（闹钟 稍后提醒）
（44号 格雷厄姆）
给你
嗨 欢迎来马龙餐馆 我是汉娜
你们想先吃点什么？
- 汉娜威尔斯？ - 对
是我 我们见过吗？
其实 我们能不能换到其他区域？
现在差不多没空位了 但我保证我会好好招待你们
甚至也许可以送你们一块披萨
我有女朋友了 所以…
我们其实都有女朋友
好
我只是想帮你们点餐 如果你们需要再考虑一下…
嗯 让我们考虑一下 谢谢
肖恩
糟了 嗨
她今天休息 是吗？
我知道她周二要上《演员运动训练》的课
- 她今天不上班 - 好
我就是很想吃黛拉做的薯条了 你知道吗？
嗯 我也是
我也怀念塔克做的三文鱼
- 我…加雷特跟我… - 分手了
嗯 我听说了
第五排都报道出来了
而且…
而且什么？
我不确定这是不是真的
不是真的 就是课上一个男生跟我说的
- 我相信加雷特不会… - 肖恩
汉娜
你在说什么？
加雷特在里面吗？
在 但我觉得你不该进去
汉娜 等等
天啊！
《校外》
第8集：换人
威尔西
你是不是走错路了 还是…
你见到加雷特了吗？
没有 今天早起后就没见到他
西姆斯说他…
操 在这里
威尔西？
你正式越界了
有好戏看了
你严重越界了 我都看不到界线在哪了
搞了个禁止他人跟我勾搭的校内禁令？
是你跟我提的分手
- 以及你为什么穿着正装？ - 汉娜…
不 不好意思 你不能到处跟男生说
跟我讲话你就要揍他们
你疯了吗？那种受虐狂…
抱歉 厌女症患者…
抱歉 我没法清醒思考 这房间里的阴茎太多了！
这是男更衣室
好 加雷特 我的顾客不敢跟我讲话真的不行
我靠小费赚钱
我没说过那种话
快说吧 有的人显然知道这是什么情况
施蒂布斯说如果有人跟汉娜搭讪 加雷特就会揍那家伙
我没有 是迪恩说的
你他妈在逗我吗
- 我说他失去理智了 傻瓜 - 那跟揍人不是一回事
但他差不多是那样 对吧？
把这个问题解决好 好吗？
好
抱歉 威尔西
我绝对不会让别人远离你
你想跟谁在一起都可以
谢谢你
再见
据我们了解 上周的争执发生后
简森教练已经将你停赛四场
是的 夫人
（大学生体育协会违规委员会）
我们支持这种做法 也认可你为自己行为承担责任的态度
但考虑到你过去的失检言行
- 我们不能对你网开一面 - 什么过去的失检言行…
棒 你喜欢吗？
全国大学生体育协会的细节章程 要求学生运动员保持业余球员身份
你是否了解这些？
- 不好意思 那不是… - 回答问题就行
是的 我了解
根据你在自己社交媒体账号上 发布的这个视频
你似乎参与了棕熊队的一场职业训练
那个视频拍摄于训练结束后
也许吧 但在我们看来 那并不是那么显而易见
格雷厄姆先生 如果我们为你变通了 那会造成怎样的影响？
那个视频发布于赛季开始前
那意味着布莱尔大学队内 注册了一名不具备参赛资格的球员
因此我们判定 取消布莱尔大学本赛季此前的比赛成绩
- 什么？你们不能那么做！ - 加雷特
你们的战绩将从13胜1平3负
变为0胜0平17负
他们会恨死我的
他们会不高兴 对
- 加雷特 你为什么那么做？ - 棕熊队邀请了我
重点不在这 并不是这个
你为什么那样殴打他？
教练 这我不能说
好
你想成为哪种冰球运动员？
揍德兰尼的鲁莽之徒吗 我对执教那种人不感兴趣
我想执教像我一样热爱冰球的球员
那种发自内心想上场打球的人
你得有对冰球的热爱 加雷特
你热爱冰球吗？
那就帮我个忙
把这点想清楚
最后一名？
我们不能沦为最后一名
