ALARM ERTELE
Buyurun.
Merhaba. Malone's'a hoş geldiniz. Ben Hannah.
Başlangıç olarak ne alırsınız?
- Hannah Wells mi? - Evet.
Evet, benim. Tanışıyor muyuz?
Aslında başka bir masaya geçebilir miyiz?
Şu anda oldukça yoğunuz ama size iyi bakacağıma söz veriyorum.
Belki bir dilim turta ikram edebiliriz.
Benim kız arkadaşım var. O yüzden…
Aslında hepimizin var.
Peki, tamam.
Bakın, sadece sipariş almaya çalışıyordum. Biraz düşünmek isterseniz…
Evet, biraz düşünelim. Teşekkürler.
Sean.
Kahretsin. Merhaba.
O bugün çalışmıyor, değil mi?
Salı günleri Aktör Hareketleri dersi olduğunu biliyorum.
- Bugün çalışmıyor. - Güzel.
Della'nın patates kızartmasını özledim, anlıyor musun?
Evet. Anlıyorum.
Ben de Tucker'ın somonunu özledim.
- Ben… Garrett'la ve ben… - Ayrıldınız.
Evet duydum.
Beşinci Satır hep bahsediyor.
Ayrıca…
Ayrıca ne?
Doğru mu bilmiyorum.
Doğru değildir. Sınıfta birinin bana söylediği bir şey.
- Eminim Garrett öyle bir şey… - Sean.
Hannah.
Neden bahsediyorsun?
Garrett burada mı?
Evet ama bence girmemelisin.
Hannah. Hannah, dur.
Aman Tanrım!
BÖLÜM SEKİZ KADRO DEĞİŞİKLİĞİ
N'aber Wellsy?
Yolunu mu kaybettin?
Garrett'ı gördünüz mü?
Hayır. Bu sabahtan beri görmedim.
Simms dedi ki o…
Kahretsin. Buradaymış.
Wellsy?
Tamam, sen resmen çizgiyi aştın.
Bu tam seyirlik.
Çizgiyi o kadar aştın ki aptal çizgiyi göremiyorum bile.
Beni tüm kampüse yasakladın mı?
Benden ayrılan sensin.
- Hem neden takım elbise giyiyorsun? - Hannah…
Olmaz. Kampüsteki erkeklere benimle konuşurlarsa
onları döveceğini söyleyemezsin.
Delirdin mi? Bu çok mazoşist…
Pardon, mizojinist…
Pardon, düşünemiyorum. Bu odada çok fazla penis var!
Erkek soyunma odası.
Bak Garrett, müşterilerimin benimle konuşmaya korkmasını istemiyorum.
Bahşişle geçiniyorum.
Ben öyle bir şey söylemedim.
Lanet olsun. Belli ki burada birileri ne olduğunu biliyor.
Stuebs, Hannah'ya asılan olursa Garrett'ın döveceğini söyledi.
Ben söylemedim. Dean söyledi.
Dostum, dalga geçiyor olmalısın.
- Kendini kaybeder, dedim salaklar. - Bu insanları dövmek demek değil.
Ama öyle yaptı. Değil mi?
Bunu düzeltin. Tamam mı?
Tabii, evet.
Üzgünüm Wellsy.
Bak, kimseye senden uzak durmasını söylemem.
Kiminle istersen onunla olmalısın.
Teşekkür ederim.
Hoşça kal.
Anladığımız kadarıyla Koç Jensen geçen haftaki kavganın ardından
size zaten dört maç ceza vermiş.
Evet hanımefendi.
NCAA İHLAL KOMİTESİ
Bunu destekliyoruz ve eylemlerinizin sorumluluğunu almanızı takdir ediyoruz.
Fakat geçmişteki patavatsızlıklarınız nedeniyle
- bunu görmezden gelemeyiz. - Geçmişteki ne gibi…
Güzel. Beğendiniz mi?
NCAA'in öğrenci sporcuların amatör statülerini
koruması gerektiğine dair yönetmeliğini biliyor musunuz?
- Affedersiniz, bu… - Sadece soruya cevap ver.
Evet, biliyorum.
Sosyal medya hesabınızda paylaştığınız bu videoya göre
profesyonel bir Bruins antrenmanına katılmışsınız.
O video antrenmandan sonra çekildi.
