«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
[میخانه]
،ای پدر آسمانی
...امروز در پیشگاهت زانو می‌زنم
در حضور... ...قادر مطلقت
تا از تو بخواهم که... به من قدرت عطا کنی
قدرتی برای گذر از ،تمام وظایف امروز
چه کوچک و چه بزرگ
می‌دوانم که به خواست توست که زنده‌ام، ای پروردگار عالم
و همچنین می‌دانم که به خواست توست که
امروز ناتوان نخواهم شد
...تنبلی و کاهلی نخواهم کرد
از انجام کارهایی که... در پیش رویم قرار داده‌ای کوتاهی نخواهم کرد
پروردگارا، از حضور ابدی‌ات ،سپاس‌گذارم
و به نام عیسی دعا می‌کنم
،به نام پدر
پسر و روح‌القدوس
آمین
من یه چند روزی میرم مسافرت
،برای یه مدت کوتاهی برنمی‌گردم ،ولی مادرت پیشته
...و، و اون
خودت می‌دونی
بگذریم، فکر کردم بهتره بهت بگم که
...در جریان باشی و
شقایق نعمان] [محض اینکه اضطراری بود، شیشه رو بشکن
،منطقه وایکینگ، جزیره اوتسیر شاملی و جنوبی
:و فورتیز
،بادِ جنوب غربی ،به سوی شمال غربی، تغییر جهت می‌ده
،سرعتش 39 تا 74 کیلومتر در ساعت می‌باشه و احتمالا به سرعت مخرب 75 تا 88 کیلومتر هم متعاقبا برسه
،باران و سپس رگبارهای زمستانی درکاره
،دید، متوسط یا ضعیف و در ادامه خوب خواهد شد
:در کرومارتی، فورت، تاین و دَگِر
،باد جنوب غربی، به سوی غرب تغییر جهت میده
،سرعتش 29 تا 41 کیلومتر می‌باشه و هرازگاهی هم به 62 تا 74 کیلومتر می‌رسه
،باران و سپس رگبار درکاره
دید متوسط یا خوب است
،در فیشر: باد جنوب غربی ،به سوی غرب تغییر جهت میده
،سرعتش 39 تا 74 کیلومتر می‌باشه و احتمالا به سرعت مخرب 75 تا 88 کیلومتر هم متعاقبا برسه
،باران و سپس رگبارهای زمستانی درکاره
،دید، متوسط یا ضعیف و در ادامه خوب خواهد شد
:در خلیج کوچک جِرمن و هامبر
،باد جنوب غربی، به سوی غرب تغییر جهت میده
سرعتش 50 تا 61 کیلومتر تا ،سرعت مخرب 75 تا 88 کیلومتر می‌باشه
به سرعت 39 تا 49 کیلومتر تقلیل هم متعاقبا برسه
،باران و سپس رگبار درکاره
،دید، متوسط یا ضعیف و در ادامه خوب خواهد شد
،در تَمز، دُوِر، وایت :پورتلند و پِلیمِت
،باد از جنوب غربی می‌وزه ،سرعتش 39 تا 74 کیلومتر در ساعت می‌باشه
،و هرازگاهی هم به سرعت مخرب 75 تا 88 کیلومتر می‌رسه ...و تغییر جهت
ارثیه ما
دستت درد نکنه
...پروردگارا ما را با این نعماتی که
در شرف دریافت آن هستیم برکت بده
،از واسطه مسیح پروردگارمان دعا می‌نماییم
بیست سال، نه؟
خدا حفظت کنه برادر
گورتو گم کن
برایان
عزیز دلم
اون کجا رفته؟
کی؟
بابات؟
حتما باید اونو می‌ید؟
آخه اصلا اون این وسط کجای پیازه مامان؟
اون این وسط کجای پیازه؟ - همه جاش -
چی؟
چرا به اون پسره آسیب زدی؟
خود لعنتیش خواست مامان
بریان
اون چیزی درباره بابات گفت؟
جِم بابای منه
یا چیز درباره ری گفت؟
،خب، تو که خودت انقدر میدونی پس چرا داری از من می‌پرسی؟
انقدر حاضرجوابی نکن
فقط دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم
نزدیک بود اون پسر رو بکشی
می‌شنوی چی میگم؟
ما که تو این خونواده یه قاتل داریم چه فرقی میکنه؟
ری قاتل نیست
،و حتی اگه باشه هم معنیش اینه که تو هم باید باشی؟
بیا بغلم
ری قاتل نیست
،ای پدر ما که در آسمانی
نام تو مقدس باد
،ملکوت تو بیاید اراده تو چنان‌که
در آسمان است
نان کفاف ما را ،امروز به ما بده
و گناهان ما را ببخش
،چنان‌که ما نیز آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
،ریِ عزیزم
مطمئن نیستم اصلا این نامه به دستت برسه
یا اصلا بخونیش
پس با امید به معجزه و دعاهای مستجاب شده
،این یکیو می‌خونی
میخوام با پرسیدن حال و احوالت شروع کنم
بعد از این همه سال سکوت هنوز منو آزار میده
و اغلب از خودم می‌پرسم که به من فکر می‌کنی یا نه
به ما
خوندیش؟
نه، اون نامه کوفتی رو نخوندم
شراب قوی بدهید به کسی که" ،در شرف هلاکت است
و شراب به کسی که روحش "پر از تلخیست
آمین
والاحضرت شهبانو
چی شد پس "بابت اونچه که در شرف دریافت آن هستیم"؟
پس فقط قبل از غذا خوردنه که دعا میخونی؟
پس اشکالی نداره بدون حرف و حدیثی یکم آبجوی زهرماری بخوری؟
یادت رفته بود صبح کینتو تمیزکاری کنی
