（鬧鐘，貪睡）
（葛拉漢44號）
幫你們上菜
歡迎光臨馬龍餐館，我是韓娜
各位今天想先來點什麼呢？
- 你是韓娜威爾斯？ - 我是
就是我，我們認識嗎？
那個，我們可以改坐別區嗎？
店裡現在沒什麼空位 但我一定會好好照顧你們
說不定還會請你們吃免費的派
我有女友，所以…
大家都有女友了
好
我只是來幫你們點餐而已 如果還需要時間…
給我們一點時間，謝謝
尚恩
可惡，嗨
她今天沒上班吧？
我知道她星期二有演員活動課
- 她今天沒班 - 那好
我只是很想念黛拉的炸薯條，你懂嗎？
我懂
我也想念塔克做的鮭魚
- 我…蓋瑞特和我… - 分手了
我聽說了
第五線都在講這件事
還有那個…
那個什麼？
我不確定是不是真的
不是真的，只是上課時別的男生告訴我的
- 我相信蓋瑞特不會… - 尚恩
韓娜
你在說什麼？
蓋瑞特在裡面嗎？
在，但你最好不要進去
韓娜…等一下
我的天
《校園戀曲》
第8集：界線改變
哎呀，小威
你走錯地方嗎？還是…
有看到蓋瑞特嗎？
沒，從早上就沒看到了
席姆斯說他…
媽的，在這裡
小威？
你這次真的越線了
有好戲看了
你越線誇張到我根本看不到線
規定全校都不准碰我？
你都跟我分手了
- 而且你幹嘛穿西裝？ - 韓娜…
不好意思，你不能到處威脅其他男生
如果他們跟我說話就會被你揍
你瘋了嗎？那種受虐狂…
抱歉，厭女狂…
抱歉，我腦袋很亂 這房間裡的老二太多了
這裡是男生更衣室啊
蓋瑞特，你不能讓我的客人不敢跟我說話
我是靠小費生活的
我從來沒說過那些話
媽的，一定有人知道這裡怎麼了
小史說蓋瑞特威脅大家 不准搭訕韓娜，否則會被他揍
不是我，是迪恩說的
喂，你開什麼玩笑啊
- 我是說他會失控，傻瓜 - 那跟揍人是兩回事
他不也揍人了嗎？
好好處理，好嗎？
好
抱歉，小威
我絕對不會叫大家離你遠一點
你想跟誰在一起都可以
謝謝
再見
據我們了解，詹森教練在上星期的衝突後
已經下令把你禁賽四場
是，女士
（NCAA違規委員會）
我們支持，而且我們也欣賞你願意 承擔自己行為的後果
然而，有鑑於你過去的輕率行為
- 我們不能從寬處理 - 什麼過去的輕…
讚啦，喜歡嗎？
你知道NCAA的規章中要求學生運動員
必須維持業餘身分的規定嗎？
- 不好意思，那不是… - 回答問題就好
是，我知道
根據這則張貼在你個人社群的影片
顯然你參與了波士頓棕熊職業球隊的練習
那支影片是練習結束拍的
也許吧，但我們無從驗證
如果我們為你破例 會變成怎樣呢，葛拉漢同學？
影片是在你的球季開季前上傳的
也就代表布萊爾大學 錄取了一位資格不合的球員
因此我們裁定布萊爾 目前為止參與過的比賽一律判為失格
- 什麼？不能這樣吧 - 蓋瑞特…
這會讓你們目前的戰績從13勝3負1和
變成0勝17負0和
他們一定會恨死我
他們會很不爽，沒錯
- 你為什麼要那樣，蓋瑞特？ - 波士頓棕熊邀請我的
重點不是這個，其實不是
為什麼你要狠狠攻擊他？
這不該由我來說，教練
好吧
你想成為怎樣的曲棍球員？
一時衝動就去揍狄藍尼 我完全沒興趣帶那種球員
我想帶的是跟我一樣熱愛比賽的球員
會因為每一根神經都想上場而上場的球員
你要真心喜歡才行，蓋瑞特
你是真心喜歡嗎？
那就幫我個忙
好好想清楚
吊車尾？
我們可不能吊車尾
- 我們就是吊車尾 - 我大學最後一年毀了
不見得
