బు కట్టనవసరంలేదు.

328
00:17:46,166 --> 00:17:47,375
ఓహ్, అబ్బా.

329
00:17:48,000 --> 00:17:50,791
ఓహ్, దేవుడా, జాక్,
నేను ఇది చేస్తున్నానని నమ్మలేకపోతున్నాను.

330
00:17:52,833 --> 00:17:56,041
- రా.
- నేనేం చేయాలి? నేను అక్రమంగా ప్రవేశించను.

331
00:17:57,416 --> 00:17:58,583
బాగుంది.

332
00:18:00,333 --> 00:18:02,540
మనం అరెస్ట్ అయ్యే అవకాశం లేదంటావా?

333
00:18:02,541 --> 00:18:03,457
- అరెస్టా?
- అవును.

334
00:18:03,458 --> 00:18:04,875
లేదు, మనం అరెస్ట్ అవ్వబోము.

335
00:18:05,791 --> 00:18:07,250
మనం ఇబ్బందుల్లో పడతామా?

336
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
నాకు తెలియదు.

337
00:18:21,083 --> 00:18:22,958
అది తాళం వేసి ఉన్నట్లుంది.
అంటే, మనం...

338
00:18:33,208 --> 00:18:35,250
ఇది భలే ఉంది. ఉండు.

339
00:18:39,000 --> 00:18:41,332
ఇక్కడనుంచి సగ్రాడా ఫెమీలియా కనబడుతోంది.

340
00:18:41,333 --> 00:18:43,291
- ఎక్కడ?
- అదిగో అక్కడ. వెలుగుతోంది చూశావా?

341
00:18:44,333 --> 00:18:46,666
దాని నిర్మాణం
1882లో మొదలయిందని నీకు తెలుసా?

342
00:18:48,708 --> 00:18:51,708
మా ముత్తాత డైరీలో
దాని డ్రాయింగ్ ఒకటి ఉంది.

343
00:18:52,583 --> 00:18:54,416
అతను రెండో ప్రపంచయుద్ధంలో
సైనికుడిగా ఉన్నాడు.

344
00:18:55,125 --> 00:18:57,250
ఆ యుద్ధం తర్వాత
ఆయన యూరప్‌లోనే ఉండిపోయాడు.

345
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
ఒక డైరీ పెట్టుకుని,
తాను ప్రయాణించిన ప్రదేశాల గురించి రాశాడు.

346
00:19:02,000 --> 00:19:03,250
అది నా దగ్గర ఉంది.

347
00:19:03,916 --> 00:19:06,625
ఆయన రాసిన ప్రదేశాలు అన్నింటికీ
వెళ్ళాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

348
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
ఆయన జ్ఞాపకాలను
అలా గౌరవించటం మంచిగా ఉంది.

349
00:19:18,000 --> 00:19:18,875
అవును.

350
00:19:21,083 --> 00:19:22,333
ఆయన పేరు ఏమిటి?

351
00:19:22,833 --> 00:19:24,374
- రస్సెల్.
- రస్సెల్?

352
00:19:24,375 --> 00:19:25,333
అవును.

353
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
ఈ రాత్రి భలే సరదాగా ఉంది.

354
00:19:30,041 --> 00:19:31,958
ఇలాంటి రాత్రిని
గడుపుతానని కలలో కూడా అనుకోలేదు.

355
00:19:36,291 --> 00:19:38,333
నేను ఇలా చేశానంటే ఏమీ, కోనీ నమ్మరు.

356
00:19:40,250 --> 00:19:41,375
నేను అలా అనుకోవటంలేదు.

357
00:20:21,166 --> 00:20:22,000
జాక్.

358
00:20:26,000 --> 00:20:26,833
జాక్.

359
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
ఓహ్, ఛ.

360
00:20:35,875 --> 00:20:36,791
ఓహ్, అయ్యో.

361
00:20:44,500 --> 00:20:45,750
వాళ్ళు దీని తాలూకా మనుషులా?

362
00:20:48,916 --> 00:20:50,166
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

363
00:20:51,500 --> 00:20:52,875
సమయస్ఫూర్తి ప్రదర్శించాలి.

364
00:21:00,166 --> 00:21:01,874
- కాదు.
- కాదు, నీకు అర్థం కావటంలేదు.

365
00:21:01,875 --> 00:21:03,790
మేము ఇక్కడ రాత్రంతా బందీ అయ్యాము.

366
00:21:03,791 --> 00:21:06,165
రాత్రంతా.
మీరంతా ఇప్పటిదాకా ఏం చేస్తున్నారు?

367
00:21:06,166 --> 00:21:08,290
- మేము కూడా పోలీసులను పిలుస్తాం.
- మేము...

368
00:21:08,291 --> 00:21:09,625
- రా.
- ఛ.

369
00:21:16,291 --> 00:21:17,332
హెదర్.

370
00:21:17,333 --> 00:21:20,124
9:15 కల్లా ఇక్కడకు వచ్చేయమని
తనకు ఆరుసార్లు చెప్పాను. కోనీ!

371
00:21:20,125 --> 00:21:21,499
ఆమె ఫోన్ తీయలేదు.

372
00:21:21,500 --> 00:21:23,250
మీరు తర్వాతి రైలుకు వెళ్ళవచ్చు కదా?

373
00:21:23,875 --> 00:21:26,333
తను రాకపోతే మేము అదే చేయాలి.

374
00:21:29,791 --> 00:21:32,249
వాడు నావి అన్నీ దోచుకున్నాడు.

375
00:21:32,250 --> 00:21:33,749
- ఏంటి?
- నా పాస్‌పోర్ట్, డబ్బు,

376
00:21:33,750 --> 00:21:36,207
బుష్‌విక్‌లో కొన్న నా అందమైన లెదర్ జాకెట్.

377
00:21:36,208 --> 00:21:37,540
- వాడు అన్నీ దొబ్బేశాడు.
- విక్టర్?

378
00:21:37,541 --> 00:21:39,707
అవును. ఒక మత్తుపదార్థం ఇచ్చి,

379
00:21:39,708 --> 00:21:43,165
అది బ్రహ్మాండంగా ఉంటుందని, ఈ రాత్రిని
మర్చిపోలేవు అని నాకు చెప్పాడు.

380
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
అబ్బా, ఈ షూస్ బాగా కరుస్తున్నాయి.

381
00:21:46,083 --> 00:21:47,457
ఓహ్, దేవుడా,
నీవు బాగానే ఉన్నావా?

382
00:21:47,458 --> 00:21:49,874
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
రాత్రి మత్తులో ఉన్నాను,

383
00:21:49,875 --> 00:21:52,999
తర్వాత పార్క్ గ్వాల్‌లో పడి ఉన్నాను,
నాకు ఏమీ కనబడలేదు.

384
00:21:53,000 --> 00:21:55,332
టైల్స్ పాడుతున్నట్లుగా అనిపించింది,
తర్వాత చుట్టూ చూశాను

385
00:21:55,333 --> 00:21:57,957
వాడు వెళ్ళిపోయాడు
నా వస్తువులు అన్నీ తీసుకెళ్ళిపోయాడు.

386
00:21:57,958 --> 00:22:00,249
కానీ నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
మనం పోలీసులను పిలవవచ్చు.

387
00:22:00,250 --> 00:22:01,583
లేదు,
బాగానే ఉన్నాను. కేవలం...

388
00:22:02,666 --> 00:22:04,999
అంత దారుణమో, ఘోరమో ఏమీ జరగలేదు.

389
00:22:05,000 --> 00:22:08,540
- దోచుకోబడటం దారుణమే!
- నాకు తెలుసు, కానీ పెద్ద దారుణమేమీ కాదు.

390
00:22:08,541 --> 00:22:11,583
దానిని పెద్దగా పట్టించుకోను.
కాకపోతే నేను మూర్ఖురాలిని అనిపిస్తోంది.

391
00:22:12,833 --> 00:22:15,332
హెదర్, ఐ యామ్ సో సారీ.
ఇలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు.

392
00:22:15,333 --> 00:22:17,749
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే, నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

393
00:22:17,750 --> 00:22:21,083
రాయబార కార్యాలయానికి వెళదాము, ఎమర్జెన్సీ
పాస్‌పోర్ట్ తీసుకుందాం, నీకేం పరవాలేదు.

394
00:22:21,541 --> 00:22:22,375
లేకపోతే...

395
00:22:24,083 --> 00:22:26,208
ఏమీ, పార్టీ జరిగిన ఇల్లు
ఎక్కడ ఉందని చెప్పావు?

396
00:22:32,541 --> 00:22:35,624
లేదు, ఇక్కడ
ఈ విగ్రహం నాకు బాగా గుర్తు ఉంది,

397
00:22:35,625 --> 00:22:37,375
అంటే అది నా వెనక ఉంది,

398
00:22:38,083 --> 00:22:38,958
కాబట్టి నేను...

399
00:22:40,000 --> 00:22:41,916
నేను అటుగుండా నడిచి వెళ్ళాను...

400
00:22:43,083 --> 00:22:45,375
- ఆగు. అదే!
- అక్కడా?

401
00:22:45,875 --> 00:22:46,874
విక్టర్!

402
00:22:46,875 --> 00:22:48,999
- హేయ్!
- విక్టర్!

403
00:22:49,000 --> 00:22:51,290
- విక్టర్! మోసగాడా!
- అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

404
00:22:51,291 --> 00:22:52,415
- హలో?
- హేయ్!

405
00:22:52,416 --> 00:22:54,207
- హేయ్!
- హాయ్!

406
00:22:54,208 --> 00:22:55,415
- హేయ్!
- ఓహ్, దేవుడా.

407
00:22:55,416 --> 00:22:57,375
నిన్న రాత్రి ఇక్కడ పార్టీ జరిగిందా?

408
00:23:00,625 --> 00:23:01,916
నువ్వు నాకు తెలుసు.

409
00:23:02,625 --> 00:23:04,208
నిన్న పాడింది నువ్వే.

410
00:23:04,791 --> 00:23:05,916
- నేను పాడానా?
- అవును.

411
00:23:08,583 --> 00:23:10,833
పుచిని. ఓహ్, దేవుడా.

412
00:23:11,208 --> 00:23:15,041
నువ్వు ఇక్కడ నిలబడి, మొత్తం వీధంతా
వినబడేటట్లు పాడావు, చాలా బాగుంది.

413
00:23:15,666 --> 00:23:17,499
చాలా అందంగా ఉంది. దేవతల గొంతు.

414
00:23:17,500 --> 00:23:19,957
నాకు అలా పాడినట్లు గుర్తులేదు,
కానీ థాంక్యూ.

415
00:23:19,958 --> 00:23:20,874
ఫరవాలేదు.

416
00:23:20,875 --> 00:23:22,083
ఏమీ ఒపేరా పాడుతుందా?

417
00:23:22,625 --> 00:23:23,790
ఓహ్, అవును.

418
00:23:23,791 --> 00:23:27,499
సరే, మాకు ఒక మనిషి విషయంలో సాయపడతావా...
ఒకడు ఉన్నాడు, వాడి పేరు విక్టర్.

419
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
సరే, ఒక్క నిమిషం.

420
00:23:52,583 --> 00:23:54,124
సరే, వస్తున్నాను.

421
00:23:54,125 --> 00:23:55,208
ఓహ్, ఛ.

422
00:23:57,416 --> 00:23:59,082
విక్టర్,
దయచేసి నా వస్తువులు ఇస్తావా?

423
00:23:59,083 --> 00:24:00,040
నీవి ఏమిటి, సారీ?

424
00:24:00,041 --> 00:24:02,249
నా వస్తువులన్నీ నీ వద్ద ఉన్నాయి.
అవి తిరిగి ఇచ్చెయ్!

425
00:24:02,250 --> 00:24:03,999
నీ వస్తువులేవీ నా వద్ద లేవు.

426
00:24:04,000 --> 00:24:07,457
నువ్వు నా పాస్‌పోర్ట్, నా జాకెట్,
వాలెట్, నా పర్స్, నా ఫోన్ తీసుకున్నావు!

427
00:24:07,458 --> 00:24:10,041
నీ వస్తువులేవీ నా దగ్గర లేవు పాపా.

428
00:24:12,500 --> 00:24:14,415
- పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తున్నావా?
- అవును.

429
00:24:14,416 --> 00:24:16,416
వాళ్ళ నంబర్ కావాలా? నేను సాయం చేయనా?

430
00:24:17,083 --> 00:24:19,541
పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తున్నారా? పోలీసులకు.

431
00:24:20,958 --> 00:24:23,499
సరే, సరే, సరే.
బహుశా, బహుశా,

432
00:24:23,500 --> 00:24:25,957
బహుశా నీ వస్తువులు పొరపాటున
నా దగ్గర ఉన్నాయేమో.

433
00:24:25,958 --> 00:24:29,082
- బహుశానా?
- బహుశా. నేను వెళ్ళి చూస్తాను.

434
00:24:29,083 --> 00:24:32,041
మీరందరూ ఇక్కడే ఉండండి. ప్లీజ్,
నీవు దయచేసి తలుపు దగ్గర నీ కాలు తీస్తావా?

435
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
- నా తలుపు దగ్గర కాలు తియ్.
- మేము లోపలకు రావచ్చా?

436
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
ఓహ్, అబ్బా!

437
00:24:41,458 --> 00:24:43,166
ఓరి దేవుడా! నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

438
00:24:44,666 --> 00:24:46,375
- అతనిని పట్టుకోండి!
- ఓరి దేవుడా!

439
00:24:47,166 --> 00:24:48,875
ఛ! అబ్బా!

440
00:24:50,833 --> 00:24:51,832
- ఎలా ఉన్నావు?
- బానే ఉన్నా.

441
00:24:51,833 --> 00:24:53,582
బాగానే ఉన్నావా?
వాడు ఎటు వెళ్ళాడు?

442
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
వాడిని పట్టుకోండి!

443
00:24:59,375 --> 00:25:00,250
జరగండి!

444
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
ఏమైనా దొరికాయా?

445
00:25:04,583 --> 00:25:07,666
బుష్‌విక్ జాకెట్!
నా పాస్‌పోర్ట్ ఎవరికైనా దొరికిందా?

446
00:25:08,666 --> 00:25:10,250
కానీ, ఏంటి... ఇది చూడండి... ఏంటి...

447
00:25:10,791 --> 00:25:13,124
- నా పాస్‌పోర్ట్ ఎక్కడ?
- చాలా డబ్బు ఉంది.

448
00:25:13,125 --> 00:25:14,707
- ఓహ్, దేవుడా.
- మనం వదిలేయకూడదు.

449
00:25:14,708 --> 00:25:16,082
అది ఇక్కడ ఉందా?

450
00:25:16,083 --> 00:25:17,291
- నువ్వు...
- ఓహ్, అవును.

451
00:25:18,875 --> 00:25:21,708
- అవును! అవును! అవును!
- అవును!

452
00:25:22,375 --> 00:25:26,416
హేయ్. మీరు మీ ట్రిప్‌ను ఇంకా పొడిగించి,
ఏదైనా సాహసయాత్రకు వెళ్ళాలని ఉందా?

453
00:25:29,416 --> 00:25:32,749
కానీ అది... అవి ఎవరివో...
దొంగిలించినవి.

454
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
అవును, అతను దీనిని దొంగిలించాడు.

455
00:25:35,500 --> 00:25:38,290
- కానీ అది మంచిదై పోదు.
- రెండు తప్పులు కలిస్తే ఒక మంచి అవుతుంది.

456
00:25:38,291 --> 00:25:39,208
బూమ్.

457
00:25:40,583 --> 00:25:41,415
రండి.

458
00:25:41,416 --> 00:25:43,833
భలే దొరికింది. కానియ్.

459
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
అంతేనా?

460
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
కానియ్.

461
00:25:52,500 --> 00:25:55,415
నా జేబులో దాదాపు నాలుగో, ఐదో వేలు ఉన్నాయి.

462
00:25:55,416 --> 00:25:56,916
- అంత ఉందా?
- అవును.

463
00:25:58,458 --> 00:26:00,124
- ఏం చేయబోతున్నావు?
- అది చట్టబద్ధమేనా?

464
00:26:00,125 --> 00:26:02,665
- పదండి. రండి.
- మనం ఏమైనా చేయవచ్చు! ఏమైనా!

465
00:26:02,666 --> 00:26:03,999
రండి.

466
00:26:04,000 --> 00:26:04,916
సరే.

467
00:26:20,125 --> 00:26:22,665
- మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?
- ఇది అడుగుతావని నాకు తెలుసు.

468
00:26:22,666 --> 00:26:25,208
మనం ఎక్కడకు వెళుతున్నామో
నీకు తెలుసా అని అడుగుతున్నాను.

469
00:26:25,666 --> 00:26:27,333
ఎందుకంటే, ఎలా?

470
00:26:28,416 --> 00:26:31,749
- తెలియలేదని నువ్వు మధనపడటం నాకు బాగుంది.
- నేను మధనపడటంలేదు.

471
00:26:31,750 --> 00:26:33,415
- కొద్దిగా.
- నేను కేవలం...

472
00:26:33,416 --> 00:26:36,125
కాదు. అది... అంటే, నాకు కుతూహలంగా ఉంది.

473
00:26:36,666 --> 00:26:39,083
ఎవరికైనా తెలుసా
వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళుతున్నారో?

474
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
హేయ్, బాగానే ఉన్నావా?

475
00:26:51,625 --> 00:26:54,958
హేయ్, నువ్వు దోచుకోబడ్డావు,
కానీ దానివలనే ఇది జరుగుతోంది.

