1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,291 --> 00:01:14,125
Heather!

4
00:01:17,541 --> 00:01:20,832
NYOLC HÓNAPPAL KORÁBBAN

5
00:01:20,833 --> 00:01:22,624
- Amy!
- Igen?

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,707
- Sietnünk kell, bébi!
- Oké.

7
00:01:24,708 --> 00:01:25,707
Minden oké.

8
00:01:25,708 --> 00:01:26,790
Heather, nyugi!

9
00:01:26,791 --> 00:01:29,165
Nem lesz nyugi, ha lekéssük a vonatot.

10
00:01:29,166 --> 00:01:30,082
Miért futunk?

11
00:01:30,083 --> 00:01:31,915
- Siessünk!
- Mert elkésünk.

12
00:01:31,916 --> 00:01:33,415
- Ennyire sietünk?
- Igen.

13
00:01:33,416 --> 00:01:35,624
- Nálad van az útlevelem?
- Amy, ne már!

14
00:01:35,625 --> 00:01:37,999
Odaérünk. Nyugi!

15
00:01:38,000 --> 00:01:39,790
- Amy, megvan?
- Igen.

16
00:01:39,791 --> 00:01:40,916
- Oké.
- Oké.

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,083
- Futás!
- Jövök!

18
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Becsekkolok. Megvan az összes útlevél?

19
00:01:47,416 --> 00:01:48,250
A francba!

20
00:01:48,916 --> 00:01:50,291
- Nyisd ki az ajtót!
- Oké.

21
00:01:51,625 --> 00:01:53,875
Jaj! Ez az.

22
00:01:55,291 --> 00:01:57,083
- Basszus!
- Gyertek!

23
00:01:57,875 --> 00:01:59,416
Jövök.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,000
- Nézd, gitározik!
- Hulla vagyok.

25
00:02:10,083 --> 00:02:13,915
<i>Érzem végre én is</i>

26
00:02:13,916 --> 00:02:17,540
<i>És beléd botlottam</i>

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,415
Vajon van étkezőkocsi?

28
00:02:19,416 --> 00:02:20,915
<i>Megtalállak...</i>

29
00:02:20,916 --> 00:02:22,790
AMSZTERDAM

30
00:02:22,791 --> 00:02:24,124
NÉZD MEG A SZÉLMALMOKAT

31
00:02:24,125 --> 00:02:26,207
Amy, gyere már!

32
00:02:26,208 --> 00:02:27,916
Csusszanj odébb!

33
00:02:34,708 --> 00:02:36,415
PÁRIZS 2 ÉJSZAKA

34
00:02:36,416 --> 00:02:37,624
BARCELONA UTOLSÓ ÁLLOMÁS!

35
00:02:37,625 --> 00:02:40,000
<i>Megtalállak</i>

36
00:02:42,000 --> 00:02:43,333
Azt megiszod?

37
00:02:44,083 --> 00:02:45,665
Húzd meg!

38
00:02:45,666 --> 00:02:46,874
A tiéd.

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,207
ZÁRÓPROGI:
CONNIE BORKÓSTOLÓJA

40
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
Nem keverem.

41
00:02:50,416 --> 00:02:51,250
Én igen.

42
00:02:52,541 --> 00:02:53,957
Amy és Heather hazarepül!

43
00:02:53,958 --> 00:02:58,040
Na szóval hajnali ötkor érkezünk.

44
00:02:58,041 --> 00:02:59,207
Viccelsz?

45
00:02:59,208 --> 00:03:01,499
Mennyit éjszakáztál a főiskolán?

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,833
Fiatalka voltam, kisbaba.

47
00:03:04,541 --> 00:03:07,040
- Csajok!
- Egy hónapja volt. Régi szép idők.

48
00:03:07,041 --> 00:03:09,124
Az a srác engem kukkol.

49
00:03:09,125 --> 00:03:10,124
Ki?

50
00:03:10,125 --> 00:03:11,290
Ott, az a srác!

51
00:03:11,291 --> 00:03:13,332
- Megnézhetem?
- Az a rém diszkrét csávó?

52
00:03:13,333 --> 00:03:16,125
Tedd le a kezed!
Nehogy megfordulj! Meglát.

53
00:03:18,166 --> 00:03:20,583
Mindjárt kész vagyok...

54
00:03:21,791 --> 00:03:23,332
a programmal.

55
00:03:23,333 --> 00:03:26,249
- Nem kell program.
- Azt mondtad, nem csinálsz.

56
00:03:26,250 --> 00:03:28,665
Mondtam, hogy bármilyen progi jöhet.

57
00:03:28,666 --> 00:03:30,458
- Nem kell terv.
- Legyen meglepi.

58
00:03:32,791 --> 00:03:33,874
Ő az?

59
00:03:33,875 --> 00:03:35,125
Nem kell terv.

60
00:03:36,083 --> 00:03:37,916
- Csak egy ötlet...
- Nem, köszi.

61
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
- Vagy...
- Hová mész?

62
00:03:42,500 --> 00:03:43,749
Vigyázz magadra!

63
00:03:43,750 --> 00:03:44,999
Egs!

64
00:03:45,000 --> 00:03:45,915
Pá!

65
00:03:45,916 --> 00:03:47,083
Csak nem...?

66
00:03:53,041 --> 00:03:55,333
Én a kajáért jöttem, te nézelődni.

67
00:03:56,333 --> 00:03:59,333
Ő meg a félredugó, szemét expasija miatt.

68
00:03:59,875 --> 00:04:01,540
- Pontosan.
- Jól tette.

69
00:04:01,541 --> 00:04:02,874
- Jól bizony.
- Éljen Amy!

70
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
Éljen Amy!

71
00:04:04,416 --> 00:04:08,375
Mielőtt elalszol,
mennyi idő legyen a piacozás?

72
00:04:10,583 --> 00:04:13,208
Egy óra, ugye? Másfél?

73
00:04:13,958 --> 00:04:14,999
Édim!

74
00:04:15,000 --> 00:04:17,416
Alszom. Hullafáradt vagyok.

75
00:04:20,958 --> 00:04:23,415
Szia! Bocs, megfognád egy percre?

76
00:04:23,416 --> 00:04:24,916
- Persze.
- Kösz.

77
00:04:31,375 --> 00:04:32,416
Kösz.

78
00:04:55,916 --> 00:04:58,207
Szia, világutazó!
Vágysz már haza?

79
00:04:58,208 --> 00:05:00,290
Szia, apa!
Hihetetlen, hogy lassan vége.

80
00:05:00,291 --> 00:05:02,166
De azért várom az új munkát.

81
00:05:08,875 --> 00:05:10,291
HEMINGWAY
FIESTA – A NAP IS FELKEL

82
00:05:19,000 --> 00:05:21,125
Nem tudok aludni. Ez rossz ötlet volt.

83
00:05:22,291 --> 00:05:24,124
Nem jön be a MacGyver-ágy?

84
00:05:24,125 --> 00:05:25,875
Nekem kicsit kemény.

85
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
Veled mi a helyzet?

86
00:05:33,125 --> 00:05:35,250
Nem tudom kikapcsolni az agyam.

87
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
Átérzem.

88
00:05:41,333 --> 00:05:43,832
<i>A Nap is felkel?</i> Nem túl giccses

89
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
ezt pont Spanyolországban olvasni?

90
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
Talán ciki?

91
00:05:49,958 --> 00:05:53,708
Nem. Csak azt hittem, hogy
a nők már nem szeretik Hemingwayt.

92
00:05:54,041 --> 00:05:56,083
Azt szeretünk, akit akarunk.

93
00:05:57,291 --> 00:05:59,582
Szerintem izgalmas, bár zűrös,

94
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
nyilván ezért volt három felesége.

95
00:06:03,166 --> 00:06:04,833
KAJA AZ ELS 4GATSBAN
HOLNAP 13.30

96
00:06:05,375 --> 00:06:08,165
Helyes, ahogy a naptár
kizökkent az olvasásból.

97
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
Szerintem te előbb zökkentettél ki.

98
00:06:11,166 --> 00:06:13,790
Te sem vagy egy szimultánkapacitás-bajnok?

99
00:06:13,791 --> 00:06:15,708
Találkoztunk már valahol?

100
00:06:18,833 --> 00:06:20,166
Ez jó buli.

101
00:06:20,666 --> 00:06:22,000
Fárasztani egy idegent?

102
00:06:22,458 --> 00:06:24,916
Jack. Hát te?

103
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
Heather.

104
00:06:28,083 --> 00:06:29,416
Örvendek, Heather!

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
Már nem vagyunk idegenek.

106
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
Már nem vagyunk idegenek.

107
00:06:43,625 --> 00:06:48,500
Mesélj, Heather, mi szél hozott
a Barcelonába tartó éjszakai vonatra?

108
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
Nem fogod elhinni, de Barcelonába tartok.

109
00:06:52,458 --> 00:06:54,791
Végigjárod a <i>Lonely Planet</i>-helyeket<i>?</i>

110
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
Nem.

111
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
Hazudsz.

112
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
Igen.

113
00:07:03,041 --> 00:07:04,916
- Honnan tudtad?
- Látszik.

114
00:07:07,000 --> 00:07:09,332
És te hogy kerülsz a barcelonai vonatra?

115
00:07:09,333 --> 00:07:12,291
Gondoltam, végre olvasok egy kicsit.

116
00:07:12,958 --> 00:07:14,083
Mit olvasol?

117
00:07:16,916 --> 00:07:18,083
Ez biztos bejön.

118
00:07:20,375 --> 00:07:21,249
{\an8}Viccelsz.

119
00:07:21,250 --> 00:07:24,625
{\an8}Alig vártam,
hogy elővegyem, amikor olvastad.

120
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
Na jó, akkor...

121
00:07:39,750 --> 00:07:41,333
- Légy jó!
- Szia!

122
00:07:42,541 --> 00:07:43,541
- Pá!
- Jó éjt!

123
00:07:48,916 --> 00:07:50,165
Zavaró?

124
00:07:50,166 --> 00:07:51,083
Igen.

125
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
Akkor így alszom.

126
00:08:02,833 --> 00:08:04,332
Megvan minden? Útlevél?

127
00:08:04,333 --> 00:08:05,416
Igen, asszem.

128
00:08:06,166 --> 00:08:07,457
Hol van Amy?

129
00:08:07,458 --> 00:08:08,790
Te jó isten! Hát persze.

130
00:08:08,791 --> 00:08:11,416
Amy, gyere már! Heather téged fikáz!

131
00:08:11,958 --> 00:08:13,999
- Azért nyomjad!
- Nem akarok elkésni.

132
00:08:14,000 --> 00:08:14,916
Helló!

133
00:08:17,250 --> 00:08:18,165
Jack.

134
00:08:18,166 --> 00:08:20,541
- Connie.
- A barátnődet fárasztottam.

135
00:08:21,666 --> 00:08:24,915
Igen. Láttam, hogy
elfeküdtél a csomagtartóban.

136
00:08:24,916 --> 00:08:26,291
Zseni húzás volt.

137
00:08:27,208 --> 00:08:28,166
Okos fiú vagyok.

138
00:08:29,041 --> 00:08:30,500
Majd utolérnek. Menjünk!

139
00:08:31,583 --> 00:08:33,207
Amúgy milyen magas vagy?

140
00:08:33,208 --> 00:08:34,416
167 centi, miért?

141
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
Tökéletes magasság.

142
00:08:36,875 --> 00:08:38,957
Az artisták is legfeljebb akkorák.

143
00:08:38,958 --> 00:08:42,500
Meg az emberi ágyúgolyók, akiket kilőnek.

144
00:08:44,000 --> 00:08:45,415
- Ez komoly?
- Igen.

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,665
Vidámparkos melónál ez az első kérdés.

146
00:08:47,666 --> 00:08:49,582
- Melóztál vidámparkban?
- Igen.

147
00:08:49,583 --> 00:08:51,540
- Puszi!
- Nem hiszem el!

148
00:08:51,541 --> 00:08:53,665
Elszöktem otthonról egy cirkuszba.

149
00:08:53,666 --> 00:08:55,041
Tudom, hogy hazudsz.

150
00:08:55,375 --> 00:08:58,540
- Viktor nagyon dögös és nagyon angol.
- Oké.

151
00:08:58,541 --> 00:09:00,332
Estére elhívott minket egy klubba.

152
00:09:00,333 --> 00:09:02,999
Egy Incendio nevű menő helyre,
ami egy raktár.

153
00:09:03,000 --> 00:09:05,457
Jó, de asztalfoglalásunk van

154
00:09:05,458 --> 00:09:08,499
az Els4Gatsba. Nagyon nehezen jött össze.

155
00:09:08,500 --> 00:09:10,874
Anyuci, akkor vacsora után elmehetünk?

156
00:09:10,875 --> 00:09:12,415
Persze, simán.

157
00:09:12,416 --> 00:09:14,874
- Csak pontosan kell érkeznünk.
- Aha.

158
00:09:14,875 --> 00:09:16,041
- Oké.
- Szió!

159
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
- Amy.
- Szia! Jack.

160
00:09:19,250 --> 00:09:20,415
Jó az órád.

161
00:09:20,416 --> 00:09:21,333
Igen?

162
00:09:22,125 --> 00:09:23,166
Aha.

163
00:09:24,833 --> 00:09:25,708
Gyere!

164
00:09:27,041 --> 00:09:28,416
Nagyon örültem.

165
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Tali a cirkuszban!

166
00:09:31,875 --> 00:09:32,832
Okés.

167
00:09:32,833 --> 00:09:34,583
Gyere!

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,582
A Sagrada Famíliát már több
mint egy évszázada építik.

169
00:09:48,583 --> 00:09:49,665
Mi lenne, ha...

170
00:09:49,666 --> 00:09:52,457
Gaudí tudta,
hogy az ő életében nem készül el.

171
00:09:52,458 --> 00:09:54,207
- Ott is van eltemetve.
- Szép.

172
00:09:54,208 --> 00:09:57,582
Úgy halt meg, hogy elütötte
egy villamos. Bent van eltemetve.

173
00:09:57,583 --> 00:10:00,457
A központi torony 172 méteres,

174
00:10:00,458 --> 00:10:02,332
egy méterrel kisebb a Montjuïcnál...

175
00:10:02,333 --> 00:10:04,666
- Tiszta karácsonyi lap.
- ...ami arra van.

176
00:10:05,416 --> 00:10:08,082
- Hihetetlen, de...
- Előbb mesélj a srácról,

177
00:10:08,083 --> 00:10:10,499
aki követett minket az állomásról!

178
00:10:10,500 --> 00:10:13,457
Mert úgy éreztem,
mintha lett volna valami rezgés.

179
00:10:13,458 --> 00:10:15,290
- Nem volt rezgés, Connie.
- Connie.

180
00:10:15,291 --> 00:10:17,082
- Connie, mondd neki!
- Volt rezgés.

181
00:10:17,083 --> 00:10:20,832
Istenem! Nézzétek a buborékokat!

182
00:10:20,833 --> 00:10:22,374
Buborékok!

183
00:10:22,375 --> 00:10:25,499
Várjatok! Csináljunk egy képet!
Legyen egy...

184
00:10:25,500 --> 00:10:27,541
Na jó, én csinálok egyet.

185
00:10:28,750 --> 00:10:31,333
Ezt nézzétek! Amy, nézd!

186
00:10:33,625 --> 00:10:35,874
<i>Hola!</i> Megpróbálhatom?

187
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
Rajta, te jössz!

188
00:10:37,958 --> 00:10:39,166
Oké.

189
00:10:45,041 --> 00:10:47,458
- Te jó... Késő!
- Közelebb!

190
00:10:52,250 --> 00:10:54,415
Visszafelé vegyünk egy ilyet!

191
00:10:54,416 --> 00:10:56,666
De jó! Nagyon köszönöm.

192
00:11:10,291 --> 00:11:11,958
- Egs!
- Egs!

193
00:11:19,125 --> 00:11:20,540
Jézusom!

194
00:11:20,541 --> 00:11:22,290
Amy, tök jó ez a hely.

195
00:11:22,291 --> 00:11:23,666
Mondtam!