Belki öyledir. Ancak burada gördüğümüz şey açık değil.
Sizin için kuralları esnetsek bu nasıl görünür Bay Graham?
Video sezon başlamadan önce yayınlanmış,
bu da demektir ki Briar Üniversitesi uygun olmayan bir oyuncuyu kadroya aldı.
Bu yüzden Briar'ın oynadığı tüm maçlarda hükmen yenik sayılmasına karar verdik.
- Ne? Bunu yapamazsınız! - Garrett.
Böylece 13 galibiyet, üç mağlubiyet ve bir beraberlik şeklindeki durumunuz
sıfır galibiyet, 17 mağlubiyet, sıfır beraberlik olarak değişti.
Benden nefret edecekler.
Kızacaklar, evet.
- Bunu neden yaptın Garrett? - Beni Bruins davet etti.
Onu sormuyorum. Soru o değil.
Ona neden öyle saldırdın?
Bunu anlatmak bana düşmez Koç.
Tamam.
Ne tür bir hokey oyuncusu olmak istiyorsun?
Delaney'ye vuran sinirli adama koçluk yapmaya hiç niyetim yok.
Benim gibi bu oyunu seven oyunculara koçluk yapmak istiyorum.
Varlıklarının her bir zerresi pistte olmak istediği için oynayanlara.
Bu oyunu sevmelisin Garrett.
Seviyor musun?
Öyleyse bana bir iyilik yap.
Buna karar ver.
Sonuncu mu?
Sonuncu olamayız.
- Sonuncuyuz. - Bitti. Son yılım boşa gitti.
Henüz değil.
Sonuncu sıradan yarı finallere nasıl gireceğimizi bana açıkla.
- Evet haklısın. Garrett yok. - Birdie yok.
Beyin sarsıntısı geçirdi. Joe Rogers.
O hazır değil.
- Ama o… - Hayır.
- Evet, hazır değil. - Kaç maç kazanmamız gerekiyor?
- Tüm maçları. - Veya beraberlik.
- Her maçı kazanamayız. - Veya beraberlik.
- As kadronun beşte üçüyle mi? - Garrett dönecek.
Bu durumda olmamızın sebebi Garrett.
Bu iş bize kaldı. Biz düzeltmek zorundayız.
Yarı finallere kalmamızın tek yolu konferansı kazanmak.
Bunun için yeni kan lazım.
Tuck, güçlü bir merkez olmadan da idare edebiliriz
ama sağlam savunma hattı lazım. Dean, tek başına yapamazsın.
Yeni bir Birdie'ye ihtiyacımız var. Geçen yıl açık seçmelerde bir çocuk vardı.
Hatırladınız mı? Pisti ağlatmıştı. Deli gibi hızlı bir savunmacı.
- Evet. Hunter bir şey, değil mi? - Evet.
Davenport. Hunter Davenport.
Hayatta olmaz.
- Ne? - Hayır. Onu siktir et.
- Neden? Senden daha hızlı kaydığı için mi? - Daha hızlı kaymadı.
Kaydı kanka.
Jensen onu kadroya almayı teklif etti ama o bunu reddetti.
Belki iyi bir nedeni vardı.
Evet, nedeni atarlı ve bencil bir pislik olması ve ben onunla oynamam.
- Ama o… - Konuyu kapatın.
Ciddiyim.
Rogers'la konuşurum. Onu hazırlarım.
MAVERICK - GÜNAYDIN DÜN AKŞAM SENSİZ GÜZEL GEÇMEDİ
KONUŞMAMIZ LAZIM
Bitti.
İş, dersler, finaller.
Yarıyıl, hepsi.
Özgürüm.
Tamam, peki bu…
İyi mi yoksa kötü mü? Pardon, repliklerin çok kafa karıştırıcı.
Bilmiyorum.
Artık dikkatini dağıtamıyorsun.
Artık dikkatimi dağıtamıyorum.
Evet. Üzgün olmalısın bebeğim. Ayrılığın bir parçası.
Hayır. Garrett üzgün değil.
Beni kampüs çapında yasaklamamayı kesinlikle sorun etmedi.
Tamam, ufak bir hatırlatma. Zaten onu yapmasını istemiyorduk.
- Bu çok sorunlu bir şey. - Biliyorum.