476
00:26:55,833 --> 00:26:57,374
గుర్తు చేసినందుకు థాంక్యూ.

477
00:26:57,375 --> 00:26:58,707
కాదు, నీకు థాంక్యూ.

478
00:26:58,708 --> 00:27:01,165
కాదు, నిజానికి,
ఇవాళ నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.

479
00:27:01,166 --> 00:27:02,624
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో చూడు.

480
00:27:02,625 --> 00:27:04,332
ఏమీ, ఇది బాగుంది, అంతా బాగుంది.

481
00:27:04,333 --> 00:27:07,415
నువ్వు ఒక దారుణమైన రోజును
అత్యుత్తమమైన రోజుగా మార్చావు.

482
00:27:07,416 --> 00:27:09,541
- మనం ఒక కన్వర్టబుల్‌లో ప్రయాణిస్తున్నాం.
- నాకు తెలుసు.

483
00:27:10,083 --> 00:27:12,457
వాళ్ళ దగ్గర ఇది ఒక్కటే ఉంది. అంతా నీ వలనే.

484
00:27:12,458 --> 00:27:13,415
ఎర్ర కన్వర్టబుల్ కారు.

485
00:27:13,416 --> 00:27:14,875
అవును. ముదురు ఎరుపు రంగు.

486
00:27:15,375 --> 00:27:16,541
ముదురు ఎరుపు రంగు.

487
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
చాలా థాంక్యూ.

488
00:27:33,666 --> 00:27:35,750
ఓహ్, భగవాన్, అది చూడు...

489
00:27:36,208 --> 00:27:38,000
- ఓహ్, వావ్!
- భలే ఉంది.

490
00:27:39,208 --> 00:27:40,457
ఇది భలేగా ఉంది.

491
00:27:40,458 --> 00:27:42,374
ఓహ్, దేవుడా. నీళ్ళలో ఆ వంతెన చూడండి.

492
00:27:42,375 --> 00:27:43,583
అందంగా ఉంది.

493
00:27:45,500 --> 00:27:48,040
- ఇది ఫోటోలకు మంచి అవకాశం.
- మనం ఒక ఫోటో తీసుకుంటున్నాం.

494
00:27:48,041 --> 00:27:49,665
- సరే.
- మంచిది.

495
00:27:49,666 --> 00:27:50,915
దగ్గరకు రండి, ఒకచోటకు రండి.

496
00:27:50,916 --> 00:27:52,915
- ఇక్కడ.
- పైకి జరుగు.

497
00:27:52,916 --> 00:27:54,332
- కళ్ళజోడు వద్దు.
- అవును, అవును.

498
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
- సరే, కళ్ళజోడు తీయాలి.
- జాక్, లోపలకు రా.

499
00:27:56,791 --> 00:27:57,999
నాకు ఇదే బాగుంది.

500
00:27:58,000 --> 00:27:59,625
అంటే, నువ్వు వికారంగా ఉన్నావా.

501
00:28:01,000 --> 00:28:02,916
- తీసుకో. నేను ఫోటోలోకి రాను.
- మంచిది!

502
00:28:03,333 --> 00:28:04,958
- సరే, నీ ఇష్టం.
- కానియ్.

503
00:28:05,625 --> 00:28:06,874
- బాగుందా?
- ఇది...

504
00:28:06,875 --> 00:28:08,000
మనం అటువైపు...

505
00:28:09,291 --> 00:28:10,749
ఆగు!

506
00:28:10,750 --> 00:28:11,875
మీరు!

507
00:28:14,583 --> 00:28:16,957
- ఇది చాలా బాగుంది!
- అదిగో. కానివ్వు.

508
00:28:16,958 --> 00:28:18,666
- మీ పని అయిపోయింది.
- అవును.

509
00:28:19,625 --> 00:28:21,374
దీనిని నా హింజ్ ప్రొఫైల్ కోసం వాడవచ్చు.

510
00:28:21,375 --> 00:28:23,082
- అది నిజమే.
- ఆగు, అది నా ఫోన్.

511
00:28:23,083 --> 00:28:25,624
- నా ఫోన్ ఇస్తావా? ఏమీ.
- నీళ్ళ పక్కన ఒకటి తీస్తావా?

512
00:28:25,625 --> 00:28:26,749
సరే.

513
00:28:26,750 --> 00:28:28,875
ఓహ్ దేవుడా,
ఇది చాలా అందంగా ఉంది. ఇటు చూడు!

514
00:28:31,750 --> 00:28:33,333
- భలేగా ఉంది.
- ఇటువైపు వెళదాం.

515
00:28:35,250 --> 00:28:38,124
నువ్వు మళ్ళీ ఇలా ఎప్పుడూ మాట్లాడకు.

516
00:28:38,125 --> 00:28:40,332
నువ్వు రోజూ ఇలా చేస్తావేమోనని అనుకున్నాను.

517
00:28:40,333 --> 00:28:42,999
- ప్రతిరోజూ కాదు. అది కాస్త ఎక్కువ, కానీ...
- ప్రతిరోజూ కాదా?

518
00:28:43,000 --> 00:28:44,875
ఈ పడవలు అన్నీ నీవేనా?

519
00:28:46,291 --> 00:28:47,500
ఫరవాలేదు. థాంక్యూ.

520
00:28:48,166 --> 00:28:49,874
వీళ్ళు నా స్నేహితులు.

521
00:28:49,875 --> 00:28:51,457
హాయ్! నా పేరు రేఫ్. ఎలా ఉన్నావు?

522
00:28:51,458 --> 00:28:52,750
ఎలా ఉన్నావు?

523
00:29:07,000 --> 00:29:09,666
ఓహ్, భగవాన్,
నువ్వు చనిపోబోతున్నావేమో అనుకున్నాను.

524
00:29:14,583 --> 00:29:16,625
ఓహ్, దేవుడా. నాకు అది ఇష్టంలేదు.

525
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
బాగానే ఉన్నావా?

526
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
బాగానే ఉన్నాను.

527
00:29:45,500 --> 00:29:47,750
అవును, ఎలా నడుస్తోంది?
జీవితం బాగానే ఉందా?

528
00:29:48,833 --> 00:29:50,083
బాగానే అనిపిస్తోందా?

529
00:29:51,666 --> 00:29:54,208
జీవితం బాగుంది సోదరా.
నేను ఏదీ కూడా మార్చను.

530
00:29:54,833 --> 00:29:56,582
- హేయ్ కోనీ, ఇక్కడకు రా.
- ఏంటి?

531
00:29:56,583 --> 00:30:00,207
- ఆగు.
- ముద్దు పెట్టుకున్నారట, ఇప్పుడే చెప్పింది,

532
00:30:00,208 --> 00:30:03,082
- ఆ విషయం తను ఇప్పుడు చెబుతోంది.
- ఏమీ, ఆపు.

533
00:30:03,083 --> 00:30:05,291
- ఏమిటీ?
- వీళ్ళు ముద్దు పెట్టుకున్నారట.

534
00:30:05,875 --> 00:30:07,083
ఆగు, ఎప్పుడు?

535
00:30:07,541 --> 00:30:11,457
కేవలం ముద్దు మాత్రమే, అది బాగుంది,
తర్వాత మేము నిద్ర పోయాము.

536
00:30:11,458 --> 00:30:13,291
అంటే, అసలు ఏం చేయలేదా?

537
00:30:13,958 --> 00:30:15,666
అదంతా ఎందుకు? మనం రేపు వెళ్ళిపోతున్నాం.

538
00:30:17,416 --> 00:30:19,249
మీరు ఏమైనా చేసుకున్నారా?

539
00:30:19,250 --> 00:30:20,874
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- కోనీ!

540
00:30:20,875 --> 00:30:22,290
నేను అక్కడకు వెళతాను.

541
00:30:22,291 --> 00:30:23,958
- నేను ఈదాలి.
- నువ్వు వెళ్ళవద్దు.

542
00:30:28,083 --> 00:30:29,875
మనం పెద్దగా అరవవద్దు, నువ్వు, నేను.

543
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
నూతన సంవత్సర తీర్మానం.

544
00:30:32,791 --> 00:30:33,791
అలాగే.

545
00:30:51,875 --> 00:30:54,082
సాల్వడార్ డాలి ఈ ఇంట్లో నివశించేవాడు.

546
00:30:54,083 --> 00:30:56,458
- ఇదేనా ఆ ప్రఖ్యాత డైరీ?
- అవును.

547
00:31:01,000 --> 00:31:02,040
ఆగు...

548
00:31:02,041 --> 00:31:03,540
- రా!
- వద్దు.

549
00:31:03,541 --> 00:31:04,916
జీవితంలో ఒక్కసారే వచ్చే అవకాశం.

550
00:31:09,083 --> 00:31:09,916
ఆగు...

551
00:31:21,291 --> 00:31:23,124
- అసలేమీ పోలిక లేదు.
- మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను.

552
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
ఇంకొకటా?

553
00:31:25,708 --> 00:31:29,207
ఆ టాపస్ బార్‌లో నేను కలుసుకున్న
ఆ సంచారులు మీకు గుర్తున్నారా?

554
00:31:29,208 --> 00:31:32,832
- అవును, ఆ క్రొయేషియా అతను. అవును.
- అవును, ఆ పొడుగువాడు, గోరన్,

555
00:31:32,833 --> 00:31:36,083
అతను చెబుతున్నాడు,
అది జీవితాన్ని మార్చేస్తుంది అని.

556
00:31:36,500 --> 00:31:42,500
అతను సమాజంనుంచి దూరంగా వెళ్ళిపోయాడట,
తనను తాను తిరిగి కలుసుకుంటున్నాడట.

557
00:31:43,166 --> 00:31:47,166
అది నన్ను ఆలోచింపజేసింది
అంటే, నేను కూడా అలా చేయవచ్చు అని.

558
00:31:47,666 --> 00:31:48,666
ఏం చేస్తావు?

559
00:31:49,583 --> 00:31:50,540
సత్యంకోసం అన్వేషణ యాత్ర.

560
00:31:50,541 --> 00:31:51,457
నువ్వా?

561
00:31:51,458 --> 00:31:54,582
నేను అది చేయలేనని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

562
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
కాదు, అలా అని కాదు.

563
00:31:56,708 --> 00:31:59,416
నేను ఈ మధ్య
కొద్దిగా అతిగా ఆలోచిస్తున్నానేమో,

564
00:32:00,541 --> 00:32:02,124
ఈ విక్టర్ సంఘటన జరగటంతో.

565
00:32:02,125 --> 00:32:03,375
అది కేవలం...

566
00:32:04,458 --> 00:32:08,083
నాకు తెలియదు, అది మంచిగానే ముగిసింది,
కానీ అలా జరగకపోతే, అది...

567
00:32:09,583 --> 00:32:11,458
నాకు తెలియదు,
నిజంగా, నిజంగా, భయంకరంగా ఉండేది.

568
00:32:13,708 --> 00:32:17,165
లేదు, ఫరవాలేదు. అయినా ఒక పెద్ద
బ్రేకప్ జరిగిన తర్వాత ఇలా యూరప్‌లో

569
00:32:17,166 --> 00:32:21,083
సరదాగా తిరగటానికి నేను బయలుదేరటం
సరైన పద్ధతి కాదు అని అనిపించింది,

570
00:32:21,625 --> 00:32:22,458
కాబట్టి...

571
00:32:23,541 --> 00:32:25,208
నేను...

572
00:32:26,416 --> 00:32:30,415
రేపు ఇంటికి రాబోవటంలేదు.

573
00:32:30,416 --> 00:32:33,874
ఏమీ, నిజానికి నువ్వు ఇలా ప్రయాణం చేయటం
సరైన పని అని నాకు అనిపిస్తోంది.

574
00:32:33,875 --> 00:32:35,083
- అవునా?
- అవును.

575
00:32:35,416 --> 00:32:36,832
నేను...

576
00:32:36,833 --> 00:32:38,666
ఒప్పుకుంటాను. నిజంగా.

577
00:32:42,375 --> 00:32:43,540
సరే, ఆగండి, ఆగండి.

578
00:32:43,541 --> 00:32:45,999
- రే, మమ్మల్ని ఒక ఫోటో తీస్తావా?
- అలాగే, తప్పకుండా.

579
00:32:46,000 --> 00:32:48,957
అతని పేరు రేఫ్ అని
మీకు తెలుసు, కదా? రేఫ్.

580
00:32:48,958 --> 00:32:50,332
- ఏంటీ?
- తమాషాకు అంటున్నావు.

581
00:32:50,333 --> 00:32:51,832
- రేఫ్.
- రే.

582
00:32:51,833 --> 00:32:53,540
- నీవే చెప్పావు...
- చివరలో "ఎఫ్" ఉంది అన్నాను.

583
00:32:53,541 --> 00:32:55,874
- మూడు అనగానే రేఫ్ అనాలి. మూడు, రెండు, ఒకటి
- ఒకటి, రెండు...

584
00:32:55,875 --> 00:32:56,874
రేఫ్!

585
00:32:56,875 --> 00:32:58,666
ఇది ఒక దారుణమైన ఫోటో!

586
00:32:59,125 --> 00:33:00,165
వద్దు! డిలీట్ చెయ్.

587
00:33:00,166 --> 00:33:02,124
- నిజంగానా?
- వద్దు, ఆ ఫోటోను డిలీట్ చేయద్దు!

588
00:33:02,125 --> 00:33:03,500
కాదు, మనం బాగా కనిపిస్తున్నాం!

589
00:33:16,583 --> 00:33:19,499
- నువ్వు నిజంగా ఇది చేస్తున్నావా?
- నేను నిజంగా ఇది చేస్తున్నాను.

590
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
ఇది అద్భుతంగా ఉంది!

591
00:33:24,833 --> 00:33:25,790
నన్ను రమ్మని అంటున్నావా...

592
00:33:25,791 --> 00:33:27,791
- నీకు రావాలని ఉందా?
- నాకు రావాలని ఉంది.

593
00:33:30,500 --> 00:33:33,375
దీనికంటే మెరుగైనది ఏదీ లేదు.
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో చూడు.

594
00:33:48,458 --> 00:33:51,665
ఇప్పుడే కలిసిన ఒక మగవాడితో
ఇలా యూరప్ అంతా తిరగటం నమ్మలేకపోతున్నాను.

595
00:33:51,666 --> 00:33:54,624
ఒక ట్రిప్‌లో నేర్చుకోవటానికి
వచ్చినప్పుడు ఇది ఊరికినే తిరగటం అవ్వదు.

596
00:33:54,625 --> 00:33:56,082
అమాయక మేధావిలాగా మాట్లాడుతున్నావు.

597
00:33:56,083 --> 00:33:58,499
అతను నీతో కలవటం చాలా ముద్దుగా ఉంది.

598
00:33:58,500 --> 00:34:01,625
అతను వరస హత్యలు
చేసేవాడు కాదు అని ఆశిస్తున్నాను.

599
00:34:02,375 --> 00:34:04,625
- నాకు నచ్చింది!
- ఓహ్, దేవుడా!

600
00:34:06,375 --> 00:34:07,458
హలో!

601
00:34:07,916 --> 00:34:09,582
- నువ్వంటే మాకు ఇష్టం.
- మీరంటే నాకు ఇష్టం!

602
00:34:09,583 --> 00:34:11,249
మీరంటే నాకు ఇష్టం. కానీ మనం సాధించాం!

603
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
మనం సాధించాం!

604
00:34:12,625 --> 00:34:15,124
- ఏమీ, జాగ్రత్తగా ఉండు. ఎప్పుడూ, మీ ఇద్దరూ.
- సరే.

605
00:34:15,125 --> 00:34:17,832
- ఏమీ, నువ్వు ఏదైనా మర్చిపోతున్నావా?
- టాక్సీలో అన్నీ ఉన్నాయి.

606
00:34:17,833 --> 00:34:19,040
అంతేనా?

607
00:34:19,041 --> 00:34:21,624
- ఎందుకంటే నువ్వు మంచంపైన ఇది మర్చిపోయావు.
- అయ్యో.

608
00:34:21,625 --> 00:34:24,165
- నా పాస్‌పోర్ట్. ఇది తప్పకుండా కాావాలి.
- ఏమీ.

609
00:34:24,166 --> 00:34:26,665
- థాంక్యూ! ఐ లవ్ యూ!
- అన్నీ రెండుసార్లు చూసుకో.

610
00:34:26,666 --> 00:34:28,915
- బై, మమ్మీ! బై!
- మాకు మెసేజిలు ఇస్తూ ఉండు. దేవుడా.

611
00:34:28,916 --> 00:34:31,999
- నన్ను ప్రోత్సహించు.
- అలాగే. నిన్ను ప్రోత్సహిస్తాను.

612
00:34:32,000 --> 00:34:32,915
- బై.
- బై.

613
00:34:32,916 --> 00:34:33,958
- బై!
- తరువాత కలుస్తా!

614
00:34:34,750 --> 00:34:36,208
నీకు ఇప్పుడు కొద్దిగా సమయం ఉందికదా?

615
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
ఉంది.

616
00:34:40,125 --> 00:34:41,166
ఆఖరి అడ్వెంచర్ చేద్దామా?

617
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
- అలాగే.
- రా.

618
00:34:47,125 --> 00:34:51,875
ప్రకృతినుంచి, దాని విన్యాసాలనుంచి
గౌడి ఎక్కువగా స్ఫూర్తి పొందాడు.

619
00:34:52,500 --> 00:34:53,915
గైడ్ బుక్‌ను చదివినట్లున్నావు.

