Pai celestial,
ajoelho-me diante de ti hoje… em tua presença onipotente…
para pedir que me dê força.
Força para perseverar diante de todas as tarefas hoje,
pequenas ou grandes.
Sei que é pela tua vontade que vivo, ó Senhor.
E também sei que é pela tua vontade
que eu não fraquejarei hoje.
Não serei preguiçoso,
nem deixarei de fazer as coisas que se apresentem diante de mim.
Obrigado por tua presença eterna, Senhor,
e em nome de Jesus, eu rezo.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Ficarei fora uns dias.
Não por muito tempo, mas sua mãe está aqui e ela…
Você sabe.
Enfim, só queria que soubesse.
Vou viajar e…
ANÊMONA EM EMERGÊNCIAS, QUEBRE
54,34512N - 0,33597O
Viking, Utsira Norte e Sul, Forties:
vindo de sudoeste virando noroeste,
intensidade 6 a 8, podendo chegar a 9 mais tarde.
Chuva, precipitação invernal, visibilidade moderada/ baixa, depois boa.
Cromarty, Forth, Tyne, Dogger:
vindo de sudoeste virando oeste, intensidade 5 a 7, ocasionalmente 8.
Chuvas e pancadas, visibilidade moderada/ boa.
Fisher: vindo de sudoeste virando oeste, intensidade 6 a 8,
podendo chegar a 9 mais tarde.
Chuva, precipitação invernal visibilidade moderada/baixa, depois boa.
German Bight, Humber:
vindo de sudoeste virando oeste,
intensidade 7 a 9, caindo para 6, em Humber, mais tarde.
Chuvas, pancadas, visibilidade moderada/ baixa, depois boa.
Thames, Dover, Wight, Portland, Plymouth.
Vindo de sudoeste, intensidade 6 a 8. Ocasionalmente chegando a 9, virando…
Nossa herança.
Obrigado.
Abençoa-nos, ó Senhor, e esses teus dons
que estamos prestes a receber.
Por Cristo, nosso Senhor, nós oramos…
Vinte anos, hein?
Deus te abençoe, irmão.
Vai se catar.
Brian, meu amor.
Brian.
Querido.
Aonde ele foi?
Quem?
Seu pai?
Ele foi ver ele?
O que ele tem a ver com isso, mãe?
- O que ele tem a ver? - Tudo.
O quê?
Por que feriu o rapaz?
- Ele estava pedindo, mãe. - Brian.
Ele disse algo sobre seu pai?
O Jem é o meu pai.
Ele disse algo sobre o Ray?
Se você sabe tanto, por que pergunta?
Deixe de ser atrevido.
Só quero conversar com você.
Quase matou aquele rapaz. Está me ouvindo?
Mais um assassino na família. Quem está contando?
O Ray não é assassino.
E mesmo que fosse,
você também tem que ser?
Vem cá.
O Ray não é assassino.
Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino, seja feita vossa vontade na terra e no Céu.
O pão nosso diário nos dai hoje,
perdoai nossas ofensas, tal como perdoamos a quem nos tem ofendido.
Querido, Ray.
Não sei se você vai receber esta carta, ou mesmo ler.
Então, movido pela esperança e por orações atendidas,
você vai ler esta.
Vou começar perguntando como você está.
O silêncio ainda queima depois de tantos anos.
E eu sempre me pergunto se você pensa em mim. Em nós.
Você leu?
Não, eu não li, porra.
"Dai bebida forte ao que está prestes a perecer,
e o vinho aos amargurados de espírito."
Amém.
Sua Majestade, a Rainha.
O que houve com: "pelo que estamos prestes a receber?"
É só antes de comer que você agradece?
Ele não liga se você tomar umas sem agradecer.
Esqueceu de limpar a bunda de manhã.
Eu vi merda na sua cueca.
Não, é de ontem.
Canalha imundo.
Acha que limpeza e santidade andam de mãos dadas?
Como sabe que ele não é imundo?
Algo na Bíblia indica
que Deus toma banho 3 vezes por semana?
Que troca a cueca todo dia?
Deus não precisa de cueca porque não faz cagada como você.
É mesmo?
Ele tem um estoque infinito lá em cima?
Aposto que nunca usa a mesma duas vezes.