Ama yapmış olsaydı bu onun da beni özlediğini ve perişan olduğunu gösterirdi.
Ve onun da perişan olmasını istiyorum. Bu kötü bir şey mi?
Hayır. Bu, ayrılığın ilk kuralı.
Sen Sean'ı nasıl bu kadar çabuk unuttun?
Bir gün falan üzüldün, sonrasında iyiydin.
Bana da öğret.
Ben eğlenmeye başladım.
Ne, kaçamak mı yaptın?
Hayır.
Kaçamak yapıp bana anlatmadın mı?
Hayır, tamam mı? Kaçamak, minik bir ilişki gibidir.
Bir geçiş uyuşturucusu gibi. Ben bu işleri bıraktım.
Çok fazla baskı getiriyor. Sadece bekârım ve takılıyorum.
İkisi de var, stres yok ve senin yapman gereken şey de bu.
Sürekli okula, işe, yarışmaya ve Garrett'a odaklanıyordun.
Hedeflerini küçült.
- Eğleneyim mi? - Eğlen.
Bir şeyleri sadece istediğin için yap.
Peki uyku eğlenceli olabilir mi?
Uyku da kişisel zaman. İzin veriyorum.
Evet, şimdi yatarsam tam sekiz saat aralıksız uyuyabilirim.
Daha büyük düşün Hannah.
- Dokuz saat bile uyuyabilirsin. - Kulağa muhteşem geliyor.
MAVERICK GELSENE
BERBAT BİR HABER ALDIM KAFAMI DAĞITMAM LAZIM
- Lanet olsun. Al. - Merhaba.
Tamam.
Aman Tanrım!
- Selam. - Selam.
İyi misin?
Evet. Ben…
İyiyim.
Sadece otursan iyi olur.
Şunu söylemeye geldim…
Peki, neler oluyor?
Fark etmiş olabilirsin ki
ikimiz yatmayalı epey zaman oldu.
Fark ettim
ve ilk söyleyen ben olayım, bu durum pek hoşuma gitmiyor.
Evet çünkü bir aydınlanma yaşadım.
Başkalarıyla da yatmamız gerekiyor.
Başkalarıyla yatabileceğimizi söylemiştik zaten.
Evet, tabii. Sen hız trenisin.
Ama en son ne zaman benden başka biri
bu hız trenine bindi?
- Lanet olsun. - Aynen öyle. Evet, yani…
Aramızda olan şey çok eğlenceli.
Katılıyorum.
- Ama bir ilişki yaşayamayız. - Tabii.
Sadece hedeflerimizi küçük tutmamız gerekiyor. İkimizin.
Başkalarıyla yatmamız.
Böylece birbirimizle de yatabiliriz.
- Mantığını anlayamadım. - Sadece biriyle seks yap.
Var mısın yok musun Di Laurentis?
Seksi bir ev ödevi.
Varım Alliecik. Kesinlikle varım.
İyi.
Tamam, hoşça kal.
Yani biz…
Yaptığın zaman bana mesaj at.
BU HİKÂYEYİ İZLEYENLER
Birinci sayfa sadece bir ön söz
Bütün olacaklara bir hazırlık
Sonra birinci bölüm
GARRETT GÖNDERİNİ BEĞENDİ
Herkes mutlu Felaketi biliyor ve bekliyor
Sonra kız oğlanla tanışıyor Garip ve kafa karıştırıcı
Aşk mı, nefret mi belli değil
El ele tutuştuklarında
Akıllarda kalmayacak Sıkıcı ve sıradan bir amaçla
Bu epik bir aşk hikâyesi
Benzeri asla görülmemiş
Birlikte atan iki kalp
Güneşe doğru koşup
Ah dönmek için neler vermezdim
O ilk sayfaya
Hey, önce hangi ışık yandı?
- Dalgalı olan. Bilmiyorum. - Ne?
Bana gösterebilir misin?
İsterdim. Ama yeni favori kıyafetime yağ bulaştıramam.
Hayır.
Olmaz. Kesinlikle hayır.
- Sana çok güzel şeyler göndermişler. - Postalarımı açma demiştim.
O kutu günlerdir kamyonetteydi. Günlerdir.
Açılmak için yalvarıyordu. İyi ki açmışım.
Çünkü bak ne buldum.