دیدم تو شلوارت ریدی
نه بابا، اون مال دیروزه
کثافت حرومزاده
میگن النظافة من الایمان، آره؟
از کجا میدونی خودِ خدا چرک و چیل نیست؟
جایی تو انجیل اومده که
بگه خدا هفته‌ای سه دفعه حموم میکنه؟
و هر روز شورتش رو عوض میکنه
،خدا اصلا به شورت احتیاجی نداره
چون مثل تو پر از عن و گه نیست
اینجوریاس؟
اون بالا خودش منبع تموم‌نشدنی داره؟
شرط می‌بندم هیچوقت مجبور نیست یه شورت رو دوبار بپوشه
با اون شورتای قشنگو چسبونیش فیته، خوش میکنه؟
یا با اون مامان‌دوختاش
برای تخمای تخمیِ گنده خداییش واسه اینور و اونور تاب دادنشون خوش میکنه؟
عرضم بهت که، مثل ناقوس‌های عظیم کلیسا، اوناها
شرط می‌بندم مثل ،کلیسای جامع کانتربری
اون پایین مایینای عرشه‌ش
تو قطعا میری جهنم برادر
اونجا دیدار خانوادگیه؟
پدر ریپُن هفته پیش مرد
تو روزنامه خوندم
من روزنامه نمی‌خونم
دوباره دیدیش؟
این الان سواله؟
شنیدم چند سال پیش بستنش به گاریو بردنش دارالمجانین
لطفا اون نامه رو دوباره بخون ری - اونموقع که بعد گشت سوممون -
تو اون استان ...برگشتم تو مرخصیم
دوتا از پسرامون ...سر اون گشت دست رفته بودن
کم‌کم فکر اون... رفت تو سرم، ریپُن
،هر چی بیشتر بهش فکر می‌کردم بیشتر دلم می‌خواست
،یه سر بهش بزنمو حال و احوال کنیم
روزگاران خوش قدیم رو مروری کنیم
،خلاصه، وقتی رسیدم دنبالش گشتم
پیدا کردنش کار آسونی نبود
چون آخه، یخورده یه جا بندش نمی‌کردن
بخاطر کار روزمره‌شون بود
آخرش توی هادرزفیلد پیداش کردم
باید بودیو می‌دیدی منو که تو لباس نیمه ارتشیم یه دست خوش‌نوار شده بودم
خو یعنی، برای یه کسی که بیشتر روزهای هفته
،عن بی‌قرار داره خوب آراسته شده بودم
تنبونمو دیشبش گذاشته بودم زیر تشک
که خط اتوش از عقب و جلو هندونه قاچ کنه
کل صبحش داشتم پوتینامو برق می‌نداختم
شده بودن مثل آینه
تو حد عیار رژه میدونیش بود جِم
میشد یه وظیفه تشریفاتی ،تو کاخ باکینگهام بیام
سر و ریختم گل شده بود
لباس نیمه ارتشی و مدال‌ها
،اونقدر شیک کرده بودم که
صدای مادر عزیزمون ،به گوشم اومد که
بیا خونه پسرم"
"همه چی بخشیده شده
لباس ارتشی - چی؟ -
کاخه لباس ارتشی میخواد
آره، درسته، درسته پس میدونی چی میگم
اونقدر آراسته بودم که این فَرقه برای آدم معلوم نبود
،فرضم که میگه برات معلوم نبود به شرطی که یه خوک مغزش نمی‌بودی
بعدش، رفتم دور خونه‌ش گشتم
یه کلبه نقلی دوس‌داشتنیه مرحمت شده از بالا
،که خرجش هم از جیب اعلی‌حضرت بوده شک هم نشه یه وقت
،گلدونای جلوی پنجره ،یه چمن کوتاه عالی
پرچین‌های هرس شده
،در رو زدم و آقا اومد
کاملا تمیز و مرتب، صورتی و براق
خیلی پیر به نظر می‌رسید
یادمه یه کون‌کُن گنده و قوی بود
،و حالا به این روز افتاده بود
یه پیرمرد لاغرمُردنی کوچولو با یه شیکم گنده
از اینکه اینقدر کوچیک میزد هاج و واج موندم
،گفتم پدر ریپُن، درسته؟"
دارم برای انجمن کهنه‌سربازها" اعانه جمع میکنم
اشکالی نداره یه لحظه "بیام داخل؟
باید بگم که تحت‌تاثیر قرار گرفتم
گفت: "بیا تو بیا تو مرد جوون
خیلی خوش اومدی پسرم "بیا تو
،به کل بادی تو غبغبش بودو چست و چابک بود
کتریِ جوش
،ظروف چینی مرغوب، بیسکوئیت .از همه چی بگیر
"یه فنجون چایی می‌خوری، نه پسرم؟"
نشستیم
،تو این اتاق نشیمن کوچیک و مرتبش نشستیم
و از این در و اون در حرف زدیم
"گفتم، "اینجا حوزه کشیشی شماست، مگه نه پدر؟
گفت، "فعلا بین حوزه‌های کشیشی می‌چرخم
"نیمه بازنشسته شدم، عرضم بهت
،گفتم، "باید سخت باشه
"بعد اینهمه سال خدمت
...از این در و اون درِ
،اوضاع حرف زدیم
از نورسیده‌های چموش و خدانشناس
،ازم پرسید "تو باایمانی پسرم؟"
بعد منم گفتم، "ایمان تو
،خونواده ما تا اون ته مه‌ها خونه کرده "پدر
،گفت، "البته ،چیزی که بیشتر از همه دلتنگشم
"کار کردن با جووناست
و نزدیک بود با بیسکویت خامه‌ایم خفه شم بره
خلاصه، خب، اینجا مکالمه ،متوقف شد
بعد گفت، "عذر میخوام سرجوخه
ولی شاید یه چیزِ "قوی‌تری بخوای
فقط برای یه مدت طولانی بهش نگاه کردم
"شما چیز قوی‌تری می‌خواین پدر؟"
می‌تونستم هیجانی که درونش جاری بود رو ببینم
جرات باورش رو نداشت
،صورتش تیره شد چشماش برق می‌زد