- 我们是垫底 - 那我的大四就毁了
未必
跟我解释解释 我们怎么从最后一名杀进冰冻四强
- 嗯 你说的对 没有加雷特 - 没有小鸟
妈的脑震荡 而乔罗杰斯
他还没做好准备
- 但如果他… - 不行
- 嗯 他没做好准备 - 我们得赢多少场比赛？
- 妈的每场都得赢 - 或打平
- 我们不可能每场都赢 - 或打平
- 就靠五分之三的首发阵容？ - 加雷特会回来
加雷特是我们陷入困境的原因
好了 我们要靠自己 我们得解决问题
要想进冰冻四强 只有拿下分区头名才行
那么我们就需要新鲜血液
塔克 没有强大的中锋 我们也可以挺住
但我们需要一道可靠的防线 迪恩 你需要帮手
我们需要找人顶替小鸟的位置 去年有个小子参加过公开试训
记得吗？表现很棒 速度极快的后卫
- 嗯 叫什么亨特吧？ - 对
达文波特 亨特达文波特
肯定不行
- 为什么？ - 不行 去他妈的
- 为什么？因为他滑得比你快？ - 他没比我快
他当时是比你快点 兄弟
简森给他提供了一个位置 他拒绝了
也许他有自己的合理原因
因为他是个自私的混蛋 态度不行 我不跟他一起打球
- 但这… - 别提他了
我是认真的
我去跟罗杰斯聊 我帮他做好准备
（独行侠 早上好 昨晚你没来 没以前那么好玩了）
（我们得谈谈）
结束了
工作、学习、期末考试
整个学期 都结束了
我自由了
好 那是…
好事？坏事？ 抱歉 你的台词好难懂
我不知道
你不能再让自己分心了
我不能再让自己分心了
嗯 你得伤心起来 宝贝 那是必要的一部分
不 加雷特不伤心
他完全没想搞什么 不让其他人勾搭我的校内禁令
温馨提示 我们不希望他那么做
- 问题很大 - 我知道
但如果他那么干了 就意味着他想我 而且他也难受
我很希望他难受一下 我是不是很坏？
不 大家刚分手后都是这样
你分手后怎么这么快就翻篇了？
你伤心了一天 然后你就好了
教教我你是怎么做到的
我开始找乐子了啊
等等 你处了短期关系？
没有
你处了一段短期关系 然后还没告诉我？
没有 好吗？短期关系像是迷你恋情
像是诱导性毒品 我不想再那样了
那样压力太大了 我就是保持单身 然后勾搭一下
二者兼有 没有压力 你也该这么做
你一直那么专注于学校和工作 还有流行乐大赛和加雷特
做点轻松的事吧
- 好好玩玩？ - 好好玩玩
做你想做的事
睡觉算好玩吗？
睡觉属于自我关爱 可以做这件事
如果我现在去睡觉 我就能睡整整八个小时
既然要做梦就大胆点吧 汉娜
- 你可以睡九个小时啊 - 听起来好棒
（独行侠 过来）
（刚刚收到噩耗 需要分散注意力）
- 天啊 艾 - 嗨
好
天啊！
- 嗨 - 嗨
你没事吧？
嗯 我…
我没事
只是 我需要你坐下来
我是来说…
有什么事吗？
你也许注意到了
我们最近没同床共枕
我注意到了
先让我说吧 我没因此抓狂
嗯 因为我有一个欣喜的发现
我们需要跟其他人睡
我们总是说我们可以跟其他人睡
当然 你是六旗乐园
但你的这列过山车
上次有其他乘客是什么时候呢？
- 我去 - 就是这个意思 所以…
我们之间的这段经历 很开心
我同意
- 但这不能是恋情关系 - 当然
我们之间的关系需要继续降格
跟其他人睡
这样我们才能继续睡在一起
- 我没跟上你这个逻辑 - 跟其他人做爱吧
迪劳伦蒂斯 你接受还是不接受？
这份性感的家庭作业
我接受 艾莉猫 我非常接受
好
好 再见
所以 我们不…
完成作业后给我发消息吧
（谁看过这段发布）