196
00:11:25,166 --> 00:11:27,957
Viktor is jön. Itt találkozunk.

197
00:11:27,958 --> 00:11:29,790
- Jön. Ide fog jönni.
- Szia!

198
00:11:29,791 --> 00:11:31,290
- Szia!
- Helló!

199
00:11:31,291 --> 00:11:32,208
Szia!

200
00:11:32,541 --> 00:11:34,499
- Ő Raef.
- Ralph?

201
00:11:34,500 --> 00:11:35,958
- Raef!
- Ralph?

202
00:11:36,333 --> 00:11:37,790
- Raef.
- Ray.

203
00:11:37,791 --> 00:11:39,125
Úgy is hívhatsz.

204
00:11:39,916 --> 00:11:42,166
- Connie.
- Amy.

205
00:11:42,625 --> 00:11:44,499
- Szia!
- Heather.

206
00:11:44,500 --> 00:11:45,874
Heather. Szia!

207
00:11:45,875 --> 00:11:46,791
Szia!

208
00:11:51,291 --> 00:11:53,165
- Ki kér sört? Jöhet?
- Igen.

209
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
- Igen.
- Igen.

210
00:11:54,833 --> 00:11:57,915
- Rendben. Hozok párat.
- Segítek.

211
00:11:57,916 --> 00:11:59,207
- Jó.
- Mindjárt jövök.

212
00:11:59,208 --> 00:12:00,291
Igen?

213
00:12:08,625 --> 00:12:10,707
- Megjött Viktor.
- Megkeresem.

214
00:12:10,708 --> 00:12:12,749
Oké. Mondd, hogy jöjjön ide!

215
00:12:12,750 --> 00:12:13,999
Szólok neki.

216
00:12:14,000 --> 00:12:15,374
Visszajössz?

217
00:12:15,375 --> 00:12:18,375
Nem. De dögös vagy, és szeretlek.
Jó bulizást!

218
00:12:19,041 --> 00:12:20,208
- Oké...
- Pá!

219
00:12:23,916 --> 00:12:25,957
- Nem megyünk arrébb?
- Mi?

220
00:12:25,958 --> 00:12:29,416
Nem megyünk messzebb a hangfaltól?
Túl hangos.

221
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
Hangos.

222
00:12:32,250 --> 00:12:33,582
De ide jönnek vissza.

223
00:12:33,583 --> 00:12:34,875
Van telefonod?

224
00:12:36,416 --> 00:12:37,875
Megtaláljuk őket. Gyere!

225
00:12:39,541 --> 00:12:41,332
- Új-zélandi vagy?
- Ja.

226
00:12:41,333 --> 00:12:45,665
Szóval az összes barcelonai klub
és raktár közül

227
00:12:45,666 --> 00:12:47,958
- pont ezt választottad?
- Miattad jöttem.

228
00:12:49,625 --> 00:12:50,458
- Tényleg?
- Aha.

229
00:12:51,791 --> 00:12:54,707
Hallottam, amikor Amy mondta,
hogy ide jöttök.

230
00:12:54,708 --> 00:12:56,000
Gondoltam, itt leszel.

231
00:12:57,000 --> 00:12:58,415
Az jó.

232
00:12:58,416 --> 00:13:00,082
Szóval utazgatsz?

233
00:13:00,083 --> 00:13:03,374
Igen, így a legjobb. Spontán az egész.

234
00:13:03,375 --> 00:13:04,915
Lesz, ami lesz?

235
00:13:04,916 --> 00:13:06,249
Igen, imádom.

236
00:13:06,250 --> 00:13:07,416
- Komolyan?
- Igen.

237
00:13:09,166 --> 00:13:11,165
- Engem kikészít.
- Tényleg?

238
00:13:11,166 --> 00:13:12,250
Miért?

239
00:13:12,625 --> 00:13:14,624
Nem tudom. Szeretek tervezni.

240
00:13:14,625 --> 00:13:16,416
- Értem.
- Van...

241
00:13:17,208 --> 00:13:19,874
Van munkád? Dolgozol? Miből...

242
00:13:19,875 --> 00:13:21,125
Igyekszem nem dolgozni.

243
00:13:22,916 --> 00:13:24,874
Néha elvállalok egy alkalmi melót.

244
00:13:24,875 --> 00:13:26,207
Például mit?

245
00:13:26,208 --> 00:13:31,250
Marseille-ben dzsuvát sikáltam hajókon.

246
00:13:32,791 --> 00:13:37,333
Dolgoztam boltban, autómosóban, dolgoztam...

247
00:13:39,666 --> 00:13:41,083
egy médiumnak.

248
00:13:41,625 --> 00:13:43,415
- Volt minden.
- Médiumnak?

249
00:13:43,416 --> 00:13:44,333
Igen.

250
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
- De...
- Sok jó fej embernek.

251
00:13:50,833 --> 00:13:53,333
És te? Mivel... Dolgozol?

252
00:13:56,666 --> 00:13:58,790
Texasi vagyok.

253
00:13:58,791 --> 00:14:00,333
- Oké.
- Tősgyökeres.

254
00:14:01,083 --> 00:14:03,165
Aztán Bostonban jártam főiskolára,

255
00:14:03,166 --> 00:14:05,083
és ott ismertem meg Amyt és Connie-t.

256
00:14:06,000 --> 00:14:10,540
Augusztusban New Yorkba költözöm
az új állásom miatt.

257
00:14:10,541 --> 00:14:12,375
Milyen állásod lesz New Yorkban?

258
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
Banki.

259
00:14:16,333 --> 00:14:17,582
Menő.

260
00:14:17,583 --> 00:14:19,916
Annak, aki szereti a káoszt.

261
00:14:21,083 --> 00:14:24,207
Szart sikálni a fedélzeten is buli lehet.

262
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
Igen.

263
00:14:25,666 --> 00:14:29,000
Egyszer valaki azt mondta,

264
00:14:30,000 --> 00:14:31,915
hogy akkor passzol két ember,

265
00:14:31,916 --> 00:14:35,125
ha különbözőek.

266
00:14:35,750 --> 00:14:38,541
Ha ellentétek,
és nem ugyanaz érdekli őket.

267
00:14:39,416 --> 00:14:41,041
Nem arra céloztam, hogy mi...

268
00:14:43,291 --> 00:14:45,040
Szóval házasodjunk össze!

269
00:14:45,041 --> 00:14:47,415
Milyen mélységeket feszegetünk
egy laza estén!

270
00:14:47,416 --> 00:14:48,333
Igen.

271
00:14:52,625 --> 00:14:54,291
Végre megvagytok!

272
00:14:54,833 --> 00:14:56,415
Helló!

273
00:14:56,416 --> 00:14:57,707
- Cső!
- Mizu?

274
00:14:57,708 --> 00:15:00,290
- Itt nem kell kiabálni.
- Aha.

275
00:15:00,291 --> 00:15:01,583
- Kellemes.
- Tök jó.

276
00:15:02,791 --> 00:15:04,208
Látta valaki Amyt?

277
00:15:15,708 --> 00:15:18,832
Hihetetlen, hogy Amy
elment egy házibuliba Viktorral.

278
00:15:18,833 --> 00:15:21,499
Dehogy hihetetlen.
Mindig ilyeneket csinál.

279
00:15:21,500 --> 00:15:23,583
Igazad van. Jogos.

280
00:15:25,333 --> 00:15:27,458
Na, bejön?

281
00:15:31,625 --> 00:15:32,957
Ray?

282
00:15:32,958 --> 00:15:36,082
Igen. Várjunk, tuti, hogy Raef a neve.

283
00:15:36,083 --> 00:15:38,874
A Raef rettenetes név.
Kétlem, hogy így hívják.

284
00:15:38,875 --> 00:15:41,540
Pedig Jack mondta... A végén van egy F.

285
00:15:41,541 --> 00:15:43,041
- Ray!
- Igen?

286
00:15:43,416 --> 00:15:45,999
Semmi. Látod? Mindig igazam van.

287
00:15:46,000 --> 00:15:49,332
Na szóval, azt hiszem,
szobára megyek vele.

288
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
- Komolyan?
- Igen.

289
00:15:51,500 --> 00:15:53,040
Te megleszel?

290
00:15:53,041 --> 00:15:55,208
- Igen.
- Visszakísér utána?

291
00:15:55,750 --> 00:15:57,208
Nem lesz baj.

292
00:15:57,833 --> 00:16:00,499
- Nem lesz baj.
- A hostel nincs...

293
00:16:00,500 --> 00:16:03,791
- Közel van. Nem lesz gond.
- Jó, oké.

294
00:16:04,583 --> 00:16:05,958
- Szeretlek.
- Én is.

295
00:16:09,416 --> 00:16:10,624
Írj rám, oké?

296
00:16:10,625 --> 00:16:13,207
Szuper este volt.

297
00:16:13,208 --> 00:16:14,750
- Sziasztok!
- Szia!

298
00:16:18,833 --> 00:16:22,625
Ezek szerint
jól alakul az életed külföldön.

299
00:16:22,916 --> 00:16:25,999
Jut eszembe,
miért akartam találkozni veled. Hemingway.

300
00:16:26,000 --> 00:16:27,540
Mi van Hemingwayjel?

301
00:16:27,541 --> 00:16:29,790
Tévedtél. Azt mondtad, háromszor nősült.

302
00:16:29,791 --> 00:16:32,458
Az a helyzet, hogy négyszer. Rákerestem.

303
00:16:34,375 --> 00:16:37,790
Várj! Azért akartál találkozni velem,
hogy elmondd, tévedtem?

304
00:16:37,791 --> 00:16:39,874
Nem is annyira a tévedés,

305
00:16:39,875 --> 00:16:41,332
hanem Mary Welsh miatt.

306
00:16:41,333 --> 00:16:43,832
Aki nyilván a negyedik felesége volt?

307
00:16:43,833 --> 00:16:46,665
Igen. Hemingway végigitta,

308
00:16:46,666 --> 00:16:49,707
csalta, morogta az első három házasságát.

309
00:16:49,708 --> 00:16:53,457
Aztán Mary Welshsel volt
élete utolsó 15 évében.

310
00:16:53,458 --> 00:16:56,249
A legdurvább időszak.
A Pulitzert a vége felé kapta,

311
00:16:56,250 --> 00:16:59,665
de repülő- és autóbalesetei voltak,
és mindenféle baja.

312
00:16:59,666 --> 00:17:02,666
Depressziós volt.
Aztán egy nap agyonlőtte magát.

313
00:17:04,083 --> 00:17:05,249
Az előszobában.

314
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
Őrület. A nő ott volt, amikor meghalt.

315
00:17:08,916 --> 00:17:10,500
Illik megemlékezni róla.

316
00:17:13,875 --> 00:17:17,041
Örökre emlékezni fogok
Mary Welsh Hemingwayre.

317
00:17:18,666 --> 00:17:19,666
Nézd!

318
00:17:20,708 --> 00:17:22,040
Látod azt?

319
00:17:22,041 --> 00:17:23,707
Mit? A tornyot?

320
00:17:23,708 --> 00:17:25,000
- Aha.
- Mi van vele?

321
00:17:27,041 --> 00:17:28,208
- Gyere!
- Oké.

322
00:17:30,708 --> 00:17:32,999
A dédnagyapám járt itt a 40-es években.

323
00:17:33,000 --> 00:17:35,416
- Itt?
- Igen. Volt a felvonón is.

324
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
Azzal?

325
00:17:39,166 --> 00:17:40,166
Menjünk!

326
00:17:41,000 --> 00:17:42,749
- De zárva van, nem?
- De.

327
00:17:42,750 --> 00:17:44,541
Annál jobb. Nem kell fizetnünk.

328
00:17:46,166 --> 00:17:47,375
Basszus!

329
00:17:48,000 --> 00:17:50,791
Jézusom, Jack! Ezt nem hiszem el!

330
00:17:52,833 --> 00:17:56,041
- Gyorsan!
- Mit csináljak? Nem szoktam betörni.

331
00:17:57,416 --> 00:17:58,583
Jól van, ügyes!

332
00:18:00,333 --> 00:18:02,540
Biztos, hogy nem tartóztatnak le?

333
00:18:02,541 --> 00:18:03,457
- Letartóztatnak?
- Aha.

334
00:18:03,458 --> 00:18:04,875
Dehogyis.

335
00:18:05,791 --> 00:18:07,250
Nem fogunk lebukni?

336
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
Nem tudom.

337
00:18:21,083 --> 00:18:22,958
Biztos zárva van. Nem lehet...

338
00:18:33,208 --> 00:18:35,250
De jó! Várj!

339
00:18:39,000 --> 00:18:41,332
Innen látni a Sagrada Famíliát.

340
00:18:41,333 --> 00:18:43,291
- Hol van?
- Ott. Ki van világítva.

341
00:18:44,333 --> 00:18:46,666
Tudtad, hogy 1882-ben kezdték el építeni?

342
00:18:48,708 --> 00:18:51,708
Van róla egy rajz
a dédnagyapám naplójában.

343
00:18:52,583 --> 00:18:54,416
Katona volt a II. világháborúban.

344
00:18:55,125 --> 00:18:57,250
A háború után Európában maradt.

345
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
A naplójában írt az összes helyről,
ahol járt.

346
00:19:02,000 --> 00:19:03,250
Itt van nálam.

347
00:19:03,916 --> 00:19:06,625
Mindenhova el akarok jutni, amiről írt.

348
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
Szép, hogy így emlékezel meg róla.

349
00:19:18,000 --> 00:19:18,875
Igen.

350
00:19:21,083 --> 00:19:22,333
Hogy hívták?

351
00:19:22,833 --> 00:19:24,374
- Russell.
- Russell?

352
00:19:24,375 --> 00:19:25,333
Igen.

353
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Jó este volt.

354
00:19:30,041 --> 00:19:31,958
Pedig nem így terveztem.

355
00:19:36,291 --> 00:19:38,333
Amy és Connie nem fogják elhinni.

356
00:19:40,250 --> 00:19:41,375
Nem valószínű.

357
00:20:21,166 --> 00:20:22,000
Jack!

358
00:20:26,000 --> 00:20:26,833
Jack!

359
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
Basszus!

360
00:20:35,875 --> 00:20:36,791
Jaj, ne!

361
00:20:44,500 --> 00:20:45,750
Azok ott emberek?

362
00:20:48,916 --> 00:20:50,166
Erre mit lépünk?

363
00:20:51,500 --> 00:20:52,875
Improvizálunk.

364
00:21:00,166 --> 00:21:01,874
- Ne!
- Nem érted.

365
00:21:01,875 --> 00:21:03,790
Egész éjjel itt voltunk.

366
00:21:03,791 --> 00:21:06,165
Egész éjjel. Hol voltatok eddig?

367
00:21:06,166 --> 00:21:08,290
- Mi is hívjuk a rendőrséget.
- Ez nincs...

368
00:21:08,291 --> 00:21:09,625
- Futás!
- Basszus!

369
00:21:16,291 --> 00:21:17,332
Heather!

370
00:21:17,333 --> 00:21:20,124
Hatszor szóltam,
hogy legyen itt 9.15-re. Connie!

371
00:21:20,125 --> 00:21:21,499
Nem vette fel.

372
00:21:21,500 --> 00:21:23,250
Menjetek későbbi vonattal!

373
00:21:23,875 --> 00:21:26,333
Muszáj lesz, ha nem ér ide.

374
00:21:29,791 --> 00:21:32,249
Mindenemet ellopta!

375
00:21:32,250 --> 00:21:33,749
- Mi?
- Útlevelet, pénzt,

376
00:21:33,750 --> 00:21:36,207
a bőrdzsekit, amit Bushwickban vettem.

377
00:21:36,208 --> 00:21:37,540
- Mindent.
- Viktor?

378
00:21:37,541 --> 00:21:39,707
Igen. Azt mondta, hogy a molly

379
00:21:39,708 --> 00:21:43,165
nagyon jó, meg csúcs éjszaka lesz.

380
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
Úgy fáj a lábam ebben a cipőben!

381
00:21:46,083 --> 00:21:47,457
Jézusom, jól vagy?

382
00:21:47,458 --> 00:21:49,874
Jól vagyok, csak be voltam állva,

383
00:21:49,875 --> 00:21:52,999
aztán a Güell parkban találtam magam,
és nem láttam.