LIQUID I.V. YIRT, DÖK, GOL AT
Yazılı medyanın öldüğünü kim söylemiş?
- At şunu. - Kesinlikle olmaz.
Tamam, sonunda buldum.
Ian'ın en iyi arkadaşının kız arkadaşı onunla Amerikan Çalışmaları okuyormuş.
- Yani? - Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- İyi bir fikir olmayan ne? - Merak etme.
Hunter Davenport.
Birdie'nin yerine mi?
- Ne yaptığını gördün mü? - Bu çok fena olurdu.
- Bayıldım. - Dur. Neden fena?
- Dean'den nefret etmiyor mu? - Tamam, anlat bakalım.
Ne biliyorsun?
İkisi de Hamptons'ta tatil yapan zengin züppeler,
yani her şey olabilir.
Bildiğim tek şey, Hunter Dean'in kız kardeşiyle aynı liseye gitti.
Siktir! Summer'la mı?
- Ta kendisi. - Bu iyi değil dostum.
Fark etmez. Garrett'ın pisliğini temizlemek istiyorsak ona ihtiyacımız var.
- Onu buldun, değil mi? - Evet.
Tamam. Ona ulaş.
Kendimi bu acıdan sakındım
Bir insan yeniden nasıl sever?
Duvarlarımı örüyorum
Tekrar düşmeyeyim diye
Bir başka aşk hikâyesine
Selam.
Bu şarkı ne? Çok güzel.
Sadece lisedeyken yazdığım bir şarkı.
Pekâlâ Taylor Swift.
Bu şarkı sözleri manyak.
Evet. Eskiden daha kolaydı.
Bir şeyler hissettiğimde yazardım.
En iyi şarkılardan bazıları ayrılıktan sonra yazılmıştır.
Belki de yazamama sorununu bu şekilde aşabilirsin.
Evet, ben…
Aslında sanırım bundan da fazlası.
Öyle mi?
Evet.
Bilirsin, biriyle tanıştığın zaman
ilk başta adını tam olarak anlamadıysan
daha sonra o kişiyi sürekli görmeye ve şakalaşmaya başladığında
artık adını sormak çok garip olur.
Tam bir kâbus. Evet, devam et.
Peki ya en iyi arkadaşın
senin hakkındaki büyük ve önemli bir şeyi bilmiyorsa?
Tamam.
Sana bir şey söyleyeceğim
ama bana gerçekten farklı gözle bakmanı, farklı davranmanı
veya önceden söylemediğim için benden nefret etmeni istemiyorum.
- Hey, bunu asla yapmam. - Öyle diyorsun ama pek çok insan yaptı.
Lisedeki arkadaşımı hatırlıyor musun?
Şu uyuşturucu verilip başına bazı şeyler gelen kızı?
O kız sensin.
Hannah. Zaten hep biliyordum.
Ben sadece…
Hazır olduğunda söylersin diye düşündüm.
Sen benim en sevdiğim arkadaşımsın.
Sen de benim bebeğim.
Peki bunun şarkı yazamamanla ne alakası var?
Sadece o zamandan beri şarkı yazamıyorum.
Tecavüze uğrayan kız olarak bilinmek istemedim.
Ben bu kız olmak istiyorum.
Bu şarkıyı yazan kız.
Benim sevdiğim Hannah o kız.
Ve bu kız.
Ve ikisinin arasındaki tüm kızlar.
Çünkü sen tek bir şey değilsin bebeğim. Sen her şeysin.
Bunu asla unutma, tamam mı?
Sen her şeysin.
Sözler zamanla aklına gelir.
Belki yeni bir şarkı için
bir fikir üretmenin başlarında olabilirim
ama bunun için birinin yardımına ihtiyacım var.
Yardımın için tekrar teşekkürler.
Ne demek. Bitmiş hâlini dinlemek için sabırsızlanıyorum.
Evet, tabii bir şeye dönüşürse.
Eğer dönüşürse
radyoda çalışan arkadaşlarım var. Onlardan iyilik isteyebilirim.
Sanırım bu şarkı sadece benim için.
Bu hokey sesleri mikste çok havalı duracak.
Evet. Kesinlikle. İyi seslerimiz var.
Antrenmanlardan sonra gizlice içeri giriyor.
Pistte dalgın bir hâlde daireler çiziyor.