،گفت، "خب، اگه شما بخواین "منم می‌خوام
کم‌کم پا شد
"گفتم، "من خیلی قوی‌ام پدر ریپن
دوباره نشست یجور که انگار کشیده بودن زیر پاهاش
...گفتم
"دوست داری یه نگاهی کنی؟"
رفت سر باز کردن دکمه‌های شلوارم
گفتم الانه که سکته رو بزنه
اصلا باورش نمیشد
انگار عیدیش رو زودتر داده بودن دستش
...پس خودم رو جمع و جور کردم
،با عشوه‌گری دکمه‌هامو باز کردم مثل یه پسر زیرخواب
،تومبونمو انداختم شورتمم انداختم رفت
"گفتم، "تحویلت
"گفتم، "بخواب کف زمین
،اونم خوابید از خداخواسته داشت راه میومد
گفتم، "به حالت صلیبی بخواب
یه کار میکنه من "راحتو سفت کنم
تلوتلو خوران چهار پنج قدمی رفتم جلو
صاف بالا سرش وایسادم
یکی از جزئیات رو یادم رفت بگم جم
،چند روز قبل از اینکه برم خونه‌ش
سر رژیم غذایی آبجوی ایرلندی و خوراک کاری بودم
،و بعد از ظهر همون روز یه مشت ملین خوردم
زمانبندیش رو درست درآوردن مکافات داشت
چند ساعت تو ماشین
،جلوی خونه‌ش نشستم و هیچ تغییری حس نکردم
همینکه اون پیچ پیچ درون رو ،حس کردم
در خونه‌شو زدم
،تو حین اونجا نشستنم ،داخلم داشت سر میومد
و دیگه قسم که داشتم سر فشار پاشیده می‌شدم
چفت و چسبام دیگه داشتن در می‌رفتن
،ارتش بهت یاد میده که بسوزی و بسازی مگه نه جم؟
ما عاشق عذاب جانکاه بدیع خودانکاری هستیم
...خب
بالای سرش وایسادم
،گفتم "منو نشناختی، نه؟"
"چی؟"
گفتم، "ری کوچولوئم
همون ری کوچولو "از مرکز نگه‌داری کودکان
،چند لحظه حسابی واسش طول کشید تا بفهمه
چشاش اینورُ اونور می‌جنبید
،بعد که دوزاریش افتاد
ترس مثل برق توش جریان پیدا کرد
یه عرق بدبو ازش سرازیر شد
لطفا بهم صدمه نزن" "لطفا بهم صدمه نزن
گفتم، "تکون نخور
،اگه حتی یذره تکون بخوری" گوشتتو
دوتا سیب‌زمینی‌هاتو می‌بُرمو"
"توی گلوی تخمیت فرو می‌کنم
و برای تنوع می‌تونی "مال خودتو میک بزنی
،خب، حالا که فکرشو می‌کنم
حیف که خودش چند سال پیش اینو یاد نگرفته بود
وگرنه می‌تونست منت کسی رو نکشه
،قدم‌کشان جلو رفتم، یه دور چرخیدم ،با وضع حسابی دست و پا چلفتی
پاشنه‌هام روی ،دستای لاغروش بود
،به خودش لرزید. می‌تونستم بفهمم که درد داشته ولی جرات نکرد تکون بخوره
"حالا، بالا، لوله تخلیه رو نگاه کن پدر"
و چمباتمه زدم
و کودش دادم
...خاطرنشون کنم که
این تخلیه‌کنی تو سه فاز مجزا بود
...اول، اسپری کردم
اسپری کردمش
بعد سنگریزه واسش انداختم
مثل دسته کبوترها که موقع پرواز خالی می‌کنن
و چندتا موج از گدازه داغ
...و در نهایت، یه... یه تیکه
،یه تیکه کیک خیلی گنده ،مثل سیمان خیس
ازم تِلِپی افتاد
،اون داشت همش عق میزدو تف می‌کرد ،جرات نداشت نفس بکشه
ولی مجبور شد نفس بکشه
،و من داشتم از خنده می‌ترکیدم
و نزدیک بود تو کثافت خودم بیفتم
اما تموم شد
بلند شدم
یه بسته دستمال مرطوب توی جیبم بود
...خودمو تمیز کردمو
سبک مثل یه پر راهمو کشوندم بیرون
باور میکنی؟
تو اون سوراخی اینو سر تو هم آورد؟
ها؟
نه
حتم میدونم که نکرد
،حتی تو اون سن هم از تو می‌ترسیدن
وقتی داشت تو اون سوراخ منو می‌گایید تو کجا بودی؟
ها؟
سر من که کم نذاشت
در رابطه با پدرها زیاد خوش شانس نبودم، درست میگم؟
با یکم آهنگ چطوری؟
بگای جهنمش
ای خوک کون دریده
چه مرگته؟
روبراهی؟
بگای جهنمش
چرا اینطوری میکنی؟
چرا داری اینطوری میکنی؟
چرا داری اینطوری میکنی؟ - چی؟ -
باید تو دهنت لهش کنی
دیگه از چشمم افتادن
روبراهی تو؟
،دارم خبر مرگم رد میشم کص‌کج مرده‌شورت بیاد
...کوری مگه خبرش، زنکه احمق
نسا؟
نسا
هتی؟
کت سفیدشو ببین
جلو جلو خیالبافی نکن
من فقط یه کارآموزم نسا
ولی خیلی بهت میاد
حتی نافتچی‌های داروخانه هم اینجا از این کت سفیدها می‌پوشن
دانشگاهتو تموم کردی؟
امسال سال آخرمه
اینجا محل کارآموزیمه - خوبه -
خوشحالم که دیدمت نسا
یه مدتیه که خبری از برایان ندارم
حالش خوبه؟
چیه؟
بدجور بهش آسیب زدم هتی
...نمی‌دونم چیکار
اصلا نمی‌دونم
...فقط... فقـ میدونم که نتونستم جلوی خودمو بگیرم
...من
بدجوری بهش آسیب زدم
اون بهت چی گفت؟
اصلا یادم نمیاد هتی
خب، یادمه
...ولی
فقط، فقط همون چرندیات همیشگی
درباره اون؟
...من فقط