Ele gosta da mais justinha?
Ou prefere a que dá mais espaço
para as imensas bolas divinas dele balançarem?
Aposto que são grandes como sinos de igreja.
Deve parecer a Catedral Canterbury olhando de baixo.
Você vai pro inferno, Irmão.
Encontro de família?
Padre Rippon morreu semana passada.
Eu li no jornal.
Não leio jornal.
Chegou a vê-lo de novo?
É uma pergunta?
Ouvi dizer que foi internado no sanatório há uns anos.
Leia a carta, Ray.
Quando fiquei de licença, após a terceira missão da província,
perdi dois dos nossos rapazes naquela…
eu comecei a pensar no Rippon.
Quanto mais pensava, mais eu queria visitá-lo.
Botar o papo em dia.
Fazer uma revisão dos velhos tempos.
Quando voltei pra casa, fui procurá-lo.
Não foi fácil encontrar.
Ele tinha sido transferido. Já era de se esperar.
Eu o localizei em Huddersfield.
Precisava me ver na estica na minha farda N° 2.
Para quem passava quase o tempo todo esculhambado,
eu estava bem elegante.
Botei a calça debaixo do colchão na véspera.
Pregas impecáveis na frente e atrás.
Passei a manhã engraxando as botas. Parecia espelho.
Estava no padrão parada.
Poderia estar no protocolo de Buckingham, de tão elegante.
Farda N° 2 e medalhas.
Eu estava tão arrumado,
que dava para ouvir a mamãe dizendo: "Volte para casa, filho,
tudo está perdoado."
Farda N° 1.
- O quê? - Farda N° 1 no Palácio.
Sim, isso. É o que estou dizendo.
Tão esperto que você não saberia a diferença.
É, acho que não, se você for um asno.
Então, fui até a casa dele.
Uma adorável casinha
bancada por sua santidade, sem dúvida.
Janela com floreira. Gramadinho perfeito.
Arbustos aparados.
Bati na porta e lá estava ele.
Limpinho, impecável.
Ele parecia muito velho.
Eu me lembrava dele como um cara grandão.
E lá estava ele, um velhote magricelo com uma pancinha.
Fiquei surpreso como ele parecia pequeno.
Eu disse: "Padre Rippon, não?
Estou arrecadando para a Associação de Veteranos,
posso entrar um instante?"
Logo vi que ele ficou impressionado. "Entre, meu jovem.
Seja muito bem-vindo, filho. Entre."
Ele estava animado, falava sem parar.
A chaleira estava ligada. Louça chique. Biscoitos.
O pacote completo.
"Aceita um chá, não é, meu filho?"
Nós nos sentamos.
Sentamos numa saleta arrumadinha.
Falamos só amenidades.
Eu pergunto: "Esta é a sua paróquia, padre?"
Ele responde: "No momento, estou sem paróquia.
Quase aposentado. Sabe?"
Eu disse: "Deve ser difícil,
depois de tantos anos de serviço."
Nós conversamos…
sobre o estado das coisas,
da juventude ateia indomável.
E ele me perguntou:
"Você tem fé, filho?"
Eu respondi:
"A fé está muito arraigada na nossa família, padre."
Ele disse: "O que mais sinto falta é de trabalhar com os jovens."
Quase engasguei com o biscoito.
Enfim, então há uma pausa na conversa.
E ele diz: "Perdoe-me, cabo,
talvez queira algo mais forte."
Fiquei um tempo só olhando para ele.
"O senhor quer algo mais forte, padre?"
Era visível a emoção tomando conta dele.
Ele não acreditava.
Seu rosto ficou sombrio, os olhos brilharam.
Ele disse: "Quero, se você quiser." E foi se levantar.
Eu disse: "Sou muito forte, Padre Rippon."
Ele se senta, como se as pernas dobrassem para trás.
E eu digo:
"Quer dar uma olhada?"
Comecei a desabotoar a calça. Achei que ele fosse enfartar.
Ele não acreditava. Era o Natal adiantado.
Então, eu fiquei de pé…
abri os botões, e o provoquei feito garoto de programa.
Abaixei a calça.
Abaixei a cueca.
E falei: "Olhe aí."
E eu disse: "Deite aí no chão."
Ele se deita, ansioso para me atender.