384
00:21:53,000 --> 00:21:55,332
A csempék énekeltek, aztán körbenéztem,

385
00:21:55,333 --> 00:21:57,957
ő nem volt sehol,
és a cuccaim is eltűntek.

386
00:21:57,958 --> 00:22:00,249
Biztos jól vagy?
Szólhatunk a rendőrségnek.

387
00:22:00,250 --> 00:22:01,583
Nem, jól vagyok. Csak...

388
00:22:02,666 --> 00:22:04,999
Nagyon durva dolog nem történt.

389
00:22:05,000 --> 00:22:08,540
- Elég durva, hogy kiraboltak!
- De annál durvább nem történt.

390
00:22:08,541 --> 00:22:11,583
Nem akarom felfújni.
Így is épp elég ciki nekem.

391
00:22:12,833 --> 00:22:15,332
- Heather, úgy sajnálom.
- Ne csináld!

392
00:22:15,333 --> 00:22:17,749
Az a lényeg, hogy jól vagy.

393
00:22:17,750 --> 00:22:21,083
Elmegyünk a követségre,
és kapsz ideiglenes útlevelet.

394
00:22:21,541 --> 00:22:22,375
Vagy...

395
00:22:24,083 --> 00:22:26,208
Amy, hol volt ez a házibuli?

396
00:22:32,541 --> 00:22:35,624
Határozottan emlékszem erre a szoborra,

397
00:22:35,625 --> 00:22:37,375
vagyis az mögöttem volt,

398
00:22:38,083 --> 00:22:38,958
és akkor...

399
00:22:40,000 --> 00:22:41,916
itt kellett átmennem, és...

400
00:22:43,083 --> 00:22:45,375
Várjunk! Az az!

401
00:22:45,875 --> 00:22:46,874
Viktor!

402
00:22:46,875 --> 00:22:48,999
- Hé!
- Viktor!

403
00:22:49,000 --> 00:22:51,290
- Viktor! Te rabló!
- Van ott valaki?

404
00:22:51,291 --> 00:22:52,415
- Halló!
- Hé!

405
00:22:52,416 --> 00:22:54,207
- Hé!
- Szia!

406
00:22:54,208 --> 00:22:55,415
- Hé!
- Jézusom!

407
00:22:55,416 --> 00:22:57,375
Tegnap tartottál itt bulit?

408
00:23:00,625 --> 00:23:01,916
Téged ismerlek.

409
00:23:02,625 --> 00:23:04,208
Te énekeltél.

410
00:23:04,791 --> 00:23:05,916
- Igen?
- Igen.

411
00:23:08,583 --> 00:23:10,833
Puccinit. Atyaég!

412
00:23:11,208 --> 00:23:15,041
Ott álltál, és az egész tér hallgatta,
csodálatos volt.

413
00:23:15,666 --> 00:23:17,499
Gyönyörű volt! Angyali hangod van.

414
00:23:17,500 --> 00:23:19,957
Nem emlékszem rá, de köszi.

415
00:23:19,958 --> 00:23:20,874
Szívesen.

416
00:23:20,875 --> 00:23:22,083
Amy operát énekel?

417
00:23:22,625 --> 00:23:23,790
Naná.

418
00:23:23,791 --> 00:23:27,499
Segítenél megtalálni
egy Viktor nevű srácot?

419
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
Oké, pillanat.

420
00:23:52,583 --> 00:23:54,124
Egy pillanat, jövök.

421
00:23:54,125 --> 00:23:55,208
Basszus!

422
00:23:57,416 --> 00:23:59,082
Viktor, add vissza a cuccomat!

423
00:23:59,083 --> 00:24:00,040
Bocs, a midet?

424
00:24:00,041 --> 00:24:02,249
Nálad van a cuccom. Add vissza!

425
00:24:02,250 --> 00:24:03,999
Nincs nálam a cuccod.

426
00:24:04,000 --> 00:24:07,457
Lenyúltad az útlevelemet,
a dzsekimet, a tárcámat, a telómat!

427
00:24:07,458 --> 00:24:10,041
Nincs nálam a cuccod, bébi.

428
00:24:12,500 --> 00:24:14,415
- A rendőrséget hívod?
- Igen.

429
00:24:14,416 --> 00:24:16,416
A számukat keresed? Megadjam?

430
00:24:17,083 --> 00:24:19,541
A zsarukat hívod? A zsarukat.

431
00:24:20,958 --> 00:24:23,499
Jól van, lehet, hogy...

432
00:24:23,500 --> 00:24:25,957
véletlenül hozzám került a cuccod.

433
00:24:25,958 --> 00:24:29,082
- Lehet?
- Lehet. Megnézem.

434
00:24:29,083 --> 00:24:32,041
Maradjatok itt!
Elvennéd a lábad az ajtótól?

435
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
- Vedd el a lábad!
- Mi lesz már?

436
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
Francba!

437
00:24:41,458 --> 00:24:43,166
Jesszusom! Jól vagy?

438
00:24:44,666 --> 00:24:46,375
- Kapjátok el!
- Úristen!

439
00:24:47,166 --> 00:24:48,875
Francba!

440
00:24:50,833 --> 00:24:51,832
- Jól vagy?
- Igen.

441
00:24:51,833 --> 00:24:53,582
Minden oké? Hová tűnt?

442
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
Kapjátok el!

443
00:24:59,375 --> 00:25:00,250
Vigyázz!

444
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
Találtál valamit?

445
00:25:04,583 --> 00:25:07,666
A bushwicki dzseki!
Nem látjátok valahol az útlevelemet?

446
00:25:08,666 --> 00:25:10,250
Nézd meg... Mi...

447
00:25:10,791 --> 00:25:13,124
- Hol van az útlevelem?
- Ez sok pénz.

448
00:25:13,125 --> 00:25:14,707
- Úristen!
- Nem adjuk fel.

449
00:25:14,708 --> 00:25:16,082
Itt nem lehet?

450
00:25:16,083 --> 00:25:17,291
- Te...
- Ez az!

451
00:25:18,875 --> 00:25:21,708
- Igen!
- Igen!

452
00:25:22,375 --> 00:25:26,416
Mi lenne, ha maradnátok,
és belevágnánk egy kis kalandba?

453
00:25:29,416 --> 00:25:32,749
De ez... Biztos valaki... Ez tuti lopott.

454
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
Igen, de ő lopta.

455
00:25:35,500 --> 00:25:38,290
- Attól nem jobb.
- A cél szentesíti az eszközt.

456
00:25:38,291 --> 00:25:39,208
Bumm!

457
00:25:40,583 --> 00:25:41,415
Gyerünk!

458
00:25:41,416 --> 00:25:43,833
Ez igen! Nyomjuk!

459
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
Biztos?

460
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
Leszarom.

461
00:25:52,500 --> 00:25:55,415
Kábé négy-öt rongy van a zsebemben.

462
00:25:55,416 --> 00:25:56,916
- Olyan sok?
- Igen.

463
00:25:58,458 --> 00:26:00,124
- Mit csináljunk?
- Ez törvényes?

464
00:26:00,125 --> 00:26:02,665
- Menjünk! Gyertek!
- Bármit csinálhatunk!

465
00:26:02,666 --> 00:26:03,999
Gyerünk!

466
00:26:04,000 --> 00:26:04,916
Oké.

467
00:26:20,125 --> 00:26:22,665
- Hova megyünk?
- Tudtam, hogy megkérdezed.

468
00:26:22,666 --> 00:26:25,208
Csak érdekel, honnan tudod az irányt.

469
00:26:25,666 --> 00:26:27,333
De tényleg, honnan?

470
00:26:28,416 --> 00:26:31,749
- Majd' belehalsz, hogy nem tudod.
- Nem halok bele.

471
00:26:31,750 --> 00:26:33,415
- Csak egy kicsit.
- Én...

472
00:26:33,416 --> 00:26:36,125
Nem, de... Csak érdekel.

473
00:26:36,666 --> 00:26:39,083
Tudja bárki is az irányt?

474
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
Minden okés?

475
00:26:51,625 --> 00:26:54,958
Kiraboltak, aztán ezt intézted nekünk.

476
00:26:55,833 --> 00:26:57,374
Köszi, hogy emlékeztetsz rá.

477
00:26:57,375 --> 00:26:58,707
Nem, én köszi!

478
00:26:58,708 --> 00:27:01,165
Nézd meg, hogy konkrétan mit csináltál!

479
00:27:01,166 --> 00:27:02,624
Nézd, hol vagyunk!

480
00:27:02,625 --> 00:27:04,332
Amy, nincs para, minden oké.

481
00:27:04,333 --> 00:27:07,415
A lehető legrosszabb napból
csináltál egy jót.

482
00:27:07,416 --> 00:27:09,541
- Kabrióval száguldunk.
- Bizony.

483
00:27:10,083 --> 00:27:12,457
Ez az egy volt nekik. Nélküled ez nincs.

484
00:27:12,458 --> 00:27:13,415
Ráadásul piros.

485
00:27:13,416 --> 00:27:14,875
Igen. Meggypiros.

486
00:27:15,375 --> 00:27:16,541
Meggypiros.

487
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
Kösz szépen.

488
00:27:33,666 --> 00:27:35,750
Istenem! Nézzétek a...

489
00:27:36,208 --> 00:27:38,000
- Azta!
- Durva!

490
00:27:39,208 --> 00:27:40,457
Tényleg durva!

491
00:27:40,458 --> 00:27:42,374
Jézusom! Nézzétek a mólókat!

492
00:27:42,375 --> 00:27:43,583
Eszméletlen!

493
00:27:45,500 --> 00:27:48,040
- Ezt le kell fotózni.
- Fotózunk.

494
00:27:48,041 --> 00:27:49,665
- Oké.
- Rendben.

495
00:27:49,666 --> 00:27:50,915
Bújjatok össze!

496
00:27:50,916 --> 00:27:52,915
- Add ide! Majd én...
- Közelebb!

497
00:27:52,916 --> 00:27:54,332
- Szemüveget le!
- Jó.

498
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
- Szemüveg nélkül.
- Jack, állj oda!

499
00:27:56,791 --> 00:27:57,999
Inkább nem.

500
00:27:58,000 --> 00:27:59,625
Tény, hogy ronda vagy.

501
00:28:01,000 --> 00:28:02,916
- Kattints! Én kihagyom.
- Zsír!

502
00:28:03,333 --> 00:28:04,958
- Jó, ahogy érzed.
- Mehet!

503
00:28:05,625 --> 00:28:06,874
- Jó?
- Úgy tűnik...

504
00:28:06,875 --> 00:28:08,000
Lemegyünk a...

505
00:28:09,291 --> 00:28:10,749
Ne!

506
00:28:10,750 --> 00:28:11,875
Nézzétek!

507
00:28:14,583 --> 00:28:16,957
- De aranyos!
- Látod? Rajta van!

508
00:28:16,958 --> 00:28:18,666
- Ennyi.
- Jól van.

509
00:28:19,625 --> 00:28:21,374
Ez jó a Hinge-profilomba.

510
00:28:21,375 --> 00:28:23,082
- Tedd fel!
- Az az én telóm!

511
00:28:23,083 --> 00:28:25,624
- A telóm! Amy!
- Csinálsz egy képet a víznél?

512
00:28:25,625 --> 00:28:26,749
Igen.

513
00:28:26,750 --> 00:28:28,875
Istenem, de szép! Ezt nézzétek!

514
00:28:31,750 --> 00:28:33,333
- Őrület!
- Menjünk erre!

515
00:28:35,250 --> 00:28:38,124
Ezt soha többé ne mondd nekem!

516
00:28:38,125 --> 00:28:40,332
Szerintem nálad ez napi program.

517
00:28:40,333 --> 00:28:42,999
- Azért nem napi, de...
- Nem napi?

518
00:28:43,000 --> 00:28:44,875
A maga csónakjai?

519
00:28:46,291 --> 00:28:47,500
Rendben. Köszönöm.

520
00:28:48,166 --> 00:28:49,874
Ők a barátaim.

521
00:28:49,875 --> 00:28:51,457
Üdv! Raef. Örülök.

522
00:28:51,458 --> 00:28:52,750
Üdv!

523
00:29:07,000 --> 00:29:09,666
Azt hittem, meg fogsz halni.

524
00:29:14,583 --> 00:29:16,625
Jézusom! Ne ijesztgess!

525
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
Jól vagy?

526
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
Igen.

527
00:29:45,500 --> 00:29:47,750
De minden rendben? Minden pöpec?

528
00:29:48,833 --> 00:29:50,083
Továbbra is jól vagy?

529
00:29:51,666 --> 00:29:54,208
Szép az élet. Nem változtatnék semmin.

530
00:29:54,833 --> 00:29:56,582
- Connie, gyere ide!
- Mi van?

531
00:29:56,583 --> 00:30:00,207
- Ne!
- Az előbb mondta, hogy csókolóztak,

532
00:30:00,208 --> 00:30:03,082
- de csak most meséli el nekünk.
- Amy, ne már!

533
00:30:03,083 --> 00:30:05,291
- Mi?
- Csókolóztak.

534
00:30:05,875 --> 00:30:07,083
Várjunk! Mikor?

535
00:30:07,541 --> 00:30:11,457
Csak egy csók volt, egy édes csók,
aztán elaludtunk.

536
00:30:11,458 --> 00:30:13,291
De nem jelent ez valamit?

537
00:30:13,958 --> 00:30:15,666
Mit jelentene? Holnap elutazunk.

538
00:30:17,416 --> 00:30:19,249
És nálatok jelentett valamit?

539
00:30:19,250 --> 00:30:20,874
- Hogy érted?
- Connie!

540
00:30:20,875 --> 00:30:22,290
Én most arra megyek.

541
00:30:22,291 --> 00:30:23,958
- Úsznom kell.
- Dehogyis.

542
00:30:28,083 --> 00:30:29,875
Mi nem sikongatunk eleget.

543
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
Jó újévi fogadalom.

544
00:30:32,791 --> 00:30:33,791
Megbeszéltük.

545
00:30:51,875 --> 00:30:54,082
Ebben a házban élt Salvador Dalí.

546
00:30:54,083 --> 00:30:56,458
- Ez az a híres napló?
- Igen.

547
00:31:01,000 --> 00:31:02,040
Várjunk...

548
00:31:02,041 --> 00:31:03,540
- Gyere!
- Nem.

549
00:31:03,541 --> 00:31:04,916
Egyszer az életben adódik ilyen.

550
00:31:09,083 --> 00:31:09,916
Jaj!

551
00:31:21,291 --> 00:31:23,124
- Ez nem jó.
- Megpróbálom újra.

552
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
Még egyszer?

553
00:31:25,708 --> 00:31:29,207
Emlékeztek a hátizsákosokra a tapasbárban?

554
00:31:29,208 --> 00:31:32,832
- Igen, a horvát srácra.
- Az a nagyon magas fiú, Goran.

555
00:31:32,833 --> 00:31:36,083
Azt mondta,
hogy ez megváltoztatta az életét.

556
00:31:36,500 --> 00:31:42,500
Méregtelenítette magát a társadalomtól,
hogy újra magára találjon.

557
00:31:43,166 --> 00:31:47,166
Azon gondolkoztam, hogy ez nekem is menne.

558
00:31:47,666 --> 00:31:48,666
Mi menne?

559
00:31:49,583 --> 00:31:50,540
Az El Camino.

560
00:31:50,541 --> 00:31:51,457
Neked?

561
00:31:51,458 --> 00:31:54,582
Szerinted nem tudnék
végigcsinálni egy zarándokutat?

562
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
Dehogynem.

563
00:31:56,708 --> 00:31:59,416
Azt hiszem, kicsit kizökkentett

564
00:32:00,541 --> 00:32:02,124
ez a viktoros dolog.

565
00:32:02,125 --> 00:32:03,375
És ez...

566
00:32:04,458 --> 00:32:08,083
Jól végződött,
de lehetett volna sokkal rosszabb is, és...

567
00:32:09,583 --> 00:32:11,458
Nem tudom, de nagyon ijesztő.