...لعنتی، من فقط
...من فقط
توی شرق تیرون بودی، درسته؟
بذار یه لحظه ذهنمو به عقب برکگردونم
اشتباهه
خودت دقیقا میدونی کجا بودم
کراسمگلن
روستای راهزنا
یه واحد عملیاتیِ ارتش جمهوری‌خواه ایرلند هم
،اونجا فعال بود و هر کاری می‌کرد
،خیلی حرفه‌ای بودن خیلی ماهر
مکار، مثل شبح از مرز رد می‌شدن و برمی‌گشتن
حکایت موش و گربه بود
،گاهی ما گربه بودیم گاهی اونا
،و بعضی وقتا اصلا معلوم نبود کی شکارچیه و کی شکار
ممکن بود اونا تو نشونه‌ت باشن
ضامن اسلحه‌ت هم باز
،ولی در همون لحظه یه گلوله پر سرعت داشت
از پشت سر به سمت سرت نشونه می‌رفت
یه هفته قبل ازاینکه ...موضع بگیریم
سه تا بمب دست‌ساز بزرگشون رو... پیدا کردیمو خنثی‌شون کردیم
اونا یکی از سگ‌گردونای ما رو کشتن و همینطور خود سگش رو
و یه هلکوپتر لامصب رو زدن
یه هفته کارشون همین بود
شورای ارتش پرو ازشون نتیجه می‌خواست
و ناامیدشون نکردن
،بمبای آتیش‌زا
،بمبای دست‌ساز، نارنجک، خمپاره
،تفنگای تک تیرانداز تیربار سنگین
تجهیزاتشون از ما بهتر بود
آخرش چی شد؟
اینا همون کلایی‌ان که بابامون پرورششون می‌داد؟
شقایق‌های نعمان؟
طوری برات می‌نویسم که انگار
تموم نامه‌های دیگه‌م رو خوندی
خیلی دلم میخواد باهات حرف بزنم و همه چیزو بهت بگم
ولی، این درباره من نیست
درباره برایانه
برایان بهت نیاز داره
هیچوقت تا حالا اینطوری ازت درخواست نکرده بودم
اون تو دردسره
داری میری؟
محل اقامتت به قد کافی واست خوب نیست؟
،وقتی لنگو دادی فرار
نسا هر روز، برات نامه می‌نوشت
چند وقت پیش بود؟
وقتی لنگ لنگون ،رفتی تو جنگل
اونم نخواست تو تصمیمت دخالت کنه
،یه چند سال فکر می‌کردیم
یه روز بالاخره برمی‌گردی
نمی‌دونست نامه‌هاش ،به دستت می‌رسه یا نه
چه برسه به اینکه بخونیشون
با اینکه می‌دونستی حامله‌ست
حتی یه بارم جوابشو ندادی
رفتی سر وسایل من؟
،گمشو و برگرد به شهر اسباب‌بازی میمون لعنتی
،زنمو گرفتی، پسرمم گرفتی زندگیمم گرفتی
پس دیگه از جونم چی می‌خوای؟
یادت باشه خودت بودی که گذاشتی رفتی. خودت
یکم به خودت بیا پسر
موضوع اصلا تو نیستی. بفهم
موضوع بریانه
تنها بچه طفلک یه فراری دیوونه
نمی‌خواستی براش چند تا
خواهر برادر بیاری که تنها نباشه؟
به اندازه کافی هیکل گنده کردی
نگو که اجاقت کوره
مثل هر شب برات دعا می‌کرد ری
هنوزم دعا میکنه
بگو نفس کوفتیشو حروم نکنه
،بابا هم برات دعا می‌کرد، هر روز
هر روز تا آخر عمرش
انگار وجودت نرم شده؟
اون حرومیِ سیاه‌بخت دعا می‌کرد؟
دعا میکرد دعا میکرد، نه؟
هربار که کمربندشو درمی‌آورد دعا می‌کرد
بعدشم دوباره دعا می‌کرد؟
زیربغلش بخاطر فشار کتک زدن خیس عرق بود
همیشه دعا می‌کرد
ما خشونتمون رو از ،قهرمان شماره یک منطقه یاد گرفتیم
و رقیب رقبای کلفتی هم داشت
...از کجا معلوم، شاید توی
مسابقات قهرمانی دومینوی موسسه خیریه کهنه سربازهای بریتانیا
شمع محفل بود
کت ورزشی، نشان، کراوات نظامی ،سینه جلو داده
عضو گشت صحرای دوربُرد
ولی این یکی دیگه جنگ واقعی بود
،شن و ماسه برای صبحونه ناهار و شام
،اگه اروین رومل دستش بهت نمی‌رسید مگسا به حتم دستشون می‌رسید
اون اینجوری حرف نمیزد
درسته، اصلا حرف نمیزد، مگه نه؟
کلی وقت داشتم که سکوت لعنتیشو
به جای خودش پر کنم
تو از جونم چی می‌خوای برادر؟
نمی‌دونم اون نامه رو خوندی یا نه
اون نامه لعنتیو خوندم اون نامه لعنتیو خوندم
چه مرگته؟
چی می‌خوای تو؟
من از دسترس تو خارجم جم
از دسترس اونم خیلی دورم
هیچ رستگاری در کار نیست
پس گمشو برو پیش خونواده کوچیکت و درستش کن
تو دلت نمیخواد من برم ری
تو رو به خدا چرا اصلا گذاشتی اون پسر
به ارتش بره؟
این دیگه به من هیچ ربطی نداره گردن خودته رفیق
،ببین ،فکر کنم من اون پسرو بزرگ کردم
ولی فک کردی به این دلیل یه تخم هوله کله‌خر
مث تو نمیشه؟
به من ربطی نداشت تصمیم با خودش بود
من حرفمو زدم
فک می‌کردم نباید جا پای ما بذاره
...فک می‌کردم اون فقط باید دنبالِ
به هر حال، بدون توجه به اینکه ،من چه فکری می‌کنمو چه فکری نمی‌کنم
واقعا باور داری پسرت
بخاطر اینکه یه نفر بهش گفته کاری رو نکنه، انجامش نمیده؟