İzlemek yürek burkuyor.
Neredeyse Tom Brady'nin boşanma hikâyeleri kadar kötü.
- Evet, onlar çok kötü. - Evet.
O görmesin diye Allie'nin telefonundan bakıyorum.
- Abim de bana aynı şeyi yaptırıyor. - Konuşmuyorlar mı?
Hayır. Büyük bir kavga etmişler.
Neyse, şarkıyı bana gönderirsin.
Belki bir şeylere dönüşürse.
Tamam.
Selam.
Sen burada…
Jules bana bir şarkıda yardım ediyordu.
Öyle mi?
Evet.
Aslında fikri bulmama sen yardımcı oldun.
O yüzden sanırım teşekkür ederim.
Diss şarkısı falan mı yazıyorsun?
Hayır. Sen sadece…
Bana eskiden nasıl biri olduğumu hatırlattın.
Peki.
Şey…
Yarışmada iyi şanslar.
Aslında yarışmadan çekildim.
Yazık olmuş.
Çok iyi söylerdin.
- Hey, acaba… - Ben aslında…
Pardon, ne?
- Hayır, sorun değil. - Garrett.
Aramızın şey olduğunu biliyorum…
Bilirsin.
Ama bu benim.
Bırakmayı düşünüyorum.
Hokeyi mi?
Evet.
Doğru sebepler için oynadığıma emin değilim.
Babam gibi olmadığımı kanıtlamak istediğim için mi
yoksa tersini kanıtlamak istediğim için mi oynuyorum, bilmiyorum.
Çünkü başka hiçbir şeyde iyi değilim ama…
Jensen sevdiğim için kaymam gerektiğini söyledi ve ben…
Bilemiyorum.
Bana bir keresinde artık oynamamanın
seni rahatlatacağını söylemiştin.
Ve şimdi oynayamıyorsun.
Yani istediğin yere gidebilirsin,
istediğini yapabilirsin.
Ama yapmıyorsun.
Buradasın.
Buzda kayıyorsun.
Ve yine de oynamak için iyi bir nedenin var.
Bak, sebebi baban değil.
Yanında duran ve her zaman arkanı kollayan adam.
Pislik gibi davrandığında bile.
Hadi! Çabuk gelin!
Evet!
Graham ve Logan pistte eğleniyor. Bu onlar için çok güzel.
Ve daha önemlisi, benim için çok güzel.
Maçın bitimine iki dakika kala Şahinler için…
Graham ve Delaney pistin ortasında. Başlamaya hazırlar.
Tanrım! Hey! Kalk!
Çekil üstümden!
Hey! Garrett!
Hey!
Bana bak!
Buraya gel!
Garrett, bana bak! Hey!
Buradayım.
Tamam mı?
Biliyorsun, Tucker mutfakta bunu yapmana sinir oluyor.
Bir şey olmaz.
Ne istiyorsun Garrett?
Saint A maçında…
Beni Delaney'nin üstünden aldın.
Evet.
Teşekkür ederim.
Kontrolümü kaybettim.
Beni durdurmasaydın…
Bak, Delaney pisliğin önde gideni.
Ama böyle biri olmak istemiyorum.
Öfke patlamasıyla kendini kaybeden adam olmak istemiyorum.
Ben…
Babam olmak istemiyorum.
Bak…
Sana birkaç şey söyleyeceğim.
Bunları daha önce kimseye söylemedim.
Yani Hannah hariç.
Ama galiba söylemeliyim.
Tamam.
Evet.
Şifreli mesajın sebebi ne dostum?
Bir kriz yaşıyorum. Hayatın pahasına bir sır saklayabilir misin?
Ceset nerede?
- Bu ciddi bir şey. - Tamam.
Peki. Pardon.
Allie'yle yatıyordum.
- Biliyorum. - Biliyor musun?
Sekiz saat boyunca aynı arabadaydık ve gözlerim var.
Vay be.
- Siktir. Göründüğün kadar aptal değilsin. - Sağ ol.
- Peki krizin neymiş? - Havamı kaybettim.
Ne?
Üç farklı kıza asılmayı denedim.
Şahane kızlar.
Hepsi benimle ilgileniyordu.
Ama benim…
Umurumda değil.
Kalbim istemiyor.