Eu disse: "Faz um crucifixo. Eu vou ficar bem duro."
Dei uns passos e fiquei bem cima dele.
Tem um detalhe que esqueci de mencionar, Jem.
Uns dias antes de ir lá,
eu fiz uma dieta à base de cerveja e curry.
E, naquela tarde, eu tomei um monte de laxante.
Foi duro acertar o timing.
Fiquei duas horas no carro na frente da casa
e nada acontecia.
Mas assim que senti
aquela movimentação,
eu bati na porta dele.
Fiquei ali sentado, e aquilo crescia dentro de mim.
Juro que achei que ia estourar a costura.
Os parafusos pulavam pra fora.
O exército nos ensina a sorrir e aguentar, né, Jem?
A gente adora a estranha agonia
da autonegação.
Então…
fiquei em pé em cima dele.
E disse:
"Você não me reconhece, né?"
"O quê?"
Eu falei: "Rayzinho.
Sou o Rayzinho da casa de apoio."
Ele ficou uns minutos pensando, piscando os olhos e tal.
Quando caiu a ficha,
o medo percorreu seu corpo feito eletricidade.
E ele começou a suar fedido.
"Ah, por favor, não me machuque."
Eu disse: "Não se mexa."
"Se mexer um centímetro, eu corto sua salsicha e as batatas
e enfio na sua goela.
Vai poder se chupar pra variar."
Olha, pensando bem,
pena que ele não aprendeu isso anos atrás.
Ele seria autossuficiente.
Andei mais para frente,
dei meia-volta, muito sem jeito,
pisando nos bracinhos dele.
Ele se encolheu. Senti que doeu, mas ele não se mexeu.
"Agora, lá vai o cano do esgoto."
Eu me agachei.
E adubei o cara.
Olha…
a evacuação aconteceu em três fases.
Primeiro, foi um jato… direto nele.
Eu fiz um reboco nele.
Feito uma revoada de pombas batendo em retirada.
Depois vieram ondas de lava quente.
E, finalmente, um grande…
um grande bolo de carne,
como cimento molhado,
despencando de mim.
Ele vomitava, cuspia e não conseguia respirar,
mas precisava respirar.
E eu ria muito,
fiquei com medo de tropeçar na minha própria sujeira.
E foi isso.
Eu levantei.
Tinha levado lenço umedecido no bolso,
me limpei,
e saí de lá leve como uma pluma.
Acredita nisso?
Ele te pegou por trás?
Não.
Aposto que não.
Até naquela idade, eles temiam você.
Onde você estava quando ele me pegava por trás?
Ele me pegou de jeito.
Não demos muita sorte com padres, né?
Que tal uma música?
Inferno. Porco imundo.
Qual é o seu problema?
Tá tudo bem?
Inferno.
Pra que isso?
Pra que fazer isso?
- Pra que fazer isso? - O quê?
Enfiar tudo na boca assim.
Não vou mais comer.
Qual é!
Estou atravessando, seu otário!
Olhe por onde anda, idiota.
Nessa?
Hattie.
Me dá um minuto.
Olha só você de jaleco!
Não se empolgue. Sou só estagiária, Nessa.
Mas ficou lindo em você.
Até os serventes usam jaleco no laboratório.
Já se formou?
No final deste ano.
- Estou fazendo estágio. - Certo.
Que bom que nos vimos, Nessa.
Não sei do Brian há anos.
Ele está bem?
O quê?
Machuquei muito ele, Hattie.
Não sei o que… Eu…
Na verdade, eu não sei.
Eu só, eu…
Não consegui me conter.
Eu…
Machuquei muito ele.
- O que ele falou pra você? - Nem lembro, Hattie.
Bem, eu…
Mas, é que…
é sempre a mesma merda.
Sobre ele?
É que…
Sei lá, eu só…
Não sei. Eu só…
Você estava em East Tyrone, né?
Deixe eu tentar me lembrar.
Errado.
Você sabe onde eu estava.
Crossmaglen.
Região de bandido.
Tinha uma unidade de serviço ativa do IRA operando na área,
fazendo de tudo.
Eram muito bons, habilidosos.
Espertos.
Passavam pela fronteira despercebidos.
Eram como gato e rato.
Às vezes, nós éramos o gato, às vezes, eles eram.