568
00:32:13,708 --> 00:32:17,165
Nincs baj. Csak rájöttem,
hogy végigbulizni Európát

569
00:32:17,166 --> 00:32:21,083
egy komoly szakítás után
talán nem a legjobb ötlet,

570
00:32:21,625 --> 00:32:22,458
szóval...

571
00:32:23,541 --> 00:32:25,208
én...

572
00:32:26,416 --> 00:32:30,415
nem repülök holnap haza.

573
00:32:30,416 --> 00:32:33,874
Amy, szerintem ez az utad
tökéletes folytatása lehet.

574
00:32:33,875 --> 00:32:35,083
- Igen?
- Igen.

575
00:32:35,416 --> 00:32:36,832
Én...

576
00:32:36,833 --> 00:32:38,666
egyetértek. Őszintén mondom.

577
00:32:42,375 --> 00:32:43,540
Na jó, egy pillanat!

578
00:32:43,541 --> 00:32:45,999
- Ray, lefotóznál minket?
- Persze.

579
00:32:46,000 --> 00:32:48,957
Ugye tudjátok, hogy Raef a neve? Raef.

580
00:32:48,958 --> 00:32:50,332
- Mi?
- Viccelsz, ugye?

581
00:32:50,333 --> 00:32:51,832
- Raef.
- Ray.

582
00:32:51,833 --> 00:32:53,540
- Azt mondtad...
-„F” van a végén.

583
00:32:53,541 --> 00:32:55,874
- Raef háromra. Három, kettő, egy!
- Egy két...

584
00:32:55,875 --> 00:32:56,874
<i>Raef!</i>

585
00:32:56,875 --> 00:32:58,666
Szörnyű kép!

586
00:32:59,125 --> 00:33:00,165
Ne! Töröld!

587
00:33:00,166 --> 00:33:02,124
- Biztos?
- Ne, nehogy töröld!

588
00:33:02,125 --> 00:33:03,500
Nem, jól nézünk ki!

589
00:33:16,583 --> 00:33:19,499
- Tényleg bort fogsz készíteni?
- Tényleg.

590
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
Ez eszméletlen!

591
00:33:24,833 --> 00:33:25,790
Menjek ve...

592
00:33:25,791 --> 00:33:27,791
- Van kedved jönni?
- Még jó!

593
00:33:30,500 --> 00:33:33,375
Ennél nem is lehetne jobb.
Nézzétek, hol vagyunk!

594
00:33:48,458 --> 00:33:51,665
Európában kószálok egy sráccal,
akit alig ismerek.

595
00:33:51,666 --> 00:33:54,624
Nem kószálsz, ha tanulni jöttél.

596
00:33:54,625 --> 00:33:56,082
Csak kocka vagy.

597
00:33:56,083 --> 00:33:58,499
Tök ari, hogy elkísér.

598
00:33:58,500 --> 00:34:01,625
Remélem, nem derül ki róla,
hogy sorozatgyilkos.

599
00:34:02,375 --> 00:34:04,625
- Isteni!
- Ne!

600
00:34:06,375 --> 00:34:07,458
Jó napot!

601
00:34:07,916 --> 00:34:09,582
- Szeretünk.
- Szeretlek titeket.

602
00:34:09,583 --> 00:34:11,249
Imádat. Sikerült!

603
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Sikerült!

604
00:34:12,625 --> 00:34:15,124
- Amy, vigyázz magadra! Vigyázzatok!
- Jó.

605
00:34:15,125 --> 00:34:17,832
- Nem hagysz itt semmit?
- Nem, minden a taxiban van.

606
00:34:17,833 --> 00:34:19,040
Biztos?

607
00:34:19,041 --> 00:34:21,624
- Mert ez ott maradt az ágyon.
- Ne!

608
00:34:21,625 --> 00:34:24,165
- Az útlevelem. Kelleni fog.
- Amy!

609
00:34:24,166 --> 00:34:26,665
- Köszi! Szeretlek!
- Mindent ellenőrizz!

610
00:34:26,666 --> 00:34:28,915
- Szia, anya!
- Üzizz! Te jó ég!

611
00:34:28,916 --> 00:34:31,999
- Légyszi, készíts nekem bort!
- Jó, amennyit csak akarsz.

612
00:34:32,000 --> 00:34:32,915
- Szia!
- Szia!

613
00:34:32,916 --> 00:34:33,958
- Szia!
- Viszlát!

614
00:34:34,750 --> 00:34:36,208
Most ráérsz ugye?

615
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
Igen.

616
00:34:40,125 --> 00:34:41,166
Egy utolsó kaland?

617
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
- Persze.
- Menjünk!

618
00:34:47,125 --> 00:34:51,875
Gaudí a természetből
és a formáiból merített.

619
00:34:52,500 --> 00:34:53,915
Valaki olvasta az útikönyvet.

620
00:34:53,916 --> 00:34:57,041
Az a helyzet,
hogy anyám építészmérnök volt.

621
00:34:58,583 --> 00:34:59,583
Tényleg?

622
00:35:00,875 --> 00:35:03,165
- Már nem az?
- Nem tudom.

623
00:35:03,166 --> 00:35:04,374
Hogyhogy nem tudod?

624
00:35:04,375 --> 00:35:07,416
Nem tudom, hogy most mivel foglalkozik.

625
00:35:08,375 --> 00:35:11,666
Lelépett, amikor... tízéves voltam.

626
00:35:12,041 --> 00:35:15,250
Új állást kapott
egy másik városban, aztán...

627
00:35:15,958 --> 00:35:19,957
néha meglátogatott, telefonált, írt.

628
00:35:19,958 --> 00:35:22,625
Aztán egy idő után teljesen eltűnt.

629
00:35:23,500 --> 00:35:25,832
De nem baj, könnyebb volt,

630
00:35:25,833 --> 00:35:29,000
hogy nem láttam,
mert így nem kellett csalódnom benne.

631
00:35:29,708 --> 00:35:30,708
Értem.

632
00:35:33,541 --> 00:35:34,625
- Jesszusom!
- Mi van?

633
00:35:35,666 --> 00:35:38,624
Annyira gáz.
Oda se bírok nézni, annyira taszít.

634
00:35:38,625 --> 00:35:40,374
Próbál jó képet lőni.

635
00:35:40,375 --> 00:35:43,540
Csak az érdekli, hogy lájkolják a neten.

636
00:35:43,541 --> 00:35:46,832
Nem biztos.
Lehet, hogy csak megosztaná a barátaival

637
00:35:46,833 --> 00:35:48,207
vagy a családjával.

638
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
Szerintem figyelmet akar.

639
00:35:52,000 --> 00:35:55,207
Gaudí nem azért építette, hogy aztán

640
00:35:55,208 --> 00:35:56,916
az Instán pózoljanak rajta.

641
00:35:57,625 --> 00:35:59,458
Ezt maga Gaudí mondta neked?

642
00:36:00,666 --> 00:36:03,624
Jelen kell lenni,
ez a legnagyobb tisztelet.

643
00:36:03,625 --> 00:36:05,333
A kapcsolódás, a jelenlét.

644
00:36:06,458 --> 00:36:10,040
Nem értem,
miért zavar ez ennyire. Légy jelen!

645
00:36:10,041 --> 00:36:11,624
Ő meg hadd csinálja azt!

646
00:36:11,625 --> 00:36:14,458
Ez egy spirituális élmény,

647
00:36:15,166 --> 00:36:18,207
amit nyugiban élvezhetnénk,
de ezek felszínes arcok

648
00:36:18,208 --> 00:36:20,540
másoknak kattintgatják a képeket

649
00:36:20,541 --> 00:36:22,290
lájkokért és követőkért.

650
00:36:22,291 --> 00:36:23,999
Bocs, ha ez felszínes,

651
00:36:24,000 --> 00:36:26,790
akkor, amikor mi a lányokkal fotózkodtunk,

652
00:36:26,791 --> 00:36:29,000
rólunk is ez volt a véleményed?

653
00:36:33,958 --> 00:36:35,707
Gondold végig, amit mondtál,

654
00:36:35,708 --> 00:36:40,332
mert szerintem nem érzed,
hogy mennyire képmutató ez a szöveg.

655
00:36:40,333 --> 00:36:41,957
Miért képmutató?

656
00:36:41,958 --> 00:36:46,624
Európában vagy, és egy naplót követsz,
amit a dédnagyapád írt.

657
00:36:46,625 --> 00:36:49,665
- Az más.
- Nem. Az ő élményei alapján,

658
00:36:49,666 --> 00:36:51,916
amit ő írt le, és élt át.

659
00:36:52,333 --> 00:36:54,166
Ők nem ugyanezt csinálják?

660
00:36:54,583 --> 00:36:57,625
Vagy elegánsabb,
ha az 1940-es években történt?

661
00:37:07,083 --> 00:37:07,916
Heather!

662
00:37:08,708 --> 00:37:10,707
- Heather! Várj!
- Mi van?

663
00:37:10,708 --> 00:37:13,374
- Mi az?
- Megállnál egy pillanatra?

664
00:37:13,375 --> 00:37:16,124
- Ez az utolsó napom, nem...
- Seggfej vagyok.

665
00:37:16,125 --> 00:37:17,999
Egy seggfej vagyok, jó?

666
00:37:18,000 --> 00:37:20,082
Hülye voltam. Bocsánatot kérek.

667
00:37:20,083 --> 00:37:22,624
Nem szoktak így helyre tenni, mint te.

668
00:37:22,625 --> 00:37:25,124
Jack, el kell jutnom a pályaudvarra.

669
00:37:25,125 --> 00:37:27,333
Hadd tegyem jóvá! Elviszlek Bilbaóba.

670
00:37:30,125 --> 00:37:31,708
Nem akarok így elválni.

671
00:37:37,416 --> 00:37:38,458
Vezethetek?

672
00:37:45,541 --> 00:37:49,375
Túl sokat foglalkoztam azzal,
hogy mások mit gondolnak rólam.

673
00:37:50,375 --> 00:37:53,250
A tökéletes élet
látszatát akartam kelteni.

674
00:37:54,375 --> 00:37:56,832
Közgazdaságtan
és statisztika diplomám van.

675
00:37:56,833 --> 00:37:57,915
Mi?

676
00:37:57,916 --> 00:38:00,249
Olyan melóm volt, mint amilyen neked lesz.

677
00:38:00,250 --> 00:38:01,416
Komolyan? Neked?

678
00:38:02,208 --> 00:38:03,166
Igen.

679
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Aztán...

680
00:38:06,375 --> 00:38:08,250
beteg lettem.

681
00:38:10,666 --> 00:38:14,041
Tudtam, hogy változtatnom kell,
méghozzá sürgősen.

682
00:38:15,583 --> 00:38:19,083
Mindent feladtam,
amit pusztító tehernek éreztem.

683
00:38:20,708 --> 00:38:25,415
Tudom, hogy baromságnak tartod
ezt az „élj a pillanatnak” dolgot.

684
00:38:25,416 --> 00:38:29,750
De számomra nem az,
mert annyi időt elpazaroltam az életemből.

685
00:38:46,125 --> 00:38:48,249
Négy óra múlva indul a géped?

686
00:38:48,250 --> 00:38:53,541
Igen. Az jó, mert kényelmesen
átjutok a biztonsági ellenőrzésen,

687
00:38:54,041 --> 00:38:57,250
elhelyezkedem, iszom
egy pohár bort vagy hármat.

688
00:38:59,583 --> 00:39:01,166
És ha nem mennél be?

689
00:39:03,500 --> 00:39:07,624
Miért, tudsz egy eldugott helyet
egy reptérközeli kalandhoz?

690
00:39:07,625 --> 00:39:11,624
Nem, azt kérdezem,
mi lenne, ha ma nem repülnél haza?

691
00:39:11,625 --> 00:39:15,041
Már ki van fizetve a jegy. Nem maradhatok.

692
00:39:16,125 --> 00:39:18,124
Nem lehet, hogy nem megyek haza.

693
00:39:18,125 --> 00:39:21,166
Két hét múlva meló,
és be kell költöznöm az új lakásba.

694
00:39:22,458 --> 00:39:24,332
- Heather, csak tegyük fel...
- Mit?

695
00:39:24,333 --> 00:39:27,415
A gép négy órán belül felszáll,

696
00:39:27,416 --> 00:39:28,916
- és nem leszel rajta.
- Ne!

697
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
Az nagy baj lenne.

698
00:39:31,125 --> 00:39:32,833
Kicsit később költöznél be.

699
00:39:35,750 --> 00:39:38,541
De mi lenne az életeddel? Komolyan.

700
00:39:45,625 --> 00:39:47,374
Van még nálam Viktor pénzéből.

701
00:39:47,375 --> 00:39:49,208
Kijön belőle még egy kis túra.

702
00:39:51,375 --> 00:39:53,874
Csak nem tervezel? De fura!

703
00:39:53,875 --> 00:39:56,541
- Nagyon fura.
- Igen, az.

704
00:40:06,958 --> 00:40:07,875
Jól van.

705
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
Várj!

706
00:40:20,291 --> 00:40:21,790
Írtak a csajok.

707
00:40:21,791 --> 00:40:22,999
AMY
Őrület!

708
00:40:23,000 --> 00:40:25,582
{\an8}CONNIE- Ray nem tudja,
rád vagy Jackre büszkébb

709
00:40:25,583 --> 00:40:27,333
{\an8}Örülnek, hogy maradtál?

710
00:40:27,750 --> 00:40:29,124
Nézd, mit írt Amy!

711
00:40:29,125 --> 00:40:31,041
Oké, turbékoljatok!

712
00:40:34,625 --> 00:40:36,083
Igen, nagyon örülnek.

713
00:40:37,250 --> 00:40:38,583
Nézd, hol vagyok!

714
00:40:39,541 --> 00:40:41,250
Látod? Szép, mi?

715
00:40:41,625 --> 00:40:45,374
<i>Többet várok tőled egy üzenetnél,
hogy tovább maradsz.</i>

716
00:40:45,375 --> 00:40:49,082
Tudom, ne haragudj!
Nem akartalak megijeszteni.

717
00:40:49,083 --> 00:40:52,040
Nagyon jól érezzük magunkat, gyönyörű itt,

718
00:40:52,041 --> 00:40:54,124
és mikor adódik még egy ilyen alkalom?

719
00:40:54,125 --> 00:40:55,457
<i>Mi lesz az új állásoddal?</i>

720
00:40:55,458 --> 00:40:57,582
<i>Azt mondtad, be akarsz rendezkedni.</i>

721
00:40:57,583 --> 00:40:59,290
<i>Ez volt a tervünk.</i>

722
00:40:59,291 --> 00:41:02,166
De ezért számítottam bele egy kis...

723
00:41:02,833 --> 00:41:07,333
plusz időt a nyaralás és a kezdés között.

724
00:41:08,291 --> 00:41:10,166
Mert én... úgy volt, hogy...

725
00:41:11,208 --> 00:41:14,833
Gondoltam, kell idő berendezkedni,
de nem lesz gond.

726
00:41:15,416 --> 00:41:17,915
Időben visszaérek, és még barnábban.

727
00:41:17,916 --> 00:41:19,083
<i>Mi van a lányokkal?</i>

728
00:41:22,791 --> 00:41:25,040
Ők is tovább maradtak.

729
00:41:25,041 --> 00:41:27,124
<i>Csak féltelek.</i>

730
00:41:27,125 --> 00:41:28,957
Vigyázok. Becsszó.

731
00:41:28,958 --> 00:41:31,749
<i>- Szeretlek.</i>
- Én is téged, ne aggódj!

732
00:41:31,750 --> 00:41:33,750
<i>- Jól van, szia!</i>
- Szia!

733
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
Milyen volt?

734
00:41:38,875 --> 00:41:40,249
Rossz, hogy hazudtam.

735
00:41:40,250 --> 00:41:42,708
Tudja, hogy egy vadidegennel utazgatsz?

736
00:41:43,583 --> 00:41:44,958
- Nem?
- Nem.

737
00:41:45,833 --> 00:41:48,458
- Csak félt téged.
- Tudom, szeretem apát.

738
00:41:50,583 --> 00:41:52,291
Még sosem maradtam le egy gépről.