第一页 这只是序言
布置好舞台让一切发生
然后进入第一章
（garrettg.44喜欢了你的发布）
大家满心欢喜 等待随之即来的灾难
然后姑娘遇到小伙 尴尬又困惑
说不清是爱或是恨
当彼此双手擦过…
伸向稀松平凡的日常
这是史诗级的爱恋传奇
前所未有的故事
两颗心同步跳动
奔向太阳
哦！我愿付出一切代价 回到那里
回到开始的第一页
嘿 哪个灯先亮的？
- 弯曲的那个？我说不好 - 那个…什么？
嘿 你能给我看看吗？
可以 但我心爱的新外套不能沾上油渍
不
不行 绝对不行
- 他们给你寄了那么多好东西 - 我跟你说过了 不要动我的快递
那个盒子在卡车里放了好几天
它很渴望被人打开 多亏我给打开了
瞧我发现了什么
（电解质粉 泪水横流 继续进球）
谁说纸媒已死？
- 扔了吧 - 绝对不行
好 我终于找到他了
伊恩弟弟的最好朋友的女朋友 跟他一起上《美国研究》
- 所以呢？ - 我真不觉得这是个好主意
- 什么不是个好主意？ - 别担心
亨特达文波特
顶替小鸟的位置？
- 瞧你干的好事？ - 那麻烦可就大了
- 我喜欢 - 等等 为什么有麻烦？
- 他不是讨厌迪恩吗？ - 好 说来听听
你了解到哪些情况？
这两位都是追求精致生活的公子哥 度假要去汉普顿
所以他们之间有什么矛盾都不意外
我只知道亨特跟迪恩的姐姐曾是高中同学
操！萨默？
- 独一无二的她 - 那可不好
我不在乎 如果我们需要解决 加雷特留下的烂摊子 我们就需要他
- 你把他找到 好吗？ - 好
好 我们联系他
让自己从痛苦中走出来
谁敢再去爱
我筑起感情围墙
这样我就不会再陷入
另一段爱恋
嗨
那是什么？好动听
我高中时写的歌
好吧 泰勒斯威夫特
那段歌词很棒
嗯 过去写歌容易些
我有所感受 就写下来了
有些最棒的歌曲就是在分手后写就的
文思枯竭之际 也许这正是你所需要的
嗯 我…
我觉得其实不止于此
是吗？
是
你知道当你遇到某个人…
一开始你记不住他们的名字
然后你们开始经常见面 有了二人之间的内部笑话
这时再去问他们的名字就变得很尴尬了
我有过这种噩梦般的经历 对 继续说
如果你最好的朋友
她都不了解 关于你的某个重大的基础性事实呢？
好
我有事要告诉你
但我真心希望 你不会因此改变看我的态度
或改变对待我的方式 或厌恶我 因为我没早点跟你说
- 嘿 我绝对不会 - 话是这么说 但很多人都没做到
还记得我提到的那个高中朋友吗？
被诱奸的那位 还有事后发生的那些事？
你就是那个朋友
汉娜 我一直清楚
我就是…
我以为你准备好了之后会跟我说
你是我最喜欢的人了
宝贝 我也这么看你
那么这跟文思枯竭有何关系呢？
从那之后我就没法写歌词
我不想成为那个被强奸的女孩
我想成为这个女孩
写这首歌的女孩
我爱的汉娜是那个女孩
和我面前的这个女孩
还有二者之间的所有汉娜
因为你不只有一面 宝贝 你有千面万面
别忘记这点 好吗？
你有千面万面
水到渠成的时候 歌词自然就写出来了
也许我要有
一首新歌的模糊灵感了
但我需要别人的帮助
再次感谢你帮忙
没问题 我已经迫不及待地 想要听最终版的作品了
嗯 如果能最终完成的话
嘿 如果完成了
我有朋友在广播电台工作 我可以帮你联系
我觉得这就是给我自己的
在混音里 这些冰球声听起来会很酷
好的 对 我们找到了一些不错的
最近训练结束后 他都会偷着进去
在冰面上悲伤地滑着小圈
看着都难受
几乎跟汤姆布雷迪离婚的新闻 一样让人难受