Quase sempre, a gente nem sabia.
Às vezes, estavam na nossa mira prontos pra serem pegos.
Enquanto isso, disparavam um projétil
que vinha voando na direção da nossa nuca.
Na semana anterior à nossa investida,
achamos e desativamos três grandes explosivos caseiros deles.
Eles atiraram e mataram um dos nossos adestradores
e o cão.
E abateram um helicóptero.
Uma semana de trabalho.
O Exército Provisório esperava resultados…
e não se decepcionou.
Incendiários,
explosivos caseiros, granadas, morteiros,
franco-atiradores, metralhadoras pesadas…
mais bem aparelhados do que nós.
O que aconteceu?
PROPRIEDADE PRIVADA MANTENHA DISTÂNCIA
São as flores que o papai cultivava?
Anêmonas?
Escrevo como se você tivesse lido minhas cartas.
A vontade de falar com você e dividir tudo é grande,
mas esta carta não é sobre mim, é sobre o Brian.
O Brian precisa de você.
Eu nunca lhe pedi nada assim.
Ele está com problemas.
Vai embora?
A acomodação não está à sua altura?
Quando você se mandou,
todo dia, a Nessa escrevia pra você.
Quanto tempo faz?
Quando saiu mancando em direção à mata,
ela não quis interferir na sua decisão.
Por dois anos, achamos que você voltaria.
Ela não sabia se tinha recebido as cartas dela,
muito menos se tinha lido.
Você sabia da gravidez.
Você nunca respondeu.
Andou fuçando minhas coisas?
Volte pra sua vidinha medíocre, seu merdinha.
Ficou com a minha mulher, meu filho e minha vida.
O que mais você quer?
Foi você que foi embora. Você! Supere, rapaz.
Isso não é sobre você. Fato.
É sobre o Brian.
Pobre filho único de um fugitivo perturbado.
Não quis dar a ele irmãos e irmãs com quem brincar?
Você é um cara grandão.
Não me diga que você fraquejava.
Ela rezou por você todas as noites.
Ainda reza.
Diga a ela para se poupar.
O papai também rezou por você,
todos os dias pelo resto da vida dele.
Você ficou mole?
Aquele miserável?
Ele rezou. Rezou muito, né?
Rezava sempre que tirava o cinto.
Não rezava de novo depois?
Suado por conta do esforço feito.
Ele rezava sempre.
Aprendemos a ser violentos com o campeão regional,
e ele teve concorrentes fortes.
Quem sabe, talvez…
nos torneios de dominó da Liga Britânica,
ele tenha vida e alma.
Blazer, distintivo, gravata, peito estufado,
sim, o patrulheiro do deserto.
Aquilo era guerra.
Areia no café, almoço e jantar.
Se Rommel não te matasse, os mosquitos matavam.
Ele não falava assim.
Tem razão. Ele não falava nada, né?
Para mim, já chega de preencher o silêncio por ele.
O que quer de mim, Irmão?
- Você saberia se tivesse lido a carta. - Eu li!
Eu li a porra da carta…
E daí?
O que você quer?
Não estou ao seu alcance, Jem.
Muito menos ao alcance dela.
Não haverá epifania.
Então, volte para sua família e dê seu jeito.
Você não quer que eu vá, Ray.
Por que deixou o garoto se alistar, pra começo de conversa?
Não tem a ver comigo. Tem a ver com você.
Apesar de eu ter criado o garoto,
você acha que ele não é cabeça-dura como você?
Não tem nada a ver comigo.
Eu dei minha opinião.
Não achava que ele deveria seguir os seus passos.
Pensei que ele estivesse só buscando…
Enfim, independentemente da minha opinião,
realmente acha que seu filho não faria algo
só porque alguém disse pra não fazer?
Olha, atualmente ele está afastado sem licença,
e por mais que gostem dele, você sabe tão bem quanto eu
que não há compaixão no Ministério da Defesa.
Eles não vão fechar os olhos por muito tempo.
Uma semana, talvez, com sorte.
Depois, a polícia militar vai bater à nossa porta e levá-lo.
Mas isso é o "menos pior".
Já tive minha cota de almas perdidas, Ray,
e, neste momento, seu filho está no escuro.
Acredite ou não, há forças em ação. Fato.