739
00:41:53,208 --> 00:41:54,541
Főleg nem szándékosan.

740
00:41:55,208 --> 00:41:56,416
Ez nem lep meg.

741
00:41:58,041 --> 00:41:59,124
Nézd csak!

742
00:41:59,125 --> 00:42:00,416
Itt van.

743
00:42:02,791 --> 00:42:05,041
Igen, San Sebastián, 1946.

744
00:42:06,083 --> 00:42:07,333
„Donostia szívében,

745
00:42:08,125 --> 00:42:10,666
ahol a tenger titkokat suttog a partnak...

746
00:42:11,458 --> 00:42:14,208
egy hídon merengtem azon,
hogy vége a háborúnak.

747
00:42:17,833 --> 00:42:20,415
Egy éve még sebesülten
feküdtem a csatatéren,

748
00:42:20,416 --> 00:42:22,375
farkasszemet nézve a halállal.

749
00:42:23,416 --> 00:42:25,708
Nem tudom, hogy éltem túl, de sikerült,

750
00:42:26,750 --> 00:42:28,500
és valami megváltozott bennem.

751
00:42:29,208 --> 00:42:31,915
<i>Rájöttem, hogy az életem,
bármeddig is tart,</i>

752
00:42:31,916 --> 00:42:33,458
<i>csakis az enyém.</i>

753
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
<i>Egy másodpercét sem vesztegetem el.</i>

754
00:42:36,666 --> 00:42:39,875
<i>Nem állok a parton tűnődve,
hogy mi lehetett volna, ha.</i>

755
00:42:44,125 --> 00:42:46,082
- Nyisd ki!
- Hova hoztál, Jack?

756
00:42:46,083 --> 00:42:48,165
Nyugi! Gyere!

757
00:42:48,166 --> 00:42:49,999
- Voltam már itt.
- Muszáj...

758
00:42:50,000 --> 00:42:52,124
Laknak itt?

759
00:42:52,125 --> 00:42:54,582
Igen. Csak nem tudom, itthon vannak-e.

760
00:42:54,583 --> 00:42:55,666
Hogy érted?

761
00:42:56,458 --> 00:42:59,082
Jack, ez ciki! Nem jöhetünk csak úgy be...

762
00:42:59,083 --> 00:43:00,208
Nyugi! Bízz bennem!

763
00:43:06,416 --> 00:43:07,750
Istenem!

764
00:43:08,541 --> 00:43:09,499
Jack!

765
00:43:09,500 --> 00:43:11,332
Hogy vagy? De jó, hogy látunk!

766
00:43:11,333 --> 00:43:13,125
- Jack, örvendek.
- Ő Heather.

767
00:43:13,583 --> 00:43:15,040
- Heather, üdv!
- Üdv!!

768
00:43:15,041 --> 00:43:17,333
- Ana.
- Ana. Örvendek.

769
00:43:17,833 --> 00:43:19,165
Heather.

770
00:43:19,166 --> 00:43:20,749
- Örülök!
- Én is.

771
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
Rég találkoztunk.

772
00:43:22,375 --> 00:43:23,999
<i>Kopogtat az ajtón.</i>

773
00:43:24,000 --> 00:43:26,415
Azt mondja: „Jack vagyok.

774
00:43:26,416 --> 00:43:29,082
Azt hiszem, az apja ismerte a dédapámat."

775
00:43:29,083 --> 00:43:30,582
- Ennyi?
- Semmi bevezetés,

776
00:43:30,583 --> 00:43:32,832
- csak mosolygott.
- Semmi közös ismerős?

777
00:43:32,833 --> 00:43:35,290
- Ennyi volt.
- Kedves a mosolya.

778
00:43:35,291 --> 00:43:37,041
Órákat töltöttek együtt.

779
00:43:38,333 --> 00:43:39,833
Néha tolmácsoltunk.

780
00:43:40,458 --> 00:43:45,540
Néha Jack csak hallgatta
az öregembert, és nem értette, mit mond.

781
00:43:45,541 --> 00:43:49,207
Néha úgy éreztem,
hogy nem is kell fordítani.

782
00:43:49,208 --> 00:43:51,250
Nem érdekelt. Csak hallgattam.

783
00:44:00,125 --> 00:44:01,249
Heather!

784
00:44:01,250 --> 00:44:03,875
Jack mondta, hogy gitározol.

785
00:44:05,583 --> 00:44:06,624
- Mondtad.
- Igen?

786
00:44:06,625 --> 00:44:07,541
Bocsánat.

787
00:44:08,625 --> 00:44:10,249
- De mondta.
- Nem igaz.

788
00:44:10,250 --> 00:44:11,791
De, én hiszek neki.

789
00:44:12,458 --> 00:44:13,957
- Nem.
- Ő a barátom.

790
00:44:13,958 --> 00:44:16,375
- Hiszek neki.
- Tudom, de téved.

791
00:44:16,750 --> 00:44:19,624
- Játssz nekünk valamit!
- De én nem...

792
00:44:19,625 --> 00:44:21,999
Játssz valamit, amit elénekelhetünk!

793
00:44:22,000 --> 00:44:24,207
- Énekelnétek?
- Igen, énekelnénk.

794
00:44:24,208 --> 00:44:25,750
- Oké.
- Kérlek!

795
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
Jól van.

796
00:44:29,875 --> 00:44:31,332
Megpróbálom.

797
00:44:31,333 --> 00:44:32,249
Jó.

798
00:44:32,250 --> 00:44:35,332
De mondtam Jacknek,
hogy gimi óta nem játszottam.

799
00:44:35,333 --> 00:44:36,375
Halljuk!

800
00:44:42,250 --> 00:44:46,041
<i>Huszonöt év ez a semmi lét</i>

801
00:44:47,000 --> 00:44:51,541
<i>Csak remény kell, hogy tovább tolhassam</i>

802
00:44:53,958 --> 00:44:56,708
<i>És legyen célom</i>

803
00:44:57,458 --> 00:44:58,291
Gyerünk!

804
00:44:59,333 --> 00:45:01,874
<i>De mire feleszméltem</i>

805
00:45:01,875 --> 00:45:03,790
<i>És kiléptem</i>

806
00:45:03,791 --> 00:45:07,874
<i>A nagy levegőtől betéptem</i>

807
00:45:07,875 --> 00:45:10,624
<i>Az üvöltöm teli torokból</i>

808
00:45:10,625 --> 00:45:13,083
<i>„Mi lesz velem?”</i>

809
00:45:14,958 --> 00:45:20,791
<i>Azt mondtam: „Hé!</i>

810
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
<i>Azt mondtam: „Hé!</i>

811
00:45:27,250 --> 00:45:29,666
<i>Mi lesz velem?”</i>

812
00:45:43,125 --> 00:45:46,583
<i>„Mi lesz velem?”</i>

813
00:45:49,291 --> 00:45:50,415
Ennyi.

814
00:45:50,416 --> 00:45:51,375
Éljen!

815
00:45:51,791 --> 00:45:53,083
- Szép volt.
- Nem.

816
00:46:16,416 --> 00:46:20,208
Biztos vagyok benne,
hogy a gondolataink alakítják...

817
00:46:21,375 --> 00:46:22,375
a jövőnket.

818
00:46:25,625 --> 00:46:26,791
Komolyan.

819
00:46:27,583 --> 00:46:28,500
Persze.

820
00:46:31,166 --> 00:46:34,250
<i>Az univerzum vagy Isten,</i>

821
00:46:35,250 --> 00:46:38,375
vagy bárminek is hívjuk,
azt akarja nekünk,

822
00:46:39,291 --> 00:46:40,708
amit mi akarunk magunknak,

823
00:46:41,458 --> 00:46:44,791
szóval gondolnunk kell rá,
minél többször és minél erősebben.

824
00:46:48,541 --> 00:46:50,250
Én nem nagyon hiszek ebben.

825
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
Akkor miben hiszel?

826
00:46:55,500 --> 00:46:58,083
<i>Szerintem az univerzum nem így működik.</i>

827
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
<i>Jó lenne, ha néha így működne.</i>

828
00:47:51,000 --> 00:47:52,291
Hol nőttél fel?

829
00:47:54,416 --> 00:47:55,416
Texasban.

830
00:48:17,083 --> 00:48:18,582
- Jó reggelt!
- Hogy vagy?

831
00:48:18,583 --> 00:48:19,500
Álmosan.

832
00:48:20,916 --> 00:48:22,750
Van reggeli, ha éhes vagy.

833
00:48:23,625 --> 00:48:24,833
Jól néz ki.

834
00:48:29,250 --> 00:48:32,040
Milyen már, hogy a hálószobában
van egy fürdőkád.

835
00:48:32,041 --> 00:48:34,958
Köszönöm, Viktor.

836
00:48:35,666 --> 00:48:38,041
- Köszönöm, Russell!
- Köszönöm, Russell.

837
00:48:38,416 --> 00:48:41,250
Eszméletlen! Ez az egész élmény.

838
00:48:42,708 --> 00:48:45,750
Nem akarom abbahagyni. Örökké csinálnám.

839
00:48:46,958 --> 00:48:48,375
Hogy sose legyen vége.

840
00:48:51,166 --> 00:48:52,291
Különleges.

841
00:48:54,750 --> 00:48:55,583
Az te vagy.

842
00:49:00,250 --> 00:49:01,916
- Kérdezhetek valamit?
- Igen.

843
00:49:03,333 --> 00:49:05,541
Ha feltehetnél...

844
00:49:07,541 --> 00:49:10,166
Istennek, az univerzumnak, megint kezdem,

845
00:49:11,333 --> 00:49:13,958
vagy valamilyen felsőbb erőnek
egy kérdést,

846
00:49:15,541 --> 00:49:16,583
és biztosan...

847
00:49:17,875 --> 00:49:19,375
konkrét választ kapnál...

848
00:49:24,375 --> 00:49:25,500
mi lenne az?

849
00:49:30,875 --> 00:49:32,166
„Miért létezem?”

850
00:49:34,916 --> 00:49:35,875
Igen.

851
00:49:38,041 --> 00:49:40,500
Ezen még sosem gondolkoztam.

852
00:49:50,625 --> 00:49:52,624
- Ki kell öltöznünk?
- Igen.

853
00:49:52,625 --> 00:49:55,665
Fehér ruhát és piros sálat kell viselnünk.

854
00:49:55,666 --> 00:49:59,082
Hemingway ilyen cuccokban járt?
Menőbb csávónak gondoltam.

855
00:49:59,083 --> 00:50:00,458
Kötelező.

856
00:50:01,041 --> 00:50:02,665
Régen a torreádorok

857
00:50:02,666 --> 00:50:06,499
megittak egy egész üveg whiskey-t,

858
00:50:06,500 --> 00:50:09,499
aztán belepisáltak az üvegbe,
megitták, és körbeadták.

859
00:50:09,500 --> 00:50:10,707
- Mi?
- Igen.

860
00:50:10,708 --> 00:50:12,124
Még mindig csinálják?

861
00:50:12,125 --> 00:50:13,290
Szerintem igen.

862
00:50:13,291 --> 00:50:17,208
Valószínűleg ezért mondja
a spanyol torreádor <i>A nap is felkelben,</i>

863
00:50:17,750 --> 00:50:19,541
hogy mindig whiskey-t iszik.

864
00:50:20,041 --> 00:50:22,916
- A saját pisijét issza.
- Lehet.

865
00:50:42,916 --> 00:50:44,291
Jönnek!

866
00:50:47,666 --> 00:50:48,625
Nézd!

867
00:50:54,708 --> 00:50:56,790
- Megyek.
- Ne!

868
00:50:56,791 --> 00:50:58,083
- Szoríts!
- Ne!

869
00:50:59,041 --> 00:51:00,333
Jack!

870
00:51:05,666 --> 00:51:06,500
Jack!

871
00:51:10,500 --> 00:51:11,666
Nagy hülyeség volt.

872
00:51:14,333 --> 00:51:15,499
Dehogy.

873
00:51:15,500 --> 00:51:19,415
Nagyon Hemingwayes,
buta macsóskodás volt. Ügyes.

874
00:51:19,416 --> 00:51:21,332
- Ne! Komolyan.
- Sajnálom.

875
00:51:21,333 --> 00:51:23,208
- Fáj, ha nevetek.
- Komolyan.

876
00:51:24,166 --> 00:51:25,125
Jó napot!

877
00:51:26,083 --> 00:51:28,083
Azt hiszem, kiment a vállam.

878
00:51:29,291 --> 00:51:31,083
Megnézzük, mi történt!

879
00:51:32,000 --> 00:51:33,874
Segítsek? Segíthetek?

880
00:51:33,875 --> 00:51:34,791
Megy ez.

881
00:51:35,416 --> 00:51:37,749
Mintha az univerzum üzenne

882
00:51:37,750 --> 00:51:40,040
nekünk valamit a lopott pénzről.

883
00:51:40,041 --> 00:51:41,915
Visszaadjuk a világnak.

884
00:51:41,916 --> 00:51:42,833
Egyébként...

885
00:51:43,708 --> 00:51:45,958
- Viktor pénze két napja elfogyott.
- Mi?

886
00:51:46,708 --> 00:51:48,416
- Ez a te pénzed?
- Igen.

887
00:51:49,000 --> 00:51:51,666
- Jack, ez drága.
- Majd később kitaláljuk.

888
00:51:53,041 --> 00:51:54,165
Segíthetek?

889
00:51:54,166 --> 00:51:56,416
- Persze, te is fizethetsz.
- Jó.

890
00:51:58,583 --> 00:52:01,541
<i>A testem és a lelkem</i>

891
00:52:05,083 --> 00:52:08,000
<i>A testem és a lelkem</i>

892
00:52:10,791 --> 00:52:11,790
Sziasztok!

893
00:52:11,791 --> 00:52:16,875
<i>Bármilyen messze vagy</i>

894
00:52:17,916 --> 00:52:21,540
<i>Ragyogni fogsz, csillagom</i>

895
00:52:21,541 --> 00:52:24,332
„Porto. Portugália
második legnagyobb városa,

896
00:52:24,333 --> 00:52:26,790
róla kapta a nevét az ország és a bor.”

897
00:52:26,791 --> 00:52:31,124
Ezt hallgasd! „Porto, 1946. 08. 25.

898
00:52:31,125 --> 00:52:33,290
{\an8}Mily édes a reggel, megfordult a szél,

899
00:52:33,291 --> 00:52:36,624
{\an8}és az élet hullámai
csapkodják a napszítta sziklákat."

900
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
- Szép.
- Szerintem az enyém jobb.

901
00:52:39,750 --> 00:52:42,083
Ne merd fikázni a Tracy Túráit!

902
00:52:58,541 --> 00:53:00,374
Helló! Láttok?

903
00:53:00,375 --> 00:53:01,707
- Igen.
- Én látlak.

904
00:53:01,708 --> 00:53:05,040
<i>Én a tűző napon gyalogolva barnulok.</i>

905
00:53:05,041 --> 00:53:06,707
Mindig legyen nálad naptej!

906
00:53:06,708 --> 00:53:07,624
Igen, anyuci.

907
00:53:07,625 --> 00:53:08,708
Szívesen.

908
00:53:10,875 --> 00:53:12,624
Délben borozol?

909
00:53:12,625 --> 00:53:13,958
Hogy van Raef?

910
00:53:14,625 --> 00:53:15,540
<i>Raef?</i>

911
00:53:15,541 --> 00:53:17,665
<i>Igen. Hol van? Miért nem köszön?</i>

912
00:53:17,666 --> 00:53:20,625
- Mert szőlőt szüretel valahol.
- Raef!

913
00:53:21,166 --> 00:53:22,957
<i>Baromi komolyra fordult a dolog,</i>

914
00:53:22,958 --> 00:53:24,457
- és gyorsan.
- Tényleg?

915
00:53:24,458 --> 00:53:27,290
<i>Igen. Annyira jó!</i>

916
00:53:27,291 --> 00:53:30,082
Hát, az én pasimat Caminónak hívják.

917
00:53:30,083 --> 00:53:32,040
<i>Már a felénél tartok.</i>

918
00:53:32,041 --> 00:53:33,415
<i>Ti hol vagytok?</i>

919
00:53:33,416 --> 00:53:36,666
Egy cuki kis panzióban.

