Padre Celestial...
me arrodillo hoy ante ti,
en tu presencia omnipotente,
para pedirte que me des fuerzas.
Las fuerzas para llevar a cabo todas las tareas de hoy,
ya sean pequeñas o grandes.
SOLO DIOS PUEDE JUZGARME
Sé que vivo por tu voluntad, Señor.
Y sé que, también por tu voluntad,
hoy no flaquearé.
No albergaré pereza...
ni fracasaré en hacer todo aquello que se me presente.
Gracias por tu eterna presencia, Señor.
Te ruego en el nombre de Jesús.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Voy a estar fuera unos días.
No será... mucho tiempo.
Tu madre está aquí y ella...
Ya sabes.
Bueno, solo quería avisarte.
Me voy a marchar y...
ANÉMONA ROMPER CRISTAL EN CASO DE EMERGENCIA
54.34512 N - 0.33597 O
Viking, Utsire norte y sur, Forties:
vientos del suroeste girando al noroeste.
Fuerza seis con posible temporal ocho, o incluso nueve más tarde.
Lluvias y chubascos ocasionales.
Visibilidad mala, mejorando gradualmente.
Cromarty, Forth, Tyne, Dogger:
vientos del suroeste al noroeste.
Fuerza cinco a siete, pudiendo llegar a ocho.
Lluvia leve. Visibilidad moderada.
Fisher: vientos del suroeste girando al oeste.
Fuerza seis a temporal ocho. Posible fuerza nueve más adelante.
Lluvias y chubascos.
Visibilidad mala, mejorando gradualmente.
German Bight, Hamber:
vientos del suroeste al oeste.
Fuerza siete a temporal severo nueve,
disminuyendo a fuerza seis en Hamber más tarde.
Lluvias y chubascos.
Visibilidad mala, mejorando gradualmente.
Thames, Dover, Wight, Portland, Plymouth:
vientos del suroeste, fuerza seis a temporal ocho,
ocasionalmente pudiendo llegar a fuerza nueve…
Nuestra herencia.
Gracias.
Bendícenos, Señor, y bendice estos alimentos...
que por tu bondad vamos a tomar.
Por Cristo, nuestro señor, te rogamos.
Veinte años, ¿eh?
Dios te bendiga, hermano.
Vete a la mierda.
Brian.
Cariño.
¿Adónde ha ido?
¿Quién?
¿Tu padre?
¿Ha ido a verle?
¿Pero qué cojones tiene que ver con esto, mamá?
- ¿Qué tiene que ver él? - Todo.
¿Qué?
¿Por qué pegaste a ese chico?
Joder, se lo estaba buscando.
Brian.
¿Dijo algo sobre tu padre?
Jem es mi padre.
¿Dijo algo sobre Ray?
Si eres tan lista, ¿para qué me preguntas?
No seas insolente.
Solo intento hablar contigo.
Casi matas a ese chico. ¿Eres consciente?
Un asesino más en la familia. ¿Qué más da?
Ray no es un asesino.
Y aunque lo fuera…
no por eso tú debes serlo.
Ven aquí.
Ray no es un asesino.
Tranquilo.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad en la Tierra y el Cielo.
Danos nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.
Querido Ray:
No sé si recibirás esta carta, ni si la leerás siquiera.
Así que me aferro a mis plegarias, con la esperanza de que lo hagas.
Quiero empezar preguntándote cómo estás.
El silencio aún quema después de tantos años.
Y a menudo me pregunto si pensarás en mí.
En nosotros.
¿La has leído?
No, joder, no la he leído.
"Dad bebida fuerte al que está pereciendo…
y vino a los de alma amargada".
Amén.
Por su Majestad la reina.
¿No dices eso de... “que por tu bondad vamos a tomar”?
¿Así que solo das las gracias antes de comer?
A Él se la suda que te tomes un puto trago sin decir nada.
Has olvidado limpiarte el culo esta mañana.
He visto mierda en tus calzoncillos.
No, esa es de ayer.
Eres un puto cerdo.
¿Crees que la limpieza está próxima a la santidad?
¿Cómo sabes que Él no es un guarro?
¿Dónde dice en la Biblia que Dios se bañe tres veces a la semana?
¿O que se cambie de calzoncillos cada día?
Él no necesita calzoncillos, no está lleno de mierda como tú.
¿En serio?
Tendrá un suministro inagotable ahí arriba.
Seguro que nunca se pone los mismos dos veces.
¿Crees que le gustará ir marcando paquete?
¿O le gustará tener espacio...
para que sus enormes pelotas divinas le bailen de un lado a otro?
Como putas campanas de iglesia gigantes.
Seguro que las tiene del tamaño de la Catedral de Canterbury.
Vas a ir al infierno, hermano.
¿A una reunión familiar?
El padre Rippon murió la semana pasada.
Lo vi en el periódico.
Yo no leo el periódico.
¿Lo has vuelto a ver alguna vez?
¿Es una pregunta?
Oí que lo metieron en un manicomio hace unos años.
- Lee la carta, Ray. - Tras volver de permiso
después de mi tercera misión "en la provincia",
en la que perdimos a dos de nuestros hombres...
empecé a pensar en Rippon.
Y cuanto más lo hacía, más ganas me daban de visitarlo
para ponernos al día.
Una charla sobre los viejos tiempos.
Así que, cuando llegué a casa, lo busqué.
No fue fácil encontrarlo.
Claro, lo habían trasladado varias veces.
Lo mismo de siempre.
Di con él en Huddersfield.
Deberías haberme visto con mi uniforme de gala.
A ver…
Para alguien que va hecho una mierda casi todos los días,
iba bastante arreglado.
Metí los pantalones bajo el colchón la noche antes.
Llevaba las rayas bien marcadas por los dos lados.
Saqué brillo a mis botas, quedaron como espejos.
Iba como en la plaza de armas, Jem.
Estaba como para hacer guardia en el Palacio de Buckingham.
Con traje de gala y las medallas.
Iba tan bien vestido
que podía oír a nuestra querida madre decir:
"Vuelve a casa, hijo.
Todo está perdonado".
Uniforme de gran gala.
- ¿Qué? - En palacio toca el de gran gala.
Sí, ya lo sé. Eso decía.
Iba tan elegante que no se notaba la diferencia.
Ya, supongo que no, si fueras un burro ignorante.
Bueno... me fui a su casa.
Una linda casita cedida por gracia real en el campo,
pagada por su santidad, sin ninguna duda.
Con jardineras.
Un césped perfecto.
Setos podados.
Llamé a la puerta y salió él.
Limpio, sonrosado y reluciente.
Lo vi muy viejo.
Lo recordaba como un tío grande y fuerte.
Y ahí estaba,
convertido en un anciano minúsculo y barrigón.
Me sorprendió lo pequeño que era.
Le dije: "El padre Rippon, ¿verdad?
Recaudo fondos para la Asociación de Veteranos.
¿Podría pasar un momento?".
Noté que estaba impresionado. "Claro, puedes pasar, joven.
Eres bienvenido, hijo. Pasa".
Estaba nervioso y daba vueltas de un lado a otro.
La tetera estaba puesta. Vajilla fina. Pastas.
Todo el rollo.
"¿Te apetece una taza de té, hijo?".
Y nos sentamos.
Nos sentamos en su pequeño salón tan ordenado.
Charlamos un poco y le dije:
"Esta es su parroquia, ¿no, padre?".
Y él: "Pero ya por poco tiempo.
Estoy casi jubilado, ¿sabes?".
Y yo: "Debe de ser difícil después de tantos años de servicio".
Hablamos...
sobre cómo están las cosas,
sobre la juventud rebelde e impía.
Me preguntó:
"¿Eres creyente, hijo?".
Y yo le contesté:
"La fe está muy arraigada en nuestra familia, padre".
Me dijo: "Lo que más echo de menos es trabajar con los jóvenes".
Casi me atraganto con la galleta.
En fin, tras una pausa en la conversación,
él dijo: "Lo siento, cabo.
Puede que te apetezca algo más fuerte".
Me quedé mirándolo durante un buen rato.
"¿Le apetece a usted algo más fuerte, padre?".
Pude ver cómo la excitación lo recorría.
No se lo podía creer.
Su rostro se ensombreció y le brillaron los ojos.
Dijo: "Bueno, si tú quieres, sí", y se levantó.
Yo dije:
"Soy muy fuerte, padre Rippon".
Volvió a sentarse como si le hubieran fallado las piernas.
Le dije:
"¿Quiere echar un vistazo?".
Empecé a quitarme los pantalones. Casi le da un infarto.
No se lo creía. Era como un regalo de Navidad.
Así que me puse de pie...
desabrochándome los botones, como un chapero.
Me bajé los pantalones,
me bajé los calzoncillos...
y le dije: "Aquí está.
Túmbese en el suelo".
Se tumbó, deseoso de complacerme.
Le dije: "En forma de crucifijo. Eso me la pondría dura".
Avancé unos pasos y me paré justo encima de él.
Hay un detalle que olvidaba mencionar, Jem.
En los días previos a hacerle la visita,
seguí una dieta de cerveza Guinness y curry.
Y luego, esa tarde, me tomé un puñado de laxantes.
Fue difícil calcular los tiempos.
Estuve en el coche delante de su casa un par de horas sin notar nada.
Pero, en cuanto sentí...
los primeros retortijones,
llamé a su puerta.
Allí, sentado, sentía que me deshacía por dentro.
Hubo un momento en que ya no podía más.
Se me estaba aflojando el muelle.
En el ejército te enseñan a aguantar y tragar, ¿verdad, Jem?
Nos encanta la exquisita agonía…
del sacrificio.
Bueno...
Estaba de pie sobre él.
Le dije:
"No me reconoces, ¿verdad?".
"¿Qué?".
"Soy el pequeño Ray.
Soy tu pequeño Ray del hospicio".
Le llevó un buen rato, con los ojos mirando de un lado a otro.
Y cuando cayó en la cuenta,
el miedo le recorrió el cuerpo como una descarga eléctrica.
Y empezó a emanar de él un sudor fétido.
"Por favor, no me hagas daño. No me hagas daño".
Le dije: "No te muevas".
"Si te mueves un centímetro, te corto la polla y los huevos
y te los meto hasta la puta garganta.
Así podrás chupártela tú mismo, para variar".
Bueno, ahora que lo pienso,
es una pena que no supiera hacerlo unos años antes.
Podría haber sido autosuficiente.
Avancé un poco
me di la vuelta torpemente...
pisando sus pequeños y escuálidos brazos.
Se estremeció. Seguro que le dolió, pero no se movió.
"Ahora, mire hacia la tubería de desagüe, padre".
Entonces, me agaché...
y le cagué encima.
Verás...
la evacuación se produjo en tres fases distintas.
Primero, lo salpiqué...
con piedrecitas de mierda.
Eran como una bandada de palomas en pleno vuelo.
Después, un par de oleadas de lava caliente.
Y, por último,
una gran...
una gran plasta de caca,
como cemento húmedo,
salió disparada de mí.
Y le daban arcadas y escupía.
No se atrevía a respirar, pero tenía que hacerlo.
Y yo no paraba de reírme.
Temía caerme sobre mi propia mierda.
Y ya está.
Me levanté,
saqué unas toallitas húmedas del bolsillo...
y tranquilamente me limpié.
Salí de allí ligero como una pluma.
¿Te lo has creído?
¿Te lo hizo a ti también?
No.
Seguro que no.
Incluso a esa edad, te tenían miedo.
¿Dónde estabas tú cuando me follaba por el culo?
Me jodió bien.
No tuvimos mucha suerte con los padres, ¿verdad?
¿Qué tal un poco de música?
Joder...
Puto cerdo.
¿A ti qué te pasa?
¿Estás bien?
Que te den.
¿Por qué haces eso?
- ¿Por qué lo haces? - ¿El qué?
Metértelas así en la boca.
Yo ya no me las como.
¿Pero qué haces?
Joder, ¿no ves que estoy cruzando, imbécil?
¡Mira por dónde vas, coño! ¿Estás gilipollas o qué?
¿Nessa?
¡Nessa!
¿Hattie?
Dame un minuto.
Fíjate, con tu bata blanca.
No corras tanto. Solo soy la becaria, Nessa.
Pues te queda muy bien.
Hasta las de la limpieza llevan bata en la farmacia.
¿Has terminado la uni?
Este año tengo los finales.
- Estoy aquí de prácticas. - Qué bien.
Me alegro de haberte visto.
Hace mucho que no sé nada de Brian.
¿Está bien?
¿Qué?
Le di una paliza, Hattie.
No sé lo que...
De verdad que no lo sé.
Solo sé...
que no podía parar.
Le he...
Le he hecho mucho daño.
- ¿Qué fue lo que te dijo? - Ni lo recuerdo.
Bueno, sería...
No sé...
Las mierdas de siempre.
¿Sobre él?
Yo solo...
Joder, solo...
No sé, yo no...
Estuviste en East Tyrone, ¿no?
Déjame pensar, a ver si me acuerdo.
No.
¿Sabes dónde sí estuve?
En Crossmaglen.
Tierra de bandidos.
Había una unidad de servicio activo del IRA operando en la zona,
haciendo de todo.
Eran muy buenos.
Muy hábiles.
Astutos,
cruzando la frontera sin ser vistos.
Era jugar al gato y al ratón.
Unas veces éramos los gatos y otras lo eran ellos.
A menudo ni siquiera sabías quién era quién.
Podías tenerlos en el punto de mira con el seguro quitado,
pero mientras, ellos ya tenían una bala
volando alegremente hacia la parte posterior de tu cabeza.
Justo la semana antes de atrincherarnos...
encontramos y desactivamos tres enormes artefactos explosivos.
Mataron a uno de nuestros adiestradores
y al perro.
Y derribaron un puto helicóptero.
El trabajo de una semana.
El Consejo del Ejército Provisional del IRA quería resultados...
y no los decepcionaron.
Bombas incendiarias,
explosivos, granadas, morteros,
rifles de francotirador, ametralladoras pesadas...
Tenían mejor equipo que nosotros.
¿Y qué pasó?
PRIVADO NO ENTRAR
¿Son las flores que plantaba nuestro padre?
Anémonas.
Te escribo como si hubieras leído mis otras cartas.
Tengo muchas ganas de hablar contigo y contártelo todo.
Pero esto no se trata de mí,
sino de Brian.
Brian te necesita.
Nunca te lo había pedido de esta forma.
Tiene problemas.
¿Te vas?
¿El alojamiento no es lo bastante bueno para ti?
Cuando te largaste…
Nessa te escribía todos los días.
¿Durante cuánto tiempo?
Cuando te viniste medio cojo al bosque,
ella no quiso interferir en tu decisión.
Durante un par de años, pensamos que aparecerías algún día.
Ella no tenía ni idea de si recibías sus cartas,
y menos de si las leías.
Sabías que estaba embarazada.
No le respondiste ni una vez.
¿Has estado hurgando en mis cosas?
Vuélvete a tu puta casita de muñecas, payaso de mierda.
Te quedaste con mi chica, con mi hijo, con mi vida.
¿Qué más quieres, joder?
¡Fuiste tú el que se marchó!
Tú.
Deja de mirarte el puto ombligo.
No se trata de ti. Entérate.
Se trata de Brian.
El pobre hijo único de un fugitivo trastornado.
¿No quisiste darle hermanos y hermanas con quienes jugar?
Pero si eres un hombretón.
¿O es que disparabas balas de fogueo?
Ella rezaba por ti cada noche, Ray.
Aún lo sigue haciendo.
Dile que se ahorre el puto esfuerzo.
Nuestro padre también rezaba por ti.
Todos los días hasta que murió.
¿Tanto te has ablandado?
¿Ese cabrón miserable?
Sí que rezaba. Rezaba mucho.
Rezaba cada vez que se quitaba el cinturón
y otra vez al acabar,
con los sobacos sudados del esfuerzo.
Sí, rezaba con frecuencia.
Aprendimos la violencia del campeón regional número uno,
y tenía una competencia muy dura.
¿Quién sabe? Quizá...
en el campeonato de dominó de la Legión Británica
fuera el alma de la fiesta.
Chaqueta, insignia, corbata, sacando pecho:
"Patrullar por el desierto, eso sí que era la guerra.
Arena para desayunar, comer y cenar.
Si Rommel no te mataba, lo hacían las moscas”.
Él no hablaba así.
Es cierto, él no hablaba una mierda.
He tenido la hostia de tiempo parar rellenar ese puto silencio por él.
¿Qué quieres de mí, hermano?
Lo sabrías si leyeras la carta.
He leído la puta carta.
¡Hay que joderse!
¿Qué es lo que quieres?
Estoy fuera de tu alcance, Jem.
Y más aún del de ella.
No va a haber ninguna epifanía.
Así que vete a tomar por culo con tu pequeña familia y arréglatelas.
No quieres que me vaya, Ray.
De entrada, ¿por qué coño dejas que el chico se aliste en el ejército?
Esto no va conmigo.
- La cagada es tuya. - Mira,
aunque lo haya criado yo,
el chaval es un cabezota de mierda como lo eres tú.
Es igual que tú.
Ya sabes lo que pienso.
Yo no quería que lo hiciera, seguir nuestros pasos.
Esperaba que solo estuviera persiguiendo...
Es igual.
Más allá de lo que yo piense o deje de pensar,
¿de verdad crees que tu hijo no haría algo
porque alguien le diga que no lo haga?
Ahora mismo está ausente del destino.
Y por mucho que le aprecien, sabes igual que yo
que el Ministerio de Defensa no es muy cálido y agradable.
No harán la vista gorda mucho tiempo.
Quizá una semana,
con suerte.
Y entonces vendrá la policía militar
y se lo llevará.
Pero eso es lo de menos.
He visto muchas almas perdidas, Ray.
Y en este momento, tu hijo está en un pozo.
Creyente o no creyente, hay fuerzas obrando en él.
Es así.
No quiero nada de ti, Ray. Yo no quiero nada.
Pero Nessa...
Nessa cree que, si lo conocieras,
hablaras con él
y le dieras algunas respuestas,
eso podría ser de gran ayuda.
Antes de que sea tarde.
Brian destrozó a ese chaval.
Joder, lo destrozó.
Está convencido de que,
si no lo hubieran sujetado, lo habría matado.
Brian lleva lidiando con eso desde primaria.
"Tu padre esto, tu padre lo otro.
¿Está en un manicomio?
¿Está lisiado?
El hombre invisible, Ray Stoker".
Por favor.
Solo dímelo.
Si no nos vas a ayudar,
me iré y no te molestaré más.
Me apetece un trago.
¿Sigue consciente? Eso es bueno.
Dígales a los niños que no se acerquen.
No querrá que lo vean, ¿verdad?
Sí, que le eche una manta por encima está bien.
No, no lo mueva.
Repito. No lo mueva, señora.
Y no le quite el casco.
Lo está haciendo muy bien.
Ya sé que hay mucha sangre.
En ese momento estaba encima de mí como un maldito pulpo.
Y yo sacudía la cabeza de un lado a otro,
tratando de respirar.
Pero él pensaría que estaba disfrutando,
porque seguía intentando besarme con esa boca húmeda y asquerosa.
Dios...
No iba a darse por vencido y...
no miento,
le olía el aliento a mierda, Nessa.
¿Te ha pasado alguna vez?
Gracias.
- Aquí tienes. - Gracias, tío.
Y unas patatas fritas, sé que te gustan.
De queso y cebolla.
Este cacharro se ha muerto. No tardo.
SARGENTO R.S.
REINA ISABEL II
Es guapo, amable, divertido, leal.
Se parece a ti en muchos aspectos.
Qué curioso, ¿no?
En fin, te lo suplico...
por el bien de Brian,...
por favor, ven a casa y habla con él.
Por lo menos deja que te conozca.
Y así, tal vez pueda pasar página
y liberarse de esa ira endemoniada que tanto lo oprime.
Rezo porque estés bien
y quieras responderme.
Que Dios te bendiga.
Con cariño, Nessa.
¿Qué?
¿Qué coño pasa?
Eres clavado.
¿Qué?
Igualito que él.
¿Igualito que quién?
No me jodas.
Vete a tomar por culo.
¿Al padre nuestro que está en los cielos?
Vete a la mierda.
Supongo que un poco sí.
Me he convertido en un viejo amargado.
Estaba haciéndolo bien, ¿no?
¿Quién?
El chico.
¿El chico?
Brian.
Lo está haciendo bien. Muy bien.
Creen que tiene mucho futuro.
Lo lleva dentro, es un líder, los demás chicos le siguen.
- ¿En serio? - Sí.
¿Recuerdas lo que pasa cuando tienes frío y hambre,
y llevas tres noches sin dormir?
Ahí cada uno va a lo suyo.
Pero Brian...
tiene fuerzas de sobra.
Aunque esté casi al límite, sigue cuidando de los demás.
Y ellos se fijan en eso.
Cuando pasaste la selección y te asignaron al regimiento,
me sentí muy orgulloso.
Y tenía una envidia de cojones.
Pensé: "Yo quiero eso.
Quiero algo parecido".
Así que me alisté voluntario al Regimiento de Reconocimiento Especial
para estar cerca,
ya sabes.
La instrucción era en Bradbury Lines con tus hombres.
Pensé que estaba...
a mi alcance, pero...
No fue por mí por quien se alistó.
Fue por ti.
A pesar de toda la mierda
que ha tragado durante años, era una idea que tenía, era...
El espacio que tú deberías ocupar era lo que él perseguía.
Lo que le fascinaba.
Ahora le da miedo su propia sombra.
No sabe quién eres.
No sabe nada de ti.
Excepto las batallitas de cuando éramos chavales.
Ya sabes.
Que éramos de mecha corta, las peleas callejeras,
el vandalismo.
Tú y yo éramos muy problemáticos entonces.
Pero ahora, él...
No sé, se mira sus manos...
como si fueran las de otra persona.
¿Qué?
Rumores, tío, rumores.
Hasta que me cuentes lo que pasó, es lo único que hay.
Sé que nunca te he hablado de tu padre como es debido.
Y ha sido un error por mi parte, Brian.
Jem y yo pensamos que podríamos darte una buena vida,
y de alguna manera, lo hemos conseguido.
Pero...
no ha sido fácil para ti
todos estos años.
Acababa enturbiándolo todo.
Cada cena familiar.
Cada cumpleaños. Cada Navidad. Cada ocasión especial.
Y supongo que no...
hablar contigo sobre el tema...
era mi forma
de protegerte.
¿Qué sabes sobre los primeros conflictos en Irlanda del Norte?
Esta noche dormiremos fuera.
Lo perdí poco a poco.
Tras las primeras misiones en Irlanda del Norte,
ya era difícil conectar con él.
Y luego, se ofreció voluntario para una misión.
En cuanto levantó la mano,
fue como si hubiera desaparecido de este mundo.
Pero no era solo eso. Él quería hacerlo.
Se le veía vivo, ansioso.
Me dijo adiós mucho antes de irse.
Y cuando volvió, ya no podía ni hablarle.
Te sentabas con él en la mesa de la cocina,
y te miraba como si estuvieras al otro lado de un campo de fútbol
y fueras solo una conocida.
Como si estuviera intentando acordarse de quién eras.
Yo estaba embarazada de ti.
Engordaba día a día y...
él parecía encogerse.
Me sentía como una gigante torpe viviendo con alguien diminuto,
con miedo de aplastarlo bajo mis pies.
Entonces, un día, se fue y yo...
entendí que estaba esperando que pasara.
Ray nunca me contó lo que pasó allí.
Intenté ponerme en contacto
con algunos de los chicos con los que sirvió,
pero no me dijeron nada.
Tendrían alguna advertencia del Ministerio de Defensa, seguro.
Así que solo sé lo que te estoy contando ahora.
Pero conocía a Ray.
Lo conocía mejor que a mí misma.
Y, como te digo, esos chicos no podían decir nada.
Pero lo que sí te aseguro es que lo querían y lo respetaban.
Y nunca me dieron ni un solo indicio
de que hubiera hecho algo de lo que debiera avergonzarse.
Pero nos abandonó.
Nos dejó.
¿Eso es algo de lo que estar orgulloso?
¿Por qué se fue?
¿Por qué nos dejó?
Crimen de guerra.
Así es como lo llamó, crimen de guerra.
¿Un puto crimen de guerra, yo?
La guerra era el puto crimen.
Y nosotros éramos soldados fantasma.
Ese día nuestra misión era vigilar, algo simple.
Nos atrincheramos por la noche.
Teníamos dos puestos.
El nuestro estaba detrás de un seto al final de un camino de tierra
que bordeaba toda la granja.
El punto de interés era el establo.
Estaría a diez o doce metros de donde estábamos apostados.
Lo habíamos explorado antes, gracias a un soplo.
Llegaron poco después del amanecer.
El fabricante de bombas era un soldado conocido,
pero al chico que lo acompañaba no lo habíamos visto.
Nuestra información era fiable...
pero durante dos días no hubo movimiento.
Empezamos a preguntarnos si habrían huido.
Si habría algún túnel o entrada oculta
que hubiéramos pasado por alto.
Yo estaba redactando mi informe cuando estalló la bomba.
La explosión fue tan fuerte que no se oía nada.
La fuerza de la onda expansiva te recorría cada célula del cuerpo.
Te inundaba...
como si no quedara nada de ti.
Solo caos.
Arrancó el techo del cobertizo en una nube de humo negro,
como en los dibujos.
Las paredes se hincharon y se resquebrajaron.
Comenzaron a llovernos escombros.
"¿Nos están atacando? ¿Saben que estamos aquí?
¿Están deshaciéndose del sitio?".
A veces hacían eso, ya sabes cómo era.
Si pensaban que los habían descubierto,
detonaban los explosivos y se largaban.
Así que nos preparamos por si abrían fuego,
pero no.
No pasó nada.
Y entonces se oyeron los gritos de ese chico.
Como digo, solo estábamos vigilando.
No íbamos equipados para nada serio.
Solo llevábamos armas cortas y un par de fusiles.
Cuando explotó el Semtex, deberíamos haber informado
y dejárselo a tus hombres, pero...
No sé por qué, pero...
por alguna razón, avanzamos.
Un avance de contacto.
Supongo que nos dejamos llevar, fue una imprudencia, una locura.
Nos arrastramos hacia el establo.
Podía haber armas apuntándonos, francotiradores.
Podía haber otra bomba esperándonos, no lo sabíamos.
Así que fuimos reptando, con la cabeza gacha,
acercándonos cada vez más.
El único sonido eran los gritos.
Obviamente, queríamos capturar a alguno con vida
para hacerlo hablar.
Había tanto humo dentro que apenas veías lo que tenías delante.
Y resultó que solo eran ellos dos:
el maestro y el aprendiz.
El fabricante debía de estar entre la bomba y el chico.
No quedaba nada de él...
salvo sus putos dientes,
clavados en un lado de la cabeza del chaval.
Días después me enteré de que era su sobrino.
Me debí de resbalar al pisar...
algún trozo suyo, porque estaba cubierto de...
Cuando me levanté,
estaba cubierto de sus fluidos.
El chico estaba en el suelo.
Partes de su cuerpo...
Estaba vivo, más o menos,
pero le faltaban partes.
Tenía las tripas fuera y gritaba llamando a su madre.
Con los dientes del fabricante clavados en la cabeza.
Yo estaba de pie a su lado.
Nuestros tres hombres estaban despejando el lugar.
Y yo, junto a él.
Se estaba muriendo, Jem. Se estaba muriendo.
Podía ver el miedo en sus ojos.
Y el maldito odio.
Me miraba con odio.
No podía tener más de 16 o 17 años.
Menos que Brian ahora.
Se puso a gritarme.
Me suplicó que le disparara.
Así que le disparé.
¿Se estaba muriendo?
Sí, claro que se estaba muriendo, joder.
Yo no lo maté, coño, se mató él.
Se mató él, joder.
Yo solo le ayudé para que pudiera irse. Puto... cabrón.
¿Dónde iban a poner esa bomba? ¿En un pub?
¿En un centro comercial? ¿En una discoteca?
Habrían volado en pedazos a gente inocente.
Mira qué compasivos. Al final se mataron ellos.
¿Y yo soy el puto asesino?
Ojalá... le hubiera dejado morirse solo.
Ojalá le hubiera dejado sufrir hasta el final.
Ahí tirado con las tripas fuera, llorando por su madre.
Debí haberlo dejado allí.
Debí haber llamado a una ambulancia.
Y haberles dicho que no se dieran prisa.
No digo...
que le hiciera un favor, pero es que fue así, joder.
Me lo estaba suplicando.
Tenía 17 años, temblaba en el suelo.
Y yo lo rematé...
solo para que dejara de gritar.
Y eso es todo. Eso es lo que pasó.
Y sí, claro, los chicos lo sabían. Ellos...
sabían lo que había hecho y no lo cuestionaron.
Sabían que estaba agonizando
y que nadie obtendría nada de él para cuando lo sacáramos de ahí.
No habría sobrevivido.
Nadie dijo nada. Nadie lo cuestionó.
Nadie dijo nada.
Pero informé de ello al centro de operaciones.
Nuestro trabajo había terminado.
Lo derivamos ahí, volvimos al cuartel
y hubo un interrogatorio.
No pensé que fueran a preguntarme por las heridas del chico, pero...
todos estaban alterados.
Los soldaditos pijos, los superiores.
Después...
el comandante me llamó a su despacho.
Se veía que estaba tenso.
Su cabezón parecía un forúnculo que necesitaba que lo sajasen.
"Conforme a las reglas de enfrentamiento militar,
ha sido un crimen de guerra, sargento Stoker".
Vale, allá vamos.
Me miró fijamente.
"Tenemos que hacer desaparecer esto.
Te sentiste amenazado.
Alzó contra ti su arma".
"No, joder. No lo hizo, señor".
Le grité a la cara:
"No, joder. No lo hizo".
"Tenía los brazos hechos trizas".
Le dije: "Quiero dejarlo".
Me dijo: "No puedes.
Recomponte y no hagas tonterías.
Tómate un par de días.
Ve al loquero, volverás como nuevo.
Nos desharemos de esto".
Yo estaba... delante de él,
llorando a lágrima viva.
Si me hubieran preguntado mi nombre, ni lo habría sabido.
Así que...
me tomé un par de días,
pero el loquero no tardó mucho en comprobar que había...
una herida abierta que no cicatrizaría.
Yo era, como él decía,
"un elemento inestable".
Un peligro para mí y los demás.
O sea, algo totalmente incompatible con nuestro trabajo.
Era hora de volver a casa.
Me declaró no apto para regresar a mi unidad.
Me dio de baja y me mandó en avión de vuelta.
Poco después, estaba en la calle en Sheffield
mirando mi antigua puerta principal.
Un civil
y...
un sucio criminal de guerra encubierto.
Bueno,
ya iba a cumplir 15 años de servicio.
Debía irme igualmente.
¿Podrías haberlo salvado?
Es que lo salvé, Jem, sí que lo salvé.
Lo salvé de padecer más dolor.
Habría disfrutado viéndolo sufrir un poco más.
Así que lo salvé. Lo salvé de eso.
¿Por qué le disparaste?
¿Podríamos haberlo mantenido con vida?
En ese momento, sabía que no podíamos.
En ese momento...
Oye.
Todos hemos hecho algo.
Todos hemos hecho algo, Ray.
No necesito tu puta absolución, Jem.
Quizá podría haberlo salvado.
Quizá no habría podido.
Quizá disfruté matándolo. Quizá no.
Quizá sentí lástima por él. Quizá lo odié, joder.
No lo sé, Jem, no lo sé.
Pero no necesito tu puta absolución.
Cometí un crimen y sigo cumpliendo la condena.
No le debo nada a nadie.
Y mucho menos a ti.
¿Cuántos putos Ave Marías me toca rezar por eso?
Y se volvió callado, taciturno.
Sus ojos buscaban una salida.
Había rumores, ya lo sabes,
de que había perdido la cabeza allí.
Que se había vuelto loco.
Que había estado involucrado en algo malo.
Incluso que había asesinado a un civil desarmado.
Y la vergüenza.
La vergüenza parecía aplastarlo.
Independientemente de lo que pasara,
la vergüenza.
Cuesta imaginar lo que la vergüenza le hace a alguien.
Tu padre era un hombre muy orgulloso, Brian, muy orgulloso.
¿Orgulloso?
No lo entiendes.
- Él servía en cuerpo y alma. - Orgulloso.
- Igual que tu padre, Jem. - ¿Tú te oyes, mamá?
Y arrebatarle eso a alguien,
arrebatárselo a él era como arrebatarle su nombre.
¿Cómo eres tan comprensiva con él?
En ese momento no fui comprensiva.
De no haber sido porque sabía que había un niño en camino,
de no haber sido por ti...
no sé qué habría hecho yo.
Así que, sí.
Nos abandonó.
Lo siento.
¿Y eso es algo que crees o es algo que sabes?
Esto es lo que yo creo, mamá.
Creo que era un puto asesino.
Y un cobarde.
Porque solo alguien débil y cobarde abandona a su familia así.
No hables así de él. No lo conoces.
Es verdad, no lo conozco.
Ese es el problema, ¿no?
Que no lo conozco.
Pero sé lo que necesito saber de ese…
cabrón.
Y es que dejó un puto agujero enorme en nuestras vidas.
No hables así de él.
No te permito que hables así de nadie delante de mí.
Y menos del hombre que te dio la vida, que es una bendición.
¿Una bendición?
Joder, ¿por qué todo es una bendición en esta casa, mamá?
Tú me diste la vida.
Él me dio una puta...
una puta maldición.
Todos estos años...
Todos estos años,
¿qué, joder?
¿Cómo has...?
Los inviernos y el aislamiento...
¿Cómo he qué?
¿Cómo me las he arreglado sin vosotros?
No se ha acabado, Jem.
Lo estás diciendo como si...
A ver...
No voy a fingir
que no pienso en ello de vez en cuando...
pero es lo que hay, Jem. Esta es mi vida.
¿Tiene que ser así?
"El hombre,
como la hierba son sus días.
Florece como la flor del campo,
que pasó el viento por ella...
y pereció.
Y su lugar no la conocerá más".
Etcétera, etcétera.
Y amén, joder.
Buenas noches, Ray.
¿Brian?
Eh.
Tengo que irme.
¿Qué haces, joder?
ANÉMONA