Eu não quero nada de você, Ray. Não quero nada.
A Nessa…
A Nessa acha que se você o conhecer
e conversar com ele,
se der a ele umas respostas,
talvez faça diferença.
Talvez.
Antes que seja tarde.
O Brian atacou um rapaz. Atacou brutalmente.
Ele se convenceu de que
se não tivesse sido contido, ele o teria matado.
E isso persegue o Brian desde o primário.
"Seu pai é isso, seu pai é aquilo.
Ele está no hospício? Ele surtou?
O homem invisível, Ray Stocker."
Por favor.
Apenas me diga.
Se não vai ajudar,
eu vou embora agora mesmo.
Eu quero uma bebida.
Ele ainda está consciente? Que bom.
Peça para as crianças saírem do caminho.
É melhor não verem isso, tá?
Respire fundo. Respire fundo pra mim.
É, um cobertor para ele está ótimo.
- Não mexa nele. - Mas ele está no caminho.
Repito. Não mexa nele, senhora.
E não tire o capacete.
Você está indo muito bem.
Eu sei que tem muito sangue.
Ele estava dando em cima de mim no palco, parecia um polvo.
E eu fiquei mexendo a cabeça,
tentando respirar.
Mas deve ter achado que eu estava gostando,
porque o bafo nojento dele ficava sufocando minha boca.
Minha nossa…
Ele não ia parar, mas…
Não estou mentindo,
o bafo dele fedia a merda, Nessa.
Já passou por isso?
Obrigado.
- Pronto. - Valeu, meu chapa.
Umas batatinhas. Sei que você gosta.
Queijo e cebola.
Acabou a bateria. Não vou demorar.
Não vou demorar.
RAY STOKER GUARNIÇÃO SELWAY
RUA BRENTFORD DISTRITO DE ARMAGH
IRLANDA DO NORTE
Ele é lindo, gentil, engraçado, leal.
É como você em muitos sentidos. É curioso, né?
Enfim, eu imploro pelo bem do Brian,
para você voltar para casa e conversar com ele.
Deixe ele, ao menos, conhecer você.
E talvez ele possa seguir adiante
e esquecer qualquer demônio ao qual ele tanto se prende.
Rezo para que você esteja bem e aguardo sua resposta.
Deus o abençoe.
Com amor, Nessa.
O quê?
O quê? O que foi?
Cuspido e escarrado.
O quê?
Cuspido e escarrado.
Cuspido e escarrado, quem?
Vai se catar.
Qual é.
Pai nosso que estais no Céu? Vai se catar.
Acho que sou um pouco.
Acho que sou um velho rabugento.
Ele estava indo bem, né?
Quem?
- O garoto. - O garoto?
Brian…
Ele estava indo bem.
Acham que ele tem futuro.
Ele é um líder nato, os outros o seguem.
- É mesmo? - É.
Você se lembra como é passar frio e fome,
passar noites sem dormir.
É cada um por si.
Com o Brian…
ele tem força de sobra.
Pode estar numa situação limite, mas se preocupa com os outros.
E eles prestam atenção nisso.
Quando participou da seleção e recebeu o distintivo do regimento,
eu fiquei muito orgulhoso.
Tive tanta inveja.
Pensei: "eu também quero.
Eu quero isso."
Acho que me voluntariar para a unidade do 14 Int
foi um jeito de me aproximar disso, sabe?
Treinar no Bradbury Lines com seus camaradas,
achei que fosse…
algo possível, mas…
Não foi por minha causa que ele se alistou.
Foi por sua causa.
Mesmo com toda a merda
que ele aturou por anos, foi uma ideia que ele teve, era…
Era o espaço onde você deveria estar que ele perseguia.
Pelo qual ele era fascinado.
Agora, ele tem medo da própria sombra.
Ele não sabe quem você é.
Não sabe nada sobre você.
Exceto pelas histórias antigas de quando éramos jovens.
Sabe, o pavio curto, as brigas de rua, vandalismo.
Eu e você éramos um risco naquela época.
Mas agora ele…
Sei lá. Ele olha para as mãos como se…
pertencessem a outra pessoa.
O quê?
Boatos, meu chapa. Boatos.
Até me dizer o que aconteceu, é tudo o que sabemos.