解釋一下我們要怎麼從吊車尾 去跟人家競爭四強
- 有道理，沒了蓋瑞特 - 也沒有柏蒂
他媽的腦震盪，喬羅傑斯
他還沒準備好
- 但如果他… - 不行
- 對，他還沒準備好 - 我們要贏幾場？
- 每一場都得贏 - 或者平手
- 怎麼可能每一場都贏？ - 或平手
- 只靠五分之三的先發陣容？ - 蓋瑞特會回來的
就是蓋瑞特害我們變成這樣的
好吧，這是我們的責任 我們應該好好處理
要打進四強唯一的辦法就是拿下分區冠軍
為達到目標，需要新血
塔克，沒有夠強的中鋒還過得去
但防守要到位 迪恩，靠你一人是做不到的
我們需要新的柏蒂 去年公開試訓有個孩子
還記得嗎？表現超群，防守速度很快
- 對，杭特什麼的，對吧？ - 對
戴文波，杭特戴文波
不行
- 什麼？ - 不要，管那傢伙去死
- 為什麼？因為他比你強？ - 他沒有比我強
其實有啦
詹森教練給了他一個位置，但他拒絕了
可能他有正當理由
理由就是他態度差勁又自私 我才不跟他同隊
- 可是如果… - 不用再說了
我認真的
我去跟羅傑斯談談，我會讓他做好準備
（獨行俠：早安，昨晚你不在 就沒那麼好玩了）
（我們談一談吧）
結束了
工作、學業、期末考
學期也結束了，全部都是
我自由了
好喔，那是…
好事？壞事？抱歉 你說話的語氣好難懂
我不知道
你不能再這麼多頭馬車了
我不能再這麼多頭馬車了
你一定很難過，寶貝，難過是必然的
不，蓋瑞特就不難過
他好得很，也沒發動什麼 全校都不准碰我的蠢規定
稍稍提醒你一下，我們也不希望他那樣啊
- 那很嚴重耶 - 我知道
可是如果他做了 就代表他想念我，他也很痛苦啊
我好希望他很痛苦，這樣很壞嗎？
不會，那是分手必經之路
你怎麼有辦法那麼快就放下尚恩？
我看你只傷心個一天就沒事了
傳授一下秘訣吧
因為我開始找樂子了
等等，你一夜情了？
不是
你搞一夜情沒告訴我？
不是，好嗎？一夜情就是迷你戀情而已
就像入門級的毒品，我已經不想碰了
壓力太大了 我現在就是單身，找人上上床
兩者兼得，毫無壓力，你也應該要這樣
你太專注在課業、工作、比賽 還有蓋瑞特身上了
做點無傷大雅的事嘛
- 找樂子？ - 找樂子
去做自己想做的事
睡覺算是樂子嗎？
睡覺是自我照顧，這我們允許
如果我現在去睡覺，睡滿八小時都沒問題
野心大一點，韓娜
- 你可以睡九小時 - 聽起來超讚
（獨行俠：過來）
（收到超糟的消息 需要讓腦袋抽離一下）
- 哇靠，嗨 - 嗨
好
天啊
- 嗨 - 嗨
你還好嗎？
還好，我…
我沒事
我需要你坐下來
我是來跟你說…
好，怎麼了？
你可能注意到
我們有段時間沒上床了
我有注意到
我要先說，我不喜歡這樣
對，那是因為我頓悟一件事
我們應該也跟別人上床
我們本來就都在說我們可以跟別人上床
對，當然了，你是六旗樂園嘛
但上一次有我以外的人坐上
你這台雲霄飛車，是什麼時候了？
- 可惡 - 就是啊，所以…
我們的關係是很好玩
我同意
- 但不能變成真正的關係 - 當然
得把我們之間的風險降低一點
跟別人上上床
那我們也可以跟彼此上上床
- 我不太懂這個邏輯 - 就找人上床吧
你要還是不要，迪恩狄羅倫提斯？
好火辣的回家作業
我要，艾麗小貓咪，我超想要
很好
好，再見
所以我們沒有要…
完事了傳訊息給我
（限時動態瀏覽紀錄）
第一頁，只是序言
為即將發生的一切鋪陳舞台