ببین، الان بدون مجوز غایبه
،و هر چقدم که دوستش داشته باشن تو هم مث من میدونی
تو وزارت دفاع هیچ احساس گرمی و راحتی وجود نداره
ممکنه یه مدت بتونن چشمشونو ببندن
شاید یه هفته، تازه اگه خوش‌شانس باشی
بعدش اعضای پارلمان میان سراغش
و می‌برنش
ولی این کم‌ترین مشکلشه
من به قد کافی تو زندگیم ،روح‌های گمشده دیدم ری
،و در حال حاضر پسر تو در تاریکیه
،چه معتقد چه غیرمعتقد نیروهایی در کار هستن
این یه واقعیته
من از تو هیچی نمی‌خوام ری
هیچی نمی‌خوام
نسا... نسا معتقده که اگه تو اونو ببینی
،و باهاش حرف بزنی ،بهش یه سری جواب بدی
شاید یه فرقی ایجاد کنه
شاید
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
برایان وحشیانه یه پسرو کتک زد خیلی وحشیانه
...خودشو مجاب کرده اگه
،اگه نگرفته بودنش اون بچه‌ رو می‌کشت
این قضیه از دبستان همراه برایان بوده
،پدرت فلانه "پدرت بهمانه
"اون تو تیمارستانه"
"داره آب خنک میخوره؟"
مرد نامرئی، ری استوکر
لطفا
فقط بهم بگو
،اگه قرار نیست بهش کمک کنی
بگو تا دمم رو بذارم رو کولم و برم
هوا هوس مشروب کردم
هنوز به هوشه؟ خوبه. خوبه
می‌تونی از بچه‌ها بخوای که از سر راه برن کنار؟
نمی‌خوایم این صحنه رو ببینن، باشه؟
...یه پتو روی آره، یه پتو روش بندازی بد نیست
تکونش بدم؟
نه، تکونش نده - ولی سر راهه -
،تکرار میکنم تکونش نده خانوم
کلاهشم برندار
عالی داری عمل میکنی
میدونم خیلی خون ریخته
وای، تو اون مرحله ،دیگه پخش شده بود رو من
مث یه اختاپوس کوفتی
و منم، اینجوریا که ،سرمو عقب جلو تکون تکون می‌دادم
داشتم زور می‌زدم نفس تازه بگیرم
ولی اون که لابد خیال برش داشته بود ،من از فرط لذت از کره خارج شدم
چون اون دک و پوز نکبت خیسش
کلا همینجور می‌خواست برسه به من
...ای وای... عقبم که نمی‌کشید، اما
دروغ نمیگم
نفسش بوی گه می‌داد نسا
تا حالا این حس رو تجربه کردی؟
ممنون
بیا نوش جون - به سلامتی پسر -
یکم چیپس هم داریم میدونم دوست داری
پنیر و پیاز
اینم دیگه شارژ نداره پسر
خیلی طول نمی‌کشه
طول نمی‌کشه
[گروهبان ر سین]
،اون زیبا، مهربون
شوخ و وفاداره
از خیلی جهات شبیه خودته
آدم عجبش میشه، ها؟
،بهرحال، به دست و پات می‌افتم
،بخاطر برایان
پس لطفا، لطفا بیا خونه و باهاش حرف بزن
لااقل بذار باهات دیدار کنه
شاید، فقط شاید اون بتونه جلو بره
و اون خشم شیطانی که انقدر محکم نگه داشته رو رها کنه
دعا می‌کنم حالت خوب باشه و صلاح بدونی که جواب بدی
خدا پشت و پناهت باشه
دوستدار همیشگیت، نسا
چیه؟
چیه؟ چه مرگته؟
مثل سیب از وسط نصف شده‌اید
چی؟
مثل سیب از وسط نصف شده‌اید
مثل سیب از وسط نصف شده‌؟ با کی؟
گمشو بابا
گمشو نبینمت
ای پدر ما که در آسمانی؟
گمشو
به فرض که یخورده هستم
به فرض که من یخورده یه پیر بغ کرده کون‌بده هستم
چرخش می‌چرخه، نه؟
کی؟ - پسره -
،پسره،" برایان" ظاهرا خیلی خوب داره پیش میره
فکر می‌کنن یه خوش آتیه از اصلشه
فقط نمیتونه جلوی خودشو بگیره
بقیه پسرا هم پشتش راه می‌افتن
اینطوره؟ - آره -
یادته تو سرما بودنو گرسنه موندنو
سه شب نخوابیدن چه حسی داشت
هر کس باید به فکر خودش باشه
...با برایان هم همین وضعیته
نیروی زیادی داره که باید خرج کنه
،شاید حتی ته خطش باشه
ولی بازم حواسش به بقیه هست
و سر اینم چشاشون بسته نیست
،وقتی گزینش رو گذروندی ،و نشان تو هنگ رفتن بهت خورد
خیلی افتخار می‌کردم
شدیدا حسودیم میشد
با خودم گفتم، "منم می‌خوام
"منم یذره از این می‌خوام
بهش فکر می‌کردم برای واحد 14 داوطلب شدم
،حس می‌کردم داریم به هم نزدیک می‌شیم می‌دونی
تمرین تو پادگان بَرَدبِری لاینز همراه با ،رفقاتو باقی قضایا
...فکر می‌کردم دست یافتنیه، اما
اینکه ثبت نام کرد تقصیر من نبود
بخاطر تو بود
با وجود تمام مزخرفاتی که ،تو این سالا باهاش روبرو شد
،یه ایده داشت که می‌خواست بره سمتش
جایی که تو باید ،اونجا می‌بودی
،جایی که به دنبالش بود جایی که مجذوبش شده بود
حالا از سایه خودش هم می‌ترسه
اون نمیدونه تو کی هستی
درباره‌ت هیچی نمیدونه
فقط قصه‌های قدیمی وقتی بچه بودیم
،میدونی، خشم بی‌قرارمون دعواهای خیابونی، خرابکاری