Me dei conta de que nunca conversei com você sobre seu pai,
e foi um erro, Brian.
Eu e o Jem achamos que poderíamos lhe dar uma vida boa,
e acho que de certa forma nós demos.
Mas…
não deve ter sido fácil pra você,
todos esses anos.
Sabe, com isso pairando sobre tudo.
Cada jantar de família.
Cada aniversário. Cada Natal. Cada ocasião especial.
E acho que não…
ter falado sobre isso…
foi o meu jeito de…
proteger você.
O que sabe sobre o início do Troubles na Irlanda do Norte?
Vamos dormir fora hoje.
Eu o perdi em etapas.
Após as missões na Irlanda do Norte,
ficou difícil lidar com ele.
E quando se voluntariou para uma missão especial,
quando ele levantou a mão,
foi como se tivesse sumido em outro mundo.
Mas não foi só isso. Ele queria isso.
Ele estava animado, ansioso.
Ele foi embora bem antes de partir.
Quando voltou, não dava pra alcançá-lo.
Eu me sentava à mesa com ele,
e o olhar dele parecia estar do outro lado de um campo de futebol,
como se eu fosse uma conhecida
e ele estivesse tentando lembrar quem eu era.
Eu estava grávida de você.
E a cada dia eu ficava maior, e…
ele parecia estar encolhendo.
Eu me sentia um gigante vivendo com uma miniatura de pessoa,
com medo de esmagá-lo numa pisada, mas…
E um dia ele sumiu e eu…
me dei conta de que estava esperando por isso.
O Ray nunca me contou o que aconteceu lá.
Eu tentei entrar em contato
com colegas que serviram com ele,
mas eles não me disseram nada.
Foram alertados pelo Ministério da Defesa. Acho que foi isso.
Então, tudo o que sei é o que estou lhe contando.
Mas eu conhecia o Ray.
Eu o conhecia melhor do que a mim mesma.
E, como eu disse, os colegas dele não me contaram nada.
Mas o que eu sei é que eles o amavam e o respeitavam.
E eles nunca me deram nem uma pista
de que tinha feito algo de que deveria se envergonhar.
Mas ele nos abandonou, não foi?
Ele nos abandonou.
O que é isso, mãe? É algo de que se orgulhar?
Por que ele foi embora?
Por que ele nos abandonou?
Crime de guerra.
Foi como ele chamou, um crime de guerra.
Crime guerra, uma ova!
A guerra era o crime…
e nós éramos os soldados fantasmas.
Nossa missão era supervisionar, pura e simplesmente.
Cavávamos trincheiras à noite.
Dois postos de observação.
O nosso era numa cerca viva no fim de uma rua de terra
beirando as construções da fazenda.
A estrutura de interesse era o estábulo.
Ficava a pouco mais de 10 metros de nós.
Vigiamos umas noites antes por conta de uma denúncia.
Eles chegaram assim que amanheceu.
Nós conhecíamos bem o cara que fez a bomba.
O jovem que estava com ele nós nunca tínhamos visto.
A informação era segura, mas por 2 dias não houve movimentação.
Começamos a achar que eles tinham escapado.
Se havia um túnel ou uma entrada oculta
que não vimos quando fizemos o reconhecimento.
Eu estava fazendo meu relatório quando a bomba explodiu.
A explosão foi tão alta que não dava pra ouvir nada.
A força do choque percorreu cada célula do meu corpo.
Me preencheu,
como se não tivesse sobrado nada.
Só caos.
O telhado foi pelos ares com o galpão numa nuvem de fumaça,
como num desenho animado.
As paredes estouraram.
Começou a chover destroços na gente.
"Estamos sendo atacados? Ele sabem que estamos aqui?
Estão se livrando da bomba?" Às vezes, faziam isso.
Sabe como é, se eles…
Se achassem que estávamos perto, eles detonavam e fugiam.
E nós estávamos esperando o ataque.
Mas até então, não houve nada.
Só ouvimos o som de um cara gritando.
Como falei, estávamos só vigiando.
Não estávamos equipados para nada sério.
Apenas pistolas, alguns rifles.
Quando detonaram, nós deveríamos ter reportado,
passado para os companheiros. Mas…
Não sei por quê.
Mas, por algum motivo, nós entramos.