920
00:53:37,375 --> 00:53:39,665
<i>- Mesélj el mindent!
- Igen.</i>

921
00:53:39,666 --> 00:53:41,458
Csak lődörgünk.

922
00:53:42,625 --> 00:53:45,541
<i>A dédnagyapja naplóját követjük.</i>

923
00:53:46,875 --> 00:53:49,540
Nem tervezünk semmit. Csak elindulunk.

924
00:53:49,541 --> 00:53:50,957
<i>De minden rendben?</i>

925
00:53:50,958 --> 00:53:53,291
- Igen. Nálad?
- Para nem tervezni?

926
00:54:11,625 --> 00:54:13,875
- Nemsokára mész haza.
- Öt nap múlva.

927
00:54:14,750 --> 00:54:18,582
<i>Akkor hogy lesz, visszamegy veled?
Hogy tervezitek?</i>

928
00:54:18,583 --> 00:54:19,500
<i>Még nem tudom.</i>

929
00:54:19,958 --> 00:54:21,915
<i>- Beszéltetek róla?
- Nem.</i>

930
00:54:21,916 --> 00:54:23,583
{\an8}<i>Ő nem tervez.</i>

931
00:54:24,166 --> 00:54:26,208
<i>De a beszélgetéseinkből...</i>

932
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
úgy érzem, hogy velem jönne.

933
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
<i>És szeretnéd, ha jönne?</i>

934
00:54:34,875 --> 00:54:36,000
<i>Nagyon örülnék neki.</i>

935
00:54:36,750 --> 00:54:38,958
Ha ott lenne velem New Yorkban.

936
00:54:41,791 --> 00:54:43,166
<i>Ez több egy kalandnál.</i>

937
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
<i>- Ja.
- Értitek?</i>

938
00:54:48,625 --> 00:54:50,000
Szerelmes vagyok.

939
00:54:51,375 --> 00:54:53,416
Várj, kimondta az SZ betűs szót.

940
00:54:54,583 --> 00:54:56,500
Elhányom magam.

941
00:55:01,166 --> 00:55:03,790
Te jó ég! Akkor lesz min agyalnod.

942
00:55:03,791 --> 00:55:05,958
Hiányzik. Már most hiányzik.

943
00:55:08,250 --> 00:55:11,458
<i>Nem lenne jó,
ha soha többé nem találkoznánk.</i>

944
00:55:13,541 --> 00:55:16,791
Majd... szóba hozom. Beszélek vele.

945
00:55:41,208 --> 00:55:42,874
Angolul, legyen szíves!

946
00:55:42,875 --> 00:55:45,957
<i>A Clínica Pamplonából keressük,
ahol nemrég járt.</i>

947
00:55:45,958 --> 00:55:48,332
<i>Észrevettünk valamit a röntgenfelvételen,</i>

948
00:55:48,333 --> 00:55:51,625
<i>és további vizsgálatokra lenne szükség.</i>

949
00:55:53,250 --> 00:55:54,083
Értem.

950
00:56:27,916 --> 00:56:29,041
Ezt láttad már?

951
00:56:30,333 --> 00:56:31,541
- Mit?
- Ezt...

952
00:56:31,958 --> 00:56:33,291
- Szabad?
- Persze.

953
00:56:33,791 --> 00:56:34,666
Nézd!

954
00:56:35,958 --> 00:56:36,791
Ilyen nincs!

955
00:56:41,958 --> 00:56:43,666
- Ez durva.
- Tényleg durva!

956
00:56:44,791 --> 00:56:45,999
Ismerős?

957
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
- Nem, még nem láttam.
- Nem?

958
00:56:49,291 --> 00:56:51,874
„Santa Pau egy kis falu a Pireneusokban,

959
00:56:51,875 --> 00:56:53,624
ahol három ország találkozik.

960
00:56:53,625 --> 00:56:55,999
Aki elvéti az irányt, lemarad róla,

961
00:56:56,000 --> 00:56:57,832
és életed végéig bánni fogja.

962
00:56:57,833 --> 00:57:00,707
{\an8}Áprilisban vagyok itt, a fesztivál idején.

963
00:57:00,708 --> 00:57:04,124
Vége a télnek,
és a tavaszt a Santa de la Primaverával,

964
00:57:04,125 --> 00:57:05,666
a tavasz szentjével köszöntik."

965
00:57:10,583 --> 00:57:13,624
„Hat napja vagyok itt,
és nem hagyták abba a táncot.

966
00:57:13,625 --> 00:57:16,832
Évszázadok óta ezt csinálják.
Abban hisznek,

967
00:57:16,833 --> 00:57:19,582
hogy eljön a tavasz,
és az élet megy tovább.

968
00:57:19,583 --> 00:57:21,458
A halál árnyékában táncoltak.

969
00:57:23,458 --> 00:57:26,500
Nem tudom, abbahagyják-e.
Talán én sem fogom.

970
00:57:27,833 --> 00:57:29,582
Létezik még ez a fesztivál?

971
00:57:29,583 --> 00:57:31,290
Nem tudom. Hol van?

972
00:57:31,291 --> 00:57:32,665
Santa Pauban.

973
00:57:32,666 --> 00:57:34,083
Nem tudom.

974
00:57:43,291 --> 00:57:45,791
Vigyázzunk ezekre.

975
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
Megtarthatod.

976
00:57:48,625 --> 00:57:49,790
Legyen nálad.

977
00:57:49,791 --> 00:57:51,750
Russell neked adta volna.

978
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
Szeretlek.

979
00:58:00,666 --> 00:58:02,375
Én is. Nem akartam előbb mondani.

980
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
Szia!

981
00:58:06,916 --> 00:58:07,750
Nézd!

982
00:58:08,791 --> 00:58:12,249
Azon a tornyon túl van a Colosseum.

983
00:58:12,250 --> 00:58:15,166
<i>Segítsek valamiben?
Lefoglaltad a repülőjegyet?</i>

984
00:58:15,958 --> 00:58:19,000
Épp annyi időm lesz, hogy beköltözzek, és...

985
00:58:20,583 --> 00:58:22,915
hétfőn már dolgozom.

986
00:58:22,916 --> 00:58:25,540
<i>Tudod, hogy már alig egy hét van addig?</i>

987
00:58:25,541 --> 00:58:28,416
Azt is el akartam mondani...

988
00:58:29,416 --> 00:58:30,416
neked, hogy

989
00:58:31,291 --> 00:58:32,540
összejöttem valakivel.

990
00:58:32,541 --> 00:58:33,707
<i>Tényleg?</i>

991
00:58:33,708 --> 00:58:36,040
<i>Hogy hívják? Honnan jött?</i>

992
00:58:36,041 --> 00:58:37,125
Jacknek hívják.

993
00:58:37,833 --> 00:58:39,040
Új-zélandi.

994
00:58:39,041 --> 00:58:40,291
<i>Mivel foglalkozik?</i>

995
00:58:41,125 --> 00:58:42,708
Hát, egy ideje...

996
00:58:43,583 --> 00:58:46,707
a dédnagyapja naplóját követve
utazgat Európában.

997
00:58:46,708 --> 00:58:48,791
<i>Egy naplót követ? Minek?</i>

998
00:58:49,916 --> 00:58:51,625
Hát, mert...

999
00:58:52,875 --> 00:58:56,415
a dédnagyapja katona volt
a második világháborúban.

1000
00:58:56,416 --> 00:58:58,999
És az ő emlékére

1001
00:58:59,000 --> 00:59:01,040
Jack végigjárja a helyeket, ahol volt.

1002
00:59:01,041 --> 00:59:02,999
Nagyon szép történet,

1003
00:59:03,000 --> 00:59:06,290
és lehet, hogy majd könyvet ír róla, vagy...

1004
00:59:06,291 --> 00:59:07,957
- Szia!
- Le kell tennem.

1005
00:59:07,958 --> 00:59:09,250
<i>- Szeretlek. Szia!</i>
- Szia!

1006
00:59:10,166 --> 00:59:11,083
Hosszú séta volt.

1007
00:59:11,583 --> 00:59:12,541
- Eltévedtem.
- Igen?

1008
00:59:16,541 --> 00:59:18,250
Szóval könyvet írok?

1009
00:59:22,458 --> 00:59:23,375
Én...

1010
00:59:24,500 --> 00:59:26,249
már szóba akartam hozni.

1011
00:59:26,250 --> 00:59:28,750
- Tényleg?
- Igen, gondoltam...

1012
00:59:31,750 --> 00:59:34,374
Lenne értelme ennek az egésznek,
amit csinálok?

1013
00:59:34,375 --> 00:59:36,790
Nem. Már így is van.

1014
00:59:36,791 --> 00:59:40,499
Csak arra gondoltam,
hogy olyan szép élmény,

1015
00:59:40,500 --> 00:59:42,708
és szerintem...

1016
00:59:43,041 --> 00:59:45,125
De ez nem hiányzik nekem.

1017
00:59:50,416 --> 00:59:51,375
Oké.

1018
00:59:52,708 --> 00:59:53,791
Akkor mi hiányzik?

1019
00:59:55,000 --> 00:59:56,125
Semmi.

1020
00:59:57,291 --> 00:59:58,415
Mindenem megvan.

1021
00:59:58,416 --> 01:00:00,625
Értem, de mindjárt vége, és...

1022
01:00:01,708 --> 01:00:04,958
mindjárt felülök a New York-i gépre,
és még nem beszéltünk...

1023
01:00:06,416 --> 01:00:08,333
arról, hogy mit gondolsz róla.

1024
01:00:08,916 --> 01:00:12,290
Szerintem addig
használjunk ki minden egyes napot.

1025
01:00:12,291 --> 01:00:13,790
És utána mi lesz?

1026
01:00:13,791 --> 01:00:14,707
Nem tudom.

1027
01:00:14,708 --> 01:00:15,832
Nem tudod?

1028
01:00:15,833 --> 01:00:17,499
Értem. Nem tervezel semmit,

1029
01:00:17,500 --> 01:00:23,040
és mindig ködösítesz, ha bármivel
kapcsolatban szóba hozom a jövőt.

1030
01:00:23,041 --> 01:00:25,165
Közben meg szépen előadod,

1031
01:00:25,166 --> 01:00:29,915
hogy az univerzum úgy működik,
hogy megadja, amire szükségünk van.

1032
01:00:29,916 --> 01:00:34,499
Miért ütöd el mindig valamivel,
ha szóba hozom a jövőt?

1033
01:00:34,500 --> 01:00:36,082
Mert semmi értelme.

1034
01:00:36,083 --> 01:00:39,207
Hogyne lenne értelme beszélni a jövőről?

1035
01:00:39,208 --> 01:00:42,374
- Miről van szó? A munkádról vagy...
- Erről az egészről.

1036
01:00:42,375 --> 01:00:44,707
Arról, hogy mi legyen.

1037
01:00:44,708 --> 01:00:47,790
Bocs, hogy kitaláltam egy történetet,

1038
01:00:47,791 --> 01:00:49,874
de mit mondjak az apámnak?

1039
01:00:49,875 --> 01:00:53,124
Tizenhat éves kora óta
minden nap dolgozik,

1040
01:00:53,125 --> 01:00:55,499
és egy olyan fiúról kérdez,

1041
01:00:55,500 --> 01:00:57,915
aki egy napló nyomában bolyong Európában.

1042
01:00:57,916 --> 01:00:59,749
Kitaláltam egy sztorit,

1043
01:00:59,750 --> 01:01:02,707
hogy könyvet írsz,
mert jobban hangzik, mint az, hogy:

1044
01:01:02,708 --> 01:01:05,624
„A vonaton megismertem
egy rejtélyes srácot,

1045
01:01:05,625 --> 01:01:10,125
aki 10 000 dolláros órát visel,
és aki szerint a munka kockáknak való.”

1046
01:01:10,791 --> 01:01:14,165
Ezt tíz dolcsiért vettem az utcán,
amikor felmondtam.

1047
01:01:14,166 --> 01:01:16,624
Emlékeztet, hogy mi igazi, és mi kamu.

1048
01:01:16,625 --> 01:01:20,083
Oké. Akkor megkérdezem:
ez igazi vagy kamu?

1049
01:01:20,791 --> 01:01:22,999
Persze hogy igazi. Ne viccelj!

1050
01:01:23,000 --> 01:01:24,915
Folyton kerülöd a választ.

1051
01:01:24,916 --> 01:01:27,582
- Mit mondjak?
- Talán... Nem tudom.

1052
01:01:27,583 --> 01:01:30,082
„Belepusztulok, hogy nemsokára elválunk.

1053
01:01:30,083 --> 01:01:33,915
Találjuk ki,
hogyan találkozhatnánk minél előbb,

1054
01:01:33,916 --> 01:01:36,874
nem bírom ki, hogy ne lássalak,

1055
01:01:36,875 --> 01:01:39,750
mert egy kontinens választ el minket?”

1056
01:01:41,083 --> 01:01:42,166
Vagy csak én érzem így?

1057
01:01:45,333 --> 01:01:49,665
Heather, nem tudom,
mit hoz a jövő, és ez így van jól.

1058
01:01:49,666 --> 01:01:53,290
De nem csapda vagy zsákutca vagyok,
amit el kell kerülnöd.

1059
01:01:53,291 --> 01:01:55,415
- Nem hazudtam neked.
- Nem is mondtam!

1060
01:01:55,416 --> 01:01:57,332
- Az elejétől...
- Nem ezt mondtam.

1061
01:01:57,333 --> 01:01:59,832
Azzal kezdtem,
hogy nem foglalkozom a jövővel,

1062
01:01:59,833 --> 01:02:01,624
és nem szeretek tervezni.

1063
01:02:01,625 --> 01:02:03,916
Tudom, de én igen.

1064
01:02:04,291 --> 01:02:06,374
Szeretem a terveket. Nekem kellenek.

1065
01:02:06,375 --> 01:02:10,665
Úgy érzem, hogy egy srácnak,
akinek nincs terve, nincs célja,

1066
01:02:10,666 --> 01:02:13,582
egyszer tervezhetne,
vagy felülhetne velem a gépre.

1067
01:02:13,583 --> 01:02:15,249
Ezt most még nem tudom.

1068
01:02:15,250 --> 01:02:17,165
- Gyere velem!
- Én nem...

1069
01:02:17,166 --> 01:02:19,791
Nem tudok mit mondani, Heather.

1070
01:02:21,125 --> 01:02:23,374
Semmit nem árulsz el.

1071
01:02:23,375 --> 01:02:25,541
Nem akarok most erről beszélni.

1072
01:02:26,416 --> 01:02:27,416
Jack!

1073
01:02:28,125 --> 01:02:30,290
Hogyhogy nem akarsz beszélni róla?

1074
01:02:30,291 --> 01:02:32,750
- Hová mész?
- Sétálok egyet.

1075
01:02:38,208 --> 01:02:40,000
<i>Hiszel a mennyben és a pokolban?</i>

1076
01:02:40,666 --> 01:02:43,958
Szerintem egyik se létezik.

1077
01:02:47,166 --> 01:02:48,708
<i>Én úgy gondolom,</i>

1078
01:02:49,916 --> 01:02:51,750
hogy ennyi jut nekünk.

1079
01:02:52,416 --> 01:02:54,250
- Ja.
- Ez a nagyon rövid élet.

1080
01:02:56,500 --> 01:02:59,082
<i>Az a legszebb benne, hogy mi dönthetünk...</i>

1081
01:02:59,083 --> 01:03:01,583
<i>Minden pillanatban eldönthetjük,
kik legyünk.</i>

1082
01:03:02,625 --> 01:03:05,291
<i>Nem mi döntjük el, hogy melyik...</i>

1083
01:03:06,208 --> 01:03:08,166
<i>tökéletes pillanat, és melyik nem.</i>

1084
01:03:11,041 --> 01:03:14,625
{\an8}<i>Van, hogy szörnyű veszteségekből
születnek a legszebb dolgok.</i>

1085
01:03:17,958 --> 01:03:19,833
<i>De attól még nehéz.</i>

1086
01:03:21,625 --> 01:03:23,083
<i>Hiszel az előző életekben?</i>

1087
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
<i>Igen.</i>

1088
01:03:27,208 --> 01:03:28,708
<i>Abszolút.</i>

1089
01:03:29,208 --> 01:03:30,916
Szerinted találkoztunk már?