- 嗯 确实让人难受 - 嗯
我让艾莉拿她手机给我看 这样他就不知道我看过了
- 我哥让我做了一模一样的事 - 他们之间不讲话了？
他们不讲话了 显然他们的关系现在搞得很僵
总之 把歌发给我吧
如果最终写出来什么的话
嗯
嘿
你为什么…
有一首歌 我找朱尔斯帮忙
是吗？
是
这个主意也算是你帮我想到的
所以 谢谢你吧
你要发布针对我的攻击性歌曲 还是…
不 你就是…
让我想起曾经的我
对
好吧…
祝你流行乐大赛好运
我其实退出了
那太糟了
你本可以大放异彩
- 嘿 我能不能… - 我该…
抱歉 你说什么？
- 不 没事 - 加雷特
我知道我们…
你知道
但 是我啊
我在考虑放弃
冰球？
对
我不知道我是不是真的想好好打冰球
我不知道我是不是 为了证明我跟我爸不一样才去打冰球
或是证明我跟我爸一样 或是…
因为我不擅长其他事 但…
简森说我应该为了热爱而滑冰 以及…
我不知道
你曾告诉我 如果你没法打球了
你会感到如释重负
现在你没法打球
那意味着你可以去任何地方
做任何事都行
但你没那么做
你还在这
在冰面上 滑冰
不管怎样 你确实有一个打球的好理由
跟你爸没关系
而是为了总是在你身边支持你的队友
哪怕你犯浑的时候
上！快点！
好！
格雷厄姆和洛根在场上打得很开心
我们为他们开心 更重要的是 我希望这样
比赛只剩两分钟了 看上去…
格雷厄姆和德兰尼在开球点相遇 比赛开始
天啊！嘿！起来！
放开我！
嘿！加雷特！
嘿！
看着我！
冷静！
加雷特 看着我！嘿！
有我在呢
好吗？
塔克不喜欢你在厨房里这么干
问题不大
你想干什么 加雷特？
对圣安东尼的比赛…
你把我跟德兰尼拉开
对
谢谢你
我失控了
如果你没拦住我 我…
德兰尼是个垃圾
但我不想成为那种人
我不想变成暴怒而失控的人
我不想成为…
我不想成为我爸
听着…
我想说点事
我之前从没跟别人讲过
除了…好吧 除了汉娜
但我觉得我得说
好
嗯
（马龙餐馆）
你的神秘消息是什么意思？
我遇到危机了 你能誓死保密吗？
尸体在哪？
- 我没开玩笑 - 好
好 对不起
我一直在跟艾莉拍拖
- 我知道 - 你知道？
我跟你俩在车里待了八个小时 我又不瞎
哇
- 操 看着笨笨的实际上还挺聪明 - 多谢夸奖
- 所以 危机何在？ - 我最擅长的事都做不好了
什么？
我试着勾搭了三个不同类型的女孩
大美女
她们都很喜欢我
但我就是…
我不在乎了
我心不在焉
屌不在焉 就是…
我知道
你喜欢艾莉
是那种认真的喜欢
- 那就告诉她你的感受 - 不行 那…
不行！
她想要六旗乐园
需要跟我解释那代表什么吗？
她不想要负担或认真的关系
昨天她告诉我 说我们得跟其他人睡
- 我显然做不到 -“我们”？
她也得跟其他人上床？
- 对 - 你能接受？
当然 我…
- 我们不是… - 不 你们不是
我们完全不是 像是…
但…
嗯
你真厉害 迪恩
我知道 她也知道
否则 她就不会跟你拍拖了
别再做胆小鬼了 把你的感受告诉她吧
趁她还没遇到下一个约炮对象 你得快点行动
好 我们明天见
- 爱你 再见 - 爱你
（独行侠）
卡特圣詹姆斯
你盯着我看呢？
没有
你确定吗？
不
（布莱尔大学体育中心）
好 我们有布劳恩出任中锋 罗杰斯出任后卫
洛根 迪恩 在场上帮他们盯着点 好吗？
我们今晚要进球 对不对？
所有人都要往前场冲 我要你们整场疯狂射门
不要降低强度 你们听清了吗？
抱歉 教练 我能不能…