620
00:34:53,916 --> 00:34:57,041
నిజానికి, మా అమ్మ ఆర్కిటెక్ట్‌ కాబట్టి
నాకీ విషయం తెలుసు.

621
00:34:58,583 --> 00:34:59,583
నిజంగానా?

622
00:35:00,875 --> 00:35:03,165
- ఇప్పుడు ఆర్కిటెక్ట్ కాదా?
- తెలియదు.

623
00:35:03,166 --> 00:35:04,374
అంటే?

624
00:35:04,375 --> 00:35:07,416
నాకు తెలియదు
ఆమె ఇంకా ఆ పని చేస్తుందో, లేదో.

625
00:35:08,375 --> 00:35:11,666
నాకు పది ఏళ్ళు ఉన్నప్పుడు...
ఆమె వదిలి వెళ్ళిపోయింది.

626
00:35:12,041 --> 00:35:15,250
ఆమెకు ఇంకో నగరంలో ఒక కొత్త ఉద్యోగం
వచ్చింది, ఆ తర్వాత...

627
00:35:15,958 --> 00:35:19,957
అప్పుడప్పుడూ వచ్చిపోతుండేది,
ఫోన్ కాల్స్, ఉత్తరాలు వచ్చేవి.

628
00:35:19,958 --> 00:35:22,625
కొంతకాలం తర్వాత, అవి కూడా ఆగిపోయాయి.

629
00:35:23,500 --> 00:35:25,832
అది ఫరవాలేదు,
ఎందుకంటే ఆమెపై ఆధారపడటం మానేశాను

630
00:35:25,833 --> 00:35:29,000
అలా అయితే
నిరుత్సాహపడాల్సిన అవసరం ఉండదు అని.

631
00:35:29,708 --> 00:35:30,708
సరే.

632
00:35:33,541 --> 00:35:34,625
- ఓహ్, దేవుడా.
- ఏమిటి?

633
00:35:35,666 --> 00:35:38,624
ఇది తట్టుకోలేకపోతున్నాను.
ఆమెను చూస్తుంటే అసహ్యంగా ఉంది.

634
00:35:38,625 --> 00:35:40,374
ఆమె తన ఫోటో తీసుకోవటానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

635
00:35:40,375 --> 00:35:43,540
ఆమెకు కావలిసింది ఏమిటంటే
సోషల్ మీడియాలో తనను తాను చూపించుకోవటం.

636
00:35:43,541 --> 00:35:46,832
అది నీకు తెలియదు. బహుశా ఆమె
తన ఈ అనుభవాన్ని తన స్నేహితులు, కుటుంబంతో

637
00:35:46,833 --> 00:35:48,207
పంచుకోవాలని అనుకుంటుందేమో.

638
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
ఆమె తన టెక్కు చూపటానికే చేస్తోంది.

639
00:35:52,000 --> 00:35:55,207
దీనిని గౌడి ఇలాంటి మనుషులు
తమ టెక్కులను ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లలో

640
00:35:55,208 --> 00:35:56,916
చూపించుకోవటానికి కట్టలేదు.

641
00:35:57,625 --> 00:35:59,458
అలా అని గౌడి నీకు ఏమైనా చెప్పాడా?

642
00:36:00,666 --> 00:36:03,624
మనం ఇక్కడ ఈ క్షణంలో ఉండటమే
ఆయనకు ఇచ్చే అత్యంత గౌరవం.

643
00:36:03,625 --> 00:36:05,333
ఇక్కడ తాదాత్మ్యం చెందటం.

644
00:36:06,458 --> 00:36:10,040
నాకు అర్థం కావటంలేదు, ఆమె గురించి ఎందుకు
అంత బాధపడుతున్నావు? వర్తమానంలో ఉండు.

645
00:36:10,041 --> 00:36:11,624
ఆమెను తన పని తనను చేసుకోనివ్వు.

646
00:36:11,625 --> 00:36:14,458
ఇది ఒక ఆధ్యాత్మిక అనుభవంగా ఉండాలి

647
00:36:15,166 --> 00:36:18,207
మనం ఈ ప్రశాతంతను ఆస్వాదించాలి,
జనాలు ఎంత శూన్యంగా, నిర్జీవంగా ఉన్నారంటే

648
00:36:18,208 --> 00:36:20,540
కేవలం తమ ఫోటోలు తీసుకుని వాటిని లైక్‌లు,

649
00:36:20,541 --> 00:36:22,290
ఫాలోయర్స్ కోసం
షేర్ చేయటమే పరమావధిగా ఉంది.

650
00:36:22,291 --> 00:36:23,999
శూన్యంగా, నిర్జీవంగా అని నువ్వు అన్నావు,

651
00:36:24,000 --> 00:36:26,790
కోనీ, ఏమీ, నేను
ఫోటోలు తీసుకునేటప్పుడు కూడా

652
00:36:26,791 --> 00:36:29,000
మమ్మల్ని గురించి నువ్వు
ఇలాగే ఆలోచించావా?

653
00:36:33,958 --> 00:36:35,707
నువ్వు నీ మాటల్ని సరిగ్గా చూసుకో,

654
00:36:35,708 --> 00:36:40,332
ఎందుకంటే నువ్వు ఎంత కృత్రిమంగా
మాట్లాడుతున్నావో నీకు తెలియటంలేదు.

655
00:36:40,333 --> 00:36:41,957
అది కృత్రిమం ఎలా అవుతుంది?

656
00:36:41,958 --> 00:36:46,624
నువ్వు యూరప్‌లో ఉన్నావు,
మీ ముత్తాత రాసిన డైరీని ఫాలో అవుతున్నావు.

657
00:36:46,625 --> 00:36:49,665
- అది వేరు.
- కాదు, కాదు. ఆయన తన అనుభవాలు,

658
00:36:49,666 --> 00:36:51,916
జ్ఞాపకాలు ఆధారంగా రాసిన డైరీని.

659
00:36:52,333 --> 00:36:54,166
వాళ్ళు అదే కదా చేస్తున్నది?

660
00:36:54,583 --> 00:36:57,625
ఆ డైరీ 1940లలో రాసింది కాబట్టి,
నువ్వు వారికంటే గొప్పవాడివా?

661
00:37:07,083 --> 00:37:07,916
హెదర్.

662
00:37:08,708 --> 00:37:10,707
- హెదర్. ఆగు.
- ఏమిటి?

663
00:37:10,708 --> 00:37:13,374
- ఏమిటి?
- ఒక్క సెకను ఆగుతావా, ప్లీజ్?

664
00:37:13,375 --> 00:37:16,124
- ఇది నా చివరి రోజు. నాకు ఇలా చేయాలని లేదు.
- నేను ఒక మూర్ఖుడిని.

665
00:37:16,125 --> 00:37:17,999
నేను ఒక మూర్ఖుడిని, సరేనా?

666
00:37:18,000 --> 00:37:20,082
అది మూర్ఖత్వం. ఐ యామ్ సారీ.

667
00:37:20,083 --> 00:37:22,624
నీలా ఇలా నన్ను ఎవరూ తిరస్కరించలేదు.

668
00:37:22,625 --> 00:37:25,124
జాక్, నేను రైలుకు వెళ్ళాలి.
నేను...

669
00:37:25,125 --> 00:37:27,333
దానిని సరిదిద్దుకుంటాను.
నిన్ను బిల్‌బావ్ తీసుకెళతాను.

670
00:37:30,125 --> 00:37:31,708
మనం విడిపోయేటప్పుడు
ఇలా ఉండకూడదు.

671
00:37:37,416 --> 00:37:38,458
నేను డ్రైవ్ చేయవచ్చా?

672
00:37:45,541 --> 00:37:49,375
ఇతరులు నా గురించి ఏం అనుకుంటారా అని
ఆలోచిస్తూ నేను చాలా సమయం వృథా చేశాను.

673
00:37:50,375 --> 00:37:53,250
నేను పరిపూర్ణ జీవితం గడుపుతున్నానని
అందరూ అనుకోవాలని కోరుకునేవాడిని.

674
00:37:54,375 --> 00:37:56,832
నేను ఎకనామిక్స్, స్టాటిస్టిక్స్‌లలో
గ్రాడ్యుయేషన్ చేశాను.

675
00:37:56,833 --> 00:37:57,915
ఏంటీ?

676
00:37:57,916 --> 00:38:00,249
నువ్వు చేయబోయే
ఉద్యోగంలాంటిదే నాకు వచ్చింది.

677
00:38:00,250 --> 00:38:01,416
నిజంగానా? నీకా?

678
00:38:02,208 --> 00:38:03,166
అవును.

679
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
ఆ తర్వాత...

680
00:38:06,375 --> 00:38:08,250
నాకు ఈ ఆరోగ్య సమస్య వచ్చింది.

681
00:38:10,666 --> 00:38:14,041
జీవితంలో అత్యవసర మార్పు చేయాలని అర్థమయింది
సమయం ఎక్కువ లేదని కూడా తెలిసింది.

682
00:38:15,583 --> 00:38:19,083
మరణశయ్యపైన ఉన్నవాళ్ళు
వదిలేసినట్లు అంతా వదిలేశాను.

683
00:38:20,708 --> 00:38:25,415
ప్రస్తుత క్షణంలో జీవించటానికి
ప్రయత్నించటం నీకు చెత్తగా అనిపించవచ్చు.

684
00:38:25,416 --> 00:38:29,750
కానీ అది నా వల్ల కాదు, ఎందుకంటే
నేను నా జీవితంలో చాలా వృథా చేశాను.

685
00:38:46,125 --> 00:38:48,249
నీకు విమానం ఎక్కటానికి
నాలుగు గంటలు ఉందా?

686
00:38:48,250 --> 00:38:53,541
అవును. అది మంచిదే, ఎందుకంటే
సెక్యూరిటీ తనిఖీలకు, కుదుటపడటానికి,

687
00:38:54,041 --> 00:38:57,250
ఒకటో, రెండో గ్లాసుల
వైన్ తాగటానికి అది సరిపోతుంది.

688
00:38:59,583 --> 00:39:01,166
సరే, నువ్వు లోపలకు వెళ్ళకపోతే?

689
00:39:03,500 --> 00:39:07,624
ఎందుకు, ఈ విమానాశ్రయం పక్కన
ఏదైనా సాహసకృత్యం ఉందా చేయటానికి?

690
00:39:07,625 --> 00:39:11,624
కాదు, ఇంటికి వెళ్ళే ఈ విమానంలో నువ్వు
ఎక్కకపోతే ఏం జరుగుతుందని అడుగుతున్నాను.

691
00:39:11,625 --> 00:39:15,041
నా టిక్కెట్లు బుక్ అయిపోయాయి,
డబ్బు కట్టేశాను. నేను వెళ్ళకుండా ఉండలేను.

692
00:39:16,125 --> 00:39:18,124
నేను ఆగలేను.

693
00:39:18,125 --> 00:39:21,166
నా ఉద్యోగం రెండు వారాలలో మొదలవుతుంది,
నేను ఒక అపార్ట్‌మెంట్‌లోకి మారాలి.

694
00:39:22,458 --> 00:39:24,332
- హెదర్, సిద్ధాంతపరంగా...
- ఏమిటి?

695
00:39:24,333 --> 00:39:27,415
రాబోయే నాలుగు గంటలలో,
ఆ విమానం వెళ్ళిపోయి,

696
00:39:27,416 --> 00:39:28,916
నువ్వు దానిలో లేకపోతే?

697
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
అది చాలా ఛండాలంగా ఉంటుంది.

698
00:39:31,125 --> 00:39:32,833
అపార్ట్‌మెంట్‌లోకి మారేరోజు తప్పిపోతుంది.

699
00:39:35,750 --> 00:39:38,541
కానీ నీ జీవితానికి ఏమవుతుంది? నిజంగా.

700
00:39:45,625 --> 00:39:47,374
విక్టర్ ఇంట్లో మిగిలిన డబ్బంతా
నా దగ్గరే ఉంది.

701
00:39:47,375 --> 00:39:49,208
అది ఇంకొద్దిగా యూరప్ చూడటానికి సరిపోతుంది.

702
00:39:51,375 --> 00:39:53,874
నువ్వు ప్లాన్‌లు వేస్తున్నావా?
అది విచిత్రంగా ఉంది.

703
00:39:53,875 --> 00:39:56,541
- చాలా చాలా విచిత్రం.
- అది విచిత్రమే.

704
00:40:06,958 --> 00:40:07,875
సరే.

705
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
ఆగు.

706
00:40:20,291 --> 00:40:21,790
అమ్మాయిలు మెసేజిలు ఇస్తున్నారు.

707
00:40:21,791 --> 00:40:22,999
ఏమీ
ఓ దేవుడా!!!!!!

708
00:40:23,000 --> 00:40:25,582
{\an8}కోనీ - నువ్వంటే ఇష్టమా,
జాక్ అంటే ఇష్టమా అనేది రేకు తెలియటంలేదట!

709
00:40:25,583 --> 00:40:27,333
{\an8}నీ నిర్ణయాన్ని వాళ్ళు ఆమోదించారా?

710
00:40:27,750 --> 00:40:29,124
ఏమీ ఏమి పంపిందో చూడు.

711
00:40:29,125 --> 00:40:31,041
ఓకే ప్రేమపక్షుల్లారా!

712
00:40:34,625 --> 00:40:36,083
అవును, వాళ్ళు ఆమోదించారు.

713
00:40:37,250 --> 00:40:38,583
చూడు, నేను ఎక్కడ ఉన్నానో!

714
00:40:39,541 --> 00:40:41,250
కనబడుతోందా? బాగుంది కదా?

715
00:40:41,625 --> 00:40:45,374
ట్రిప్‌ను పొడిగిస్తున్నట్లు ఒక మెసేజ్
ఇచ్చి ఊరుకుంటావని అనుకోలేదు.

716
00:40:45,375 --> 00:40:49,082
నాకు తెలుసు, సారీ. నిన్ను కంగారు పెట్టటం,
ఒత్తిడి కలిగించటం నాకు ఇష్టంలేదు.

717
00:40:49,083 --> 00:40:52,040
మేము సరదాగా గడుపుతున్నాము,
ఇక్కడ చాలా అందంగా ఉంది,

718
00:40:52,041 --> 00:40:54,124
ఇక నేను ఎప్పుడు ఇలా చేయగలను?

719
00:40:54,125 --> 00:40:55,457
నీ కొత్త ఉద్యోగం సంగతి ఏమిటి?

720
00:40:55,458 --> 00:40:57,582
తిరిగివచ్చి, కుదుటపడాలని ఉందని చెప్పావు.

721
00:40:57,583 --> 00:40:59,290
అంటే... అదే కదా మన ప్లాన్.

722
00:40:59,291 --> 00:41:02,166
కానీ, సెలవులకు, నేను బయలుదేరటానికి మధ్య...

723
00:41:02,833 --> 00:41:07,333
కొద్దిగా ఖాళీ ఉండాలని
నేను అలా ప్లాన్ చేశాను.

724
00:41:08,291 --> 00:41:10,166
ఎందుకంటే, నేను... అది...

725
00:41:11,208 --> 00:41:14,833
కుదుటపడటానికి నాకు కొంత సమయం కావాలి అని,
కానీ లేకపోయినా ఫరవాలేదు అనుకున్నాను.

726
00:41:15,416 --> 00:41:17,915
నేను సమయానికి వచ్చేస్తాను,
కాకపోతే కొద్దిగా నల్లబడతాను.

727
00:41:17,916 --> 00:41:19,083
అమ్మాయిల సంగతి ఏమిటి?

728
00:41:22,791 --> 00:41:25,040
వాళ్ళు కూడా తమ ట్రిప్‌లను
పొడిగించుకున్నారు.

729
00:41:25,041 --> 00:41:27,124
నీవు క్షేమంగా ఉండాలి,
నాకు కావలసింది అంతే బంగారం.

730
00:41:27,125 --> 00:41:28,957
నేను క్షేమంగా ఉన్నాను. ఒట్టు.

731
00:41:28,958 --> 00:41:31,749
- మంచిది, ఐ లవ్ యూ.
- ఐ లవ్ యూ. కంగారుపడకు.

732
00:41:31,750 --> 00:41:33,750
- సరే, బై.
- సరే, బై.

733
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
అది ఎలా ఉంది?

734
00:41:38,875 --> 00:41:40,249
అబద్ధాలు చెప్పటం బాధగా ఉంది.

735
00:41:40,250 --> 00:41:42,708
పరిచయంలేని మనిషితో
యూరప్‌లో ప్రయాణిస్తున్నట్లు ఆయనకు తెలుసా?

736
00:41:43,583 --> 00:41:44,958
- తెలియదా?
- తెలియదు.

737
00:41:45,833 --> 00:41:48,458
- నీ గురించి కంగారుపడుతున్నాడు.
- తెలుసు. ఆయనంటే నాకు ప్రాణం.

738
00:41:50,583 --> 00:41:52,291
నేను ఒక్కసారి కూడా
విమానం మిస్ అవలేదు.

739
00:41:53,208 --> 00:41:54,541
ముఖ్యంగా ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా.

740
00:41:55,208 --> 00:41:56,416
అది ఆశ్చర్యం కలిగించలేదు.

741
00:41:58,041 --> 00:41:59,124
ఇది చూడు.

742
00:41:59,125 --> 00:42:00,416
ఇక్కడ.

743
00:42:02,791 --> 00:42:05,041
అవును, శాన్ సెబాస్టియన్, 1946.

744
00:42:06,083 --> 00:42:07,333
"డొనోసియా నడిబొడ్డున,

745
00:42:08,125 --> 00:42:10,666
సముద్రం ఒడ్డుతో గుసగుసలాడే చోట...