1090
01:03:31,416 --> 01:03:33,000
Igen, egész biztos.

1091
01:03:36,166 --> 01:03:37,291
<i>Kezdek...</i>

1092
01:03:39,166 --> 01:03:41,083
nem hinni a véletlenekben.

1093
01:03:43,041 --> 01:03:47,500
REPÜLŐJEGY
RÓMA – NEW YORK

1094
01:04:01,375 --> 01:04:02,458
Veled megyek.

1095
01:04:05,291 --> 01:04:06,875
Vettem egy repülőjegyet.

1096
01:04:15,958 --> 01:04:18,790
<i>„Azt a földet ásták,
amit előttük már ástak,</i>

1097
01:04:18,791 --> 01:04:20,582
{\an8}<i>és amit utánuk is fognak.</i>

1098
01:04:20,583 --> 01:04:22,124
{\an8}<i>A fák megnőnek,</i>

1099
01:04:22,125 --> 01:04:23,499
<i>ők meghalnak,</i>

1100
01:04:23,500 --> 01:04:26,416
<i>és egy nap majd
a gyerekeik szüretelik az olívát.</i>

1101
01:04:26,916 --> 01:04:29,750
<i>Napnyugtáig 19 fát ültettünk el.</i>

1102
01:04:30,333 --> 01:04:33,374
<i>Bármi is lesz velem,
ott vagyok a földjükben.</i>

1103
01:04:33,375 --> 01:04:35,624
<i>Az unokáik történetében."</i>

1104
01:04:35,625 --> 01:04:38,082
<i>Ezen az olívaültetvényen
dolgozott Russell?</i>

1105
01:04:38,083 --> 01:04:39,708
<i>Nem tudom, lehet.</i>

1106
01:04:42,125 --> 01:04:46,208
Egy másik életünkben
visszatérhetünk ehhez a fához.

1107
01:04:49,291 --> 01:04:50,958
Jól van. Mit is mondhatnék?

1108
01:04:52,958 --> 01:04:54,166
De édes!

1109
01:04:55,583 --> 01:04:57,624
Add ide a telódat! Lefotózom.

1110
01:04:57,625 --> 01:05:00,333
- Mit csinálsz?
- Azért még ne örülj!

1111
01:05:04,083 --> 01:05:06,250
- Nyolc másodpercünk van.
- Mit csináljunk?

1112
01:05:06,875 --> 01:05:08,665
Várj, mit csinálunk?

1113
01:05:08,666 --> 01:05:09,791
Ez béna.

1114
01:05:19,958 --> 01:05:21,958
- Mi az?
- Félek ezektől.

1115
01:05:35,875 --> 01:05:39,040
<i>Dr. Donato vagyok
a Római Onkológiai Klinikáról.</i>

1116
01:05:39,041 --> 01:05:42,457
<i>Megkaptam a leleteit. Kérem, hívjon fel!</i>

1117
01:05:42,458 --> 01:05:44,875
<i>Amint tud, mielőbb.</i>

1118
01:05:45,500 --> 01:05:48,583
Találjuk ki, mikor repüljünk!

1119
01:05:53,875 --> 01:05:54,708
Jack!

1120
01:06:00,375 --> 01:06:01,666
Mit csinálsz?

1121
01:06:03,416 --> 01:06:05,332
- Iszunk egy kávét?
- Lökött! Igen.

1122
01:06:05,333 --> 01:06:06,624
- Oké.
<i>- Hamarosan</i>

1123
01:06:06,625 --> 01:06:10,750
<i>megkezdjük a beszállást
a 2463-as New York-i járatra.</i>

1124
01:06:17,875 --> 01:06:20,790
<i>Azokkal kezdjük,
akiknek segítségre van szükségük...</i>

1125
01:06:20,791 --> 01:06:22,332
Kimegyek a mosdóba.

1126
01:06:22,333 --> 01:06:24,582
<i>- ...és gyerekkel utaznak.</i>
- Jó.

1127
01:06:24,583 --> 01:06:26,415
Az ötösben vagyunk.

1128
01:06:26,416 --> 01:06:28,165
Van még egy kis időnk.

1129
01:06:28,166 --> 01:06:29,083
Jó.

1130
01:06:29,666 --> 01:06:32,957
- Itt hagyod a cuccod?
- Nem, megszoktam a súlyt.

1131
01:06:32,958 --> 01:06:34,125
Oké.

1132
01:06:35,291 --> 01:06:37,416
- Nagyon jó volt ez az út.
- Igen.

1133
01:06:38,125 --> 01:06:39,083
Az volt.

1134
01:06:39,625 --> 01:06:41,458
Minden része szuper volt.

1135
01:06:43,333 --> 01:06:44,750
- Ugye?
- Csúcs volt.

1136
01:06:47,500 --> 01:06:48,416
Nagyon jó.

1137
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Annyi mindent szeretnék még látni!

1138
01:06:55,166 --> 01:06:56,541
Visszajöhetünk.

1139
01:06:58,833 --> 01:06:59,791
Aha.

1140
01:07:02,250 --> 01:07:04,333
Mindig ilyen vagy, ha pisilned kell?

1141
01:07:07,708 --> 01:07:09,874
Menj pisilni! Siess vissza!

1142
01:07:09,875 --> 01:07:11,041
- Oké.
- Oké.

1143
01:07:16,125 --> 01:07:19,375
<i>Az egyes zóna utasai
megkezdhetik a beszállást!</i>

1144
01:07:27,291 --> 01:07:28,874
AMY
Bon voyage, kis szerelmes!

1145
01:07:28,875 --> 01:07:32,208
{\an8}CONNIE
Fent fog aludni, a poggyászrekeszben?

1146
01:07:41,041 --> 01:07:44,665
<i>Folytatjuk a beszállást a 2463-as járatra.</i>

1147
01:07:44,666 --> 01:07:45,832
Hol vagy?

1148
01:07:45,833 --> 01:07:48,291
<i>Következnek a kettes zónában várakozók.</i>

1149
01:07:51,916 --> 01:07:55,500
Lassan mindenki beszáll.

1150
01:08:05,291 --> 01:08:07,416
<i>A hármas zóna jön.</i>

1151
01:08:23,833 --> 01:08:27,416
<i>- Megkérjük a 2463-as New York-i járat...</i>
- Jack!

1152
01:08:29,125 --> 01:08:32,083
Jó napot! A barátomat keresem.

1153
01:08:35,541 --> 01:08:36,916
De ő...

1154
01:08:38,833 --> 01:08:42,041
Francba! Bocsánat. Jól van.

1155
01:08:42,541 --> 01:08:45,458
APA
A gépen vagy már? Jó utat, édesem!

1156
01:08:46,125 --> 01:08:48,166
Bocsánat.

1157
01:08:54,083 --> 01:08:59,125
<i>Utolsó figyelmeztetés beszállásra
a 2463-as New York-i járatra!</i>

1158
01:08:59,541 --> 01:09:03,791
<i>Kérünk minden utast, fáradjon a
beszállókapuhoz, mert rövidesen bezárjuk!</i>

1159
01:09:15,125 --> 01:09:16,374
- Jó napot!
- Jó napot!

1160
01:09:16,375 --> 01:09:19,875
Bocsánat, utazom valakivel,

1161
01:09:20,250 --> 01:09:21,499
és nem találom.

1162
01:09:21,500 --> 01:09:24,207
Meg tudná mondani,
hogy felszállt-e a gépre?

1163
01:09:24,208 --> 01:09:26,415
Sajnálom, mindjárt becsukjuk a kaput,

1164
01:09:26,416 --> 01:09:28,790
be kell szállnia, csak úgy nézheti meg.

1165
01:09:28,791 --> 01:09:31,749
Meg tudná mondani,
hogy a mellettem ülő utas

1166
01:09:31,750 --> 01:09:34,666
- beszállt-e?
- Útlevelet és jegyet kérek!

1167
01:09:41,500 --> 01:09:42,333
Köszönöm.

1168
01:09:44,875 --> 01:09:45,708
Rendben. Jó utat!

1169
01:09:47,041 --> 01:09:48,708
- Tele van a gép?
- Igen.

1170
01:09:49,208 --> 01:09:50,250
Értem.

1171
01:10:29,708 --> 01:10:31,750
Ne haragudj

1172
01:10:40,666 --> 01:10:46,291
Hova lettél???
Nincs kézbesítve

1173
01:11:29,666 --> 01:11:32,499
<i>Új ünnepi látványosságot nézhetnek meg.</i>

1174
01:11:32,500 --> 01:11:35,707
<i>Háromhetes rendezvénysorozat
indul Flatironban,</i>

1175
01:11:35,708 --> 01:11:38,250
<i>amit egy ütős kiállítással...</i>

1176
01:11:41,583 --> 01:11:43,666
Sziasztok!

1177
01:11:47,208 --> 01:11:48,791
Szia, édesem!

1178
01:11:50,791 --> 01:11:53,999
Várj! Teljesen felszívódott,
semmit nem tudsz róla?

1179
01:11:54,000 --> 01:11:55,165
- Semmit.
- Semmit?

1180
01:11:55,166 --> 01:11:56,540
- Semmit.
- Semmit.

1181
01:11:56,541 --> 01:11:58,165
A „ne haragudj” óta.

1182
01:11:58,166 --> 01:12:00,540
Aztán biztos, hogy letiltott.

1183
01:12:00,541 --> 01:12:01,707
- Ne!
- Az utolsó...

1184
01:12:01,708 --> 01:12:03,999
Egy igazi csövesbánat okádék.

1185
01:12:04,000 --> 01:12:05,999
- Már bocs! Nem.
- Várj, ne!

1186
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
Ne, de komolyan!

1187
01:12:08,166 --> 01:12:11,540
- Hadd beszéljen!
- Azután, hogy megírta, hogy ne hari,

1188
01:12:11,541 --> 01:12:13,707
nem ment át az üzenetem. Letiltott.

1189
01:12:13,708 --> 01:12:15,249
Totál eltűnt

1190
01:12:15,250 --> 01:12:17,665
egy ilyen szédületes túra után,

1191
01:12:17,666 --> 01:12:19,957
ráadásul szerelmet vallott,

1192
01:12:19,958 --> 01:12:22,707
csak úgy fogta magát, és kámforrá vált?

1193
01:12:22,708 --> 01:12:27,207
Bocsi, de Mr. Jack fogja a béna
akcentusát és a búval baszott képét,

1194
01:12:27,208 --> 01:12:29,624
és rohadjon meg egy európai porfészekben!

1195
01:12:29,625 --> 01:12:32,040
Bocs, de tök gáz. Sokkal jobbat érdemelsz.

1196
01:12:32,041 --> 01:12:33,124
Annyira ciki.

1197
01:12:33,125 --> 01:12:35,582
- Nem, csak bunkóság.
- Dehogy ciki!

1198
01:12:35,583 --> 01:12:38,957
- Igaza van, hogy te jobbat érdemelsz!
- Köszi. Bizony.

1199
01:12:38,958 --> 01:12:41,415
De egyszerűen azt nem értem,

1200
01:12:41,416 --> 01:12:43,124
hogy miért nem mondott valamit?

1201
01:12:43,125 --> 01:12:44,415
- Bármit.
- Figyelj!

1202
01:12:44,416 --> 01:12:45,957
Raef sem tud róla semmit.

1203
01:12:45,958 --> 01:12:47,165
- Mi?
- Semmit.

1204
01:12:47,166 --> 01:12:48,374
- Komolyan?
- Nem fura?

1205
01:12:48,375 --> 01:12:51,499
- Semmit nem tud Jackről? Mióta?
- Semmit. Azt mondta...

1206
01:12:51,500 --> 01:12:55,165
Egy hónapra teljesen eltűnt,
ami nem jellemző Jackre.

1207
01:12:55,166 --> 01:12:56,416
Csajok!

1208
01:12:57,250 --> 01:12:59,374
Mi van, ha tanúvédelem alatt áll?

1209
01:12:59,375 --> 01:13:00,332
Amy!

1210
01:13:00,333 --> 01:13:01,249
Nem viccelek.

1211
01:13:01,250 --> 01:13:05,499
Mi van, ha a reptéren meglátta
a maffiózó keresztapát vagy kit,

1212
01:13:05,500 --> 01:13:07,624
és beparázott, hogy kicsinálják.

1213
01:13:07,625 --> 01:13:11,415
Ezért új személyazonosságot kapott,
és tanúvédelem alatt áll.

1214
01:13:11,416 --> 01:13:13,374
Így érthető az eltűnése.

1215
01:13:13,375 --> 01:13:14,499
- Van benne...
- Van hát!

1216
01:13:14,500 --> 01:13:17,332
Jobb, mint az,
hogy pofára ejtett az új pasim.

1217
01:13:17,333 --> 01:13:20,207
Szerintem tényleg ez történt,
mert nem volt...

1218
01:13:20,208 --> 01:13:23,290
De lássuk be, nem lenne ügyes maffiózó.

1219
01:13:23,291 --> 01:13:25,915
Legfeljebb azért,
mert nem tudnák lefotózni.

1220
01:13:25,916 --> 01:13:27,166
- Ácsi!
- Ácsi!

1221
01:13:28,791 --> 01:13:31,624
- Kezd összeállni.
- Kezd összeállni. Aztán...

1222
01:13:31,625 --> 01:13:34,082
- Nyomjátok!
- Szerintem jó úton járunk.

1223
01:13:34,083 --> 01:13:38,249
Maffiózó volt,
valamit elszúrt, kilépett a klánból,

1224
01:13:38,250 --> 01:13:40,457
és akkor kapott tanúvédelmet.

1225
01:13:40,458 --> 01:13:41,791
Ámítsatok tovább!

1226
01:13:42,666 --> 01:13:44,540
- Ezért jöttem.
- Csúcs agyad van.

1227
01:13:44,541 --> 01:13:46,041
Köszi, szerintem is.

1228
01:13:47,583 --> 01:13:49,957
Köszönöm, hogy ezt összehoztátok.

1229
01:13:49,958 --> 01:13:51,999
Tudom, hogy jövő héten ünnep van.

1230
01:13:52,000 --> 01:13:54,208
Akkor... vágjunk bele!

1231
01:13:54,875 --> 01:13:57,749
Szerintem jól állunk minden szempontból.

1232
01:13:57,750 --> 01:14:02,250
Van egy megjegyzés a harmadik oldalon,

1233
01:14:19,208 --> 01:14:21,875
Boldog karácsonyt Texasból!
Most értem haza.

1234
01:14:22,875 --> 01:14:23,916
A család jól van.

1235
01:14:24,666 --> 01:14:26,333
- Hahó! Megjött!
- Szia!

1236
01:14:28,166 --> 01:14:29,957
Szia, nagyi! Hogy vagy?

1237
01:14:29,958 --> 01:14:31,915
Tiszta csont és bőr vagy!

1238
01:14:31,916 --> 01:14:34,915
Apa üdvözöl, és a nagyi is.

1239
01:14:34,916 --> 01:14:36,250
Hadd öleljelek meg!

1240
01:14:38,875 --> 01:14:40,999
- Úgy hiányoztál!
- Hadd nézzelek!

1241
01:14:41,000 --> 01:14:42,874
- Segíts feltenni a sonkát!
- Jó.

1242
01:14:42,875 --> 01:14:45,874
- Nélküled nincs karácsonyi sonka.
- Nincs hát.

1243
01:14:45,875 --> 01:14:47,916
- Van sör?
- Mi az hogy!

1244
01:14:48,375 --> 01:14:50,708
Szeretlek titeket. Boldog karácsonyt!

1245
01:14:54,791 --> 01:14:55,625
Figyelj!

1246
01:14:57,333 --> 01:14:58,375
Mi a baj?

1247
01:15:00,333 --> 01:15:02,208
Amikor anya elment,

1248
01:15:03,041 --> 01:15:04,041
hogy...

1249
01:15:05,000 --> 01:15:06,416
hogy bírtad ki?