来吧 队长
你们知道我不擅长发表演讲
但我觉得既然我没法…
我曾以为做队长 就意味着什么都得我自己来
所以我自私而易怒
我忽视团队配合
我把自己凌驾于整个球队之上
你确实有点混蛋
确实
但即使是我抛弃你们的时候
即使是我失控而拖累球队的时候
当我忘记比赛和球队的时候
忘记我们曾在场上一起拼搏 玩得有多开心
你们依然在那里陪着我
你们支持着我
所以我热爱这项运动
我喜欢站在赛场上 全力以赴 拿球说话
不是为你自己 而是为了你身旁的队友
为了你的兄弟们
我知道我让你们失望了 作为你们的队长 我一直不合格 但…
但在那之前…
你们已经有一个 在场上跟你们并肩作战的队长了
可以吗 教练？
我同意
先生们？
上啊
- 上啊 洛根！ - 上啊 洛根！
加油！
加油 洛根！
洛根队长！
是 先生
好样的 加油！
我们上场战斗吧！
遵命
我们上！
开始吧！
（布莱尔 伊斯特伍德）
- 冲撞他们 迪迪！ - 来自迪劳伦蒂斯的凶狠撞击
不论他身在何处 我相信加雷特格雷厄姆会感到骄傲
耶！我们上！
耶 塔克！
戴维德！
嗨
我写了点东西 我不知道为什么 我感觉很棒…
总之 我不在乎赢得大赛了 我就感觉我需要分享出来
让人们了解关于我的真相 以此疗伤 像你说的那样
我知道这是什么时候 太迟了 我说过我要退赛
但也许我还能退回来重新参赛？
姑娘
你知道他们没有重印节目单的预算
所以你的意思是…
我的意思是你最好开始热身了 宝芬妮之后就该你上场了
谢谢你！
太好了！好！
打平我们还可以追回来 但输球的话就没机会了
- 聪明点 - 他们别想把球抢回去
- 我们上场战斗吧 - 好 拿下比赛 改变站位！
拖住他
- 好啊 - 漂亮
- 你怎么不回到防线上？ - 他们不会抢回球权的
说的很对 我们上吧！
别太保守 继续进攻
- 嘿 塔克！平局不是胜利 - 是 队长！
继续进攻
射门！
- 耶！ - 耶！
棒！
加油 约翰！
哦 宝贝！
好样的 洛根！好样的！
耶！
冲啊！
（汉娜 经历了过山车式的一连串事件 我现在算是要…）
天啊 她要参赛了
好 玩得很开心 但我得走了
你不想要我电话吗？
其实不用 我不需要
我可以留下 我们可以继续打趣调情
但就像你说的那样 陌生人的好处就在于
我们互不相欠 对吗？
我觉得可以
好 我要去支持我最好的朋友了
嘿 我们赢了 你应该来马龙餐馆 我想谈谈
没空 汉娜要参加流行乐大赛 你得让加雷特过去
- 为什么？ - 因为他们是天造地设的一对
- 而且她值得被浪漫以待 - 所以你想让我…
对 马上！
嘿 加！
我们得马上去了
怎么了？
威尔西要参加流行乐大赛 你得到场
你怎么知道的？
我也听到了 在观众席听到的
等等 汉娜要参加流行乐大赛？
我们去吧 什么时候开始？
- 现在 - 那我们得快点了
- 我们走吧！走 - 快走吧
怎么了？
如果她不希望我到场呢？
你他妈在说什么？她当然希望你去
- 不 她已经翻篇了 我得放手 - 天啊
你们是天造地设的一对
不管你是因为什么搞砸的 就…
别再那么做就完了
没那么简单 她值得拥有更好…
不 别他妈那样
你不是你爸 好吗？
你要为她而战？
来吧
接下来欢迎汉娜威尔斯上场
（《我还是那个姑娘》）
我听到不想听的闲话
想放下真的好难 交头接耳的恶语
是最尖锐的刀锋
我该怎么面对
仿佛玻璃杯撞向地板 我的世界分崩离析
几年来 我在面对 隐忍不发
我无言以对
不敢发声
我慢慢来
但我现在来到这里
我思索良久
痛苦、泪水和我藏起的秘密
我感觉有一天它们将把我吞噬
然后一切突然有了意义 我得打破自我 我得全力以赴
我得全神贯注 才能最终见到
我还是那个姑娘
因为曾经的那个我
我吐露了真心话 不知后果
我愿重来一遍 时间会治愈一切创伤
留下一个美丽的伤痕
让我变得更加强大
因为我找到了我的词句
于是我大声唱出来
也许是那些伤痛把我带到这里
思索良久 痛苦、泪水和我藏起的秘密
我感觉有一天它们将把我吞噬
然后一切突然有了意义
我得勇于信任 才能去感受
我得让你走进来 才能最终见到
我还是那个姑娘
因为曾经的我
曾经的那个姑娘
一切都有了意义
因为我找到了我的词句 于是我大声唱出来
我得让你走进来
让你见到
也许是那些伤痛把我带到这里
思索良久
痛苦、泪水和我藏起的秘密
我感觉有一天它们将把我吞噬
我还是那个姑娘 因为我有过的经历
我还是那个姑娘 部分是因为你
我还是那个姑娘
因为曾经
曾经的我
你来了
我不能错过你的重要时刻 对吧？
你真是太棒了
你能在所有人面前敞开心扉
我希望我可以像你那样 威尔西
就像休息室里的那个女孩
在舞台上的那个女孩
操
你的方方面面
- 加雷特… - 请听我说完
你让我想成为更好的自己 做得更好 而且…
我会变得更好 就…
再给我一次机会吧
我之前说的话是发自内心 你愿意跟谁在一起是你的事 但…
我很希望那个人是我
你知道女孩子讨厌那种太容易得到的男人
是吗？
- 惨了 - 嗯 要学的地方还多着呢 格雷厄姆
你认识什么好家教吗？
也许吧
为你干杯
比赛打得不错 现在你们只需再赢16场了
谢谢提醒
她来了！大明星 大偶像
- 我还是觉得比赛被操纵了 - 人家没有操纵流行乐大赛
- 随你怎么说吧 宝芬妮收买了某个人 - 她绝对那么干了
反正现在第二名更时髦
是吧？我得到了一个实习机会
带薪实习 这得喝一杯吧
- 谁想喝一杯？ - 我愿意喝一杯
请来四杯椰林飘香
嘿 沃尔特
嘿 能给我三杯龙舌兰酒吗？谢谢
- 嘿 - 嘿
- 你做了一件好事 - 什么意思？
- 让他们复合了 - 是他们自己要复合
在你的帮助下
还有我
不客气
我现在明白了
你想要爱情
你之前是那么说的吧？ 那天晚上在篝火旁？
所以我来这是要告诉你…
我没完成你留的作业
什么？为什么？
因为我喜欢你
我喜欢我们
我知道那不是我们之前的约定
- 但我是希望… - 嘿 不行 迪恩
- 你不能 - 但我就是这样想的
不 我的意思是 你得完成那份作业
- 因为… - 因为什么？
因为我已经完成了
好吧 你们怎么没喝酒呢
我发誓 这不能说明什么 我…
乔安娜帮我安排了这家伙 酒吧遇到的陌生人 我…
糟糕
天啊！
艾莉 是那个…
他？
不
是 你认识他吗？
- 迪恩！ - 迪恩
你他妈来这干什么？
我听说你们队需要防守球员
是吗？滚出去
洛根 你不是说这是他的主意吗
你说了什么？
- 你没有 - 嘿 这是什么情况？
你当时不在 我不得不把这事定了
我不会跟这个混蛋一起打球
- 怕我再把你赢了？ - 想试试吗？
- 想 - 是吗？我他妈倒想让你试试
- 别他妈碰我 - 妈的…
嘿！嘿 迪恩！嘿！
嘿！
过来！来碰我试试！
戏剧性十足
我就知道场面一定会变得难看
发生什么了？那家伙是谁啊？
好问题 鲍尔 那家伙是谁？
那是亨特达文波特
那也是我们队最新的首发阵容
字幕翻译：吴从周
创意监督 罗婷婷