746
00:42:11,458 --> 00:42:14,208
ఒక వంతెనపై నిలుచున్నాను,
యుద్ధం ముగింపు గురించి ఆలోచిస్తూ.

747
00:42:17,833 --> 00:42:20,415
ఒక ఏడాది క్రితం,
యుద్ధభూమిలో గాయపడి పడి ఉన్నాను,

748
00:42:20,416 --> 00:42:22,375
మృత్యువు ముఖంలోకి గుడ్లప్పగించి చూస్తూ.

749
00:42:23,416 --> 00:42:25,708
నేను ఎలా, ఎందుకు బతికి బయటపడ్డానో తెలియదు,
కానీ బయటపడ్డాను,

750
00:42:26,750 --> 00:42:28,500
నా లోలోపల ఏదో మారిపోయింది.

751
00:42:29,208 --> 00:42:31,915
నా జీవితం, అది ఎంత
ఎక్కువ ఉన్నా, తక్కువ ఉన్నా సరే,

752
00:42:31,916 --> 00:42:33,458
అది నాది మాత్రమే.

753
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
దానిలోని
ఒక్క సెకనును కూడా నేను వృథా చేయను.

754
00:42:36,666 --> 00:42:39,875
నేను ఒడ్డుపైన నిలుచుని
జరిగిపోయినదాని గురించి బాధపడుతూ ఉండను.

755
00:42:44,125 --> 00:42:46,082
- రా. ఫరవాలేదు.
- ఎక్కడకు తీసుకెళుతున్నావు?

756
00:42:46,083 --> 00:42:48,165
ఫరవాలేదు. రా.

757
00:42:48,166 --> 00:42:49,999
- ఇంతకుముందు వచ్చాను.
- మనం ఎక్కడకు...

758
00:42:50,000 --> 00:42:52,124
ఇది ఎవరిదైనా ఇల్లా?

759
00:42:52,125 --> 00:42:54,582
అవును. ఎవరైనా ఇంట్లో ఉన్నారో లేదో తెలియదు.

760
00:42:54,583 --> 00:42:55,666
ఏమంటున్నావు?

761
00:42:56,458 --> 00:42:59,082
జాక్, నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది.
మనం ఇలా ఇంట్లోకి వెళ్ళిపోలేము...

762
00:42:59,083 --> 00:43:00,208
ఫరవాలేదు. నన్ను నమ్ము.

763
00:43:06,416 --> 00:43:07,750
ఓహ్, దేవుడా.

764
00:43:08,541 --> 00:43:09,499
జాక్.

765
00:43:09,500 --> 00:43:11,332
ఎలా ఉన్నావు?
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

766
00:43:11,333 --> 00:43:13,125
- నిన్ను చూడటం సంతోషం.
- ఈమె హెదర్.

767
00:43:13,583 --> 00:43:15,040
- హెదర్, నిన్ను కలవటం సంతోషం.
- హాయ్.

768
00:43:15,041 --> 00:43:17,333
- నా పేరు ఆనా.
- ఆనా. నిన్ను కలవటం సంతోషం.

769
00:43:17,833 --> 00:43:19,165
- నిన్ను కలవటం సంతోషం.
- హెదర్.

770
00:43:19,166 --> 00:43:20,749
- నిన్ను కలవటం సంతోషం.
- నాకు కూడా.

771
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
చాలా కాలమయింది.

772
00:43:22,375 --> 00:43:23,999
అతను తలుపు కొట్టాడు.

773
00:43:24,000 --> 00:43:26,415
"నా పేరు జాక్" అని మాకు చెప్పాడు.

774
00:43:26,416 --> 00:43:29,082
"మీ నాన్నకు మా ముత్తాత గురించి
తెలిసే ఉంటుంది."

775
00:43:29,083 --> 00:43:30,582
- అంతేనా?
- పరిచయం లేదు.

776
00:43:30,583 --> 00:43:32,832
- చిరునవ్వు నవ్వాడు.
- పరిచయాలు లేవు? అతను కేవలం...

777
00:43:32,833 --> 00:43:35,290
- ఊరికే అలాగ.
- అది ఒక చక్కటి చిరునవ్వు.

778
00:43:35,291 --> 00:43:37,041
వాళ్ళు గంటల తరబడి గడిపారు.

779
00:43:38,333 --> 00:43:39,833
ఒక్కోసారి మేము అనువదించేవాళ్ళం.

780
00:43:40,458 --> 00:43:45,540
ఒక్కోసారి ఈ పెద్దాయన ఏదో అర్థం కాని
భాషలో మాట్లాడుతూ ఉంటే జాక్ వింటూ ఉంటాడు.

781
00:43:45,541 --> 00:43:49,207
అంటే, ఒక్కోసారి నాకు అనువాదం
అవసరం లేదని అనిపిస్తుంది.

782
00:43:49,208 --> 00:43:51,250
పట్టించుకోను.
నాకు ఊరికే వినాలనిపిస్తుంది.

783
00:44:00,125 --> 00:44:01,249
హెదర్.

784
00:44:01,250 --> 00:44:03,875
నువ్వు గిటార్ వాయిస్తావని
జాక్ చెబుతున్నాడు.

785
00:44:05,583 --> 00:44:06,624
- చెప్పావా?
- చెప్పానా?

786
00:44:06,625 --> 00:44:07,541
సారీ.

787
00:44:08,625 --> 00:44:10,249
- అతను చెప్పాడు.
- అది తప్పు.

788
00:44:10,250 --> 00:44:11,791
కాదు, నేను అతనిని నమ్ముతాను.

789
00:44:12,458 --> 00:44:13,957
- కాదు, కాదు.
- అతను నా స్నేహితుడు.

790
00:44:13,958 --> 00:44:16,375
- అతనిని నమ్ముతాను.
- మీ మిత్రుడని తెలుసు, కానీ తప్పు చెప్పాడు.

791
00:44:16,750 --> 00:44:19,624
- మాకోసం ఏదైనా వాయించు.
- నాకు రాదు... కాదు, నాకు...

792
00:44:19,625 --> 00:44:21,999
అవును. ఏదైనా వాయించు, అందరం పాడతాము.

793
00:44:22,000 --> 00:44:24,207
- మీరు పాడతారా?
- అవును, మేము పాడతాము.

794
00:44:24,208 --> 00:44:25,750
- సరే.
- ప్లీజ్?

795
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
మంచిది.

796
00:44:29,875 --> 00:44:31,332
నేను... నేను ప్రయత్నిస్తాను.

797
00:44:31,333 --> 00:44:32,249
సరే.

798
00:44:32,250 --> 00:44:35,332
కానీ నేను హైస్కూల్ తర్వాత
వాయించలేదని చెప్పాను.

799
00:44:35,333 --> 00:44:36,375
ప్రయత్నించి చూడు.

800
00:44:42,250 --> 00:44:46,041
ఇరవై ఐదు ఏళ్ళు వచ్చాయి, నా జీవితం ఇంకా

801
00:44:47,000 --> 00:44:51,541
ఆ పెద్ద ఆశ అనే పర్వతాన్ని
లేపటానికి ప్రయత్నిస్తోంది

802
00:44:53,958 --> 00:44:56,708
ఒక గమ్యం కోసం

803
00:44:57,458 --> 00:44:58,291
కానివ్వండి.

804
00:44:59,333 --> 00:45:01,874
అందుకే నేను ఉదయం లేచాను

805
00:45:01,875 --> 00:45:03,790
బయటకు అడుగుపెట్టాను

806
00:45:03,791 --> 00:45:07,874
గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాను
బాగా ఉత్సాహం వచ్చింది

807
00:45:07,875 --> 00:45:10,624
గుండెల నిండా ఊపిరి పీల్చుకుని అరిచాను

808
00:45:10,625 --> 00:45:13,083
"ఏం జరుగుతోంది?"

809
00:45:14,958 --> 00:45:20,790
ఇంకా అన్నాను, హేయ్, అవును, అవును

810
00:45:20,791 --> 00:45:23,707
హేయ్, అవును, అవును

811
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
నేను అన్నాను, "హేయ్"

812
00:45:27,250 --> 00:45:29,666
"ఏం జరుగుతోంది?"

813
00:45:31,708 --> 00:45:36,999
నేను అన్నాను, హేయ్, అవును, అవును

814
00:45:37,000 --> 00:45:39,790
హేయ్, అవును, అవును

815
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
నేను అన్నాను, "హేయ్"

816
00:45:43,125 --> 00:45:46,583
"ఏం జరుగుతోంది?"

817
00:45:49,291 --> 00:45:50,415
అంతే. అంతే.

818
00:45:50,416 --> 00:45:51,375
బాగుంది.

819
00:45:51,791 --> 00:45:53,083
- బాగా వాయించావు.
- లేదు.

820
00:46:16,416 --> 00:46:20,208
మన ఆలోచనలే
మన భవిష్యత్తును సృష్టించటానికి ...

821
00:46:21,375 --> 00:46:22,375
సాయపడతాయని నమ్ముతాను.

822
00:46:25,625 --> 00:46:26,791
నిజంగా అంటున్నాను.

823
00:46:27,583 --> 00:46:28,500
తప్పకుండా.

824
00:46:31,166 --> 00:46:34,250
ఆ విశ్వం, లేదా భగవంతుడు,

825
00:46:35,250 --> 00:46:38,375
దానిని ఏమైనా పిలుచుకో,
మనం మనకోసం ఏది కోరుకుంటామో,

826
00:46:39,291 --> 00:46:40,708
మనకు అదే జరగాలని కోరుకుంటుంది,

827
00:46:41,458 --> 00:46:44,791
కాబట్టి మనం చేయవలసిందల్లా, ఆ కోరికను
వీలైనంత ఎక్కువసార్లు, గట్టిగా కోరుకోవటమే.

828
00:46:48,541 --> 00:46:50,250
దానిని నేను నమ్ముతానో, లేదో నాకు తెలియదు.

829
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
నీవు దేనిని నమ్ముతావు?

830
00:46:55,500 --> 00:46:58,083
ఈ విశ్వం నిజంగా
అలా పని చేస్తుందని నేను అనుకోవటంలేదు.

831
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
అప్పుడప్పుడూ అలా పని చేస్తే బాగుంటుంది.

832
00:47:51,000 --> 00:47:52,291
నువ్వు ఎక్కడనుంచి వచ్చావు?

833
00:47:54,416 --> 00:47:55,416
టెక్సాస్.

834
00:48:17,083 --> 00:48:18,582
- గుడ్ మార్నింగ్.
- ఎలా ఉన్నావు?

835
00:48:18,583 --> 00:48:19,500
నిద్రమత్తుగా ఉంది.

836
00:48:20,916 --> 00:48:22,750
నీకు ఆకలిగా ఉంటే
ఇక్కడ అల్పాహారం ఉంది.

837
00:48:23,625 --> 00:48:24,833
బాగున్నట్లుగా అనిపిస్తోంది.

838
00:48:29,250 --> 00:48:32,040
మాస్టర్ బెడ్‌రూమ్‌లో
స్నానాలగది ఉండటం విచిత్రంగా ఉంది కదా?

839
00:48:32,041 --> 00:48:34,958
థాంక్యూ, విక్టర్.

840
00:48:35,666 --> 00:48:38,041
- థాంక్యూ, రస్సెల్.
- థాంక్యూ, రస్సెల్.

841
00:48:38,416 --> 00:48:41,250
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
ఈ మొత్తం అనుభవం, నీకు తెలుసా?

842
00:48:42,708 --> 00:48:45,750
ఇది నాకు బాగా నచ్చింది.
ఇలాగే చేయాలని అనిపిస్తోంది.

843
00:48:46,958 --> 00:48:48,375
ఇది ముగియాలని అనిపించటంలేదు.

844
00:48:51,166 --> 00:48:52,291
ఇది చాలా ప్రత్యేకం.

845
00:48:54,750 --> 00:48:55,583
నువ్వు ప్రత్యేకం.

846
00:49:00,250 --> 00:49:01,916
- నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
- అడుగు.

847
00:49:03,333 --> 00:49:05,541
ఈ దేవుడిని లేదా విశ్వాన్ని లేదా శక్తిని...

848
00:49:07,541 --> 00:49:10,166
ఒక ప్రశ్న అడిగే అవకాశం వస్తే,

849
00:49:11,333 --> 00:49:13,958
దానికి నీకు నేరుగా

850
00:49:15,541 --> 00:49:16,583
సమాధానం వస్తుంది...

851
00:49:17,875 --> 00:49:19,375
ఆ ప్రశ్న...

852
00:49:24,375 --> 00:49:25,500
ఏమై ఉంటుంది?

853
00:49:30,875 --> 00:49:32,166
"నా ప్రయోజనం ఏమిటి?"

854
00:49:34,916 --> 00:49:35,875
అవును.

855
00:49:38,041 --> 00:49:40,500
దాని గురించి నేను
ఇంతకుముందు నిజంగా ఆలోచించలేదు.

856
00:49:50,625 --> 00:49:52,624
- దీనికి మనం డ్రెస్ చేసుకోవాలా?
- అవును.

857
00:49:52,625 --> 00:49:55,665
మనం పూర్తిగా తెల్ల దుస్తులు,
ఎర్ర స్కార్ఫ్ వేసుకోవాలి.

858
00:49:55,666 --> 00:49:59,082
హెమింగ్వే అలా వేసుకున్నాడని చెబుతున్నావా?
అతను అలాంటివి వేసుకుంటాడని అనుకోవటంలేదు.

859
00:49:59,083 --> 00:50:00,458
కాదు, నువ్వు నమ్మాలి.

860
00:50:01,041 --> 00:50:02,665
నీకు తెలుసా,
అప్పట్లో ఎద్దులపై ఎక్కేవారు,

861
00:50:02,666 --> 00:50:06,499
సీసాలోని విస్కీ మొత్తం తాగేసి,

862
00:50:06,500 --> 00:50:09,499
ఆ సీసాలో మూత్రం పోసి,
ఆ మూత్రాన్ని తాగి, చుట్టూ అందించేవాళ్ళు.

863
00:50:09,500 --> 00:50:10,707
- ఏంటీ?
- అవును.

864
00:50:10,708 --> 00:50:12,124
వాళ్ళు ఇంకా అలా చేస్తున్నారా?

865
00:50:12,125 --> 00:50:13,290
చేస్తూ ఉండవచ్చు.

866
00:50:13,291 --> 00:50:17,208
అందుకే, ద సన్ ఆల్సో రైజెస్ పుస్తకంలో
స్పానిష్ వాడు చెబుతాడు,

867
00:50:17,750 --> 00:50:19,541
తాను ఎప్పుడూ విస్కీ తాగేవాడిని అని.

868
00:50:20,041 --> 00:50:22,916
- అతను తన మూత్రం తప్పకుండా తాగే ఉంటాడు.
- అయి ఉండవచ్చు.

869
00:50:42,916 --> 00:50:44,291
మొదలయింది.

870
00:50:47,666 --> 00:50:48,625
అక్కడే.

871
00:50:54,708 --> 00:50:56,790
- నేను కూడా చేస్తున్నాను, హెదర్.
- వద్దు.

872
00:50:56,791 --> 00:50:58,083
- శుభాకాంక్షలు చెప్పు.
- వద్దు!

873
00:50:59,041 --> 00:51:00,333
జాక్!

874
00:51:05,666 --> 00:51:06,500
జాక్!

875
00:51:10,500 --> 00:51:11,666
అది నిజంగా మూర్ఖత్వంగా ఉంది.

876
00:51:14,333 --> 00:51:15,499
ఆపు.

877
00:51:15,500 --> 00:51:19,415
హెమింగ్వే తరహాలో మొనగాడిని
అనిపించుకోవాలని చూశావు. బాగుంది.

878
00:51:19,416 --> 00:51:21,332
- ఆపు. నిజంగా.
- సారీ.

879
00:51:21,333 --> 00:51:23,208
- నన్ను నవ్వించకు.
- నిజంగా.

880
00:51:24,166 --> 00:51:25,125
హాయ్.

881
00:51:26,083 --> 00:51:28,083
నా భుజం విరిగినట్లుంది.

882
00:51:29,291 --> 00:51:31,083
ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం. సరేనా?

883
00:51:32,000 --> 00:51:33,874
నీకు సాయం కావాలా? సాయం చేయనా?

884
00:51:33,875 --> 00:51:34,791
నేను చేయగలను.

885
00:51:35,416 --> 00:51:37,749
దొంగిలించబడిన డబ్బును వాడటం గురించి

886
00:51:37,750 --> 00:51:40,040
ఈ విశ్వం నీకు ఏదో చెబుతున్నట్లుంది.

887
00:51:40,041 --> 00:51:41,915
మనం ఈ ప్రపంచానికి తిరిగి ఇస్తున్నాము.

888
00:51:41,916 --> 00:51:42,833
ఇంకో విషయం,

889
00:51:43,708 --> 00:51:45,958
- విక్టర్ డబ్బు రెండురోజులముందే అయిపోయింది.
- ఏంటీ?

890
00:51:46,708 --> 00:51:48,416
- ఇది నీ డబ్బా?
- అవును.

891
00:51:49,000 --> 00:51:51,666
- జాక్, ఇది చాలా ఖర్చు.
- తర్వాత చూసుకుందాం.

892
00:51:53,041 --> 00:51:54,165
నేను సాయం చేయనా?

893
00:51:54,166 --> 00:51:56,416
తప్పకుండా. నువ్వు చెల్లించాలనుకుంటే చెయ్.

894
00:51:58,583 --> 00:52:01,541
నా శరీరం, ఆత్మ

895
00:52:05,083 --> 00:52:08,000
నా శరీరం, ఆత్మ

896
00:52:10,791 --> 00:52:11,790
హాయ్.

897
00:52:11,791 --> 00:52:16,875
నువ్వు ఎంత దూరం ఉన్నాకూడా

898
00:52:17,916 --> 00:52:21,540
నువ్వే నా ప్రాణానివి అని నాకు తెలుసు.

899
00:52:21,541 --> 00:52:24,332
"పోర్టో. ఇది పోర్చుగల్‌లో
రెండో అతి పెద్ద నగరం,

900
00:52:24,333 --> 00:52:26,790
ఈ దేశానికి,
పోర్ట్ వైన్‌కు పేరు దీనినుంచే వచ్చింది."

901
00:52:26,791 --> 00:52:31,124
ఇది చూడు. "పోర్టో, 25-8-1946."

902
00:52:31,125 --> 00:52:33,290
{\an8}"గాలులు వీస్తూ ఉండగా, జీవితపు అలలు

903
00:52:33,291 --> 00:52:36,624
{\an8}ఎండతో తడిచిన రాళ్ళను ఢీకొడుతుండటంతో
ఈ ఉదయం ఎంత అందంగా ఉంది."

904
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
- చాలా బాగుంది.
- నాది ఇంకా బాగుంది.

905
00:52:39,750 --> 00:52:42,083
ట్రేసి ట్రావెల్స్‌కు అలా చేయవద్దు.

906
00:52:58,541 --> 00:53:00,374
హాయ్! నేను కనబడుతున్నానా?

907
00:53:00,375 --> 00:53:01,707
- అవును.
- కనబడుతున్నావు.

908
00:53:01,708 --> 00:53:05,040
రోజంతా ఎండలో నడుస్తూ
నా చర్మాన్ని నల్లబరుచుకుంటున్నాను.

909
00:53:05,041 --> 00:53:06,707
సన్‌స్క్రీన్ మర్చిపోవద్దు.

910
00:53:06,708 --> 00:53:07,624
అలాగే మమ్మీ.

911
00:53:07,625 --> 00:53:08,708
ఫరవాలేదు.

912
00:53:10,875 --> 00:53:12,624
సరే, మధ్యాహ్నం వైన్ తాగుతున్నావా?

913
00:53:12,625 --> 00:53:13,958
రేఫ్ ఎలా ఉన్నాడు?

914
00:53:14,625 --> 00:53:15,540
రేఫ్?

915
00:53:15,541 --> 00:53:17,665
- అవును.
- అతను ఎక్కడ? ఎందుకు హాయ్ చెప్పటంలేదు?

916
00:53:17,666 --> 00:53:20,625
- అతను ఎక్కడో ద్రాక్షపళ్ళు కోస్తున్నాడు.
- రేఫ్!

917
00:53:21,166 --> 00:53:22,957
మా మధ్య బంధం బలపడింది,

918
00:53:22,958 --> 00:53:24,457
- అంటే, చాలా త్వరగా.
- అవునా?

919
00:53:24,458 --> 00:53:27,290
అవును. అది చాలా బాగుంది.

920
00:53:27,291 --> 00:53:30,082
సరే, నా బాయ్‌ఫ్రెండ్ పేరు రహదారి.

921
00:53:30,083 --> 00:53:32,040
నేను సగం దూరం వెళ్ళాను.

922
00:53:32,041 --> 00:53:33,415
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

923
00:53:33,416 --> 00:53:36,666
మేము ఒక చిన్న చక్కటి లాడ్జిలో ఉన్నాము.

924
00:53:37,375 --> 00:53:39,665
- మాకు మొత్తం చెప్పు.
- అవును.

925
00:53:39,666 --> 00:53:41,458
మేము ఊరికే తిరుగుతున్నాం.

926
00:53:42,625 --> 00:53:45,541
అంటే, మేము అతని ముత్తాత డైరీని
అనుసరిస్తూ ఉన్నాము.

927
00:53:46,875 --> 00:53:49,540
మేము ఒక ప్లాన్ కూడా చేసుకోము.
ఊరికే వెళుతూ ఉంటాం.

928
00:53:49,541 --> 00:53:50,957
నువ్వు, నిజంగానా?

929
00:53:50,958 --> 00:53:53,291
- అవును. నువ్వా?
- నీకు మతి పోయిందా?

930
00:54:11,541 --> 00:54:13,875
{\an8}- నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళటంలేదా?
- ఐదు రోజులు.

931
00:54:14,750 --> 00:54:18,582
అయితే ఏమిటి? అతను నీతో వస్తాడా?
అంటే అసలు ఏమనుకుంటున్నారు?

932
00:54:18,583 --> 00:54:19,500
ఇంకా ఏం తెలియదు.

933
00:54:19,958 --> 00:54:21,915
- మీరు దాని గురించి మాట్లాడుకున్నారా?
- లేదు.

934
00:54:21,916 --> 00:54:23,583
{\an8}అతనికి ఒక ప్లాన్ లేదు.

935
00:54:24,166 --> 00:54:26,208
కానీ మేము మాట్లాడుకునేదాని ప్రకారం...

936
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
అతను వస్తాడని అనుకుంటున్నాను.

937
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
అతను నీతో రావాలని కోరుకుంటున్నావా?

938
00:54:34,875 --> 00:54:36,000
అతను రావాలని నాకు ఉంది.

939
00:54:36,750 --> 00:54:38,958
అతను న్యూయార్క్‌లో
నాతో ఉండాలని ఉంది.

940
00:54:41,791 --> 00:54:43,166
అది కేవలం ఆకర్షణ కాదు.

941
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
- సరే.
- నీకు తెలుసా?

942
00:54:48,625 --> 00:54:50,000
నేను తనను ప్రేమిస్తున్నాను.

943
00:54:51,375 --> 00:54:53,416
ఆగు, ఆమె ప్రేమ అంటోంది.

944
00:54:54,583 --> 00:54:56,500
నాకు ఊపిరాడటంలేదు.

945
00:55:01,166 --> 00:55:03,790
ఓహ్, బాబోయ్.
అయితే వెంటనే తేల్చుకో.

946
00:55:03,791 --> 00:55:05,958
ఇప్పటికే మిస్ అవుతున్నాను
అతనిని మిస్ అవుతున్నాను.

947
00:55:08,250 --> 00:55:11,458
ఒకరిని ఒకరం వదిలి ఉండకూడదు అనిపిస్తోంది.

948
00:55:13,541 --> 00:55:16,791
నేను అది చర్చించాలి...
దాని గురించి చర్చిస్తాను. చర్చిస్తాను.

949
00:55:41,208 --> 00:55:42,874
ఇంగ్లీష్. ఇంగ్లీష్ ప్లీజ్.

950
00:55:42,875 --> 00:55:45,957
పంప్లోనా క్లినిక్ నుంచి మాట్లాడుతున్నాము,
మీరు ఈ మధ్య మా క్లినిక్‌కు వచ్చారు.

951
00:55:45,958 --> 00:55:48,332
మీ ఎక్స్-రేలో
మేము ఒక అసాధారణ విషయం గమనించాము

952
00:55:48,333 --> 00:55:51,625
సాధ్యమైనంత త్వరగా మీరు
పూర్తి బ్లడ్ టెస్టులు చేయించుకోవాలి.

953
00:55:53,250 --> 00:55:54,083
సరే.

954
00:56:27,916 --> 00:56:29,041
దీనిని నీవు చూశావా?

955
00:56:30,333 --> 00:56:31,541
- ఏంటి?
- నేను దీనిని...

956
00:56:31,958 --> 00:56:33,291
- నీకు అభ్యంతరమా?
- లేదు.

957
00:56:33,791 --> 00:56:34,666
చూడు.

958
00:56:35,958 --> 00:56:36,791
అబ్బో.

959
00:56:41,958 --> 00:56:43,666
- ఇది చాలా వింతగా ఉంది.
- వింతగా ఉంది.

960
00:56:44,791 --> 00:56:45,999
ఇవి చూసినట్లు అనిపిస్తున్నాయా?

961
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
లేదు. వీటిని చూడలేదు.

962
00:56:49,291 --> 00:56:51,874
"శాంటా పావ్ అనేది
పైర్‌నీస్ పర్వతప్రాంతంలో ఉన్న చిన్న గ్రామం

963
00:56:51,875 --> 00:56:53,624
సరిగ్గా అక్కడ
మూడు దేశాలు కలుస్తాయి.

964
00:56:53,625 --> 00:56:55,999
మీరు తప్పుదోవలో వెళితే
దానిని మిస్ అవుతారు,

965
00:56:56,000 --> 00:56:57,832
తర్వాత జీవితాంతం పశ్చాత్తాప పడతారు.

966
00:56:57,833 --> 00:57:00,707
{\an8}వీళ్ళ పండగ సీజన్ కోసం
నేను ఏప్రిల్‌లో ఇక్కడకు వచ్చాను.

967
00:57:00,708 --> 00:57:04,124
వీళ్ళకు చలికాలం ముగుస్తోంది,
వసంతకాలపు దేవత శాంటా డి లా ప్రీమవేరాకు

968
00:57:04,125 --> 00:57:05,666
వీళ్ళు స్వాగతం పలుకుతున్నారు."

969
00:57:10,583 --> 00:57:13,624
"నేను ఇక్కడ ఆరు రోజులు ఉన్నాను
వాళ్ళు డాన్స్ చేస్తూనే ఉన్నారు.

970
00:57:13,625 --> 00:57:16,832
వీళ్ళు శతాబ్దాలుగా ఇది చేశారు,
తమ విశ్వాసాన్ని అలాగే ఉంచుకున్నారు,

971
00:57:16,833 --> 00:57:19,582
వసంతకాలం వస్తుందని,
జీవితం కొనసాగుతుంది అని.

972
00:57:19,583 --> 00:57:21,458
వీళ్ళు మృత్యుముఖంలో డాన్స్ చేస్తున్నారు.

973
00:57:23,458 --> 00:57:26,500
వీళ్ళు ఎప్పుడు ఆపుతారో తెలియదు.
బహుశా నేను కూడా ఆపనేమో."

974
00:57:27,833 --> 00:57:29,582
ఆ పండుగ ఇంకా ఉంటుందంటావా?

975
00:57:29,583 --> 00:57:31,290
నాకు తెలియదు. అది ఎక్కడ ఉంది?

976
00:57:31,291 --> 00:57:32,665
శాంటా పావ్.

977
00:57:32,666 --> 00:57:34,083
నాకు తెలియదు.

978
00:57:43,291 --> 00:57:45,791
సరే. దీన్ని భద్రంగా ఉంచుదాం.

979
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
నువ్వు తీసుకో దానిని.

980
00:57:48,625 --> 00:57:49,790
ఉంచుకో.

981
00:57:49,791 --> 00:57:51,750
అది నీకు ఇవ్వాలని రస్సెల్ అనుకున్నాడేమో.

982
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
ఐ లవ్ యూ.

983
00:58:00,666 --> 00:58:02,375
నేను కూడా.
నాకు మొదట చెప్పటం ఇష్టంలేదు.

984
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
హాయ్!

985
00:58:06,916 --> 00:58:07,750
చూడు.

986
00:58:08,791 --> 00:58:12,249
ఆ స్తంభం తర్వాత అక్కడ చూస్తే,
అది కొలోజియమ్.

987
00:58:12,250 --> 00:58:15,166
నా నుంచి నీకు ఏమైనా కావాలా?
నీ విమానం టికెట్ బుక్ చేసుకున్నావా?

988
00:58:15,958 --> 00:58:19,000
కొత్త ఇంట్లో కుదుటపడటానికి,
ఆ తర్వాత సోమవారంనాడు...

989
00:58:20,583 --> 00:58:22,915
కొత్త ఉద్యోగంలో చేరటానికి
తగినంత సమయం ఉంది.

990
00:58:22,916 --> 00:58:25,540
సరే, నీకు ఒక వారం కూడా
సమయం లేదు అని నీకు తెలుసా?

991
00:58:25,541 --> 00:58:28,416
నేను నీకు ఫోన్ చేసి
నీకు ఇంకో విషయం చెప్పాలని...

992
00:58:29,416 --> 00:58:30,416
అనుకున్నాను...

993
00:58:31,291 --> 00:58:32,540
నేను ఒకతనిని కలిశాను.

994
00:58:32,541 --> 00:58:33,707
ఒకతనిని కలిశావా?

995
00:58:33,708 --> 00:58:36,040
అతని పేరు ఏమిటి? అతనిది ఏ ఊరు?

996
00:58:36,041 --> 00:58:37,125
అతని పేరు జాక్.

997
00:58:37,833 --> 00:58:39,040
అతనిది న్యూజిలాండ్.

998
00:58:39,041 --> 00:58:40,291
అతను ఏం చేస్తాడు?

999
00:58:41,125 --> 00:58:42,708
సరే, ప్రస్తుతానికి, అతను...

1000
00:58:43,583 --> 00:58:46,707
తన ముత్తాత డైరీని అనుసరిస్తూ
యూరప్ పర్యటిస్తున్నాడు.

1001
00:58:46,708 --> 00:58:48,791
డైరీని అనుసరించటమా? ఎందుకు?

1002
00:58:49,916 --> 00:58:51,625
సరే, అతని...

1003
00:58:52,875 --> 00:58:56,415
ముత్తాత రెండో ప్రపంచయుద్ధంలో
ఒక సైనికుడుగా ఉన్నాడు.

1004
00:58:56,416 --> 00:58:58,999
అతని జ్ఞాపకాలను గౌరవిస్తూ,

1005
00:58:59,000 --> 00:59:01,040
జాక్ అతని అడుగుజాడల్లో నడుస్తున్నాడు.

1006
00:59:01,041 --> 00:59:02,999
అది చాలా అందమైన కథ, ఇంకా,

1007
00:59:03,000 --> 00:59:06,290
నాకు తెలియదు, బహుశా
అతను దాని గురించి ఒక పుస్తకం రాస్తాడేమో...

1008
00:59:06,291 --> 00:59:07,957
- హెదర్.
- నేను వెళ్ళాలి.

1009
00:59:07,958 --> 00:59:09,250
- ఐ లవ్ యూ. బై.
- బై.

1010
00:59:10,166 --> 00:59:11,083
చాలా దూరం నడిచావు.

1011
00:59:11,583 --> 00:59:12,541
- తప్పిపోయాను.
- అవునా?

1012
00:59:16,541 --> 00:59:18,250
అయితే, నేను పుస్తకం రాయబోతున్నానా?

1013
00:59:22,458 --> 00:59:23,375
నేను...

1014
00:59:24,500 --> 00:59:26,249
నీతో అదే చెప్పబోతున్నాను.

1015
00:59:26,250 --> 00:59:28,750
- ఓహ్, అవునా?
- అవును, నేను ఏమనుకున్నానంటే...

1016
00:59:31,750 --> 00:59:34,374
దానివలన నేను చేస్తున్నదానికి
కొంత అర్థం ఉంటుందనా.

1017
00:59:34,375 --> 00:59:36,790
కాదు. నువ్వు చేస్తున్నదానికి అర్థం ఉంది.

1018
00:59:36,791 --> 00:59:40,499
నేను ఏం చెబుతున్నానంటే,
ఇది చాలా అందమైన అనుభవం అని,

1019
00:59:40,500 --> 00:59:42,708
నువ్వు చేస్తున్న పని...

1020
00:59:43,041 --> 00:59:45,125
అది నాకు అవసరం లేదు.

1021
00:59:50,416 --> 00:59:51,375
సరే.

1022
00:59:52,708 --> 00:59:53,791
నీకు ఏం కావాలి?

1023
00:59:55,000 --> 00:59:56,125
నాకు ఏం అవసరం లేదు.

1024
00:59:57,291 --> 00:59:58,415
నాకిక్కడ అన్నీ ఉన్నాయి.

1025
00:59:58,416 --> 01:00:00,625
సరే, కానీ ఇప్పుడు ముగియబోతోంది, ఇంకా...

1026
01:00:01,708 --> 01:00:04,958
నేను న్యూయార్క్‌కు విమానం ఎక్కబోతున్నాను,
మనం అసలు విషయం మాట్లాడుకోలేదు...

1027
01:00:06,416 --> 01:00:08,333
నీ అభిప్రాయం ఏమిటి,
ఏమనుకుంటున్నావు అని.

1028
01:00:08,916 --> 01:00:12,290
నువ్వు వెళ్ళేదాకా ప్రతి రోజునూ,
సాధ్యమైనంత ఎక్కువగా ఎంజాయ్ చేయాలి.

1029
01:00:12,291 --> 01:00:13,790
నేను వెళ్ళేదాకా, ఆ తర్వాత?

1030
01:00:13,791 --> 01:00:14,707
నాకు తెలియదు.

1031
01:00:14,708 --> 01:00:15,832
నీకు తెలియదా?

1032
01:00:15,833 --> 01:00:17,499
నాకు అర్థమయింది,
నీవు ఏవీ ప్లాన్ చేయవు,

1033
01:00:17,500 --> 01:00:23,040
నేను నా భవిష్యత్తు గురించి
మాట్లాడిన ప్రతిసారీ దూరంగా జరుగుతావు.

1034
01:00:23,041 --> 01:00:25,165
కానీ ఈ విశ్వం మనం కోరుకున్నవాటిని,
మనకు అవసరమైనవాటిని

1035
01:00:25,166 --> 01:00:29,915
ఎలా ఇస్తుంది అనేదానిపై మాత్రం
పెద్ద పెద్ద ఉపన్యాసాలు ఇస్తావు.

1036
01:00:29,916 --> 01:00:34,499
నేను భవిష్యత్తు గురించి ప్రస్తావించిన
ప్రతి సారీ ఎందుకు దూరంగా జరుగుతావు?

1037
01:00:34,500 --> 01:00:36,082
దాని గురించి
మాట్లాడటంలో అర్థం లేదు.

1038
01:00:36,083 --> 01:00:39,207
భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడటంలో
అర్థం లేకపోవటం అంటే ఏమిటి?

1039
01:00:39,208 --> 01:00:42,374
- ఇది దేని గురించి? నీ కెరీర్ లేదా...
- కాదు. ఇది అన్నింటి గురించి.

1040
01:00:42,375 --> 01:00:44,707
ఇది మనం ముందు ముందు
ఏం చేయబోతున్నాము అనేదాని గురించి.

1041
01:00:44,708 --> 01:00:47,790
నాకు... ఇది నీకు ఇబ్బంది కలిగిస్తే సారీ,

1042
01:00:47,791 --> 01:00:49,874
కానీ నేను మా నాన్నకు నేను ఏం చెప్పాలి?

1043
01:00:49,875 --> 01:00:53,124
తనకు 16 ఏళ్ళ వయసు నాటినుంచి,
ప్రతిరోజూ కష్టపడి పని చేసిన మనిషి ఆయన,

1044
01:00:53,125 --> 01:00:55,499
ఒక డైరీ పట్టుకుని యూరప్ అంతా తిరుగుతున్న

1045
01:00:55,500 --> 01:00:57,915
ఒక యువకుడి గురించి ఆయన
నన్ను అడుగుతున్నారు.

1046
01:00:57,916 --> 01:00:59,749
"నాకు తెలియదు" అని, అతను రైలులో కలిసిన

1047
01:00:59,750 --> 01:01:02,707
ఒక నిగూఢమైన మనిషి అని
చెప్పటంకంటే బాగుంటుందని,

1048
01:01:02,708 --> 01:01:05,624
నువ్వు ఒక పుస్తకం రాస్తున్నావని,

1049
01:01:05,625 --> 01:01:10,125
నేను ఏదో ఒక కథ అల్లి చెప్పాను.

1050
01:01:10,791 --> 01:01:14,165
నేను ఉద్యోగాన్ని వదిలేసిన రోజున
దీనిని రోడ్డు పక్కన పది డాలర్లకు కొన్నాను.

1051
01:01:14,166 --> 01:01:16,624
ఏది నిజం, ఏది చెత్త అని
గుర్తుంచుకోవటంకోసం దీనిని ఉంచుకున్నా.

1052
01:01:16,625 --> 01:01:20,083
సరే. అయితే నేను ఇప్పుడు అడుగుతున్నాను,
ఇది నిజమా, బూటకమా?

1053
01:01:20,791 --> 01:01:22,999
తప్పకుండా, ఇది నిజమే.
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

1054
01:01:23,000 --> 01:01:24,915
నువ్వు నా ప్రశ్నను
పక్కదారి పట్టిస్తున్నావు.

1055
01:01:24,916 --> 01:01:27,582
- నేను నీకు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?
- బహుశా... నాకు తెలియదు.

1056
01:01:27,583 --> 01:01:30,082
"మన సమయం ఇక్కడ
ముగుస్తుందన్న విషయం నన్ను చంపుతోంది.

1057
01:01:30,083 --> 01:01:33,915
మనం ఇద్దరం వీలైనంత త్వరగా
మళ్ళీ కలుసుకోవటానికి ప్లాన్ చేసుకోవాలి,

1058
01:01:33,916 --> 01:01:36,874
ఎందుకంటే నిన్ను చూడలేకపోతున్నాననే ఆలోచన

1059
01:01:36,875 --> 01:01:39,750
లేదా నీవు ఒక ఖండం అవతల
ఉంటున్నావు అనే భావన భరించలేకుండా ఉంది."

1060
01:01:41,083 --> 01:01:42,166
ఈ భావన నాకు మాత్రమేనా?

1061
01:01:45,333 --> 01:01:49,665
హెదర్, భవిష్యత్తులో ఏం జరుగుతుంది అనేది
నాకు తెలియదు, అయినా నాకు పట్టింపులేదు.

1062
01:01:49,666 --> 01:01:53,290
నేను నీకేమీ వల వేయలేదు. నేనేమీ నీవు
తప్పించుకోవలసినంత ఘోరమైన మనిషిని కాదు.

1063
01:01:53,291 --> 01:01:55,415
- నేను నీకేమీ అబద్ధాలు చెప్పలేదు.
- నేను అలా అనటంలేదు...

1064
01:01:55,416 --> 01:01:57,332
- నీకు చెప్పాను...
- అదికాదు నేను నీకు చెప్పింది.

1065
01:01:57,333 --> 01:01:59,832
మొదటి రోజునుంచీ నీకు చెప్పాను
నేను భవిష్యత్తులో జీవించను అని

1066
01:01:59,833 --> 01:02:01,624
పెద్ద ప్లాన్‌లు చేయటం
నాకు ఇష్టం ఉండదు అని.

1067
01:02:01,625 --> 01:02:03,916
నాకు తెలుసు, కానీ నేను చేస్తాను.

1068
01:02:04,291 --> 01:02:06,374
నాకు ప్లాన్‌లు ఇష్టం. నాకు అవి కావాలి.

1069
01:02:06,375 --> 01:02:10,665
ఏ ప్లాన్‌లూ లేని, ఎక్కడా ఉండటానికి
ఇష్టపడని ఒక మనిషి కనీసం

1070
01:02:10,666 --> 01:02:13,582
ఒక్కటైనా ప్లాన్ చేస్తాడని,
నాతో విమానం ఎక్కుతాడని అనుకున్నాను.

1071
01:02:13,583 --> 01:02:15,249
నేను ఇప్పుడు నీకు జవాబు ఇవ్వలేను.

1072
01:02:15,250 --> 01:02:17,165
- నాతో రా.
- నేను రాలేను... నాకు...

1073
01:02:17,166 --> 01:02:19,791
నీకు ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియటంలేదు, హెదర్.

1074
01:02:21,125 --> 01:02:23,374
నువ్వు ఇప్పుడు నాకు ఏం చెప్పటంలేదు.

1075
01:02:23,375 --> 01:02:25,541
ఇప్పుడు నేను నీతో
ఈ విషయం మాట్లాడలేను.

1076
01:02:26,416 --> 01:02:27,416
జాక్.

1077
01:02:28,125 --> 01:02:30,290
ఈ విషయం మాట్లాడలేను అంటే ఏమిటి అర్థం?

1078
01:02:30,291 --> 01:02:32,750
- ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
- నేను నడవటానికి వెళుతున్నాను.

1079
01:02:38,208 --> 01:02:40,000
నీకు స్వర్గం, నరకంపై నమ్మకం ఉందా?

1080
01:02:40,666 --> 01:02:43,958
స్వర్గం, నరకాలను నేను నమ్మను.

1081
01:02:47,166 --> 01:02:48,708
మనకు ఉన్నది ఈ క్షణాలే అని

1082
01:02:49,916 --> 01:02:51,750
నాకు అనిపిస్తోంది.

1083
01:02:52,416 --> 01:02:54,250
- అవును.
- ఈ చిన్న, చిన్న జీవితం.

1084
01:02:56,500 --> 01:02:59,082
దీనిలో అందమైన విషయం అదే,
ప్రతి క్షణంలోనూ మనం ఎలా ఉండాలో

1085
01:02:59,083 --> 01:03:01,583
నిర్ణయించుకునే అవకాశం మనకు ఉంది.

1086
01:03:02,625 --> 01:03:05,291
ఏ క్షణం పరిపూర్ణమైనదో,
ఏ క్షణం పరిపూర్ణమైనది కాదో...

1087
01:03:06,208 --> 01:03:08,166
నిర్ణయించవలసింది మనం కాదు.

1088
01:03:11,041 --> 01:03:14,625
{\an8}అత్యంత దారుణమైన చెడు విషయాలనుంచి
కొన్ని అత్యంత అందమైన విషయాలు వస్తాయి.

1089
01:03:17,958 --> 01:03:19,833
అయితే దాని అర్థం అది కష్టం కాదని కాదు.

1090
01:03:21,625 --> 01:03:23,083
నీకు గత జీవితాలపై నమ్మకం ఉందా?

1091
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
ఉంది.

1092
01:03:27,208 --> 01:03:28,708
100%, ఉంది.

1093
01:03:29,208 --> 01:03:30,916
మనం ఇంతకుముందు
కలిసి ఉంటామనుకుంటున్నావా?

1094
01:03:31,416 --> 01:03:33,000
అవును, నూరు శాతం.

1095
01:03:36,166 --> 01:03:37,291
యాదృచ్ఛికాలను ఇకనుంచి...

1096
01:03:39,166 --> 01:03:41,083
నేను నమ్మబోవటంలేదు.

1097
01:03:43,041 --> 01:03:47,500
మీ విమానం చూసుకోండి
రోమ్ నుంచి న్యూయార్క్

1098
01:04:01,375 --> 01:04:02,458
నేను నీతో వస్తున్నాను.

1099
01:04:05,291 --> 01:04:06,875
నేను విమానం టికెట్ కొన్నాను.

1100
01:04:15,958 --> 01:04:18,790
"వాళ్ళు నేలను తవ్వుతున్నారు
అది అంతకుముందు తవ్విన నేల,

1101
01:04:18,791 --> 01:04:20,582
{\an8}వాళ్ళ తర్వాత కూడా దానిని తవ్వుతారు.

1102
01:04:20,583 --> 01:04:22,124
{\an8}ఈ చెట్లు పెరుగుతాయి,

1103
01:04:22,125 --> 01:04:23,499
ఈ మనుషులు చనిపోతారు,

1104
01:04:23,500 --> 01:04:26,416
వాళ్ళ పిల్లలు భవిష్యత్తులో
ఈ ఆలివ్ చెట్లనుంచి ఫలాలు పొందుతారు.

1105
01:04:26,916 --> 01:04:29,750
సూర్యుడు అస్తమించేలోపు
మేము 19 చెట్లు నాటాము.

1106
01:04:30,333 --> 01:04:33,374
నాకు ఏమి జరిగినా, నేను ఈ నేలలో ఉంటాను.

1107
01:04:33,375 --> 01:04:35,624
నేను వాళ్ళ మునిమనవల కథలో ఉంటాను."

1108
01:04:35,625 --> 01:04:38,082
నాటటంలో రస్సెల్ సాయపడిన ఆలివ్ తోట ఇదేనా?

1109
01:04:38,083 --> 01:04:39,708
నాకు తెలియదు. ఇదే అయిఉండవచ్చు.

1110
01:04:42,125 --> 01:04:46,208
అవకాశం ఉంటే, మనం
ఇంకో జన్మలో ఈ చెట్టు దగ్గరకు రావచ్చు.

1111
01:04:49,291 --> 01:04:50,958
సరే. నేను ఏం చెప్పగలను?

1112
01:04:52,958 --> 01:04:54,166
ఇది చాలా బాగుంది.

1113
01:04:55,583 --> 01:04:57,624
నీ ఫోన్ ఇవ్వు. నేను ఒక ఫోటో తీసుకుంటాను.

1114
01:04:57,625 --> 01:05:00,333
- ఏం చేయబోతున్నావు?
- ఎక్కువగా ఉద్వేగం చెందవద్దు.

1115
01:05:04,083 --> 01:05:06,250
- సరే, మనకు 8 సెకన్ల సమయం ఉంది.
- మనం ఏం చేద్దాం?

1116
01:05:06,875 --> 01:05:08,665
ఆగు, మనం ఏం చేస్తున్నాం?

1117
01:05:08,666 --> 01:05:09,791
హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

1118
01:05:19,958 --> 01:05:21,958
- ఏమిటి?
- అవి నాకు భయాన్ని కలగచేశాయి.

1119
01:05:35,875 --> 01:05:39,040
రోమ్ ఆంకాలజీ క్లినిక్ నుంచి
డాక్టర్ డొనాటోను మాట్లాడుతున్నాను.

1120
01:05:39,041 --> 01:05:42,457
మీ టెస్ట్ ఫలితాలను నేను చూశాను.
మీరు నాతో మాట్లాడితే మంచిది.

1121
01:05:42,458 --> 01:05:44,875
- మనం బార్బెక్యూ చేసుకోవచ్చు.
- వీలైనంత త్వరగా ఫోన్ చేయండి.

1122
01:05:45,500 --> 01:05:48,583
ఆ విమానానికి
తేదీలగురించి మనం మాట్లాడుకోవాలి.

1123
01:05:53,875 --> 01:05:54,708
జాక్.

1124
01:06:00,375 --> 01:06:01,666
ఏం చేస్తున్నావు?

1125
01:06:03,416 --> 01:06:05,332
- కాఫీ తాగుతావా?
- తమాషాలు చేస్తావు. సరే.

1126
01:06:05,333 --> 01:06:06,624
కొద్ది సేపటిలో,

1127
01:06:06,625 --> 01:06:10,750
జేఎఫ్‌కే, న్యూయార్క్ వెళ్ళే ఫ్లైట్ 2463 ను
ప్రయాణీకులు ఎక్కటానికి తెరుస్తున్నాము...

1128
01:06:17,875 --> 01:06:20,790
సహాయం అవసరమైన ప్రయాణీకులను
ముందుగా ఎక్కటానికి ఆహ్వానిస్తున్నాము...

1129
01:06:20,791 --> 01:06:22,332
నేను బాత్‌రూమ్‌కు వెళతాను.

1130
01:06:22,333 --> 01:06:24,582
- ...పిల్లలతో ప్రయాణిస్తున్న ప్రయాణీకులు.
- సరే.

1131
01:06:24,583 --> 01:06:26,415
మనం గ్రూప్ ఫైవ్‌లో ఉన్నాం.

1132
01:06:26,416 --> 01:06:28,165
అయితే నీకు కొద్దిగానే సమయం ఉంది.

1133
01:06:28,166 --> 01:06:29,083
అవును.

1134
01:06:29,666 --> 01:06:32,957
- నీ సామాను ఇక్కడ పెట్టివెళతావా?
- ఫరవాలేదు. నాకు ఈ బరువు అలవాటయిపోయింది.

1135
01:06:32,958 --> 01:06:34,125
సరే.

1136
01:06:35,291 --> 01:06:37,416
- ట్రిప్ భలేగా జరిగింది.
- అవును.

1137
01:06:38,125 --> 01:06:39,083
బాగా జరిగింది.

1138
01:06:39,625 --> 01:06:41,458
దానిలోని ప్రతి విషయమూ అద్భుతమే.

1139
01:06:43,333 --> 01:06:44,750
- అవునా?
- అత్యద్భుతం.

1140
01:06:47,500 --> 01:06:48,416
చాలా బాగుంది.

1141
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
నేను ఇంకా చూడాల్సింది చాలా ఉంది.

1142
01:06:55,166 --> 01:06:56,541
నీకు తెలుసా, మనం తిరిగి రావచ్చు.

1143
01:06:58,833 --> 01:06:59,791
అవును.

1144
01:07:02,250 --> 01:07:04,333
టాయిలెట్ కి వెళ్ళేముందు ఎప్పుడూ
ఇలాగే మాట్లాడతావా?

1145
01:07:07,708 --> 01:07:09,874
వెళ్ళిరా. త్వరగా. త్వరగా.

1146
01:07:09,875 --> 01:07:11,041
- సరే.
- సరే.

1147
01:07:16,125 --> 01:07:18,832
జోన్ వన్‌లో సీట్ల
ప్రయాణీకులు విమానంలోకి ప్రవేశించవచ్చు.

1148
01:07:18,833 --> 01:07:20,708
న్యూయార్క్ జేఎఫ్‌కే

1149
01:07:27,291 --> 01:07:28,874
ఏమీ
శుభ ప్రయాణం, ప్రేమికురాలా!

1150
01:07:28,875 --> 01:07:32,208
{\an8}కోనీ - అతను విమానంలో పైనఉండే లగేజ్ అరలో
నిద్రపోవటానికి ప్రయత్నిస్తాడేమో.

1151
01:07:41,041 --> 01:07:44,665
జేఎఫ్‌కే, న్యూయార్క్ వెళ్ళే ఫ్లైట్
2463 లోకి ప్రయాణీకులు ఎక్కుతున్నారు.

1152
01:07:44,666 --> 01:07:45,832
ఎక్కడ ఉన్నావు?

1153
01:07:45,833 --> 01:07:48,291
జోన్ టూ లోని ప్రయాణీకులు
ఇప్పుడు ఎక్కవచ్చు.

1154
01:07:51,916 --> 01:07:55,500
అందరూ లైన్‌లో నిలబడుతున్నారు

1155
01:08:05,291 --> 01:08:07,416
జోన్ త్రీ వారు ఇప్పుడు ఎక్కవచ్చు.

1156
01:08:23,833 --> 01:08:27,416
- ఫ్లైట్ 2463 ప్రయాణీకులు...
- జాక్. జాక్.

1157
01:08:29,125 --> 01:08:32,083
హాయ్ సార్.
నా బాయ్‌ఫ్రెండ్ కోసం చూస్తున్నాను.

1158
01:08:35,541 --> 01:08:36,916
కానీ అతను...

1159
01:08:38,833 --> 01:08:42,041
అబ్బా. మన్నించండి. సరే.

1160
01:08:42,541 --> 01:08:45,458
నాన్న నువ్వు విమానం ఎక్కావా?
జాగ్రత్తగా ప్రయాణించు బంగారం

1161
01:08:46,125 --> 01:08:48,166
సారీ, మన్నించండి.

1162
01:08:54,083 --> 01:08:59,125
న్యూయార్క్, జేఎఫ్‌కేకు వెళ్ళే
2463 విమానానికి చివరి పిలుపు.

1163
01:08:59,541 --> 01:09:03,791
కొద్దిసేపటిలో కేబిన్ తలుపులు మూయబోతున్నాం
ప్రయాణీకులందరూ లైన్‌లో ఉండాలి.

1164
01:09:15,125 --> 01:09:16,374
- హాయ్.
- హాయ్.

1165
01:09:16,375 --> 01:09:19,875
హేయ్. నేను ఒకరితో కలిసి ప్రయాణిస్తున్నాను

1166
01:09:20,250 --> 01:09:21,499
అతను నాకు కనబడలేదు.

1167
01:09:21,500 --> 01:09:24,207
అతను విమానం ఎక్కాడేమో చెబుతావా?

1168
01:09:24,208 --> 01:09:26,415
సారీ, మేము విమానం తలుపులు మూయబోతున్నాం,

1169
01:09:26,416 --> 01:09:28,790
మీరు ఇప్పుడు విమానం ఎక్కి,
వారు లోపల ఉన్నారేమో చూసుకోవాలి.

1170
01:09:28,791 --> 01:09:31,749
నా పక్క సీటులో ఉన్న మనిషి

1171
01:09:31,750 --> 01:09:34,666
- విమానంలో ఎక్కాడేమో చెప్పగలరా.
- పాస్‌పోర్ట్, టికెట్ చూపించండి.

1172
01:09:41,500 --> 01:09:42,333
థాంక్యూ.

1173
01:09:44,875 --> 01:09:45,708
సరే.

1174
01:09:47,041 --> 01:09:48,708
- విమానంలో అందరూ వచ్చారా?
- అవును.

1175
01:09:49,208 --> 01:09:50,250
సరే.

1176
01:10:29,708 --> 01:10:31,750
ఐ యామ్ రియల్లీ సారీ

1177
01:10:40,666 --> 01:10:46,291
ఏం జరిగింది, ఎక్కడ ఉన్నావు????
మెసేజ్ వెళ్ళలేదు

1178
01:11:29,666 --> 01:11:32,499
సెలవులకు ప్రత్యేకించిన మరో వేడుక
ఇవాళ నగరంలో మొదలవబోతోంది.

1179
01:11:32,500 --> 01:11:35,707
ఫ్లాటిరాన్ జిల్లాలో వింటర్ గ్లో పేరుతో
మూడు వారాలు కార్యక్రమం జరుగుతుంది

1180
01:11:35,708 --> 01:11:38,250
బ్రహ్మాండమైన
కళా ప్రదర్శనలతో మొదలవబోతోంది...

1181
01:11:41,583 --> 01:11:43,666
హాయ్! హాయ్! హాయ్!

1182
01:11:47,208 --> 01:11:48,791
హాయ్, బంగారం.

1183
01:11:50,791 --> 01:11:53,999
ఆగు. కాదు... నువ్వు...
అతని నుంచి ఒక్క ముక్క కూడా వినలేదు.

1184
01:11:54,000 --> 01:11:55,165
- ఏం లేదు.
- ఏం లేదా?

1185
01:11:55,166 --> 01:11:56,540
- ఏం లేదు.
- ఏం లేదు.

1186
01:11:56,541 --> 01:11:58,165
"ఐ యామ్ రియల్లీ సారీ" తర్వాత.

1187
01:11:58,166 --> 01:12:00,540
ఆ తర్వాత నన్ను బ్లాక్ చేశాడు.

1188
01:12:00,541 --> 01:12:01,707
- అయ్యో.
- అవును, చివరగా...

1189
01:12:01,708 --> 01:12:03,999
అతను ఒక దరిద్రమైన చెత్త వెధవ.

1190
01:12:04,000 --> 01:12:05,999
- ఐ యామ్ సో సారీ. కాదు. కాదు.
- ఆగు, వద్దు. అది...

1191
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
వద్దు, ఆగు, నీకు చెబుతాను.

1192
01:12:08,166 --> 01:12:11,540
- ఆమెను మాట్లాడనివ్వు.
- "ఐ యామ్ సారీ" అని అతను చెప్పిన తర్వాత,

1193
01:12:11,541 --> 01:12:13,707
నా మెసేజ్ అతనికి చేరలేదు.
అతను నన్ను బ్లాక్ చేశాడు.

1194
01:12:13,708 --> 01:12:15,249
నిన్ను తప్పించుకు తిరుగుతున్నాడు

1195
01:12:15,250 --> 01:12:17,665
నీతో అంత పెద్ద యాత్ర చేశాడు,

1196
01:12:17,666 --> 01:12:19,957
తర్వాత నిన్ను ప్రేమించానని చెప్పాడు,

1197
01:12:19,958 --> 01:12:22,707
తర్వాత నిన్ను పూర్తిగా తప్పించుకుంటూ,
ఎప్పటికీ అదృశ్యమైపోతాడా?

1198
01:12:22,708 --> 01:12:27,207
ఐ యామ్ సారీ. ఐ యామ్ సారీ, జాక్ గారు
తన పిచ్చి యాసను, తన మూడీ ప్రవర్తనను

1199
01:12:27,208 --> 01:12:29,624
అలాగే ఉంచుకుని యూరప్‌లో
ఎక్కడో ఒకమూల దాక్కోమని చెప్పు.

1200
01:12:29,625 --> 01:12:32,040
సారీ, అది వదిలేద్దాం.
నీకు వెయ్యి రెట్లు మంచివాడు వస్తాడు.

1201
01:12:32,041 --> 01:12:33,124
చాలా సిగ్గుగా ఉంది.

1202
01:12:33,125 --> 01:12:35,582
- లేదు, అలా ఏం లేదు. అన్యాయం.
- సిగ్గుపడాల్సిందేమీలేదు.

1203
01:12:35,583 --> 01:12:38,957
- నీకు అంతకంటే మంచివాడు వస్తాడనటం కరెక్ట్.
- థాంక్యూ. నీకు మంచివాడు దొరుకుతాడు.

1204
01:12:38,958 --> 01:12:41,415
అన్నిటికంటే నాకు తికమకకు
గురిచేసింది ఏమిటంటే,

1205
01:12:41,416 --> 01:12:43,124
అతను ఏం చెప్పకుండా
ఎందుకు వెళ్ళాడు?

1206
01:12:43,125 --> 01:12:44,415
- ఏం చెప్పలేదు.
- అదే అసలు విషయం.

1207
01:12:44,416 --> 01:12:45,957
రేఫ్‌కు కూడా అతనినుంచి తెలీదు.

1208
01:12:45,958 --> 01:12:47,165
- ఏమిటి?
- అస్సలు ఏం తెలీదు.

1209
01:12:47,166 --> 01:12:48,374
- నిజంగానా?
- అది వింతగా లేదా?

1210
01:12:48,375 --> 01:12:51,499
- ఏం లేదా. జాక్ నుంచి. ఎప్పటినుంచి?
- ఏం లేదు. అతను అంటున్నాడు...

1211
01:12:51,500 --> 01:12:55,165
ఒక నెల మొత్తం, ఏ సమాచారం లేదు,
జాక్ ఇలా చేయటం అసాధారణం అన్నాడు.

1212
01:12:55,166 --> 01:12:56,416
ఆగండి.

1213
01:12:57,250 --> 01:12:59,374
ఒకవేళ అతను భద్రత పొందుతున్న సాక్షి ఏమో?

1214
01:12:59,375 --> 01:13:00,332
ఏమీ.

1215
01:13:00,333 --> 01:13:01,249
లేదు, నిజంగా.

1216
01:13:01,250 --> 01:13:05,499
ఒకవేళ అతను విమానాశ్రయానికి రాగానే,
పాత మాఫియాబాస్ లేదా వారెవరైనా కనిపించారేమో

1217
01:13:05,500 --> 01:13:07,624
"నేను పట్టుబడతాను" అని అతను అనుకున్నాడేమో.

1218
01:13:07,625 --> 01:13:11,415
అందుకే అతను తన జీవితం, గుర్తింపు
మొత్తాన్నీ మార్చుకుని ఉంటాడు.

1219
01:13:11,416 --> 01:13:13,374
అందుకే అతను ఎవరితోనూ కాంటాక్ట్‌లో లేడు.

1220
01:13:13,375 --> 01:13:14,499
- ఇది ఖచ్చితంగా...
- సోది.

1221
01:13:14,500 --> 01:13:17,332
"యూరప్‌లో నేను కలిసిన అబ్బాయి
నన్ను వదిలేసిపోయాడు" కంటే ఇది మెరుగైన కథ.

1222
01:13:17,333 --> 01:13:20,207
కాదు, నేను నిజంగా అలా అనుకుంటున్నాను
ఎందుకంటే అతను...

1223
01:13:20,208 --> 01:13:23,290
మనం నిజాయితీగా మాట్లాడుకుందాం,
అతను మాఫియాకు సరిపోడు.

1224
01:13:23,291 --> 01:13:25,915
అతను అలా చేయటానికి కారణం
తనకు ఫోటోలలో ఉండటం ఇష్టం ఉండదు.

1225
01:13:25,916 --> 01:13:27,166
- ఆగు.
- ఆగు.

1226
01:13:28,791 --> 01:13:31,624
- ఇది అర్థవంతంగా ఉంది.
- ఇది అర్థవంతంగా ఉంది. ఇంకా ఆ తర్వాత...

1227
01:13:31,625 --> 01:13:34,082
- కొనసాగించు.
- నువ్వు ఏదో కనిపెడుతున్నావు.

1228
01:13:34,083 --> 01:13:38,249
అతను మాఫియాలో ఉన్నాడు, కానీ దానికి
సరిపోడు, కాబట్టి దానిని అతను వదిలేశాడు,

1229
01:13:38,250 --> 01:13:40,457
అందుకే అతను రక్షణ తీసుకుని
సాక్షిగా మారాడు.

1230
01:13:40,458 --> 01:13:41,791
నా భ్రమలకు ప్రాణం పోస్తున్నావు.

1231
01:13:42,666 --> 01:13:44,540
- నేను ఇక్కడ ఉన్నదే దానికోసం.
- నీ బుర్ర నచ్చింది.

1232
01:13:44,541 --> 01:13:46,041
థాంక్యూ, నాకు కూడా నచ్చింది.

1233
01:13:47,583 --> 01:13:49,957
అందరికీ థాంక్స్,
దీనిని సాధ్యం చేసినందుకు.

1234
01:13:49,958 --> 01:13:51,999
వచ్చే వారం సెలవులు అని నాకు తెలుసు.

1235
01:13:52,000 --> 01:13:54,208
మనం... ఆ విషయం చూద్దాం.

1236
01:13:54,875 --> 01:13:57,749
అందరూ మంచిగా కనబడుతున్నారు.

1237
01:13:57,750 --> 01:14:02,250
మూడో పేజిలో ఒక నోట్ ఉంది...

1238
01:14:19,208 --> 01:14:21,875
టెక్సాస్ నుంచి క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చాను.

1239
01:14:22,875 --> 01:14:23,916
కుటుంబం బాగుంటుంది.

1240
01:14:24,666 --> 01:14:26,333
- హేయ్! ఇదిగో వచ్చేసింది!
- హాయ్! హాయ్.

1241
01:14:28,166 --> 01:14:29,957
హాయ్ నానమ్మా. ఎలా ఉన్నావు?

1242
01:14:29,958 --> 01:14:31,915
నువ్వు బాగా చిక్కిపోయావు.

1243
01:14:31,916 --> 01:14:34,915
నాన్న హాయ్ చెప్పారు.
నానమ్మ హాయ్ చెప్పింది.

1244
01:14:34,916 --> 01:14:36,250
తనను నన్ను చూడనివ్వండి.

1245
01:14:38,875 --> 01:14:40,999
- నిన్ను బాగా మిస్ అయ్యాను.
- నిన్ను బాగా చూడనివ్వు.

1246
01:14:41,000 --> 01:14:42,874
- నాకు వంటలో సాయం చెయ్.
- సరే.

1247
01:14:42,875 --> 01:14:45,874
- నువ్వు లేకుండా క్రిస్మస్ హ్యామ్ చేయలేను.
- అస్సలు చేయలేవు.

1248
01:14:45,875 --> 01:14:47,916
- నీ దగ్గర బీర్ ఉందా?
- బ్రహ్మాండంగా, బీర్ ఉంది.

1249
01:14:48,375 --> 01:14:50,708
ఇంకా, అవును, మీరందరూ నాకు ఇష్టం.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

1250
01:14:54,791 --> 01:14:55,625
హేయ్.

1251
01:14:57,333 --> 01:14:58,375
నిన్ను బాధిస్తున్నది ఏమిటి?

1252
01:15:00,333 --> 01:15:02,208
అమ్మ చనిపోయినప్పుడు,

1253
01:15:03,041 --> 01:15:04,041
నువ్వు ఎలా...

1254
01:15:05,000 --> 01:15:06,416
ఎలా తట్టుకున్నావు?

1255
01:15:07,125 --> 01:15:09,540
సరే, తను వదిలి వెళ్ళిపోవడానికి
కారణం నేను కాదని,

1256
01:15:09,541 --> 01:15:11,416
అలాగే నువ్వు కాదని తెలుసుకున్నాను.

1257
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
అంటే, మనల్ని చూడు,

1258
01:15:13,583 --> 01:15:15,833
ఎంత సన్నిహితంగా ఉన్నామో.

1259
01:15:26,041 --> 01:15:28,375
మీ అమ్మ బుర్రలోకి దూరి
ఏముందో నేను చెప్పలేను.

1260
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
నేను ఆమెను ద్వేషించవచ్చు,

1261
01:15:32,875 --> 01:15:33,957
మనల్ని వదిలివెళ్ళినందుకు,

1262
01:15:33,958 --> 01:15:35,083
నిన్ను వదిలి వెళ్ళినందుకు.

1263
01:15:35,541 --> 01:15:38,875
నిన్ను నాకు వదిలినందుకు
ఆమెను నేను ప్రేమించవచ్చు.

1264
01:15:40,375 --> 01:15:44,708
ఈ ప్రపంచంలోనే అత్యంత మంచి అమ్మాయితో
నాకు ఈ ప్రత్యక్ష బంధాన్ని ఆమె ఇచ్చినందుకు.

1265
01:15:45,708 --> 01:15:48,707
కానీ నన్ను నమ్ము పాపా,
నేను చాలా సంవత్సరాలు

1266
01:15:48,708 --> 01:15:51,708
ఆ ద్వేషంతో కాలం గడిపి
సమయాన్ని వృథా చేశాను.

1267
01:15:53,041 --> 01:15:53,958
నేను కూడా.

1268
01:15:55,791 --> 01:15:57,000
హెదర్, పాపా, బంగారం.

1269
01:15:58,375 --> 01:15:59,833
నీకు బ్రహ్మాండమైన జీవితం ఉంది.

1270
01:16:00,666 --> 01:16:03,040
నేను ఎప్పుడూ కలలో కూడా ఊహించని
గొప్ప జీవితం నీకు ఉంది.

1271
01:16:03,041 --> 01:16:05,999
నీకు అత్యుత్తమ చదువు ఉంది.
అత్యుత్తమమైన ఉద్యోగం ఉంది.

1272
01:16:06,000 --> 01:16:07,416
బ్రహ్మాండమైన భవిష్యత్తు ఉంది.

1273
01:16:08,291 --> 01:16:10,833
ఈ అబ్బాయి వాటిని అన్నింటినీ
దూరం చేసేటట్లు చేయకు.

1274
01:16:12,208 --> 01:16:13,666
- వింటున్నావా?
- అతను దూరం చేయడు.

1275
01:16:16,416 --> 01:16:17,958
అతను ఆ పని చేయలేడు.

1276
01:16:22,041 --> 01:16:24,375
నానమ్మకు వంటచేయటంలో సాయం చేస్తాను.

1277
01:16:29,083 --> 01:16:31,500
ఆగు, నీ గది చాలా అందంగా ఉంది.

1278
01:16:32,416 --> 01:16:36,290
- చూడు కోనీ ఫోటోలో ఎంత వింతగా ఉందో.
- కోనీని చూడు.

1279
01:16:36,291 --> 01:16:38,749
నీ దగ్గర అవి ఇంకా ఉన్నాయని
తెలిస్తే తనకు పిచ్చి కోపం వస్తుంది.

1280
01:16:38,750 --> 01:16:41,332
- వాటిని కాల్చేయమని తను చెప్పింది.
- తెలుసు, అందుకే వాటిని ఉంచాను.

1281
01:16:41,333 --> 01:16:43,624
మేము చాలా గంభీరమైన
విషయాలు మాట్లాడుకుంటున్నాం.

1282
01:16:43,625 --> 01:16:45,333
- అంటే, భవిష్యత్తు గురించా?
- భవిష్యత్తు.

1283
01:16:45,666 --> 01:16:48,165
అంటే, గంభీరమైన విషయాలు, ఎలాగంటే,

1284
01:16:48,166 --> 01:16:50,375
మేము ఎక్కడ జీవించాలి అనే దాని గురించి.

1285
01:16:50,916 --> 01:16:53,166
ఓహ్, భగవాన్. అతను ప్రపోజ్ చేస్తాడని
అనుకుంటున్నావా?

1286
01:16:54,125 --> 01:16:55,165
సరేనని చెబుతావా?

1287
01:16:55,166 --> 01:16:57,125
అంటే, అవును. అవును అని చెబుతాను.

1288
01:16:57,583 --> 01:16:58,500
కానీ...

1289
01:17:01,583 --> 01:17:03,040
నాకు తికమకగా ఉంది.

1290
01:17:03,041 --> 01:17:05,582
అవునా? దేని గురించి?

1291
01:17:05,583 --> 01:17:09,541
నాకు ప్లాన్ చేసుకోవటంలోనే

1292
01:17:10,291 --> 01:17:12,582
సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

1293
01:17:12,583 --> 01:17:14,041
- ఇంకా...
- ఏ ప్లాన్?

1294
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
అది...

1295
01:17:16,208 --> 01:17:20,082
ఆ ప్లాన్, అంటే నా ప్లాన్,
అసలు జీవితం ఎలా నడవాలి అని.

1296
01:17:20,083 --> 01:17:22,999
ఒక సూత్రం ప్రకారం వెళ్ళేదానిని.

1297
01:17:23,000 --> 01:17:26,207
స్కూల్‌కు వెళ్ళటం,
డిగ్రీ పొందటం, ఉద్యోగం పొందటం,

1298
01:17:26,208 --> 01:17:28,874
చివరికి ఎవరో ఒకరిని కలవటం,
ఆ బంధానికి ఒక లక్ష్యం ఏర్పడటం.

1299
01:17:28,875 --> 01:17:31,250
దానికి కృతజ్ఞురాలినై ఉంటాను, కానీ, నేను...

1300
01:17:32,500 --> 01:17:33,416
నేను...

1301
01:17:35,000 --> 01:17:38,625
నాకు ఇక న్యూయార్క్ కావాలనిపించటంలేదు,

1302
01:17:39,583 --> 01:17:42,000
ఈ ఉద్యోగం కూడా నాకు అవసరం అనిపించటంలేదు.

1303
01:17:42,625 --> 01:17:44,916
- ఓహ్, ఛ. అది చాలా పెద్ద నిర్ణయం.
- నాకు తెలుసు.

1304
01:17:47,333 --> 01:17:49,458
నీకు అది చేయాలని లేకపోతే,
ఎందుకు చేస్తున్నావు?

1305
01:17:50,250 --> 01:17:51,540
ఎందుకంటే నాకు...

1306
01:17:51,541 --> 01:17:54,083
నాకు నిన్ను నిరుత్సాహపరచాలని లేదు.

1307
01:17:54,583 --> 01:17:55,707
ఇంకా...

1308
01:17:55,708 --> 01:17:57,249
నువ్వు నన్ను నిరుత్సాహపరచలేవు.

1309
01:17:57,250 --> 01:18:00,708
నీవు నన్ను నిరుత్సాహపరిచేది ఒక విషయంలోనే
అది నీకు ఇష్టంలేని పని నీవు చేయటం.

1310
01:18:01,125 --> 01:18:03,832
బ్యాంక్‌లో ఉద్యోగం చేయాలని
ఎందుకు కోరుకున్నావో నాకు అర్థం కాలేదు.

1311
01:18:03,833 --> 01:18:05,291
అర్థమయింది, డబ్బుకోసం, కానీ,

1312
01:18:06,333 --> 01:18:09,750
పాపా, నీకు ఏది ఇష్టమో అది చేయాలి,
లేదా కనీసం నీకు నచ్చేది.

1313
01:18:10,166 --> 01:18:12,500
నాకు అది ఇష్టంకాదు, నచ్చలేదు.

1314
01:18:13,208 --> 01:18:14,375
ఎవరికి నచ్చుతుంది?

1315
01:18:15,250 --> 01:18:18,165
అర్థమయింది. హేయ్, నువ్వు చిన్నదానివి.

1316
01:18:18,166 --> 01:18:21,415
అలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకోవటానికి
నీకు జీవితమంతా ఉంది.

1317
01:18:21,416 --> 01:18:22,624
అదే అసలు విషయం.

1318
01:18:22,625 --> 01:18:26,290
ఈ ప్రశ్నను నన్ను నేను
మొదటిసారి అడుగుతున్నాను.

1319
01:18:26,291 --> 01:18:29,750
నేను అతనితో ఉన్నప్పుడు,
నాకు అనిపించింది...

1320
01:18:30,708 --> 01:18:33,499
అంటే, అప్పుడు నా గురించి నాకు అంచనాలు లేవు

1321
01:18:33,500 --> 01:18:36,124
నేను ఎక్కడకు వెళ్ళాలో అని ఆలోచించలేదు,

1322
01:18:36,125 --> 01:18:37,582
నేను ఏమి కావాలో
అని ఆలోచించలేదు

1323
01:18:37,583 --> 01:18:40,374
నేను ఏమి చేయాలో అని అలోచించలేదు.

1324
01:18:40,375 --> 01:18:42,000
ఊరికే అతనితో ఉండేదానిని.

1325
01:18:42,750 --> 01:18:45,124
అవును, అదే స్వేచ్ఛ.
నువ్వు స్వేచ్ఛను అనుభవించావు.

1326
01:18:45,125 --> 01:18:46,583
అవును, దానిని మిస్ అవుతున్నాను.

1327
01:18:47,083 --> 01:18:48,540
పాపా, నీకు మళ్ళీ అది దొరుకుతుంది.

1328
01:18:48,541 --> 01:18:51,875
అది ఒక బ్యాంకులో దొరుకుతుందని
నేను అనుకోవటంలేదు. అది మాత్రం ఖాయం.

1329
01:18:53,625 --> 01:18:57,750
అతనితో నీకు మంచి అనుభవం లేదని
చెప్పాలని నేను ప్రయత్నించటంలేదు.

1330
01:18:58,833 --> 01:19:01,832
నిజానికి నేను దానికి విరుద్ధంగా
చెబుతున్నాను. అతను నీకు ఏదో ఇచ్చాడు.

1331
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
నీవు సాధించాల్సింది ఏదో
అతను నీకు చూపించాడు.

1332
01:19:05,000 --> 01:19:06,625
నువ్వు సాధించాల్సిన ఒక భావన.

1333
01:19:08,208 --> 01:19:09,333
నేనూ అదే అనుకుంటున్నాను.

1334
01:19:10,375 --> 01:19:12,416
సరే, అది ఒక పెద్ద, పెద్ద కానుక.

1335
01:19:13,750 --> 01:19:16,750
- ఐ లవ్ యూ.
- నేను కూడా. ఇంటికి రావటం బాగుంది.

1336
01:19:50,166 --> 01:19:53,207
నువ్వు ఎందుకు మాయమయ్యావు అనే రహస్యాన్ని
తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను,

1337
01:19:53,208 --> 01:19:57,000
కానీ ఏమీ కొరుకుడు పడటంలేదు.

1338
01:19:59,208 --> 01:20:01,540
కాబట్టి నిన్ను మర్చిపోవాలనుకుంటున్నాను.

1339
01:20:01,541 --> 01:20:04,333
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా,
మంచిగా ఉంటావని ఆశిస్తున్నాను.

1340
01:20:13,625 --> 01:20:16,665
{\an8}ఏమీ - ఆహ్‌హ్‌హా‌హ్!!!!! నాకు తెలుసు!!!!
పెళ్ళి ఎప్పుడు

1341
01:20:16,666 --> 01:20:19,833
{\an8}కోనీ - వసంతకాలంలో అనుకుంటున్నాం.
బార్సిలోనాలో, ఇది మొదలయిన చోట.

1342
01:20:24,416 --> 01:20:30,666
తప్పకుండా! మేము వస్తాం!
శుభాకాంక్షలు, నువ్వంటే మాకు ఇష్టం!!!!

1343
01:20:57,125 --> 01:20:58,041
ఓహ్, భగవాన్.

1344
01:21:00,708 --> 01:21:02,499
- హెదర్?
- హాయ్.

1345
01:21:02,500 --> 01:21:03,958
హాయ్, నా షూస్ చూశావా?

1346
01:21:04,458 --> 01:21:05,583
అవును,
ఇక్కడ ఉన్నాయి.

1347
01:21:09,166 --> 01:21:11,290
నీవు త్వరగా తయారవ్వాలి.
ఆమె వేచిచూస్తోంది. రా.

1348
01:21:11,291 --> 01:21:12,208
సరే.

1349
01:21:33,583 --> 01:21:35,708
మీ ఇద్దరూ భార్యాభర్తలని ప్రకటిస్తున్నాను.

1350
01:21:37,583 --> 01:21:39,666
- ఓ భగవాన్.
- శుభాకాంక్షలు.

1351
01:21:52,500 --> 01:21:54,500
ఆమె నా భార్య.

1352
01:21:55,833 --> 01:21:57,041
నీకు మంచి అమ్మాయి దొరికింది.

1353
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
- అవును, నాకు తెలుసు.
- ఈ ప్రపంచంలోనే.

1354
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
అయితే, ఏ సమాచారం లేదా?

1355
01:22:06,375 --> 01:22:07,416
ఒక్క ముక్క కూడా?

1356
01:22:11,833 --> 01:22:13,000
ఒకటి చెప్పనా?

1357
01:22:14,916 --> 01:22:15,958
నాతో రా.

1358
01:22:18,125 --> 01:22:19,041
సరే.

1359
01:22:19,708 --> 01:22:21,125
అతను ఎన్నడూ
ఆహ్వానాలకు జవాబు ఇవ్వడు

1360
01:22:21,875 --> 01:22:23,916
అతను నాకు ఒక పెళ్ళి కానుక పంపాడు

1361
01:22:25,750 --> 01:22:26,750
ఇంకా దీనిని.

1362
01:22:28,541 --> 01:22:29,541
ఇది నీకు.

1363
01:22:30,083 --> 01:22:33,665
నేను అది చదవలేదు, కంగారుపడకు.
కోనీకి దీని గురించి తెలియదు.

1364
01:22:33,666 --> 01:22:37,000
కానీ అతను ఒకటే చెప్పాడు,
నువ్వు తన గురించి అడిగితేనే ఇవ్వమన్నాడు.

1365
01:22:37,708 --> 01:22:38,541
కాబట్టి...

1366
01:22:40,875 --> 01:22:41,708
సరే.

1367
01:22:42,375 --> 01:22:44,541
- అవసరమైతే పిలువు, నేను బయట ఉంటాను.
- సరే.

1368
01:22:53,208 --> 01:22:54,208
హెదర్...

1369
01:22:55,625 --> 01:22:58,958
హెదర్, విమానాశ్రయంలో అలా మాయమవటం
క్షమించరాని తప్పని నాకు తెలుసు,

1370
01:23:00,583 --> 01:23:03,750
నువ్వు ఒంటరిగా విమానం ఎక్కటాన్ని చూడటం
నేను చేసిన అత్యంత కఠినమైన పని.

1371
01:23:06,666 --> 01:23:09,541
కానీ ఆ క్షణంలో, నాకు వేరే మార్గం లేదని
అనిపించింది, నువ్వు నమ్మితే నమ్ము.

1372
01:23:17,291 --> 01:23:20,416
గతంలో నా అనారోగ్యం
తీవ్రత స్థాయి గురించి నీతో అబద్ధమాడాను.

1373
01:23:21,208 --> 01:23:23,375
ఎందుకంటే క్యాన్సర్ తిరిగి వస్తుందేమో
అనే భయంవలన.

1374
01:23:24,333 --> 01:23:25,666
అకస్మాత్తుగా అది తిరిగి వచ్చింది.

1375
01:23:26,166 --> 01:23:28,291
ఒక్క క్షణంలో
నా భవిష్యత్తు అనిశ్చితిగా మారింది.

1376
01:23:29,541 --> 01:23:31,541
అయితే నేను ఒక్కటి మాత్రం బలంగా అనుకున్నాను

1377
01:23:32,666 --> 01:23:34,666
నేను చనిపోవటాన్ని చూసే బాధ
నీకు ఉండకూడదు అని.

1378
01:23:35,375 --> 01:23:39,000
నేను వెళ్ళిపోవాల్సి వచ్చింది. అలా
చేసినందుకు నన్ను ద్వేషిస్తావని ఆశించాను.

1379
01:23:39,416 --> 01:23:42,666
దీనిని మర్చిపోయి నువ్వు పొందాల్సిన
సంతోషాన్ని పొందుతావు అని.

1380
01:23:44,833 --> 01:23:46,000
నిన్ను బాగా మిస్ అవుతున్నాను.

1381
01:23:46,541 --> 01:23:49,208
రోజులు గడిచేకొద్దీ
నీ గురించి ఇంకా ఇంకా ఆలోచిస్తున్నాను.

1382
01:23:50,000 --> 01:23:53,333
మనం గడిపిన రెండు వారాలు
నాకు ఇష్టమైన సినిమాగా మారిపోయింది.

1383
01:23:54,583 --> 01:23:56,582
దానిని మళ్ళీ మళ్ళీ చూస్తాను,

1384
01:23:56,583 --> 01:23:58,291
ఆ జ్ఞాపకాలు చెరిగిపోకుండా ఉంటాయనే ఆశతో.

1385
01:24:00,708 --> 01:24:05,790
ఇప్పుడు నాకు నా ప్రయాణాలు,
నా వేదాంతం, నా బృహత్తర ఆలోచనల గురించి

1386
01:24:05,791 --> 01:24:08,583
తెలిసింది ఏమిటంటే,
నేను అప్పుడు డైరీని అనుసరించటంలేదు.

1387
01:24:09,041 --> 01:24:10,541
నేను నిజంనుంచి పారిపోతూ ఉన్నాను.

1388
01:24:11,916 --> 01:24:15,916
ఆ డైరీ పరిపూర్ణతను వెతకటానికి కావలసిన
ఏదో వ్యక్తిత్వ వికాస పుస్తకమో, గైడో కాదు.

1389
01:24:17,000 --> 01:24:20,208
అది ఒక మ్యాప్, హెదర్.
అది నన్ను నీ దగ్గరకు చేర్చిన మ్యాప్.

1390
01:24:21,250 --> 01:24:25,625
అది ఇప్పుడు నా దగ్గరే ఉంది కానీ
ఇప్పుడు దాన్ని వేరేలా చదువుతున్నాను.

1391
01:24:26,916 --> 01:24:29,791
నువ్వు కనబడటం ఆ యాత్రలోని
ప్రతి విషయాన్నీ అమూల్యంగా చేసింది.

1392
01:24:31,375 --> 01:24:34,583
ముందు ముందు నాకు జరిగే ప్రతిదానినీ
ఎదుర్కొనే శక్తిని ఆ ప్రేమ ఇచ్చింది.

1393
01:24:36,500 --> 01:24:40,541
మృత్యుముఖంలో కూడా
మనల్ని నాట్యం చేయించేదే ప్రేమ.

1394
01:24:45,250 --> 01:24:47,375
"వాళ్ళు మృత్యుముఖంలో
డాన్స్ చేస్తున్నారు.

1395
01:24:48,291 --> 01:24:50,082
వాళ్ళు ఎప్పుడు ఆపుతారో తెలియదు."

1396
01:24:50,083 --> 01:24:51,833
బహుశా నేను కూడా ఆపనేమో."

1397
01:25:10,333 --> 01:25:14,915
శాంటా పావ్

1398
01:25:14,916 --> 01:25:17,250
- నేను వెళ్ళాలి.
- అతను అక్కడే ఉంటాడంటావా?

1399
01:25:17,750 --> 01:25:18,708
నాకు తెలియదు.

1400
01:25:21,791 --> 01:25:23,041
కానీ నేను వెళ్ళాలి.

1401
01:25:23,708 --> 01:25:25,166
నేను ఆశాభావంతో ఉండాలి.

1402
01:25:26,416 --> 01:25:28,333
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.

1403
01:25:29,000 --> 01:25:30,790
- నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.
- నాకు కూడా.

1404
01:25:30,791 --> 01:25:32,333
- అభినందనలు.
- థాంక్యూ.

1405
01:25:32,833 --> 01:25:33,833
సరే, వెళ్ళు.

1406
01:25:34,208 --> 01:25:37,333
అవును బంగారం, నువ్వు వెళ్ళాలి.
నువ్వు వెళ్ళాలి, ఇప్పుడే. వెళ్ళు.

1407
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
హాయ్.

1408
01:27:19,375 --> 01:27:20,291
నన్ను ఎలా కనిపెట్టావ్?

1409
01:27:21,250 --> 01:27:22,583
నాకు ఈ పండగ గుర్తుంది.

1410
01:27:23,500 --> 01:27:25,250
"మృత్యుముఖంలో డాన్స్ చేయటం."

1411
01:27:27,541 --> 01:27:30,833
హెదర్, నేను నీకు ఇవ్వలేను... నేను...
నీకు భవిష్యత్తు ఇవ్వలేను.

1412
01:27:31,583 --> 01:27:32,958
నువ్వేమీ ఇవ్వనవసరం లేదు.

1413
01:27:34,666 --> 01:27:36,500
నువ్వు నాకు ఏం చెప్పావో గుర్తుందా?

1414
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
"నువ్వు ఏదైనా అనుకుంటే,

1415
01:27:40,291 --> 01:27:41,416
అది నీది అవుతుంది."

1416
01:27:44,750 --> 01:27:46,750
ఇప్పుడు ఇక్కడున్నాను,
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1417
01:27:50,750 --> 01:27:51,916
నాకు డాన్స్ చేయాలని ఉంది.

1418
01:27:54,333 --> 01:27:55,625
నాకు కూడా.

1419
01:28:32,333 --> 01:28:36,791
ద మ్యాప్ దట్ లీడ్స్ టు యు

1420
01:35:56,125 --> 01:35:58,124
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

1421
01:35:58,125 --> 01:36:00,208
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