Avançamos para contato.
Acho que foi uma loucura tipo "correr na direção do som das armas".
Começamos a rastejar em direção ao estábulo.
Poderia haver armas apontadas para nós, snipers.
Poderia haver outra bomba lá dentro. Não sabíamos.
Então, rastejávamos de cabeça baixa,
chegando cada vez mais perto. Só podíamos…
O único som que ouvíamos eram os gritos.
Claro que queríamos pegar um vivo, se possível.
Forçá-los a falar.
Tinha muita fumaça, não dava pra ver um palmo à frente.
No fim das contas, eram só os dois.
Mestre e aprendiz.
E o que acionou deve ter ficado entre a bomba e o garoto.
Não sobrou nada dele…
só os dentes,
enterrados na lateral da cabeça do cara.
Dias depois, eu soube que era o sobrinho dele.
Eu devo ter escorregado quando entramos…
em um pedaço dele, porque fiquei coberto de…
Quando me levantei, eu estava coberto de gosma dele.
O garoto estava no chão.
Havia pedaços dele…
Ele estava vivo, mais ou menos,
mas faltavam alguns pedaços.
As entranhas estavam à mostra, e ele gritava pela mãe.
Os dentes do outro estavam enterrados na lateral da cabeça.
Eu estava em pé em cima dele.
Nossos colegas liberavam o local, à esquerda e à direita.
Eu fiquei em cima dele.
O garoto estava morrendo, Jem. Estava morrendo.
Dava pra ver o medo no olhar dele.
O ódio.
Ele me olhava com ódio.
Não devia ter mais que 16, 17 anos.
Mais novo do que o Brian agora.
Ele gritava comigo.
Implorava para atirar nele.
Então, eu atirei.
Ele estava morrendo?
Sim, Jem. Estava, porra…
Eu não matei ele. Ele se matou.
Ele se matou, porra.
Só dei o empurrão final. Aquele merdinha.
Onde iam colocar aquela bomba? Num pub?
Num shopping? Numa boate?
Garanto que explodiriam inocentes. Quanta piedade.
No final, só eles morreram.
E eu sou o assassino? Queria…
Queria ter deixado ele agonizando lá.
Queria ter deixado ele sofrer o que merecia.
Largado com as tripas pra fora, chamando a mãe.
Deveria ter deixado ele lá.
Deveria ter chamado uma ambulância.
Mandado ir pela rota cênica.
Não estou dizendo que fiz um favor para ele,
mas eu fiz.
Ele estava implorando.
17 anos, tremendo no chão.
E eu acabei com ele…
só para pararem os gritos.
E foi isso. Foi o que aconteceu.
É. Olha, é claro, que os caras sabiam. Os caras…
Os caras sabiam o que eu tinha feito. Não questionaram.
Sabiam que ele estava morto,
e ninguém ia arrancar nada dele quando chegasse em algum lugar.
Ele não sobreviveria.
Ninguém falou nada. Ninguém questionou.
Ninguém falou nada.
Mas eu liguei para a sala de operações da South Det.
Nosso trabalho tinha acabado.
Passei o serviço, voltei para o quartel e fui interrogado.
Não achei que fossem perguntar sobre os ferimentos do garoto, mas…
Eles estavam reativos,
os oficiais de patente alta.
Então, depois…
o comandante me chamou no sala dele.
Dava pra ver que ele estava tenso.
A cara gorda dele parecia que ia explodir.
"Pelas regras de engajamento legítimo, é um crime de guerra, Sargento. Stoker."
Ah, lá vamos nós.
Ele estava me encarando.
"Precisamos fazer isso desaparecer.
Ele fez uma ameaça.
Ele puxou a arma dele."
"Não, ele não fez isso, senhor."
Gritei na cara dele:
"Não, ele não fez isso."
"Os braços dele estavam moídos."
Eu disse: "Eu quero sair." Ele disse: "Você não pode."
Ele disse: "Recomponha-se, não seja tolo.
Tire dias de folga,
veja o médico de cabeça e vai ficar zerado.
Faremos isso desaparecer." Então…
eu fiquei na frente dele,
lágrimas jorrando de mim.
Se me perguntasse o meu nome, eu não saberia.