Çüküm istemiyor. Sanki…
Biliyorum.
Dostum, Allie'den hoşlanıyorsun.
Gerçek anlamda hoşlanıyorsun.
- Ona nasıl hissettiğini söyle. - Hayır. Bu…
Hayır!
O hız treni istiyor.
Bunun anlamını bilmem mi gerekiyor?
Ciddi veya gerçek bir şey istemiyor.
Dün bana başkalarıyla yatmamız gerektiğini söyledi.
- Ve belli ki ben yapamıyorum. - "Yatmamız" mı?
Yani o da başkalarıyla yatacak mı?
- Evet. - Ve sen bunu sorun etmiyor musun?
Tabii etmiyorum. Yani…
- Biz şey değiliz… - Hayır değilsiniz.
Hiç değiliz.
Ama…
Evet.
Sen harikasın Dean.
Bunu biliyorum, o da biliyor.
Yoksa seninle takılmazdı.
O yüzden korkaklığı bırak ve ona hislerini söyle.
O başka biriyle takılmadan önce çabuk olup söylemelisin.
Tamam, yarın görüşürüz.
- Seni seviyorum. - Ben de.
Carter St. James.
Beni mi dikizliyorsun?
Hayır.
Emin misin?
Hayır.
BRIAR ÜNİVERSİTESİ SPOR ARENASI
Tamam, Braun merkezde. Rogers savunmada.
Logan, Dean, sahada onları kollayın, tamam mı?
Bu akşam bol gol atmamız lazım, tamam mı?
Bu hepiniz için geçerli. Maç boyunca şut çekmenizi istiyorum.
Oyunu bırakmayın. Duydunuz mu?
Pardon Koç. İzninle…
Buyur Kaptan.
Konuşma yapmayı pek beceremediğimi bilirsiniz.
Ama oynayamadığım için düşündüm ki…
Kaptan olarak her şeyi yapmam gerektiğini sandım.
Bu yüzden bencil ve öfkeliydim.
Ve hepinize kulaklarımı kapattım.
Kendimi takımdan büyük gördüm.
Evet, biraz pislik gibi davrandın.
Öyleydim.
Ama sizi terk ettiğimde,
bunu hak etmediğiniz hâlde kendimi kaybettiğimde,
maçı ve takımı unuttuğumda,
ve pistte beraber ne kadar eğlendiğimizi unuttuğumda bile
siz yanımdaydınız.
Bana destek oldunuz.
Bu sporu bu yüzden seviyorum.
Mesele maça çıkıp buz üzerinde her şeyini verebilmek.
Kendin için değil, yanındaki adam için.
Kardeşlerin için.
Size hayal kırıklığı yaşattım, biliyorum. Hak ettiğiniz kaptan olamadım…
Ama o zamana dek…
Yanınızda sizinle birlikte kayan bir kaptanınız var.
Uygun mudur Koç?
Bana uyar.
Beyler?
Evet.
- Evet Logan! - Evet Logan!
Hadi!
Hadi Logan!
Kaptan Logan!
Evet.
İşte bu. Hadi!
Hadi gidelim!
Evet.
Hadi!
Çıkın!
- Vur onlara DiDi! - Di Laurentis'ten sert bir darbe.
Garrett Graham her neredeyse gurur duyuyor olmalı.
Evet! İşte bu!
Evet Tucker!
Daveed!
Selam.
Bir şey yazdım. Nedenini bilmiyorum, gerçekten iyi olduğunu hissediyorum ve…
Neyse, kazanmak umurumda değil ama bunu paylaşmam gerektiğini
ve dediğin gibi iyileşmek için insanlara gerçeği anlatmam gerektiğini hissediyorum.
Saatin ve geç kaldığımın farkındayım ve katılmayacağımı söylemiştim
ama tekrar yarışmaya girebilir miyim?
Bak kızım,
o programların hepsini yeniden basmak için bütçeleri olmadığını biliyorsun.
Yani diyorsun ki…
Diyorum ki ısınmaya başlasan iyi olur. Bethany'den sonra çıkacaksın.
Teşekkür ederim!
Evet! Tamam!
Beraberlikten dönebiliriz ama mağlubiyetten dönemeyiz.
- Akıllı olun. - Pak'ı geri alamazlar.
- Hadi gidelim. - Tamam, bitirin şu işi. Değiş!