接著進入第一章
（蓋瑞特44對你的限時動態按讚）
大家都很幸福 卻又埋下了災難將至的伏筆
然後女孩遇見男孩，尷尬又讓人混亂
分不清是愛還是恨
當雙手輕觸
試圖抓住些什麼，卻平淡得讓人容易遺忘
現在這成了一段愛情故事，史詩級的篇章
前所未有
兩顆心合而為一
奔向太陽
我多麼想回到
回到第一頁
嘿，哪個燈先亮的？
- 彎彎的那個？不知道 - 那…什麼？
可以指給我看嗎？
我也想 但我最喜歡的新衣服可不能沾到油
不
不可能，絕對不行
- 他們寄了那麼多酷東西給你耶 - 就叫你不要拆我的信了
那個包裹在卡車上好幾天了，好幾天耶
根本是在乞求有人打開它，幸好我打開了
因為你看我找到什麼
（補個水，再得分）
誰說印刷媒體已死？
- 扔了吧 - 才不要
好，我總算找到他了
伊恩好友的女友跟他一起上美國研究
- 然後呢？ - 我真的覺得這樣不妥
- 什麼不妥？ - 別擔心
杭特戴文波
他要遞補柏蒂的位置？
- 你看你做了什麼好事？ - 這下會很混亂
- 我喜歡 - 為什麼會很混亂？
- 他不是討厭迪恩嗎？ - 好吧，加入討論
你知道多少？
他們兩個都是那種 會去漢普頓度假的奢華鬼
所以什麼都有可能
我確定的只有 杭特跟迪恩的妹妹上同一所高中
媽的，是桑莫？
- 就是她 - 那真的不妙
我不管，想補蓋瑞特的洞就需要他
- 你找到他了？ - 對啊
那好，聯絡他吧
讓我免於這種痛楚
誰還敢再去愛一次
我要築起高牆
不讓自己再次墜入
下一個愛情故事
嗨
那是什麼歌？好好聽
我高中時寫的歌
好喔，泰勒絲
歌詞寫得太棒了吧
對啊，以前寫歌詞比較容易
我心有所感，就會寫下來
有些最棒的歌都是分手後寫出來的
也許這正好可以讓你突破瓶頸
我…
我覺得不只是這樣
是嗎？
是啊
你知道當你認識一個人…
一開始還不太知道對方的名字
後來你們常常相處 開始有彼此才知道的小笑話
這時候才問人家名字就反而很尷尬了
我的小惡夢，沒錯，繼續說
如果對方是你最好的朋友
而她對你某件重要的事卻一無所知呢？
好
我要告訴你一件事
但我真的不希望你聽了對我另眼看待
或用不同的方式對待我 或者怪我不早點告訴你
- 我絕對不會 - 你現在會保證，很多人都保證過
還記得我高中那個朋友嗎？
那個被下藥迷姦 之後還發生了一堆事的朋友？
你就是那個朋友
韓娜，我一直都知道
我只是…
我想說等你準備好了會自己告訴我
我最喜歡你了
我也最喜歡你，寶貝
所以這跟創作瓶頸的關聯是？
我從那之後就寫不出歌詞了
我不想當那個被強暴的女生
我想當這個女生
寫出這首歌的女生
我愛的韓娜就是那個女生
也是這個女生
也是兩者之間的每個女生
你不是只有一種面向，寶貝 你有好多種面向
千萬別忘了，好嗎？
全部都是你
靈感該來的時候就會來
也許我對一首新歌
開始有那麼一點點想法的雛型了
但我需要有人幫我一起完成
再次謝謝你的幫忙
不客氣，我等不及要聽成品了
好，如果真的成了的話
如果真的成了
我有些朋友在廣播電台工作 可以幫你拜託他們一下
我想這首歌我可以自己來
曲棍球的聲音混進去會很酷
好，沒問題，我們有些不錯的
他打從練習結束就偷溜進來了
在冰上滑一個又一個小圈 若有所思的樣子
看了真不忍心
幾乎跟他那些 宛如離婚的限時動態一樣糟
- 對啊，那確實很糟 - 沒錯
我叫艾麗用她的手機給我看 他才不會發現我看過
- 我哥也會叫我這樣 - 他們不講話嗎？
對，顯然他們兩人大吵一架
總之，你再把那首歌傳給我
如果有成的話
好
嘿
你怎麼…
我請珠兒幫忙我一首歌
是嗎？
對啊
應該可以說是你給我靈感的
我好像應該謝謝你
你是要發行罵人的歌還是…
沒有啦
沒有，你只是…
讓我想起了以前的自己
是喔
那…
祝你比賽順利
其實我退出了
真可惜
不然你應該會表現很好
- 我能不能… - 我該…
抱歉，什麼？
- 沒關係 - 蓋瑞特
我知道我們…
你知道的
但是是我啊
我在考慮要放棄了
曲棍球嗎？
對
我不曉得自己的出發點對不對
我不曉得我打曲棍球 是因為想證明自己跟我爸不一樣
還是想證明我跟我爸一樣，還是…
其他的專長我都沒有，可是…
詹森教練說我應該去溜冰 因為我喜歡溜冰…
我也不知道
你有一次告訴過我，如果再也不能打球了
你會鬆一口氣
現在真的不能打了
那就代表你想去哪
想做什麼都可以了
可是你卻沒有
你人在這裡
還在冰場溜冰
無論如何，你都有充分的理由繼續打球
不是你爸
是你的隊友一直在挺你
就連你很混蛋的時候也一樣
快過來！
讚啦！
葛拉漢與羅根打得很開心
我們看了也開心 更重要的是，我看了很開心
只剩兩分鐘，感覺…
葛拉漢與狄藍尼在中線碰頭 比賽準備開打
天啊！起來！
走開！
嘿！蓋瑞特！
嘿！
看我！
過來！
蓋瑞特！看我！
有我在
好嗎？
塔克最討厭你在廚房那樣搞
他又不會怎樣
你有什麼事，蓋瑞特？
聖安那場比賽…
你把我從狄藍尼身上拉走
對啊
謝謝你
我那時候斷片了
要不是你阻止我，我…
狄藍尼就是個人渣
但我不想變成那種人
我不想變成那種在盛怒中失控的人
我不想變成…
我不想變成我爸
那個…
我接下來要說一些
以前從來沒說給誰聽的話
除了…除了韓娜
但我覺得有必要說出來
好
（馬龍餐館）
那則神祕的訊息是怎麼回事？
我遇到危機了 你可以用性命發誓不會說出去嗎？
屍體在哪裡？
- 我是認真的 - 好
好，抱歉
我最近有在跟艾麗上床
- 我知道 - 你知道？
我跟你待在車上八小時，當然有發現
哇
- 可惡，你沒有表面那麼傻嘛 - 感謝誇獎
- 所以你的危機是什麼？ - 我把妹開始不行了
什麼？
我試過去搭訕另外三個女生
都是大正妹
每個都超喜歡我
可是我卻…
不在乎
心不在焉
老二也沒興趣，好像…
我知道
老兄，你喜歡艾麗
你是認真在喜歡她
- 就告訴她啊 - 不，那…
不行啦
她想要的是六旗樂園
我應該要懂那是什麼意思嗎？
她不想要認真的關係
昨天她還跟我說我們也該跟別人上床
- 結果我顯然沒辦法 -“我們”？
她也要去跟別人上床？
- 對啊 - 你可以接受嗎？
可以啊，我是說…
- 我們又不是… - 對，你們不是
完全不是，像…
可是…
對啊
你他媽的棒呆了，迪恩
我知道，她也知道
不然她也不會勾搭上你
所以別再膽怯了，把你的感覺告訴她
動作要快，不然她就去找別人上床了
好，明天見
- 愛你，再見 - 愛你
（獨行俠）
卡特聖詹姆斯
你在打量我嗎？
沒有
你確定？
真的沒有
（布萊爾大學體育館）
好，布羅恩打中鋒，羅傑斯負責防守
羅根、迪恩，在場上要好好照顧他們
今晚一定要把球打進球門，好嗎？
大家都一樣，整場比賽給我射門就對了
別鬆懈，知道嗎？
抱歉，教練，我能不能…
你說吧，隊長
你們知道我不長篇大論的
但我想說，既然我不能…
我以為身為隊長就是什麼都得自己來
所以才會自私又愛生氣
把你們都拒之門外
一副我比球隊更偉大的樣子
是啊，你是挺混蛋的
沒錯
但就算是我拋棄你們的時候
就算是我在你們不該承受的時候失去理智
就算是我忘了比賽，也忘了團隊
也忘了我們在場上有多開心
你們還是在
你們支持了我
所以我才這麼喜歡這個運動
全力以赴地上場，把一切都留在冰面上
不是為了自己，而是為了隊友
為了兄弟們
我知道我讓大家失望了 我不是你們想要的隊長，但是…
但在那之前…
已經有一個隊長在場上陪你們了
可以嗎，教練？
我可以
各位
是
- 羅根！ - 羅根！
上吧！
上吧，羅根！
羅根隊長！
很好
讚啦，走吧
我們他媽的上場吧！
遵命
上吧！
上場了！
（布萊爾，伊斯威特）
- 打對方的身上，阿迪！ - 迪恩狄羅倫提斯的致命一擊
不管蓋瑞特葛拉漢在哪 我相信他都與有榮焉
好耶！衝啊！
塔克讚啦！
戴維德！
嗨
我寫了東西，不知道為何 就覺得這次的東西很好…
總之我不管會不會得獎了 我單純覺得一定要分享出來
讓人們進到我的真實世界來療癒 就像你說過的
我知道這個節骨眼已經太晚了 而且我明明說過要退出
但可以讓我再加入嗎？
同學
你也知道學校沒那個預算重印節目單
所以你是說…
我是說，你要開始暖身了 貝瑟妮唱完就換你上場
謝謝你！
好！
平手還有贏的可能，落後就難了
- 要用腦袋判斷 - 球休想回到他們手上
- 他媽的走吧 - 去拿下比賽吧，換人…
拖他們時間
- 媽的讚啦 - 漂亮
- 你不是該回防嗎？ - 他們休想拿到球啦
我說真的，走！
別太保守，打回去
- 塔克！平手不算贏球 - 是，隊長！
拜託，爭氣點
接招吧！
- 好耶！ - 好耶！
帥！
約翰加油！
寶貝！
讚爆了，羅根！
水啦！
上吧！
（韓娜：突如期來的大轉折 我現在有點在…）
天啊，她去了
好喔，這次很開心，但我得走了
你不想留我的電話嗎？
其實不想
我也可以留下來跟你繼續嘴砲
但就像你說的，陌生人的好處就是
我們什麼都不欠彼此，對吧？
我是可以接受啦
那好，我得去幫一個好朋友捧場
我們贏球了，來馬龍餐館吧，想跟你聊聊
沒時間，韓娜去比賽了 你一定要叫葛拉漢快過去
- 為什麼？ - 因為他們就是天生一對
- 她值得這種浪漫舉動 - 所以你要我…
對，就是現在
小蓋
我們該走了
怎麼了嗎？
小威去比賽了，你一定要在場
你怎麼知道？
聽說的，在觀眾席
等等，韓娜去比賽了？
那我們都要去啊，幾點開始？
- 差不多是現在 - 那我們得趕快了
- 走吧 - 走
怎麼了？
萬一她不希望我去怎麼辦？
你在說什麼傻話啊？她當然希望你去
- 不，她向前走了，我不能擋路 - 老天
你們是天生一對
所以不管你之前怎麼搞砸的，就…
把它扭轉回來
沒那麼容易，她值得更好的…
不，你他媽不要這樣
你不是你爸，好嗎？
所以你還要不要追回她？
走吧
請歡迎韓娜威爾斯
（《現在這個我》）
聽了那些真希望我從來沒聽過的議論
放下真的很難，最鋒利的刀
是那些低聲說出的刻薄評論
而我又從中得到了什麼呢
就像玻璃摔到地上，我的世界粉碎、破裂
好幾年來我都在撐著、在承受
我說不出話
發不出聲音
花了好多時間
但如今我在這裡
我困在自己的腦中太久
那些痛、那些淚，我藏著的秘密
好像總有一天會毀了我
突然之間，一切都說得通了 我必須崩潰、必須屈身
必須徹底失去自己才能真正看見
現在的我之所以是我
是因為曾經的那個我
我坦白了自己的真實 渾然不知接下來會如何
再重來一次我也還是願意 時間會療癒一切傷口
留下美麗的傷疤，你懂的
我比以往都更堅強
因為我找到了自己的聲音
所以我要大聲唱出來
也許就是所有的傷痛把我帶到了這裡
我困在自己的腦中太久 那些痛、那些淚，我藏著的秘密
好像總有一天會毀了我
突然之間，一切都說得通了
我必須相信，才能再次感受
我必須讓你走進來，才能真正看見
現在的我之所以是我
是因為
曾經的那個我
一切都說得通了，一切
一切，都說得通了
因為我找到了自己的聲音 所以我要大聲唱出來
我必須讓你走進來
才能讓你真正看見
也許就是所有的傷痛把我帶到了這裡
我困在自己的腦中太久
那些痛、那些淚，我藏著的秘密
好像總有一天會毀了我
現在的我之所以是我 是因為我過去經歷的一切
現在的我之所以是我，一部分是因為你
現在的我之所以是我
是因為曾經的
那個我
你來了
我不可能錯過你的重要時刻，不是嗎？
你真的太棒了
在所有人面前那樣敞開自己
我想要更像你一點，小威
像後台休息室裡那個女孩
還有台上那個女孩
媽的
你就是一切
- 蓋瑞特… - 拜託你聽我說
你讓我想變得更好、活得更好…
我也會做到，就…
再給我一次機會吧
我說你想跟誰在一起都可以 那句話是真心的，但…
我真的很希望那個人是我
知道嗎？女生很討厭男生自己送上門來
真的嗎？
- 可惡 - 對啊，你還有得學呢，葛拉漢
你有認識不錯的家教嗎？
我可能認識
乾杯
這場打得漂亮，再贏個16場就可以了
多謝喔
她在這！我們的偶像明星
- 我還是覺得有黑箱 - 流行音樂選拔賽沒有黑箱啦
- 隨便，貝瑟妮一定有買通誰 - 她一定有
反正第二名就是新的第一名啦
對吧？而且我拿到實習機會了
還是有給薪水的實習機會 這很值得喝一杯
- 誰要喝一杯？ - 我可以接受一杯
四杯鳳梨可樂達，麻煩了
嘿，華特
可以給我三杯龍舌蘭一口酒嗎？謝謝
- 嘿 - 嘿
- 你做了一件好事 - 什麼？
- 你讓他們復合了 - 他們是自己復合的
你有幫忙啊
我也有
不客氣
我現在懂了
你愛的是談戀愛
你說你想要這個，對吧？ 在火爐旁那一晚啊
所以我是來告訴你…
我沒有完成作業
什麼？為什麼？
因為我喜歡你
我喜歡我們在一起
我知道我們說好的不是這樣
- 但我希望… - 不是，迪恩
- 你不能這樣 - 但我就是這樣
我是說，你要完成作業才行
- 因為… - 因為什麼？
因為我完成了
解釋一下，這裡怎麼沒人在喝酒？
我發誓那真的沒任何意義，我…
喬安娜撮合我認識一個男的 就是酒吧的陌生人，我…
該死
艾麗，該不會那就是你…
他？
不是
對，你認識他？
- 迪恩 - 迪恩
你他媽來做什麼？
聽說你們球隊需要救兵
有嗎？給我滾
羅根，你說這是他的主意吧
你說什麼？
- 不會吧 - 怎麼了？
你又不在場，我一定得找人啊
我才不跟這個混帳同隊
- 你怕我又狠狠修理你？ - 要試試看嗎？
- 好啊 - 你就給我試試看啊
- 給我滾遠一點 - 他媽的…
喂！迪恩！
喂！
來啊，來打我啊！
有夠刺激
我就知道會很混亂
怎麼回事？那個人是誰？
好問題，博，那個人是誰？
那是杭特戴文波
我們新來的先發球員
字幕翻譯：藍玲
創意監督 張世幸