Então, eu tirei uns dias, mas…
não demorou muito para o psiquiatra ver…
que havia uma rachadura no gelo que não ia fechar.
- Eu era, como ele disse… - Ei.
…"um elemento instável."
Um perigo pra mim e para os outros,
algo que, na nossa profissão, geralmente é um mau sinal.
Hora de ir pra casa. Então, ele me declarou incapaz:
"Volte para a unidade."
Me dispensou, me botou num avião de volta para o regimento.
Pouco tempo depois, eu me vi nas ruas de Sheffield,
encarando minha antiga porta da frente.
Um civil e…
um segredinho sujo criminoso de guerra.
É, bem, eu tinha quase 15 anos de serviço, já ia sair mesmo.
Você poderia ter salvado ele?
Eu salvei, Jem. Eu salvei.
Salvei de mais sofrimento.
Eu teria gostado de vê-lo sofrer um pouco mais.
Então, eu o salvei. Eu o salvei daquilo.
Por que atirou nele?
Poderíamos ter mantido ele vivo?
Na hora, eu sabia que não.
Na hora…
Ei.
Todos nós já fizemos coisas.
Todos nós, Ray.
Não preciso da sua absolvição, Jem.
Talvez eu pudesse tê-lo salvado. Talvez não.
Talvez eu tenha gostado de matá-lo. Talvez não.
Talvez tenha sentido pena. Talvez tenha sentido ódio.
Eu não sei, Jem. Eu não sei.
Mas eu não preciso da sua absolvição, porra.
Eu cometi o crime. Ainda estou pagando por isso.
Não devo nada a ninguém.
Muito menos a você.
Quantas ave-marias tenho que rezar?
E ele ficou em silêncio, sombrio.
Os olhos procurando a saída.
Bem, houve boatos, como você bem sabe.
De que ele enlouqueceu lá.
De que ele… De que ele surtou.
De que se envolveu em coisas ruins.
E até de que ele matou um civil desarmado.
E a vergonha.
A vergonha parecia esmagá-lo.
E independentemente do que aconteceu, a vergonha.
É difícil imaginar o que a vergonha pode fazer com alguém.
Ele era muito orgulhoso, o seu pai, Brian. Ele era muito orgulhoso.
Orgulhoso?
Você não entende.
Ele se dedicou…
- Orgulhoso? - …ao serviço.
- Como o seu pai Jem, sabe? - Escute o que diz, mãe.
Então, tirar isso de alguém…
Tirar isso dele, foi como tirar o próprio nome.
Como pode ser tão racional?
Não fui racional naquela época.
Se não fosse pelo fato de saber
que havia um bebê a caminho, se não fosse por você…
eu não sei o que eu teria feito.
Então, sim.
Ele nos abandonou.
Sinto muito.
E é isso o que você acha, ou é o que você sabe?
Porque eu acho o seguinte, mãe.
Eu acho que ele foi um assassino
e um covarde.
Porque só alguém fraco e covarde pode abandonar a família do nada.
Não fale dele. Você não o conhece.
Você está certa. Eu não o conheço.
Esse é o problema, né? Não sei quem ele é.
Sei tudo o que preciso saber sobre aquele…
canalha.
E que ele é uma grande, uma enorme cratera
no meio da nossa vida.
Não fale assim dele.
Não fale assim de ninguém na minha frente.
Muito menos do homem que lhe deu a vida, que é uma bênção.
Bênção? Bênção?
Por que tudo tem que ser uma bênção nesta casa, mãe?
Você me deu a vida.
Ele me deu uma porra…
de maldição.
Todos esses anos…
Todos esses anos… o quê?
Como você…
Os invernos… digo, o isolamento…
Como eu o quê?
Como eu me virei sem você?
Não acabou, Jem.
Você faz parecer como se… digo…
Não vou fingir que, às vezes, eu não penso nisso.
Mas é isso, Jem. Essa é a minha vida.
E tem que ser?
"Quanto ao homem,
os seus dias são como a erva.
Como a flor do campo assim floresce.
Passando por ela o vento, logo se vai.
E o seu lugar não será mais conhecido."
Et cetera, et cetera.
Amém, porra.
Boa noite, Ray.
Brian?
Oi.
Eu tenho que ir.
O que está fazendo?
ANÊMONA
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras