‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"حانة عامّة، تنفجر"
‫يا أبانا الذي في السماء...
‫أخرّ ساجدًا أمامكَ اليوم...
‫في جلال حضوركَ وقدرتكَ...
‫طالبًا منكَ أن تمدّني بالقوّة.
‫قوّة أنهي بها ما أوكل إليّ من مهام اليوم
‫بسيطة كانت أم عظيمة.
‫أدرك أنّني أحيا بمشيتكَ يا ربّي.
‫وأدرك أنّ بمشيئتكَ لن تخبو همّتي اليوم.
‫ولن أتكاسل...
‫ولن أتقاعس عن أداء ما قُدّر لي أن أفعله.
‫ممتنّ لكَ يا ربّي على حضوركَ السرمديّ...
‫وباسم يسوع أرفع إليكَ صلاتي...
‫باسم الأب والابن والرّوح القدس.
‫آمين.
‫سأرحل لأيّام معدودة.
‫لن أطيلَ رحيلي غير أنّ أمّكَ موجودة معكَ
‫وإنّها...
‫إنّك تعلم.
‫عمومًا، أردتُ أن أعلمكَ بذلك.
‫سأرحل ثمّ...
‫"شقائق النعمان، اكسر الزجاج ‫في حالة الطوارئ"
‫"٥٤٫٣٤٥١٢ شمالًا، −٠٫٣٣٥٩٧ غربًا"
‫مناطق "فايكنغ" و"أوتسير" شمالًا وجنوبًا
‫و"فورتيز".
‫رياح جنوبية غربية تتحوّل شمالية غربية
‫قوّتها بين ستّ وثمانٍ، وقد تشتد حتى تسع لاحقًا.
‫مطرٌ، يتبعه زخات شتوية...
‫الرؤية معتدلة بدءًا، ثم تتحسن تدريجيًا.
‫مناطق "كرومارتي"، "فورث"، "تاين"، "دوغر"
‫رياح جنوبية غربية تتحوّل غربية
‫قوّتها من خمس إلى سبع، وأحيانًا تصل ثمان.
‫مطر، يتبعه زخات والرؤية معتدلة أو جيّدة.
‫"فيشر"، رياح جنوبية غربية تتحوّل غربية
‫قوتها من ست إلى ثمان، وربما تسع لاحقًا.
‫مطر يتبعه زخات شتوية، والرؤية ‫معتدلة أو ضعيفة، تتحسّن لاحقًا.
‫خليج الألمان و"هامبر"
‫رياح جنوبية غربية تتحوّل غربية
‫قوّتها من سبع إلى تسع
‫وتضعف لاحقًا إلى ست في "هامبر".
‫مطر يتبعه زخات
‫والرؤية معتدلة أو ضعيفة، تتحسّن لاحقًا.
‫"التيمز"، "دوفر"، "وايت"، ‫"بورتلاند"، "بليموث"
‫رياح جنوبية غربية بقوّة من ست إلى ثمانٍ
‫وأحيانًا تسع فتتحوّل...
‫إرثنا.
‫أشكركَ.
‫باركنا يا ربّنا وبارك عطاياكَ هذه...
‫التي على وشكِ أن نتناولها.
‫باسم ربّنا المسيح نصلّي.
‫"(راي)"
‫عشرون عامًا؟
‫باركّ الربّ فيكَ يا أخي.
‫حلّ عنّي.
‫(براين).
‫يا حبيبي.
‫أين ذهب؟
‫مَن؟
‫أبوكَ؟
‫هل ذهب لرؤيته؟
‫ولكن ما علاقته بالأمر يا أمّي؟
‫- ولكن ما علاقته بالأمر؟ ‫- يتعلّق بكلّ شيء.
‫ماذا؟
‫لمَ آذيتَ ذلك الشاب؟
‫كان يستحقّ ذلك يا أمّي.
‫(براين).
‫هل قلتَ شيئًا عن أبيكَ؟
‫أبي هو (جيم).
‫أم هو قال شيئًا عن (راي)؟
‫إن كنتِ تعرفين كلّ شيء فلمَ تسألينني؟
‫لا تتجاوز حدودكَ.
‫أحاول التحدّث معكَ فقط.
‫كدتَ أن تقتل ذلك الشاب.
‫أتسمعني؟
‫يُضاف قاتل للعائلة، مَن يعدّ ذلك؟
‫(راي) ليس قاتلًا.
‫وفرضًا لو كان قاتلًا فهل يتوجّب ‫عليكَ أن تكون قاتلًا؟
‫اقترب.
‫(راي) ليس قاتلًا.
‫أبانا الذي في السماوات، فليتقدّس اسمك…
‫ليأتِ ملكوتكَ وتحلّ مشيئتكَ ‫في الأرض كما في السماء.
‫اعطنا خبزنا كفاف يومنا
‫واغفر لنا ذنوبنا كما نغفرها لمَن أساء إلينا.
‫يا عزيزي (راي)...
‫لستُ واثقة من أنّ هذه الرسالة ‫ستصلكَ أو ستقرأها أساسًا.
‫وفي ظلّ الرجاء واستجابة الدعاء
‫بأنّك ستقرأها أودّ البدء بالسؤال عن حالكَ.
‫فالصمت ما برحَ يؤلمني طوال هذه السنوات.
‫وغالبًا ما أتساءل إن كنتَ تفكّر فيّ وفينا.
‫هل قرأتَ الرسالة؟
‫لا، ما قرأتُها قطعًا.
‫"قدّم الشراب القوي لمَن يوشك على الفناء"
‫"والخمر لمَن قلبه مثقلٌ بالهموم."
‫آمين.
‫نخب ملكتنا الموقّرة.
‫ماذا حلّ بعبارة ‫"عطاياكَ التي على وشكِ أن نتناولها"؟
‫هل تقتصر صلاتكَ فقط قبل الأكل؟
‫وهل سيمانع الربّ إن شربتَ كأسًا دون ذكر كلمة؟
‫نسيتَ مسح مؤخرتكَ صباحًا.
‫لمحتُ برازكَ على سروالك.
‫لا، هذا براز البارحة.
‫أيّها الوغد القذر.
‫أتقول أنّ الطهارة مرتبطة بالتقوى؟
‫ما أدراكَ إنّ الربّ ليس قذرًا؟
‫فهل ثمّة دليل في الكتاب المقدّس
‫يفيد بأنّ الربّ يستحم ثلاث مرّات أسبوعيًا؟
‫ويغيّر ثيابه الداخليّة يوميًا؟
‫لا يحتاج الربّ ثيابًا داخليّة لأنّه ‫ليس ملطخًا بما لديكَ من خبائث.
‫أحقًا ذلك؟
‫ألديه مخزونٌ لا نهاية له في السماء؟
‫واثق من أنّه لا يعيد ارتداء الثوب مرّتين.
‫أيحبّ الربّ الثياب الضيّقة؟
‫أم يحبّ المساحة والاتّساع لتتأرجح ‫خصيتاه الإلهيّتان الكبيرتان؟
‫كأنّهما أجراس كنيسةٍ ضخمة.
‫أراهن كأنّها كاتدرائية "كانتربري" أسفل جسده.
‫مصيركَ في جهنّم يا أخي.
‫لمّ شمل عائليّ.
‫توفي الأب (ريبون) الأسبوع الفائت.
‫قرأتُ ذلك في الصحيفة.
‫لا أقرأ الصحف.
‫هل رأيتَه مرّة ثانية؟
‫أهذا يُعدّ سؤالًا؟
‫سمعتُ أنه أدخِلَ مستشفى الأمراض ‫العقلية منذ عدة سنوات.
‫- أرجوكَ، اقرأ الرسالة يا (راي). ‫- حين كنتُ في إجازة...
‫بعد الجولة الثالثة في الإقليم...
‫فقدنا شخصين في تلك الجولة...
‫بدأتُ أفكّر في (ريبون).
‫كلّما أكثرتُ التفكير فيه زادت رغبتي ‫في زيارته والاطمئنان عليه.
‫استحضارًا للأيّام الخوالي.
‫عمومًا، حين عدتُ إلى الديار بحثتُ عنه.
‫ما كان سهلًا العثور عليه.
‫وبالتأكيد نقلوه حينها.
‫فهذه أمورٌ معتادة.
‫تعقبتُ أثره حتّى "هدرسفيلد".
‫كان عليكَ رؤيتي وأنا أرتدي ‫الزيّ الرسمي الثاني.
‫بالنسبة لشخص كان فوضويًا معظم ‫أيّام الأسبوع فقد ظهرتُ بأبهى حلّة.
‫سروالٌ متروك من الليلة الفائتة.
‫فيه طيّات خلفيّة وأمامية حادة كالشفرة.
‫كنتُ ألمّع حذائي طوال الصباح.
‫فكانتا كالمرايا.
‫هكذا كان مستوى العروض الرسميّة يا (جيم).
‫كنتُ قادرًا على أداء واجبٍ احتفاليّ ‫في قصر "بكنغهام" بهذه الأناقة.
‫ارتديتُ الزيّ الرسمي الثاني مع الأوسمة.
‫فكنتُ بمظهر أنيق.
‫كنتُ أسمع صوت أمّنا الحبيبة قائلة...
‫"عُد إلى البيت يا بُني."
‫"لقد غُفر كلّ شيء."
‫- والزيّ الرسمي الأوّل. ‫- ماذا؟
‫الزيّ الرسمي الأوّل في القصر.
‫أجل، صحيح، هذا ما أقوله.
‫كنتُ أنيقًا للغاية وما كنتَ لتلاحظ الفرق.
‫لا أعتقد ذلك إن كنت جاهلًا تمامًا.
‫فتوجهتُ إلى بيته.
‫كوخ صغير جميل من بيوت التفضّل ‫الملكي وقداسته دفع ثمنه بلا شكّ.
‫أزهارٌ عند النوافذ وعشبٌ صغير مثاليّ
‫وأسوار نباتيّة مشذبة.
‫طرقتُ الباب وها هو قد ظهر.
‫مرتّب تمامًا وذو وجه ورديّ لامع.
‫بدا طاعنًا في السنّ.
‫أتذكّره كرجل ضخم وقويّ.
‫وها قد ظهر...
‫كهلًا نحيلًا وبطنه منتفخة.
‫فتفاجأتُ من صغر حجمه.
‫فقلتُ "هل أنتَ الأب (ريبون)؟"
‫"أجمع التبرّعات لجمعية المحاربين القدامى"
‫"فهل تمانع لو أنّني دخلتُ لوهلة؟"
‫أدركتُ أنّه كان منبهرًا.
‫"تفضّل بالدخول أيّها الشاب."
‫"حللتَ أهلًا يا بُني، تفضّل."
‫كان متحمسًا ومضطرب الحركة.
‫وإبريق الشاي يغلي.
‫قدّم أفخر ما لديه من أوانٍ خزفيّة وبسكويت.
‫"هل ستشرب قدحًا من الشاي يا بُني؟"
‫ثمّ جلسنا.
‫جلسنا في غرفةٍ صغيرة ومرتّبة
‫وتبادلنا أطراف الحديث عن أمور متفرّقة.
‫فقلتُ "أهذه رعيتكَ يا أبانا؟"
‫فأجابني: "أنا بلا رعيّة حاليًا وشبه متقاعد."
‫فقلتُ له: "لا شكّ أنّ هذا أمرٌ صعب ‫بعد سنواتٍ من الخدمة."
‫تحدّثنا بشأن...
‫تحدّثنا بشأن أمور جمّة وفيما يخصّ ‫الشباب المُنفلت الذي لا يعرف ربًا.
‫فسألني: "هل أنتَ من المؤمنين يا بُني؟"
‫فأجبتُه: "الإيمان ضاربٌ بجذوره ‫في أسرتنا أيّها الأب."
‫فقال: "بالتأكيد أكثر ما أحنّ إليه ‫هو العمل مع الشباب."
‫حينها كدتُ أختنق ببسكويت محشوّ بكريمة.
‫عمومًا، سادَ صمتٌ قصير ثمّ قال...
‫فقال: "أعتذر أيها العريف"
‫" لعلّك تودّ مشروبًا أقوى."
‫نظرتُ إليه لبرهةٍ طويلة.
‫فقلتُ" "أتودّ مشروبًا أقوى أيّها الأب؟"
‫فرأيتُ النشوة تسري في عروقه.
‫ولم يجرؤ على التصديق.
‫فاسودّ وجهه وتلألأت عيناه.
‫وأجابني: "أودّ ذلك إن كنتَ تودّه أنت."
‫شرع بالنهوض.
‫فأجبتُه: "أنا شديد البأس أيّها الأب (ريبون)."
‫فعاد جالسًا كما لو أنّ قوّة قدميه قد خانته.
‫وقلتُ...
‫"أتودّ إلقاء نظرة؟"
‫شرعتُ بفتح أزرار بنطالي.
‫ظننتُه قد يُصاب بنوبةٍ قلبية.
‫لم يصدّق الأمر.
‫وكأنّ الـ "كريسماس" حلّ باكرًا.
‫فنهضتُ بجسدي...
‫أغريه بفتح الأزرار وكأنّني فتى دعارة.
‫نزعتُ سروالي وثيابي الداخليّة.
‫فقلتُ له "ها هو المطلوب".
‫وقلتُ له: "تمدّد على الأرض".
‫فتمدّد مطيعًا ومتلهّفًا لإرضائي.
‫فقلتُ له: "تمدّد بوضعيّة الصليب".
‫"فهذه ستمنحني القوّة والصلابة."
‫تقدمتُ ببضع خطوات.
‫وقفتُ فوقه تمامًا.
‫ثمّة جزئية نسيتُ ذكرها يا (جيم).
‫بأيّام قليلة سبقت جولتي...
‫كنتُ أتبع حمية غذائيّة ‫من جعة "غينيس" و"الكاري".
‫وفي مساء ذلك اليوم تناولتُ ‫حفنة من المسهّلات.
‫لم يكُن سهلًا ضبط التوقيت بدقّة.
‫فجلستُ في سيّارتي أمام منزله
‫لساعتين ولم يبدأ تأثير المسهّلات.
‫فما إن شعرت بذلك الإحساس يتأجج فيّ
‫حتّى طرقتُ بابه.
‫وبينما أنا جالسٌ هناك والإحساس يتأجّج فيّ
‫وحينها أقسم أنّني أتفتّت من الداخل.
‫وكأنّ المسامير تتطاير من جسدي.
‫يعلّمكَ الجيش الابتسامة والتحمّل ‫ في آنٍ واحد، أليس كذلك يا (جيم)؟
‫فما أشد ولعنا بالألم اللذيذ ‫الناتج عن كبح النفس.
‫إذن...
‫وقفتُ فوقه تمامًا.
‫فقلتُ له: "لا تعرفني، ألستَ كذلك؟"
‫فأجابني: "ماذا؟"
‫فقلتُ له: "أنا (راي) الصغير."
‫"أنا صغيركَ (راي) من دار الرعاية."
‫استغرق الأمر منه لحظاتٍ قليلة
‫وعيناه تتقلّبان يمينًا ويسارًا.
‫وحين أدركَ الأمر...
‫دبّ فيه الخوف كتيّار كهربائيّ.
‫وبدأ يتصبّب منه العرق الكريه.
‫وقال: "أرجوكَ، لا تؤذني، أرجوكَ".
‫فقلتُ له: "إيّاك أن تتحرّك".
‫"إن تحرّكتَ سأقتطع ما بين ساقيكَ"
‫"وأضعه في فمكَ العفن"
‫"لكَ أن تؤذي نفسكَ كنوع من التغيير."
‫وإن تمعّنتَ ذلك، فمن المؤسف ‫أنّه لم يتعلّم فعلها قبل عدّة سنوات.
‫لكان قادرًا على الاعتماد ذاتيًا.
‫تقدّمت بخطواتٍ متثاقلة ‫واستدرتُ بحرجٍ شديد
‫واضعًا كعبيَّ على ذراعيه الهزيلتين.
‫كان مرتجفًا وأعلم أنّ هذا آلمه ‫ولكنّه لم يجرؤ على التحرّك.
‫"والآن، ارفع نظركَ إلى أنبوب التصريف يا أبانا."
‫ثمّ جثوتُ أرضًا.
‫فأفرغتُ فيه شهوتي.
‫والآن...
‫أجريتُ عمليّة التفريغ في ثلاث مراحل واضحة.
‫أوّل مرحلة نثرتُه تمامًا.
‫نثرتُه بالحصى الخشن.
‫كانت تتطاير كأسراب حمام تنهضُ للطيران.
‫بعدئذٍ تدفّقت موجتان كحممٍ ساخنة.
‫وأخيرًا خرجت...
‫خرجت كتلة مائيّة كأنّها اسمنت مبتلّ.
‫خرجت منّي.
‫وهو يتقيّأ ويبصق ولا يجرؤ ‫على التنفّس ولكنّه مضطرّ للتنفّس.
‫وكنتُ أضحك بشدّة لدرجة ‫ أنّني خشيتُ أنزلق بقذارتي.
‫وانتهى الأمر.
‫وقفتُ على قدميّ.
‫وفي جيبي مناديل مبلّلة صغيرة.
‫نظفتُ نفسي...
‫وخرجتُ من المكان خفيفًا كالريشة.
‫هل صدّقتَ ذلك؟
‫هل مارس معكَ الرذيلة؟
‫لا.
‫أراهن أنّه لم يفعلها.
‫حتّى في ذلك العمر كانوا يخشونكَ.
‫أين كنتَ حين مارس معي الرذيلة؟
‫فعلها بي وبشدّة.
‫لم يحالفنا الحظّ مع الآباء، ألسنا هكذا؟
‫ما رأيكَ ببعض الألحان؟
‫سحقًا.
‫أيّها النذل.
‫ماذا دهاكَ؟
‫هل أنتَ بخير.
‫سحقًا.
‫ما هدفكَ من ذلك؟
‫- ما هدفكَ من ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫تبتلعهم دون تردّد.
‫لن أتناولهم الآن.
‫هل أنتِ بخير؟
‫إنّني أعبر الشارع أيّها الأحمق.
‫انظري أين تذهبين أيّتها المغفلة...
‫(نيسا)؟
‫(نيسا).
‫(هاتي)؟
‫تأمّلي حالكِ بردائكِ الأبيض.
‫لا تسبقي الأحداث فما أنا إلّا متدرّبة.
‫ولكنّه يليق بكِ.
‫حتّى عمّال النظامة يرتدون ‫الرداء الأبيض في الصيدليّة.
‫هل أنهيتِ دراستكِ الجامعية؟
‫هذه السنة الامتحانات النهائيّة.
‫- هذا مكاني للعمل التدريبيّ. ‫- ممتاز.
‫يسرّني أن ألتقيكِ يا (نيسا).
‫ما سمعتُ خبرًا عن (براين) منذ زمنٍ طويل.
‫أهو بخير؟
‫ماذا؟
‫صدقًا آذيتُه يا (هاتي).
‫لستُ أدري ما أنا...
‫حقًا لستُ أدري.
‫ما استطعتُ كبح جماح نفسي.
‫لقد...
‫آذيتُه بشدّة.
‫وماذا قال لكَ؟
‫لا تسعفني الذاكرة يا (هاتي).
‫واقعًا أتذكّر.
‫ولكنّها...
‫مجرّد تفاهات معتادة.
‫أكان كلامًا يخصّه؟
‫إنّني...
‫سحقًا، إنّني...
‫إنّني...
‫كنتَ في لواء "تايرون الشرقيّ"، صحيح؟
‫دعني أسترجع ذاكرتي لحظة.
‫خطأ.
‫إنّك تعلم تمامًا أين كنتُ.
‫"كروسماغلين".
‫أرض قطّاع الطرق.
‫كانت ثمّة وحدة خاصّة نشطة للجيش ‫الجمهوري الإيرلنديّ تنفّذ جميع العمليّات.
‫كانوا بارعين وذوي مهارة عالية.
‫ماكرون ويتسلّلون جيئة وذهابًا عبر الحدود.
‫كأنّها لعبة القطّ والفأر.
‫تارة كنّا نحن القطط وتارة هم.
‫وأحيانٌ كثيرة لم تعرف أيّ طرف هم القطط.
‫قد تراهم أمامكَ وسلاحكَ غير مؤمّن.
‫وحينئذٍ ستنطلق منهم رصاصةٌ فائقة السرعة
‫تشقّ طريقها مبتهجة نحو مؤخرة رأسك.
‫فقط قبل الأسبوع الذي سبقَ تموضعنا...
‫وجدنا وفكّكنا ثلاث عبوّات ناسفة لهم.
‫قتلوا أحد مدرّبي كلابنا وكلبه أيضًا.
‫وأسقطوا مروحيّة بأكملها.
‫عذا كلّه عمل أسبوع واحد.
‫توقّع مجلس الجيش الجمهوريّ النتائج.
‫وما خاب ظنّهم.
‫قنابل حارقة وألغام محليّة الصنع ‫وقنابل يدويّة وقذائف هاون
‫قنّاصات ومدافع رشّاشة ثقيلة.
‫كانوا يفوقوننا عدّة.
‫ماذا حدث؟
‫أهذه هي الزهور التي كان والدنا يزرعها؟
‫زهور شقائق النعمان؟
‫سأكتب لكَ وكأنّك قرأتَ كلّ الرسائل.
‫إنّ رغبتي لشديدة في أنّني أكلّمكَ ‫وأشارككَ كلّ التفاصيل.
‫عمومًا، هذه الرسالة لا تخصّني.
‫بل إنّها تخصّ (براين).
‫يحتاجكَ (براين).
‫ما طلبتُ منكَ سلفًا بهذا الأسلوب.
‫إنّه في ورطة.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫هل سترحل؟
‫هل السكن لم يكن مناسبًا لكَ؟
‫حين لذتَ بالفرار...
‫كانت (نيسا) تكتب لكَ الرسائل يوميًا.
‫كم دامَ ذلك؟
‫حين انطلقتَ تجرّ قدميكَ نحو الغابة...
‫لم تشأ (نيسا) أن تتدخّل في قراركَ.
‫ولعدّة سنوات كنّا نظنّك ستعود يومًا فجأة.
‫إنّها تجهل إن كانت قد وصلتكَ رسائلها
‫ناهيكَ إن كنتَ قد قرأتها.
‫علمتَ إنّها حامل.
‫ولم تردّ عليها قط.
‫هل كنتَ تطالع أشيائي الخاصّة؟
‫عُد إلى عالمكَ الوهميّ أيّها القرد اللعين.
‫لديكَ زوجتي وابني وحياتي كلّها.
‫ماذا تريد غير ذلك بحقّ السماء؟
‫أنتَ من بادر بالهجران.
‫لا تتكبّر يا رجل.
‫الرسالة لا تخصّك، هذه حقيقة.
‫بل تخصّ (براين).
‫الابن الوحيد المسكين لخاطفٍ مختلّ عقليًا.
‫أما أردتَ منحه إخوة وأخوات ليُلاعبهم؟
‫إنّك ضخم وقويّ البنية.
‫لا تقُل لي أنّكَ عقيم.
‫كانت تدعو لكَ كلّ ليلة يا (راي).
‫وما برحَت تدعو لكَ.
‫قُل لها أن توفّر أنفاسها.
‫وأبونا كان يدعو لكَ أيضًا.
‫يوميًا لبقيّة حياته.
‫هل صرتَ ضعيفًا؟
‫ذلك الحقير البائس؟
‫كان يدعو، أليس كذلك؟
‫كان يدعو كلّ مرة ينزع حزامه.
‫ألم يدعُ مرّة أخرى بعد ذلك؟
‫مبتلّ تحت الإبطين نتيجة مجهود عمله.
‫كان يدعو بانتظام.
‫تعلّمنا عنفنا من بطل المنطقة الأوّل
‫وقد خاض منافسة قويّة.
‫مَن يدري، ربّما في...
‫بطولة "الدومينو" التابعة للرابطة البريطانية
‫هو القلب النابض للحدث.
‫سترة رسمية وشارة وربطة عنق ‫عسكريّة وصدر مرفوع،
‫ودوريّة طويلة المدى في الصحراء.
‫والآن، هذه كانت حربًا.
‫رمالٌ على الفطور والغداء والعشاء.
‫إن لم يقتلكَ (روميل) ‫فسيقتلكَ الذباب بالتأكيد.
‫إنّه لم يتحدّث بهذا الأسلوب.
‫صحيح، لم يتحدث أبداً، أليس كذلك؟
‫لقد أمضيت وقتاً طويلاً ‫اعوضه ذلك الصمت اللعين.
‫ماذا تريد مني يا أخي؟
‫كنت ستعرف لو أنك قرأت الرسالة.
‫لقد قرأت الرسالة اللعينة. ‫قرأتها.
‫ما هذا الهُراء؟
‫ماذا تريد؟
‫أنا أبعد من أن تطالني يا (جيم).
‫وأبعد من أن تطالها أيضاً.
‫لن تكون هناك أي بصيرة.
‫لذا ارحل إلى عائلتك الصغيرة ‫وحاول ترتيب حياتك.
‫لا تريدني أن أغادر يا (راي).
‫حبًا بالله، لماذا سمحت لذلك الفتى ‫بالانضمام إلى الجيش أساساً؟
‫هذا لا يعنيني. ‫هذا ذنبك يا صاح.
‫اسمع، رغم أنني ربّيتُ الفتى،
‫أتعتقد أنه ليس وغداً عنيداً ‫مثلك تماماً؟
‫لم يكن الأمر من شأني.
‫قلت ما عندي.
‫لم أعتقد أنه ينبغي عليه فعلها، ‫يتبع خطانا.
‫ظننت أنه كان فقط يلاحق...
‫على أي حال، بغض النظر ‫عما أعتقده أو لا أعتقده،
‫أتعتقد حقاً أن ابنك لن يفعل شيئاً ‫فقط لأن أحداً ما نهاه عنه؟
‫اسمع، هو حالياً غائب دون إجازة.
‫وبقدر ما هم يحبونه، ‫فأنت تعرف كما أعرف
‫أنه لا توجد مشاعر حميمة في وزارة الدفاع.
‫هناك حدٌ لتحملهم... ‫لتغاضيهم عن الأمر.
‫ربما أسبوع، إذا حالفنا الحظ.
‫ثم ستأتي الشرطة العسكرية وتعتقله.
‫لكن هذا أقل ما في الأمر.
‫لقد رأيت حصتي من النفوس الضالة يا (راي)،
‫وفي هذه اللحظة، ‫ابنك غارقٌ في الظلام.
‫سواءً كنت مؤمناً أو غير مؤمن، ‫هناك قوى تؤدي عملها.
‫حقيقة.
‫لا أريد أي شيءٍ منك يا (راي).
‫لا أريد أي شيء.
‫(نيسا)... ‫(نيسا) تعتقد أنك لو قابلته
‫وتحدثت إليه، ‫وأعطيته بعض الإجابات،
‫فقد يحدثُ ذلك فرقاً.
‫قد يُحدث.
‫قبل فوات الأوان.
‫(براين) افترس هذا الفتى. ‫افترسه شر افتراس.
‫لقد أقنع نفسه بأن...
‫لو لم يمنعوه، لكان قتله.
‫وهذا الأمر يلاحق (براين) ‫منذ المدرسة الابتدائية.
‫"أبوك كذا، أبوك كذا."
‫"إنه في مصحة المجانين."
‫"هل هو مسجون؟"
‫الرجل الخفي، (راي ستوكر).
‫أرجوك.
‫قل لي فقط.
‫إذا كنت لن تقدم يد العوّن،
‫فسأغادر من هنا على الفور.
‫أرغب في شراب.
‫ما زال واعياً؟ هذا جيد.
‫هل يمكنك أن تطلبي من الأطفال ‫الابتعاد من الطريق؟
‫لا نريدهم أن يروا هذا، أليس كذلك؟
‫غطاء عليه... ‫نعم، وضع غطاء عليه جيد.
‫وهل أحركه؟
‫- لا، لا تنقليه. ‫- لكنه يعترض الطريق.
‫أكرر، لا تنقليه يا سيدتي.
‫ولا تزيلي خوذته.
‫أنتِ تبلينَ حسناً.
‫أعلم أن هناك الكثير من الدم.
‫لقد كان متعلقاً بي في تلك اللحظة،
‫مثل أخطبوط لعين.
‫وكنت أحرك رأسي ذهاباً وإياباً،
‫أحاول التقاط نفس نقي.
‫لكن، لا بد وأنه كان منتشيًا
‫لأن فمه الرطب البغيض
‫ظل يتجه نحوي.
‫لم يكن سينسحب، ‫لكن...
‫أنا لا أكذب.
‫نَفَسُه كانت رائحته كالعفن، ‫يا (نيسا).
‫هل مررتِ بذلك من قبل؟
‫شكراً لك.
‫- ها أنت ذا. ‫- بصحتك.
‫وها هي بعض رقائق البطاطس. ‫أعلم أنك تحبها.
‫بالجبن والبصل.
‫هذا الجهاز نفدت بطاريته يا صاح.
‫لن أتأخر.
‫إنه وسيم، عطوف،
‫مضحك، مخلص.
‫إنه يشبهك في كثير من الصفات.
‫غريب أليس كذلك؟
‫على أي حال، أتوسل إليك،
‫من أجل (براين)،
‫أن تأتي رجاءً إلى البيت وتتحدث إليه.
‫دعه يقابلك على الأقل.
‫وربما، فقط ربما، ‫يستطيع المضي قدماً
‫ويتخلى عن أي شيطان غضب ‫يتمسك به بهذه القوة.
‫أدعو أن تكون بخير ‫وتكونَ مستعدًا الرد.
‫بارك الله فيك.
‫مع حبي، (نيسا).
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ما هذا الهُراء؟
‫صورة طبق الأصل.
‫ماذا؟
‫صورة طبق الأصل.
‫صورة طبق الأصل لمن؟
‫اغرب عني.
‫اغرب عن وجهي.
‫أبانا الذي في السماوات؟
‫اغرب عني.
‫أعتقد أنني كذلك قليلاً.
‫أعتقد أنني عجوز بائس بعض الشيء.
‫هل كان يحسنُ صنيعًا؟
‫- من؟ ‫- الفتى.
‫الفتى، (براين)، بخير، بخير جداً.
‫يعتبرونه مؤهلاً حقيقياً.
‫لا يستطيع كبح نفسه.
‫بقية الشباب ينضوون خلفه.
‫- أهكذا؟ ‫- أجل.
‫أتذكر كيف يكون الحال ‫عندما تكون متجمداً وجائعاً،
‫ولم تنم منذ ثلاث ليال.
‫الكُل للذات.
‫أما مع (براين)...
‫فلديه قوة فائضة.
‫ربما يكون في أقصى حدوده،
‫لكنه ما زال يبحث عن الآخرين.
‫وهم يلتفتون إليه.
‫عندما اجتزت الاختيار وانضممت إلى الكتيبة،
‫كنتُ فخوراً جداً.
‫وكنت غيوراً جداً.
‫قلت في نفسي: "أريد ذلك.
‫أريد جزءاً من ذلك."
‫أعتقد أن التطوع للوحدة 14
‫كان وسيلة للاقتراب، أتعرف.
‫التدريب في "برادبري لاينز" ‫مع رجالك وكل ذلك،
‫ظننت أنه في المتناول، ‫لكن...
‫لم يكن بسببي أنه انضم.
‫بل بسببك.
‫حتى مع كل الهراء الذي ‫تحمله على مر السنين،
‫كانت فكرة راودته، ‫لقد كانت...
‫لقد كان يطارد المساحة ‫التي كان يجب أن تشغلها
‫كان مفتوناً بها.
‫والآن هو خائف من ظله.
‫إنه لا يعرف من أنت.
‫لا يعرف شيئاً عنك.
‫باستثناء الحكايا القديمة ‫عندما كنا صغاراً.
‫كما تعلم، سريع الغضب، ‫المشاجرات في الشوارع، التخريب.
‫أنت وأنا كنا، ‫كنا عبئًا في ذلك الوقت.
‫لكنه الآن...
‫لا أعرف، ينظر إلى يديه ‫وكأنهما تخصان شخصاً آخر.
‫ماذا؟
‫إشاعات يا صديقي. إشاعات.
‫حتى تخبرني بما حدث، ‫هذا كل ما لدينا.
‫أدرك أنني لم أتحدث معك أبداً ‫بشكل صحيح
‫عن والدك.
‫وكان هذا خطئي يا (براين).
‫أنا و(جيم) كنا نعتقد أنه يمكننا ‫صنع حياة جميلة لك،
‫وأعتقد أننا قد فعلنا ذلك بطرق عديدة.
‫لكن لا بد أن الأمر لم يكن ‫سهلاً عليك...
‫كل هذه السنوات.
‫كما تعلم، وهو يخيم على كل شيء.
‫كل وجبة عائلية.
‫كل عيد ميلاد، كل ليلة رأس السنة،
‫كل مناسبة خاصة.
‫وأعتقد، بعدم التحدث ‫معك عن الأمر...
‫كانت طريقتي في حمايتك منه.
‫كم تعرف عن بدايات المشاكل ‫في "أيرلندا" الشمالية؟
‫سننام في الخارج الليلة.
‫فقدته على مراحل.
‫بعد الجولات الأولى ‫في "أيرلندا" الشمالية،
‫أصبح من الصعب الوصول إليه.
‫ثم عندما تطوع لعملية خاصة،
‫في اللحظة التي رفع ‫فيها يده، هو...
‫بدا وكأنه اختفى إلى عالم آخر.
‫لكن لم يكن هذا فقط. ‫لقد أراد ذلك.
‫كان حياً، متحمساً.
‫لقد ودعنا قبل مغادرته بوقت طويل.
‫وعندما عاد، لم يكن بإمكانك الوصول إليه.
‫كنت تجلس معه على طاولة المطبخ،
‫وكان ينظر إليك وكأنك ‫على الجانب الآخر
‫من ملعب كرة قدم وأنت مجرد شخص يعرفه،
‫ربما، وكان يحاول أن يتعرف ‫على من أنت.
‫كنت حاملاً بك.
‫وكنت أكبر حجماً يوماً بعد يوم،
‫وبدا هو وكأنه يتقلص.
‫شعرت وكأنني عملاق ضخم
‫يعيش مع شخص مصغر،
‫خائف من أن أدوس عليه، ‫لكن...
‫ثم في يوم من الأيام اختفى، ‫وأنا...
‫أدركت أنني كنت في انتظار ذلك.
‫لم يتحدث (راي) أبداً معي ‫عما حدث هناك.
‫حاولت الاتصال بـ...
‫كما تعلم، بعض الرجال ‫الذين خدموا معه،
‫الذين كانوا معه، لكنهم لم يقولوا شيئاً.
‫كانوا وزارة الدفاع قد حذرتهم.
‫لا بد أنهم كانوا حذرين.
‫لذا كل ما لدي هو ما أقوله لك الآن.
‫لكنني عرفت (راي).
‫عرفت (راي) أفضل من معرفتي بنفسي.
‫وكما قلت، أولئك الرجال، ‫لم يستطيعوا قول شيء.
‫لكنني أخبرك بهذا...
‫لقد أحبوه واحترموه.
‫ولم يعطوني أبداً... لم يعطوني ‫أي تلميح واحد
‫بأنه فعل شيئاً يجب أن يخجل منه.
‫لكنه هجرّنا، أليس كذلك؟
‫لقد هجرّنا.
‫ما معنى هذا يا أمي؟ ‫شيء يمكن أن نفتخر به؟
‫لماذا غادر؟
‫لماذا هجرّنا؟
‫بسبب جريمة حرب.
‫هذا ما سمّاه... ‫جريمة حرب.
‫جريمة حرب بحقي؟
‫الحرب نفسها كانت الجريمة اللعينة.
‫وكنا نحن الجنود الشبح.
‫مهمتنا في هذه كانت المراقبة، ‫بحتة وبسيطة.
‫حفرنا مواقعنا ليلاً.
‫نقطتي مراقبة.
‫كانت نقطتنا في سياج ‫في نهاية ممر غير معبد
‫يحد مباني المزرعة.
‫الهيكل الذي يهمنا كان حظيرة الحلب
‫لا تبعد أكثر من 30 أو 40 قدماً ‫عنا عبر الساحة.
‫بناءً على معلومات، استكشفناها ‫قبل بضعة ليال.
‫وصلوا بعد شروق الشمس بقليل.
‫صانع القنابل كان معروفاً لدينا.
‫الشاب الذي معه، ‫لم نره من قبل.
‫معلوماتنا كانت دقيقة، لكن...
‫لمدة يومين، لم يكن هناك أي حركة.
‫بدأنا نتساءل إذا كانوا ‫قد هربوا بطريقة ما،
‫إذا كان هناك... ‫نفق أو مدخل مخفي
‫أغفلناه عند استطلاعنا للمبنى.
‫كنت أكتب تقريري ‫عندما انفجرت القنبلة.
‫كان الانفجار شديداً لدرجة أنك لم تسمعه.
‫قوة الصدمة جرفت كل خلية في جسدك.
‫ملأك، وكأنه لم يبقَ شيء منك.
‫مجرد فوضى.
‫السقف بأكمله ارتفع عن الحظيرة
‫على سحابة من الدخان الأسود، ‫كما في الرسوم المتحركة.
‫الجدران انتفخت للخارج، وانفتحت.
‫بدأت الحطام يتساقط علينا.
‫"هل نتعرض لهجوم؟ ‫هل يعرفون أننا هنا؟
‫هل يتخلصون منها؟"
‫كانوا يفعلون ذلك أحياناً. ‫تعرف كيف كان الأمر.
‫إذا كانوا... اعتقدوا أننا نطاردهم،
‫كانوا يفجرون الذخيرة ويهربون.
‫وكنا ننتظر الهجوم، لكن حتى الآن،
‫لم يكن هناك شيء.
‫ثم كان هناك فقط صوت ‫هذا الشخص يصرخ.
‫كما قلت، كنا في عملية مراقبة، لا أكثر.
‫لم نكن مجهزين لأي شيء خطير.
‫أسلحة خفيفة فقط، ‫وبندقيتين بيننا.
‫عندما انفجرت الـ"سيمتكس"، ‫كان يجب أن نبلغ،
‫نسلم الأمر لرجالك، ‫لكن...
‫لا أعرف لماذا، لكن...
‫لسبب ما، تحركنا للداخل.
‫تقدمنا للاشتباك.
‫أعتقد أنها كانت... ‫"التحرك نحو صوت المدافع"
‫نوع من الجنون.
‫بدأنا نزحف نحو حظيرة الحلب.
‫قد تكون الأسلحة مسلطة علينا، قناصة.
‫قد تكون هناك قنبلة أخرى ‫تنتظر في المبنى.
‫لم نكن نعلم.
‫إذن نحن نزحف، رؤوسنا للأسفل، ‫نقترب، نقترب.
‫كل ما نستطيع...
‫الصوت الوحيد كان الصراخ.
‫من الواضح، أردنا أخذ أحدهم حياً،
‫إذا استطعنا، جعله يتكلم.
‫كان الدخان كثيفاً داخل المبنى
‫بالكاد تستطيع الرؤية أمامك.
‫اتضح في النهاية أنهما كانا فقط هما،
‫الخبير والمتدرب.
‫ويبدو أن الخبير كان واقفاً
‫بين القنبلة والفتى.
‫لم يبقَ منه شيء.
‫ما عدا أسنانه اللعينة،
‫غائرة في جانب رأس الشاب.
‫سمعت بعد أيام قليلة أنه كان ابن أخيه.
‫ويبدو أنني انزلقت ‫عند دخولنا على...
‫قطعة منه، لأنني كنت ‫مغطى بـ، كما تعلم...
‫عندما نهضت، كنت مغطى بمخلفاته.
‫كان الفتى على الأرض.
‫أجزاء منه كانت...
‫كان على قيد الحياة، بالكاد، ‫لكن أجزاء منه كانت مفقودة.
‫أحشاؤه مبعثرة،
‫وكان يبكي منادياً أمه.
‫أسنان صانع القنابل مغروسة ‫في جانب رأسه.
‫كنت واقفاً فوقه مباشرة.
‫رفاقنا الثلاثة يفتشون الغرفة ‫يميناً ويساراً.
‫أنا واقف فوقه.
‫كان يحتضرّ، هذا الفتى يا (جيم). ‫كان يحتضرّ.
‫أستطيع أن أرى الخوف في عينيه.
‫الكراهية اللعينة.
‫نظر إليَّ بكُرّه.
‫لا بد أن عمره لم يتجاوز 16 أو 17 سنة.
‫أصغر من (براين) الآن.
‫كان يصرخ في وجهي.
‫يتوسل إليَّ أن أطلق النار عليه.
‫فأطلقْتُ النار عليه.
‫أكان يحتضر؟
‫نعم يا (جيم)، كان يحتضر ‫بشكل بشع. لقد...
‫أنا لم أقتله. هو الذي قتل نفسه.
‫قتل نفسه.
‫أنا فقط جعته يتجاوز الحدّ.
‫الوغد الصغير اللعين.
‫أين كانوا سيضعون تلك القنبلة؟ ‫في حانة؟
‫في مركز تجاري؟ ‫في ملهى ليلي؟
‫مؤكد أن أناساً أبرياء كانوا سينفجرون إرباً.
‫يا لها من رحمة مزيفة.
‫اتضح أنهم فقط قتلوا أنفسهم.
‫وأنا القاتل الملعون؟
‫أتمنى... أتمنى أنني تركته ليموت.
‫أتمنى أنني تركته ليشعر بكامل المعاناة.
‫مستلقياً هناك مع أحشائه مبعثرة،
‫يبكي منادياً أمه.
‫كان يجب أن أتركه هناك.
‫كان يجب أن أتصل بسيارة إسعاف.
‫وأخبرهم أن يسلكوا طريقاً طويلاً.
‫أنا لا أدعي أنني أحسنتُ إليه،
‫لكنني فعلت.
‫كان يتوسل إليّ أن أفعلها.
‫بعمر 17 سنة، يرتجف على الأرض،
‫فأنهيتُ عليه.
‫فقط لإيقاف الصراخ.
‫وهذا كل شيء. ‫هذا كل ما حدث.
‫أكيد، كانوا يعرفون، يا رجل...
‫الرجال عرفوا ما فعلته.
‫لم يشككوا في الأمر.
‫علموا أن هذا الشاب قد انتهى
‫ولن يستطيع أحد الحصول ‫على أي شيء منه.
‫بحلول وقت وصولنا به إلى أي مكان، ‫لم يكن ليبقى على قيد الحياة.
‫لم يتحدث أحد بكلمة. ‫لم يشكك أحد في الأمر.
‫لم يتحدث أحد بكلمة.
‫لكنني أبلغتُ غرفة عمليات ‫القسم الجنوبي بذلك.
‫في تلك المرحلة، انتهت مهمتنا.
‫سلمنا الأمر، عدنا إلى الثكنات، ‫حضرنا استخلاص المعلومات.
‫إصابات ذلك الولد... ‫لم يخطر ببالي
‫أنه ستُطرح أي أسئلة، ‫لكن...
‫كانوا جميعاً في حيرة.
‫المسؤولون، الرؤساء.
‫لذا، بعد...
‫استدعاني قائد الوحدة إلى مكتبه.
‫استطعت أن أرى أنه ‫كان تحت الضغط.
‫رأسه البدين كله بدا ‫وكأنه دمل يحتاج إلى فقع.
‫"وفقاً لكل قواعد الاشتباك القانوني،
‫هذه جريمة حرب يا رقيب (ستوكر)."
‫ها نحنُ ذا.
‫ينظر إليّ بحدّة.
‫"نحن بحاجة إلى التخلص من هذا الأمر.
‫"لقد شكل تهديداً.
‫رفع سلاحه."
‫"لا، لم يفعل ذلك يا سيدي."
‫صرخت في وجهه، ‫"لا، لم يفعل ذلك."
‫"ذراعاه كانتا ممزقتين."
‫قلت: "أريد الخروج."
‫قال: "لا يمكنك."
‫قال: "تماسك ولا تكن أحمق.
‫"خذ يومين إجازة، ‫قابل الطبيب النفسي،
‫"ستصبح بحالة جيدة.
‫سنتخلص من هذا الأمر." ‫لذا...
‫أنا واقف أمام... أمامه،
‫دموع حارة تنهمرّ مني.
‫لو سألتني ما اسمي،
‫لما عرفت.
‫لذا أنا...
‫أخذت يومين إجازة، لكن...
‫لم يستغرق الطبيب وقتاً طويلاً ليرى
‫أن هناك شرخاً في الجليد لن يلتئم.
‫كنت، كما وصفني...
‫عنصراً غير مستقر.
‫خطر على نفسي والآخرين، ‫وهذا، في مجال عملنا،
‫يعتبر سيئًا للأعمال.
‫حان الوقت للعودة إلى الديار.
‫لذا أعلن أنني غير لائق، ‫"العودة إلى الوحدة."
‫وقّع لي، وضعني في طائرة عائدة إلى كتيبتي.
‫بعد فترة قصيرة، وجدت نفسي
‫في شوارع "شيفيلد" أحدق في باب منزلي القديم.
‫مدنياً...
‫و...
‫مجرم حربٍ صغير قذر.
‫نعم، حسناً، كنت قريباً من ‫إكمال 15 سنة في الخدمة،
‫من المفترض خروجي على أي حال.
‫هل كان بإمكانك إنقاذه؟
‫لقد أنقذته يا (جيم). ‫لقد أنقذته.
‫أنقذته من ألمٍ أكبر.
‫كنت سأستمتع بمشاهدته ‫يعاني لفترة أطول قليلاً،
‫لذا أنا أنقذته... ‫أنقذته من ذلك.
‫لماذا أطلقت عليه النار؟
‫هل كان بإمكاننا إبقاؤه على قيد الحياة؟
‫في ذلك الوقت، علمت أننا لا نستطيع.
‫في ذلك الوقت.
‫كلنا فعلنا أشياء.
‫كلنا فعلنا أشياء يا (راي).
‫لا أحتاج إلى غفرانك اللعين يا (جيم).
‫ربما كان بإمكاني إنقاذه.
‫ربما لم أكن أستطيع إنقاذه.
‫ربما استمتعت بقتله. ‫ربما لم أستمتع.
‫ربما شعرت بالشفقة عليه. ‫ربما كنت أكرهه بشدة.
‫لا أعرف يا (جيم). لا أعرف.
‫لكني لا أحتاج إلى غفرانك اللعين.
‫أنا من ارتكب الجريمة. ‫وما زلت أقضي العقوبة.
‫لا أدين بشيء لأحد.
‫وخاصةً ليس لك.
‫كم عدد تلاوات السلام الملعونة ‫التي أحصل عليها مقابل ذلك؟
‫ثم يصمت، متجهمًا.
‫وعيناه تبحثان عن المخرج.
‫حسناً، كانت هناك شائعات، ‫كما تعرف جيداً،
‫أنه فقد عقله هناك، أن...
‫كما تعلم، لقد... ‫أصبح مجنوناً،
‫أنه كان متورطاً في بعض الأمور السيئة.
‫حتى أنه قتل مدنياً أعزل.
‫والعار.
‫بدا أن العار يحطمه.
‫أعني، بغض النظر عما حدث، العار.
‫من الصعب تخيل ذلك، ‫كما تعلم،
‫ما الذي يمكن أن يفعله العار بالإنسان.
‫كان رجلاً فخوراً جداً، ‫والدك يا (براين).
‫كان فخوراً جداً.
‫فخور؟
‫أنت لا تفهم.
‫- لقد كرّس قلبه وروحه في العمل العسكري. ‫- فخور؟
‫مثل والدك تماماً يا (جيم)، أتعلم؟
‫اسمعي نفسك يا أمي.
‫لذا أن تُسلب هذه "الكبرياء" من شخص،
‫أن تسلب منه، ‫هو مثل سلب اسمه.
‫كيف يمكنكِ أن تكوني معقولة ‫بهذا الشكل حيال الأمر؟
‫لم أكن معقولة حياله في ذلك الوقت.
‫كما تعلم، ولولا... ‫لولا معرفتي
‫أن هناك طفلاً في الطريق، ‫ولولا...
‫لولا وجودك...
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل.
‫لذا، نعم.
‫لقد هجرّنا.
‫أنا آسفة.
‫وهل هذا ما تعتقدين، أم هذا ما تعرفين؟
‫لأن هذا ما أعتقده أنا يا أمي.
‫أعتقد أنه كان قاتلاً لعيناً وجباناً.
‫لأنه فقط شخص ضعيف وجبان ‫يمكنه أن يهجرّ عائلته بهذا الشكل.
‫لا تتحدث عنه. ‫أنت لا تعرفه.
‫لا، أنتِ محقة. ‫أنا لا أعرفه.
‫هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
‫أنا لا أعرفه.
‫أعرف كل شيء أحتاج معرفته ‫عن ذلك الوغد.
‫وأنه هوّة عملاقة ملعونة ‫في وسط حياتنا.
‫لا تتحدث عنه هكذا.
‫لا تتحدث عن أي أحد هكذا في وجودي.
‫وخاصةً ليس عن الرجل ‫الذي منحك الحياة،
‫وهي شيء مُبارك.
‫مُبارك؟ مُبارك؟
‫لماذا يجب أن يكون كل شيء ‫مُباركاً بهذا الشكل
‫في هذا المنزل يا أمي؟
‫أنتِ من منحتني الحياة.
‫هو من منحني...
‫...لعنةً.
‫كل هذه السنوات.
‫"كل هذه السنوات"، ماذا؟
‫كيف استطعت...
‫فصول الشتاء، أعني، العزلة.
‫كيف استطعتُ ماذا؟
‫كيف استطعتُ تدبرّ أموري بدونك؟
‫لم تنتهِ الأمور بعد يا (جيم).
‫تتحدث كما لو أنها...
‫أعني...
‫لن أدعي أنني لا أفكر بالأمر ‫بين الفينة والأخرى،
‫لكن هذه هي يا (جيم).
‫هذه هي حياتي.
‫هل يجب أن تكون هكذا؟
‫"أما الإنسان
‫"فأيامه كالعشب
‫"كزهر الحقل هكذا يزهر
‫"لأن الريح تجتاحه
‫"فيزول
‫"ولا يعرف مكانه بعد"
‫إلى آخره، إلى آخره.
‫آمين.
‫طابت ليلتك يا (راي).
‫(براين)؟
‫عليّ أن أذهب.
‫ماذا تفعل؟ سحقًا.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||