1250
01:15:07,125 --> 01:15:09,540
Tudnom kellett, hogy nem miattam

1251
01:15:09,541 --> 01:15:11,416
és nem miattad történt.

1252
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
Nézz ránk!

1253
01:15:13,583 --> 01:15:15,833
Olyanok vagyunk, mint két tojás.

1254
01:15:26,041 --> 01:15:28,375
Nem láttam bele anyád fejébe.

1255
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
Gyűlölhetném azért,

1256
01:15:32,875 --> 01:15:33,957
hogy elhagyott minket,

1257
01:15:33,958 --> 01:15:35,083
téged.

1258
01:15:35,541 --> 01:15:38,875
Vagy szerethetném azért,
hogy rám bízott téged.

1259
01:15:40,375 --> 01:15:44,708
Hogy ilyen klassz kapcsolatom lehet
a világ legjobb lányával.

1260
01:15:45,708 --> 01:15:48,707
De hidd el, angyalom, sok évembe telt,

1261
01:15:48,708 --> 01:15:51,708
sok évet elpazaroltam a gyűlöletre.

1262
01:15:53,041 --> 01:15:53,958
Én is.

1263
01:15:55,791 --> 01:15:57,000
Heather, édesem.

1264
01:15:58,375 --> 01:15:59,833
Remek életed van.

1265
01:16:00,666 --> 01:16:03,040
Még annál is jobb, mint amiről álmodtam.

1266
01:16:03,041 --> 01:16:05,999
Szuper iskolákba jártál,
szuper munkád van.

1267
01:16:06,000 --> 01:16:07,416
Szuper jövő előtt állsz.

1268
01:16:08,291 --> 01:16:10,833
Ne hagyd, hogy ez a fiú elvegye tőled!

1269
01:16:12,208 --> 01:16:13,666
- Hallod?
- Nem hagyom.

1270
01:16:16,416 --> 01:16:17,958
Nem engedem meg neki.

1271
01:16:22,041 --> 01:16:24,375
Segítek nagyinak a zöldségekkel.

1272
01:16:29,083 --> 01:16:31,500
<i>De cuki a szobád!</i>

1273
01:16:32,416 --> 01:16:36,290
<i>- Nézd, milyen zakkant Connie a képen!</i>
- Nézd Connie-t!

1274
01:16:36,291 --> 01:16:38,749
<i>Pipa lesz, hogy megtartottad ezeket.</i>

1275
01:16:38,750 --> 01:16:41,332
<i>- Kérte, hogy égessük el.</i>
- Azért tartottam meg.

1276
01:16:41,333 --> 01:16:43,624
<i>Nagyon komoly dolgokról beszéltünk.</i>

1277
01:16:43,625 --> 01:16:45,333
- Mármint a jövőről?
<i>- Igen.</i>

1278
01:16:45,666 --> 01:16:48,165
<i>Nagyon komoly dolgokról,</i>

1279
01:16:48,166 --> 01:16:50,375
<i>például, hogy hol akarunk élni.</i>

1280
01:16:50,916 --> 01:16:53,166
Jézusom! Szerinted megkéri a kezedet?

1281
01:16:54,125 --> 01:16:55,165
Igent mondanál?

1282
01:16:55,166 --> 01:16:57,125
<i>Naná. Persze hogy igent mondanék.</i>

1283
01:16:57,583 --> 01:16:58,500
<i>De...</i>

1284
01:17:01,583 --> 01:17:03,040
Valamit nem értek.

1285
01:17:03,041 --> 01:17:05,582
Igen? Mit nem értesz?

1286
01:17:05,583 --> 01:17:09,541
Engem mindig megnyugtatott

1287
01:17:10,291 --> 01:17:12,582
a terv.

1288
01:17:12,583 --> 01:17:14,041
- És...
- Milyen terv?

1289
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
Hát...

1290
01:17:16,208 --> 01:17:20,082
A terv, az én tervem,
hogy tudjam, hogy alakulnak a dolgok.

1291
01:17:20,083 --> 01:17:22,999
Van ennek egy rendje.

1292
01:17:23,000 --> 01:17:26,207
Iskolába jársz, diplomázol, dolgozol,

1293
01:17:26,208 --> 01:17:28,874
megismerkedsz valakivel,
és akkor pipa minden.

1294
01:17:28,875 --> 01:17:31,250
Tényleg hálás is vagyok érte, csak...

1295
01:17:32,500 --> 01:17:33,416
én...

1296
01:17:35,000 --> 01:17:38,625
nem tudom, hogy New Yorkban akarok-e élni,

1297
01:17:39,583 --> 01:17:42,000
és hogy ezt a munkát akarom-e- csinálni.

1298
01:17:42,625 --> 01:17:44,916
- Basszus! Ez komoly döntés.
- Az.

1299
01:17:47,333 --> 01:17:49,458
De miért csinálod, ha nem akarod?

1300
01:17:50,250 --> 01:17:51,540
Azért, mert nem...

1301
01:17:51,541 --> 01:17:54,083
Nem akarok csalódást okozni neked.

1302
01:17:54,583 --> 01:17:55,707
És...

1303
01:17:55,708 --> 01:17:57,249
Nem tudsz csalódást okozni.

1304
01:17:57,250 --> 01:18:00,708
Csak azzal,
ha azt csinálod, amihez nincs kedved.

1305
01:18:01,125 --> 01:18:03,832
Nem is értettem,
miért akarsz bankban dolgozni.

1306
01:18:03,833 --> 01:18:05,291
Tudom, jó pénz,

1307
01:18:06,333 --> 01:18:09,750
de szeretned kell a munkádat,
vagy legalább kedvelned.

1308
01:18:10,166 --> 01:18:12,500
Nem szeretem, és nem is kedvelem.

1309
01:18:13,208 --> 01:18:14,375
Ki szereti?

1310
01:18:15,250 --> 01:18:18,165
Értem. Figyelj, fiatal vagy.

1311
01:18:18,166 --> 01:18:21,415
Még sok időd van
ezeket a komoly döntéseket meghozni.

1312
01:18:21,416 --> 01:18:22,624
Hát éppen ez az.

1313
01:18:22,625 --> 01:18:26,290
Azt hiszem, először
tettem fel magamnak ezt a kérdést.

1314
01:18:26,291 --> 01:18:29,750
Amikor vele voltam, úgy éreztem...

1315
01:18:30,708 --> 01:18:33,499
Nem voltak elvárásaim magammal szemben.

1316
01:18:33,500 --> 01:18:36,124
Nem gondolkoztam azon,
hogy hova kell mennem,

1317
01:18:36,125 --> 01:18:37,582
hol kell lennem,

1318
01:18:37,583 --> 01:18:40,374
vagy mit kell csinálnom.

1319
01:18:40,375 --> 01:18:42,000
Csak ott voltam vele.

1320
01:18:42,750 --> 01:18:45,124
Ezt hívják szabadságnak. Szabad voltál.

1321
01:18:45,125 --> 01:18:46,583
Igen, és ez hiányzik.

1322
01:18:47,083 --> 01:18:48,540
Majd újra megtalálod.

1323
01:18:48,541 --> 01:18:51,875
De nem egy bankban. Az biztos.

1324
01:18:53,625 --> 01:18:57,750
Nem azt akarom ebből kihozni,
hogy nem volt klassz élmény a sráccal.

1325
01:18:58,833 --> 01:19:01,832
Pont az ellenkezőjét mondom.
Kaptál tőle valamit.

1326
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
Egy célt, tudod, mire vágysz.

1327
01:19:05,000 --> 01:19:06,625
Erre az érzésre.

1328
01:19:08,208 --> 01:19:09,333
Szerintem is.

1329
01:19:10,375 --> 01:19:12,416
Ez pedig nagy ajándék.

1330
01:19:13,750 --> 01:19:16,750
- Szeretlek.
- Én is téged. Jó itthon lenni.

1331
01:19:50,166 --> 01:19:53,207
Próbáltam megfejteni,
hogy miért tűntél el,

1332
01:19:53,208 --> 01:19:57,000
de nem jutottam semmire.

1333
01:19:59,208 --> 01:20:01,540
Ideje, hogy elengedjelek.

1334
01:20:01,541 --> 01:20:04,333
Bárhol is vagy, remélem, jól vagy.

1335
01:20:13,625 --> 01:20:16,665
{\an8}AMY
Tudtam! Mikor lesz az esküvő?

1336
01:20:16,666 --> 01:20:19,833
{\an8}CONNIE - Tavasszal Barcelonában.
Lehet két nyoszolyólányom?

1337
01:20:24,416 --> 01:20:30,666
Naná! Benne vagyunk! Grat, puszi!

1338
01:20:57,125 --> 01:20:58,041
Jézusom!

1339
01:21:00,708 --> 01:21:02,499
- Heather!
- Szia!

1340
01:21:02,500 --> 01:21:03,958
Nem láttad a cipőmet?

1341
01:21:04,458 --> 01:21:05,583
Ott van.

1342
01:21:09,166 --> 01:21:11,290
Kapd össze magad! Már vár. Gyere!

1343
01:21:11,291 --> 01:21:12,208
Oké.

1344
01:21:33,583 --> 01:21:35,708
Ezennel férj és feleség vagytok.

1345
01:21:37,583 --> 01:21:39,666
- Istenem!
- Gratulálok!

1346
01:21:52,500 --> 01:21:54,500
Ott a feleségem.

1347
01:21:55,833 --> 01:21:57,041
A legjobb csaj a tiéd.

1348
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
- Igen, tudom.
- A világon.

1349
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
Azóta sincs semmi?

1350
01:22:06,375 --> 01:22:07,416
Egy szót sem írt?

1351
01:22:11,833 --> 01:22:13,000
Tudsz valamit?

1352
01:22:14,916 --> 01:22:15,958
Gyere velem!

1353
01:22:18,125 --> 01:22:19,041
Jó.

1354
01:22:19,708 --> 01:22:21,125
<i>Nem is jelzett vissza.</i>

1355
01:22:21,875 --> 01:22:23,916
Csak küldött egy nászajándékot,

1356
01:22:25,750 --> 01:22:26,750
meg ezt.

1357
01:22:28,541 --> 01:22:29,541
Neked.

1358
01:22:30,083 --> 01:22:33,665
Nyugi, nem olvastam el.
Connie nem tud róla.

1359
01:22:33,666 --> 01:22:37,000
Azt kérte, csak akkor adjam oda,
ha érdeklődsz utána.

1360
01:22:37,708 --> 01:22:38,541
Szóval...

1361
01:22:40,875 --> 01:22:41,708
Oké.

1362
01:22:42,375 --> 01:22:44,541
- Kint leszek, ha kellek.
- Jó.

1363
01:22:53,208 --> 01:22:54,208
<i>Heather...</i>

1364
01:22:55,625 --> 01:22:58,958
<i>Tudom, megbocsáthatatlan,
ahogy eltűntem a repülőtéren.</i>

1365
01:23:00,583 --> 01:23:03,750
<i>Nehéz volt végignézni,
ahogy beszállsz a gépbe.</i>

1366
01:23:06,666 --> 01:23:09,541
<i>De úgy éreztem, nincs más választásom.</i>

1367
01:23:17,291 --> 01:23:20,416
<i>Hazudtam arról,
hogy milyen beteg voltam korábban,</i>

1368
01:23:21,208 --> 01:23:23,375
<i>és hogy féltem, hogy kiújul a rák.</i>

1369
01:23:24,333 --> 01:23:25,666
<i>Aztán megtörtént.</i>

1370
01:23:26,166 --> 01:23:28,291
<i>Hirtelen bizonytalanná vált a jövőm.</i>

1371
01:23:29,541 --> 01:23:31,541
<i>De egy dolgot biztosan tudtam:</i>

1372
01:23:32,666 --> 01:23:34,666
<i>nem akartam, hogy egy haldoklóval legyél.</i>

1373
01:23:35,375 --> 01:23:39,000
<i>El kellett mennem.
Reménykedtem, hogy meggyűlölsz.</i>

1374
01:23:39,416 --> 01:23:42,666
<i>Hogy továbblépsz,
és megtalálod a boldogságot.</i>

1375
01:23:44,833 --> 01:23:46,000
<i>Hiányzol.</i>

1376
01:23:46,541 --> 01:23:49,208
<i>Ahogy telik az idő,
egyre többet gondolok rád.</i>

1377
01:23:50,000 --> 01:23:53,333
<i>A két együtt töltött hetünk
a kedvenc film a fejemben.</i>

1378
01:23:54,583 --> 01:23:56,582
<i>Újra és újra lepergetem,</i>

1379
01:23:56,583 --> 01:23:58,291
<i>hogy ne halványuljon az emlék.</i>

1380
01:24:00,708 --> 01:24:05,790
<i>A sok utazásom,
a filozofálgatásaim, a nagy ötleteim</i>

1381
01:24:05,791 --> 01:24:08,583
<i>végül rávezettek arra,
hogy nem a naplót követtem,</i>

1382
01:24:09,041 --> 01:24:10,541
<i>hanem az igazság elől menekültem.</i>

1383
01:24:11,916 --> 01:24:15,916
<i>A napló nem önsegítő könyv
vagy útmutató a boldogsághoz.</i>

1384
01:24:17,000 --> 01:24:20,208
<i>Hanem egy térkép, Heather,
amely elvezetett hozzád.</i>

1385
01:24:21,250 --> 01:24:25,625
<i>Most is nálam van,
de már mást jelent nekem.</i>

1386
01:24:26,916 --> 01:24:29,791
<i>Megtaláltalak, és ezért
megérte megtenni ezt az utat.</i>

1387
01:24:31,375 --> 01:24:34,583
<i>Ez a szerelem ad erőt,
hogy megküzdjek azzal, ami vár.</i>

1388
01:24:36,500 --> 01:24:40,541
<i>A szerelem táncra perdít,
még a halál árnyékában is.</i>

1389
01:24:45,250 --> 01:24:47,375
„A halál árnyékában táncoltak.

1390
01:24:48,291 --> 01:24:50,082
<i>Nem tudom, abbahagyják-e.</i>

1391
01:24:50,083 --> 01:24:51,833
<i>Talán én sem fogom.”</i>

1392
01:25:15,000 --> 01:25:17,250
- Megkeresem.
- Szerinted ott van?

1393
01:25:17,750 --> 01:25:18,708
Nem tudom.

1394
01:25:21,791 --> 01:25:23,041
De mennem kell.

1395
01:25:23,708 --> 01:25:25,166
Muszáj reménykednem.

1396
01:25:26,416 --> 01:25:28,333
Nem tudom.

1397
01:25:29,000 --> 01:25:30,790
- Úgy szeretlek.
- Én is.

1398
01:25:30,791 --> 01:25:32,333
- Gratulálok!
- Kösz.

1399
01:25:32,833 --> 01:25:33,833
Menj!

1400
01:25:34,208 --> 01:25:37,333
Édesem, menned kell!
Azonnal indulj! Gyorsan!

1401
01:27:19,375 --> 01:27:20,291
Hogy találtál meg?

1402
01:27:21,250 --> 01:27:22,583
Emlékeztem a fesztiválra.

1403
01:27:23,500 --> 01:27:25,250
„A halál árnyékában táncoltak.”

1404
01:27:27,541 --> 01:27:30,833
Heather, nem ígérhetek...
Nem tudom, mit hoz a jövő.

1405
01:27:31,583 --> 01:27:32,958
Nem is kell.

1406
01:27:34,666 --> 01:27:36,500
Emlékszel, mit mondtál?

1407
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
A gondolataiddal

1408
01:27:40,291 --> 01:27:41,416
valóra válthatod.

1409
01:27:44,750 --> 01:27:46,750
Itt vagyok, és szeretlek.

1410
01:27:50,750 --> 01:27:51,916
Táncolni akarok.

1411
01:27:54,333 --> 01:27:55,625
Én is szeretlek.

1412
01:28:32,333 --> 01:28:36,791
A TÉRKÉP, AMELY ELVEZET HOZZÁD

1413
01:35:56,125 --> 01:35:58,124
A feliratot fordította: Heltai Olga

1414
01:35:58,125 --> 01:36:00,208
Kreatív supervisor
Kamper Gergely