Oyalayın.
- Evet! - Güzel.
- Savunmaya dönmen gerekmiyor mu? - Pak'ı geri alamazlar.
Aynen. Hadi!
Tedbirli davranmayın. Geri dönün.
- Hey Tuck! Beraberlik galibiyet değildir. - Evet Kaptan!
Hadi Logan. Bastır.
Vur!
- Evet! - Evet!
Evet!
Hadi John!
İşte bebeğim!
Aferin Logan! Aferin!
Evet!
Yürü be!
Hadi!
HANNAH ÇILGIN BİR DEĞİŞİKLİK OLDU VE YARIŞMAYA…
Aman Tanrım. Katılıyor.
Tamam. Bu çok eğlenceliydi ama gitmem lazım.
Numaramı istemiyor musun?
Hayır. Aslında istemiyorum.
Kalabilirdim ve yaptığımız şu tatlı şakalaşmayı sürdürebilirdik
ama dediğin gibi tamamen yabancı olmanın faydası
birbirimize borçlu olmamamız, değil mi?
Yani bu bana uyar.
Tamam. Gidip en iyi arkadaşıma destek olmalıyım.
Hey, kazandık. Malone's'a gelmelisin. Konuşmak istiyorum.
Vaktim yok. Hannah yarışmaya katılıyor. Garrett'ı da getirmelisin.
- Neden? - Çünkü birbirleri için yaratılmışlar
- ve Hannah romantik bir jesti hak ediyor. - Yani benden istediğin…
Evet, hemen!
Hey, G!
Gitmemiz lazım.
Ne oldu?
Wellsy yarışmaya katılıyormuş. Orada olmalısın.
Nereden biliyorsun?
Az önce duydum. Tribünlerde konuşuyorlardı.
Bir saniye, Hannah yarışmaya mı katılıyor?
Öyleyse biz de geliyoruz. Ne zaman başlıyor?
- Şu anda. - O zaman acele edelim.
- Hadi gidelim! Hadi. - Hadi.
Ne oldu?
Ya orada olmamı istemiyorsa?
Neden bahsediyorsun? Elbette istiyor.
- Hayır. Beni unuttu. Rahat bırakmalıyım. - Tanrım.
Bak, siz mükemmel bir çiftsiniz.
Yani, bunu mahvetmek için ne yaptıysan
bunu geri al.
Öyle kolay değil. O daha iyisini hak ediyor.
Hayır, sakın bunu yapma.
Sen baban değilsin, tamam mı?
Onun için mücadele edecek misin?
Hadi.
Şimdi karşınızda Hannah Wells.
BEN BU KIZIM
Konuşmaları duydum Keşke hiç dinlemeseydim
Vazgeçmek zor oldu En keskin bıçaklar
Fısıldanan sert dedikodulardı
Ve bundan bana ne kaldı?
Yere düşen bir cam gibi Dünyam paramparça oldu
Birkaç yıl idare ettim ve buna katlandım
Kelimelerim yoktu
Ses çıkaramadım
Çok bekledim
Ama şimdi buradayım
Uzun süre düşüncelere daldım
Sakladığım acı, gözyaşları ve sırlar
Bir gün sonumu getirecek sandım
Ve birden her şey anlam kazandı Kırılmam ve ezilmem gerekti
Kendimi kaybettim ama sonunda gördüm ki
İşte ben bu kızım
Eskiden olduğum kız sayesinde
Gerçeğimi anlattım Daha sonra ne olacağını bilmeden
Şimdi olsa yine yapardım Zaman tüm yaralara merhem
Ardında güzel bir yara izi bırakır
Her zamankinden daha güçlüyüm
Çünkü kelimelerime kavuştum
Ve yüksek sesle şarkımı söyleyeceğim
Sanırım tüm acılarım Beni bugünlere getirdi
Uzun süre düşüncelere daldım Sakladığım acı, gözyaşları ve sırlar
Bir gün sonumu getirecek sandım
Ve birden her şey anlam kazandı
Tekrar hissetmek için güvenmem gerekti
Sonunda görebilmek için sana açtım kendimi
İşte ben bu kızım
Eskiden olduğum kız
Sayesinde
Her şey anlam kazandı Her şey
Her şey anlam kazandı Anlam kazandı
Çünkü kelimelerime kavuştum Ve yüksek sesle şarkımı söyleyeceğim
Sana açtım kendimi Sana açtım
Sonunda görebilmen için
Sanırım tüm acılarım Beni bugünlere getirdi
Uzun süre düşüncelere daldım
Sakladığım acı, gözyaşları ve sırlar
Bir gün sonumu getirecek sandım
İşte ben bu kızım Yaşadıklarım sayesinde
İşte ben bu kızım Kısmen senin sayende
İşte ben bu kızım
Eskiden olduğum kız
Sayesinde
Gelmişsin.