،منو تو جفتمون اونموقع جفتمون مایه دردسر بود
...ولی حالا اون
،نمی‌دونم یه جوری به دستاش نگاه می‌کرد
انگار که دستای یکی دیگه‌ن
چیه؟
شایعات پسر. شایعات
،تا وقتی بهم نگی چی شد تو بساطمون همش همینه
متوجه شدم که هیچوقت درست و حسابی باهات درباره پدرت
حرف نزدم
و این اشتباه من بود برایان
من و جم فکر کردیم می‌تونیم ،یه زندگی خوب برات بسازیم
و فک کنم تا حدی هم ساختیم
ولی حتما برات ...سخت بوده
اینهمه سال
میدونی، ما رو همه چیز سایه انداختیم
هر شام خونوادگی
،هر تولد، هر سال نو
هر مناسبت خاص
و گمونم روی حرف نزدن در موردش ...با تو
این راه من... برای محافظت از تو بود
چقدر درباره درگیری‌های اولیه
ایرلند شمالی میدونی؟
امشب بیرون می‌خوابیم
من اونو کم‌کم از دست دادم
کم‌کم از دستش دادم
بعد از چند تا ماموریت اول ،تو ایرلند شمالی
دیگه سخت میشد بهش دسترسی داشت
،و وقتی داوطلب یه ماموریت ویژه شد
همون لحظه که ...دستشو بالا گرفت، انگار
انگار تو یه دنیای دیگه ناپدید شد
ولی فقط همین نبود خودش می‌خواست
زنده بود، پر انرژی بود
خیلی قبل‌تر از اینکه بره ،خداحافظی کرده بود
،و وقتی برگشت دیگه دسترسی بهش ممکن نبود
سر میز آشپزخونه ،روبروش می‌شستی
یجوری نگات میکرد انگار اونطرفِ
زمین فوتبال نشستی و تو فقط براش در حد یه آشنا هستی
و انگار تو هم سعی می‌کردی بفهمی
اون کیه
اونموقع تو رو باردار بودم
،هر روز بزرگتر می‌شدم
و اون انگار هر رو آب می‌رفت
احساس می‌کردم یه غول دست و پا چلفتی‌ام که
داره با یه آدم کوچولو ،زندگی میکنه
می‌ترسیدم یه وقت زیر پاهام ...لهش کنم، ولی
،تا اینکه یه روز رفت ...و من
انگار از قبل منتظر این لحظه بودم
ری هیچوقت باهام درباره اتفاقی که اونجا افتاد حرف نزد
...سعی کردم با
چندتا از رفیقایی که ،باهاش خدمت کرده بودن
،تماس بگیرم ولی هیچکدوم چیزی نگفتن
می‌گفتن از وزارت دستور دارن
انگار اخطاری چیزی گرفتن
از تمام چیزایی که میدونم دارم برات جزء به جزء میگم
ولی من ری رو می‌شناختم
من ری رو بهتر از خودم می‌شناختم
،قبلشم گفتم، اون پسرا نمی‌تونستن کلامی از دهن بیرون بیارن
...فقط اینو باید بگم که
عاشقش بودنو براش احترام قائل بودن
و هیچوقت... هیچوقت حتی یه اشاره کوچیکم نکردن که
شاید کاری کرده که باید ازش خجالت بکشه
ولی اون ترکون کرد، نه؟
ترکون کرد
این چی مامان؟ این چیزیه که باید بهش افتخار کرد؟
چرا رفت؟
ها؟ چرا تنهامون گذاشت؟
جنایت جنگی
...اون بهش می‌گفت جنایت جنگی
منو جنایت جنگی شخمی؟
خود اون جنگ جنایت شخمی بود
و ما سربازهای گروه شبح بودیم
ماموریت ما تو این عملیات فقط شناسایی بود
شبا می‌رفتیم تو سنگر
دوتا پست دیده‌بانی داشتیم
ما تو پرچین آخریِ مسیر خاکی سنگر گرفته بودیم
کتار ساختمونای یه مزرعه
اون ساختمونی که هدف ما بود سوله شیردوشی بود که
بیشتر از 30, 40 فوت باهامون فاصله داشت اونطرف حیاط بود
چند شب قبل یه خبر به دستمون رسیده بود
اونا یکم بعد از غروب رسیدن
بمب‌سازه بازیکنی بود که خوب معرف حضورمون بود
،یه پسر نوجوون همراهش بود اونو تا حالا ندیده بودیم
...اطلاعاتمون دقیق بود، ولی
،دو روز تمام هیچ حرکتی نبود
به این شک کردیم که نکنه ،یجوری فرار کردن
...نکنه یه یه تونلی یا راه مخفی در کار بود که
موقع شناسایی ساختمون از دستمون در رفته بوده
داشتم گزارشمو می‌نوشتم که بمب ترکید
انفجار انقدر قوی بود که عملا فقط شنیدن نبود
موج انفجار از تک‌تک سلول‌های بدن آدم رد میشد
،از زمین بلندت می‌کرد انگار هیچی ازت نمونده
آشوبی شده بود
کل سقف سوله
،روی ابری از دود سیاه از جا کنده شد مث یه کارتن
،دیوارا متورم شدنو باز شدنو
آوار مث بارون رو سرمون می‌ریخت
دارن بهمون حمله می‌کنن؟" می‌دونن اینجاییم؟
"یا دارن از شر مدارک خودشون خلاص میشن؟
بعضی وقتا این کارو می‌کردن خودت میدونی چطور بود
اگه می‌فهمیدن که ،تعقیبشون می‌کنی
مهمات رو منفجر می‌کردنو در می‌رفتن
منتظر بودیم ضد حمله‌شون ،شروع بشه
ولی هیچی نبود
و فقط صدای جیغ یه نفر میومد
همونطور که گفتم، ما فقط توی ماموریت شناسایی بودیم، همین
هیچ تجهیزاتی برای درگیری جدی نداشتیم
،فقط سلاح کمری بود یه فاصله خیلی کم بین ما بود
،وقتی اون سِمتِکس منفجر شد ،باید یه گزارش می‌نوشتیمو
،تحویل یگان می‌دادیم ...ولی
...نمی‌دونم چرا، ولی
به دلایلی، جلو رفتیم
تا ارتباط بگیریم
فرضم که میگه یه نوع جنونِ
سوار بر صدای تفنگ‌‌ها" بودش"
شروع کردیم به خزیدن به سمت آغل گاو
ممکن بود سلاح‌ها به سمتمون نشونه گرفته باشن، تک تیراندازها
ممکن بود یه بمب دیگه تو ساختمون انتظارمون رو بکشه
نمی‌دونستیم
،پس خزیدیم، سرهامون پایین نزدیک و نزدیک‌تر شدیم
...تنها کاری که می‌تونستیم بکنیم
فقط نشستیمو انگار داشتیم جیغ می‌زدیم
طبیعتا، می‌خواستیم یکیشونو ،زنده بگیریم
می‌تونستیم بیشتر اطلاعات دربیاریم
ولی نور کمی تو محل ساختمون بود که
به سختی جلومون رو می‌دیدیم
خب، معلوم شد که ،فقط اون دوتا بودن
استاد و شاگرد
انگار اون بمب‌ساز بین اون بمب
و پسره وایستاده بود
هیچی ازش باقی نمونده بود
،جز اینکه دندونای وامونده‌ش
توی پسرکه فرو رفته بود
چند روز فهمیدیم که اون برادرزاده‌ش بود
و وقتی داشتیم می‌رفتیم داخل ...روی یه بخشی از اون
لیز خوردم، توش غرق بودم
،وقتی خودمو جمع و جور کردم توی لته لوته‌هاش غرق شده بودم
اعضای بدن پسره روی زمین ریخته بود
...یه تیکه‌هایی ازش
،بگی نگی هنوز زنده بود ولی بعضی تیکه‌هاش از دست رفته بودن
،دل و روده‌ش بیرون ریخته بودنو
انگار مادرشو با زجه صدا میزد
دندونای بمب‌ساز تو سرش فرو رفته بود
من دقیقا بالای سرش وایساده بودم
سه تا از بچه‌هامون دور و بر اتاق رو پاکسازی می‌کردن
من بالای سرش وایساده بودم
بچه داشت می‌مُرد جم اون داشت می‌مُرد
می‌تونستم ترس رو تو چشاش ببینم
نگاهِ پر از نفرت
با نفرت نگام کرد
شاید سنش بیشتر از 16 یا 17 نبود
کوچیکتر از سن الان برایان
فریاد می‌زد
التماس می‌کرد که بهش شلیک کنم
منم بهش شلیک کردم
اون داشت می‌مُرد؟
.آره جم، اون داشت می‌مرد لعنتی ...اون داشت
من اونو نکشتم خودش خودشو کشت
اون لعنتی خودشو کشت
من فقط هلش دادم اونور خط
فسقلیه حرومزاده لعنتی
می‌خواستن اون بمب رو کجا بذارن؟ تو یه بار؟
تو یه مرکز خرید؟ تو یه کلوپ شبانه؟
قطعیه که، آدمای بی‌گناه تیکه تیکه می‌شدن
اینهمه رحم لامصبشون منو کشته
کاشف به عمل اومد که فقط خودشونو کشته بودن
بعد من شدم قاتل لعنتی؟
ای کاش... ای کاش ولش کرده بودم همونجا بمیره
ای کاش می‌ذاشتم تا آخر درد بکشه
همونطور که افتاده بودو ،روده‌هاش بیرون بودو
داشت برای مادرش فریاد میزد
باید همونجا ولش می‌کردم
باید آمبولانس خبر می‌کردم
می‌گفتم خودشون رسیدگی کنن
جوری وانمود کنم ،انگار بهش لطف کردم
ولی واقعا کردم
خودش التماس می‌کرد که بکشمش
،هیفده ساله‌ش بود ،افتاده بود رو زمین و می‌لرزید
و من کارشو تموم کردم
فقط واسه اینکه زجه‌هاش تموم شه
و همین دیگه همین همش در کار بود
،آره، گوش کن البته اونا... بچه‌ها می‌دونستن چی شده
بچه ها... بچه‌ها می‌دونستن من چیکار کردم
چیزی رو زیر سوال نبردن
می‌دونستن کار پسره تموم بودو
هیچ اطلاعاتی ازش درنمیاد
،که تا برسونیش جایی قطعا زنده نمی‌موند
هیچکس یه کلمه هم حرف نزد هیچکس زیر سوال نبرد
هیچکس چیزی نگفت
ولی بعدش با اتاق عملیات تماس گرفتم
اونجا دیگه، کار ما تموم شده بود
،وسایلو تحویل دادیم، برگشتیم به پادگان یه گزارش کوتاه دادیم
...با توجه به وضعیت جراحات اون پسر حتی به ذهنمم نرسید که
،کسی بخواد سوالی بکنه ...ولی
ولی همشون گیح شده بودن
،آشخورها، مقامات بالا
...خلاصه، بعدش
رئیس منو تو دفترش خواست
می‌تونستم بفهمم که استرس داره
کله گنده و چاقش مثل تاولی شده بود که منتظر بود بترکه
،طبق تمام قوانین درگیری نظامی"
،اون کار یه جنایت جنگی بود "پس گیر افتاده بودم
سلام. پس شروع شد
خیلی جدی نگام کرد
گفت، "باید یه کاری کنیم این قضیه جمع بشه
اون یه تهدید کرد"
"اسلحه‌شو بلند کرد
"نه، تهدید نکرد قربان"
،توی صورتش داد زدم "نه، تهدید نکرد"
"دستاش تیکه‌تیکه شده بود"
"گفتم، "نمی‌خوام از خدمت برم
"گفت، "نمی‌تونی
گفت، "خودتو جمع و جور کن "و احمق نباش
،چند روز مرخصی بگیر" ،برو پیش روانپزشک
تو سرحال و سلامتی"
اینو درستش می‌کنیم" ...خب
...جلوش وایساده ،وایساده بودم
اشک از چشمام جاری شده بود
حتی اگه ازم می‌پرسیدن ،اسمت چیه
نمی‌تونستم بگم
...خب
...چند روز مرخصی گرفتم، ولی
طول نکشید تا روانپزشک بفهمه
یه تَرَک درونم ایجاد شده که دیگه هیچوقت ترمیم نشده
...من ...من، به قول اون
هی - یه عنصر ناپایدار بودم... -
،که برای خودمو بقیه خطرناک بودم که تو خط کاری ما
عموما که معنیش برای کار و کاسبی ناجوره
وقتشه که بری خونه
،پس طرف منو به درد نخور اعلام کرد "و گفت، "برگرد به یگان
منو از خدمت بیرون کردنو سوار هواپیما کردنو به هنگ خودم برگردوندن
یکم بعد وسط خیابونای
،شفیلد بودم و به جلوی در خونه خیره شده بودم
...مث یه آدم عادی
...و یه
یه جنایتکار جنگی... با یه راز کوچیک کثیف
آره، خب 15 سال ،خدمت کرده بودم
به هر حال هم تاریخم به سر رسیده بود
می‌تونستی نجاتش بدی؟
من نجاتش دادم جم نجاتش دادم
از درد بیشتر نجاتش دادم
حتی شاید ممکن بود از دیدن رنجش ،لذت ببرم
ولی باز نجاتش دادم
چرا بهش شلیک کردی؟
ممکن بود بتونیم زنده نگهش داریم
،ولی اونموقع می‌دونستم که نمیشه
اون لحظه
هی
هممون یه کارایی کردیم
هممون یه کارایی کردیم ری
من به آمرزش لعنتیه تو احتیاجی ندارم جم
شاید می‌تونستم نجاتش بدم
شاید نمی‌تونستم نجاتش بدم
شاید از کشتنش لذت بردم شاید نبردم
شاید دلم براش سوخت شاید ازش متنفر بودم
نمی‌دونم جم. نمی‌دونم
ولی من به آمرزش لعنتیه تو احتیاجی ندارم
من اون جنایتو انجام دادم و هنوزم دارم تاوانشو میدم
من هیچی به کسی بدهکار نیستم
به تو یکی مخصوصا
چندتا دعای شخمی درود بر مریم براش بفرستم؟
ساکت و بدعنق شد
چشماش دنبال راه فرار می‌گشتن
خب، شایعه‌هایی در کار بود ،که خودتم خوب می‌دونی
که اونجا عقلشو ...از دست داده، که
...میدونی، انگار که ،انگار که دیوونه شده بود
انگار که درگیر چیزای بدی بوده
حتی اینکه یه غیرنظامی غیرمسلح رو کشته بود
و اون شرم
اون شرم مثل سنگ رو سینه‌ش سنگینی می‌کرد
بدون توجه به اون اتفاق، فقط احساس شرم می‌کرد
،سخته که تصور کنی ،میدونی
شرم چه بلایی سر یه آدم میاره
،اون مرد خیلی مغروری بود پدرت، برایان
خیلی مغرور بود
مغرور بود؟
نمی‌فهمم
از دل و جون برای سربازی گذاشت - مغرور بود؟ -
،اونم دقیقا مث پدرت بود جم، میدونی؟
به حرف خودت گوش کن مامان
وقتی... وقتی غرور یه آدمو ،ازش بگیری
،وقتی غرورشو ازش بگیری انگار اسمشو گرفتی
چطور میتونی انقد در موردش منطقی باشی؟
اون زمان منطقی نبودم
...میدونی، و اگه اگه می‌دونستم قراره
،بچه‌ای بیاد ...اگه
...اگه تو نبودی
نمی‌دونم چیکار می‌کردم
پس آره
ولمون کرد
متاسفم
،یعنی تو اینطوری به کل قضیه فک میکنی؟
چون من اینجوری فک نمیکنم مامان
به نر من اون یه قاتل کوفتی بود
و یه بزدل
فقط یه آدم ضعیف و بزدل بود که
خونواده‌شو ول کرد رفت
اینطوری درباره‌ش حرف نزن تو نمی‌شناسیش
آره، حق با توئه من نمی‌شناسمش
مشکل هم همینه، درست؟
من فقط اون لعنتیو نمی‌شناسم
هر چی لازم بود از اون حرومزاده بدونمو
دیگه می‌دونم
و اینکه اون یه چاهکِ کیره‌غوله گنده
وسط زندگی ماست
اینطوری در موردش حرف نزن
دیگه در حضور من اینطوری در مورد کسی حرف نزن
به خصوص در مورد مردی که ،بهت زندگی داد
که یه چیز مقدسه
مقدس؟ مقدس؟
چرا همه چی باید تو این خونه لعنتی
انقد مقدس باشه مامان؟
تو به من زندگی دادی
...اون فقط به من یه
نفرین لعنتی داد...
تو تموم این سال‌ها
تو تموم این سالا،"ئو چی خبرت؟"
...چطوری
،زمستونا اون تنهایی‌ها
چطوری چی؟
چطوری بدون تو دووم آوردم؟
اصلا تموم نشده جم
دارم طوری حرف می‌زنم انگار ...تمومش کردم
...یعنی
نمی‌تونم وانمود کنم که ،هرازگاهی بهش فکر نمی‌کنم
ولی همینه دیگه جم
زندگی من همینه
حکم اومده همچین باشه؟
،و اما انسان"
:روزهای عمرش چون علف است"
،چون گل صحرا می‌شکفد"
،لیکن به وزش بادی"
بر باد می‌رود؛"
و دِگر اثری از او "بر جای نخواهد ماند
و فلانو فلان
لعنت به انسان
شب بخیر ری
برایان؟
هی
باید راه بیفتیم
چیکار میکنی؟ به گای جهنمش
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
‫|| شـقـایـق نـعـمـان ||