Büyük gününü kaçıramazdım, değil mi?
Sen inanılmazsın.
Tüm o insanların önünde içini döktün.
Senin gibi olabilmek istiyorum Wellsy.
Kulisteki kız gibi.
O sahnedeki kız gibi.
Lanet olsun.
Sana ait olan her şey gibi.
- Garrett… - Söyleyeceklerimi dinle. Lütfen.
Seninleyken daha iyi biri olmak istiyorum. Daha iyisini yapmayı ve…
Daha iyi olacağım. Sadece…
Bana bir şans daha ver.
Söylediklerimde ciddiydim. Kiminle olmak istiyorsan olabilirsin ama…
O kişi ben olmak istiyorum.
Biliyorsun, kızlar kolay elde edilen erkeklerden hoşlanmaz.
Öyle mi?
- Kahretsin. - Evet. Öğreneceğin çok şey var Graham.
Tanıdığın iyi bir hoca var mı?
Olabilir.
Şerefe.
Güzel maçtı. Şimdi sadece 16 maç daha kazanmanız gerekiyor.
Sağ ol ya.
İşte burada! O bir yıldız, bir ikon.
- Bence hile vardı. - Pop yarışmasında hile yapmadılar.
- Neyse. Bethany kesin birine rüşvet verdi. - Kesinlikle.
Ama ikinci olmak da birincilik kadar havalı.
Değil mi? Üstelik staj kazandım.
Ücretli staj. Bu da bir içkiyi hak ediyor.
- Kim içki ister? - Ben bir içki alırım.
Dört piña colada lütfen.
Hey Walter.
Üç tekila alabilir miyim? Teşekkürler.
- Selam. - Selam.
- Güzel bir şey yaptın. - Ne?
- Onları barıştırdın. - Kendileri barıştılar.
Senin de yardımınla.
Ve benim.
Rica ederim.
Artık anlıyorum.
Sen aşkı seviyorsun.
Bunu istediğini söylemiştin, değil mi? O gece ateş başında.
Sana şunu söylemeye geldim…
O ödevi yapamadım.
Ne? Neden?
Çünkü senden hoşlanıyorum.
Bizden hoşlanıyorum.
Bu şekilde konuşmadığımızı biliyorum.
- Ama umuyordum ki… - Hayır Dean.
- Yapamazsın. - Ama yaptım.
Hayır, yani ödevi yapman gerekiyor.
- Çünkü… - Çünkü ne?
Çünkü ben yaptım.
Tamam. Biri bana burada neden içki içilmediğini söylesin.
Yemin ederim ki bir anlamı yoktu. Ben…
Joanna bana barda tanımadığım birini ayarladı ve ben…
Kahretsin.
Kahretsin!
Allie, yoksa sen…
Onunla mı?
Hayır.
Evet. Onu tanıyor musun?
- Dean! - Dean.
Burada ne işin var?
Takımının kurtarılmaya ihtiyacı varmış.
Öyle mi? Siktir git buradan!
Evet Logan, onun fikri olduğunu söylemiştin.
Ne dedin?
- Dostum, yapamazsın. - Hey, neler oluyor?
Burada değildin. Karar vermem gerekiyordu.
Bu pislikle aynı pistte olamam.
- Yine seni geçeceğimden mi korktun? - Denemek ister misin?
- Evet. - Evet? Dene de görelim.
- Çekil önümden. - Siktir…
Hey! Dean! Hey!
Hey!
Gel hadi! Gelsene!
Drama, drama ve drama.
Ortalığın karışacağını biliyordum.
Neler oluyor? Bu kim?
Harika bir soru. Beau, bu kim?
O Hunter Davenport.
Ve bu yeni as kadromuz.
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta