(นาฬิกาปลุก เลื่อนปลุก)
(แกรห์ม 44)
นี่ค่ะ
ดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่ร้านมาโลน ฉันแฮนนาห์
วันนี้รับอะไรดีคะ
- แฮนนาห์ เวลล์สเหรอ - ใช่
ใช่ ฉันเอง เราเคยเจอกันมั้ย
จะว่าไป เราขอนั่งโซนอื่นได้มั้ย
ตอนนี้ร้านเราคนเยอะมาก แต่ฉันสัญญาว่าจะดูแลพวกคุณอย่างดี
อาจจะแถมพายให้สักชิ้นด้วย
ผมมีแฟนแล้วน่ะ
จริงๆ แล้วเราทุกคนมี
อ๋อ โอเค
ฉันแค่จะรับออเดอร์พวกคุณเฉยๆ ถ้าคุณต้องการเวลา…
ใช่ ขอเวลาแป๊บนะ ขอบคุณ
ฌอน
เวร หวัดดี
วันนี้เขาไม่มาทำงานใช่มั้ย
ฉันรู้ว่าเขาเรียนวิชา การเคลื่อนไหวในการแสดงทุกวันอังคาร
- วันนี้เขาไม่มาทำงาน - ก็ดี
ฉันแค่คิดถึงเฟรนช์ฟรายส์ ของเดลล่ามากเลยน่ะ
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันคิดถึงแซลมอนของทัคเกอร์
- ฉัน… แกร์เร็ตกับฉัน… - เลิกกันแล้ว
ใช่ ฉันได้ข่าวแล้ว
ข่าวแพร่ไปทั่วฟิฟธ์ไลน์เลย
บวกกับ…
อะไร
ฉันไม่แน่ใจว่าจริงมั้ย
ไม่จริงหรอก แค่เรื่องที่ผู้ชายคนนึง พูดกับฉันในชั้นเรียน
- ฉันแน่ใจว่าแกร์เร็ตจะไม่… - ฌอน
แฮนนาห์
นายพูดเรื่องอะไร
แกร์เร็ตอยู่ในนั้นรึเปล่า
อยู่ แต่ฉันไม่คิดว่าเธอควรเข้าไปในนั้น
แฮนนาห์ๆ เดี๋ยว
ตายแล้ว
มหา'ลัยร้อนรัก
(เปลี่ยนตัวผู้เล่น)
แหมๆ เวลล์ซี่
เธอเลี้ยวผิดหรือว่า…
นายเห็นแกร์เร็ตมั้ย
ไม่ ไม่เห็นเลยตั้งแต่เมื่อเช้า
ซิมม์สบอกว่าเขา…
แม่งเอ๊ย อยู่นี่
เวลล์ซี่
โอเค นายล้ำเส้นอย่างเป็นทางการแล้ว
แซ่บแน่งานนี้
นายล้ำเส้นไปไกลมาก จนฉันมองไม่เห็นเส้นบ้าบอนั่นด้วยซ้ำ
สั่งคนทั้งมหาลัยห้ามจีบเนี่ยนะ
นายเป็นคนเลิกกับฉันนะ
- แล้วทำไมนายถึงใส่สูท - แฮนนาห์…
ไม่ โทษทีนะ นายจะเที่ยวไปบอกพวกผู้ชาย
ว่านายจะต่อยทุกคนที่คุยกับฉันไม่ได้
บ้าไปแล้วเหรอ ความคิดแบบมาโซคิสต์…
ไม่ใช่สิ แบบชายแท้
โทษที ฉันคิดอะไรไม่ออก ห้องนี้มีจู๋เยอะเกินไป
ก็นี่ห้องล็อกเกอร์ผู้ชาย
โอเค แกร์เร็ต ฉันปล่อยให้ลูกค้าไม่กล้าพูดกับฉันไม่ได้
ฉันทำงานแลกทิป
ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น
แม่งเอ๊ย มีใครสักคนรู้แน่ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น
สตู๊บส์บอกว่าแกร์เร็ตจะซ้อมทุกคน ถ้าใครไปจีบแฮนนาห์
ฉันไม่ได้พูด ดีนเป็นคนพูด
เพื่อน จะบ้าเหรอ
- ฉันบอกว่าเขาจะสติแตก ไอ้โง่ - ต่างอะไรจากการซ้อมคนวะ
แต่เขาก็ทำแบบนั้นจริงนี่ ใช่มั้ย
ไปแก้ข่าวซะ โอเคมั้ย
เออ ได้
โทษที เวลล์ซี่
นี่ ฉันไม่มีทางบอกใครให้อยู่ห่างๆ เธอหรอก
เธอควรคบกับใครก็ได้ที่อยากคบ
ขอบคุณ
บาย
เราเข้าใจว่าโค้ชเจนเซ่น สั่งให้คุณพักการแข่งขันไปแล้วสี่เกม
หลังจากเหตุทะเลาะวิวาทอาทิตย์ก่อน
ครับผม
(คณะกรรมการเอ็นซีดับเบิลเอ)
เราสนับสนุนเรื่องนั้น และเราซาบซึ้ง ที่คุณรับผิดชอบในการกระทำของคุณ
แต่สืบเนื่องจาก พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมในอดีตของคุณ
- เราปล่อยเรื่องนี้ไปเฉยๆ ไม่ได้ - พฤติกรรมในอดีตอะไร…
เยี่ยม ชอบมั้ยล่ะ
คุณทราบถึงกฎเอ็นซีดับเบิลเอ ที่กำหนดให้นักกีฬามหาวิทยาลัย
รักษาสถานะผู้เล่นมือสมัครเล่นไว้มั้ย
- ขอโทษครับ นั่นไม่ใช่… - แค่ตอบคำถามก็พอ
ครับ ผมทราบดี
จากวิดีโอนี้ ที่โพสต์บนบัญชี โซเชียลมีเดียของคุณ
ดูเหมือนว่าคุณได้เข้าร่วม ในการฝึกซ้อมมืออาชีพของบรูอินส์
วิดีโอนั้นถ่ายหลังซ้อมเสร็จ
ก็อาจจะใช่ แต่จากที่เราเห็นมันไม่ชัดเจนเลย
มันจะดูเป็นยังไง ถ้าเรายอมแหกกฎเพื่อคุณ คุณแกรห์ม
มีการโพสต์วิดีโอนี้ก่อนเริ่มฤดูกาลของคุณ
ซึ่งหมายความว่า มหาวิทยาลัยไบรอา ได้ลงทะเบียนผู้เล่นที่ขาดคุณสมบัติ
เราจึงมีคำตัดสินว่าทีมไบรอา จะต้องสละสิทธิ์ทุกเกมที่เล่นมาจนถึงตอนนี้
- อะไรนะ คุณทำแบบนั้นไม่ได้ - แกร์เร็ตๆ
ซึ่งทำให้สถานะปัจจุบันของทีมคุณ จากชนะ 13 ครั้ง แพ้สามครั้ง เสมอหนึ่งครั้ง
เหลือชนะศูนย์ครั้ง แพ้ 17 ครั้ง และเสมอศูนย์ครั้ง
ทุกคนจะเกลียดผมแน่ๆ
ทุกคนจะเสียใจ ใช่
- ทำไมนายถึงทำแบบนั้น แกร์เร็ต - พวกบรูอินส์เชิญผมไป
ประเด็นไม่ได้อยู่ตรงนั้น ก็ไม่เชิง
ทำไมนายถึงโจมตีเขาแบบนั้น
มันไม่ใช่เรื่องที่ผมมีสิทธิ์จะเล่า โค้ช
โอเค
นายอยากเป็นนักกีฬาฮอกกี้แบบไหน
นักกีฬาหัวร้อนที่ต่อยเดเลนีย์ ฉันไม่อยากเป็นโค้ชให้คนแบบนั้น
ฉันอยากเป็นโค้ช ให้ผู้เล่นที่รักกีฬาเหมือนกับที่ฉันรัก
คนที่ลงเล่นบนน้ำแข็ง เพราะอยากอยู่บนสนามในทุกอณูของชีวิต
นายต้องรักมัน แกร์เร็ต
นายรักมันมั้ย
งั้นช่วยอะไรฉันหน่อย
หาคำตอบให้ได้
ที่โหล่เลยเหรอ
เราอยู่ที่โหล่ไม่ได้
- เราอยู่ที่โหล่ - ปีสุดท้ายของฉันพังหมด
ก็ไม่แน่เสมอไป
อธิบายสิว่าเราจะไปถึงโฟรเซ่นโฟร์ จากที่โหล่ได้ยังไง
- นายพูดถูก ไม่มีแกร์เร็ต - ไม่มีเบอร์ดี้
สมองกระทบกระเทือนอีก โจ โรเจอร์สล่ะ
เขายังไม่พร้อม
- แต่ถ้าเขา… - ไม่
- ใช่ เขายังไม่พร้อม - เราต้องชนะอีกกี่เกม
- ทุกเกมเลย - หรือเสมอ
- เราชนะทุกเกมไม่ได้ - หรือเสมอ
- ด้วยผู้เล่นสามในห้าของตัวจริงเนี่ยนะ - แกร์เร็ตจะกลับมา
แกร์เร็ตคือเหตุผลที่เราต้องเป็นแบบนี้
เอาละ เราต้องรับผิดชอบ เราต้องแก้ไขมัน
ทางเดียวที่จะเข้าโฟรเซ่นโฟร์ได้ คือต้องเป็นแชมป์สาย
จะทำแบบนั้นได้ก็ต้องมีคนใหม่
ทัค เราประคองเกมไว้ได้ ถึงจะไม่มีเซ็นเตอร์แกร่งๆ
แต่เราต้องมีกองหลังแน่นๆ ดีน นายแบกคนเดียวไม่ได้
เราต้องการเบอร์ดี้คนใหม่ มีเด็กคนนึงตอนคัดตัวเมื่อเปิดเทอมปีที่แล้ว
จำได้มั้ย ซิ่งจนน้ำแข็งแตกเลย เป็นกองหลังที่เร็วทะลุนรกมาก
- ใช่ ชื่อฮันเตอร์อะไรสักอย่างใช่มั้ย - ใช่
แดเวินพอร์ต ฮันเตอร์ แดเวินพอร์ต
ไม่มีทาง
- อะไร - ไม่ ช่างหัวหมอนั่น
- ทำไม เพราะเขาสเก็ตเก่งกว่านายเหรอ - มันไม่ได้เก่งกว่าฉัน
จริงๆ ก็เก่งกว่าแหละ
โค้ชเจนเซ่นชวนมันมาร่วมทีม แต่มันปฏิเสธ
เขาอาจจะมีเหตุผลที่ดีก็ได้
ใช่ มันคือไอ้ทุเรศเห็นแก่ตัว ทัศนคติไม่ดี และฉันจะไม่เล่นกับมัน
- แต่… - ช่างมันเถอะ
ฉันพูดจริงนะ
ฉันจะคุยกับโรเจอร์ส ฉันจะเตรียมเขาให้พร้อม
(มาเวอริค - อรุณสวัสดิ์ เมื่อคืนไม่สนุกเท่าไรเพราะไม่มีเธอ)
(เราต้องคุยกันหน่อย)
จบแล้ว
ทำงาน อ่านหนังสือ สอบปลายภาค
ทั้งเทอม ทุกอย่างเลย
ฉันเป็นอิสระแล้ว
โอเค นั่น…
ดีหรือไม่ดี โทษที น้ำเสียงเธอฟังแล้วสับสนมาก
ไม่รู้สิ
เธอหนีความจริงไม่ได้อีกแล้วนะ
ฉันหนีความจริงไม่ได้อีกแล้ว
ใช่ เธอต้องเศร้านะ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
ไม่ แกร์เร็ตไม่เห็นเศร้าเลย
เขาโอเคจะตาย ที่จะไม่ออกกฎห้ามทั้งมหาลัยยุ่งกับฉัน
โอเค ขอเตือนนิดนะ เราไม่ได้อยากให้เขาทำแบบนั้น
- แบบนั้นน่ะเป็นปัญหาหนักเลย - ฉันรู้
แต่ถ้าเขาทำ ก็แปลว่าเขาคิดถึงฉัน และเขาก็เศร้าเหมือนกัน
ฉันอยากให้เขาเศร้าเหมือนกัน คิดแบบนั้นห่วยแตกมั้ย
ไม่ นี่แหละวิชาเลิกรา 101
เธอลืมฌอนได้เร็วขนาดนี้ได้ไง
เธอเศร้าอยู่หนึ่งวัน แล้วเธอก็สบายดี
สอนวิธีของเธอหน่อย
ฉันเริ่มออกไปสนุก
เดี๋ยวนะ เธอมีกิ๊กเหรอ
ไม่
เธอมีกิ๊ก แต่ไม่ยอมบอกฉันเหรอ
เปล่านะ กิ๊กก็เหมือนคบกันแบบสั้นๆ
เหมือนลองเสพก่อนเสพจริง ฉันพอแล้วกับอะไรพวกนั้น
กดดันเกินไปน่ะ ฉันแค่เป็นโสดและนัดยิ้ม
ได้ทั้งสองอย่าง ไม่ต้องเครียด ซึ่งเธอเองก็ควรทำนะ
เธอมัวแต่สนใจเรื่องเรียนและเรื่องงาน และโชว์เคส และแกร์เร็ต
ลดความคาดหวังลงมาหน่อย
- ออกไปสนุกเหรอ - ออกไปสนุก
ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
การนอนเรียกว่าสนุกได้มั้ย
การนอนเป็นการดูแลตัวเอง ถือว่าอนุญาต
ดี ถ้าฉันเข้านอนตอนนี้ ฉันจะนอนได้แปดชั่วโมงเต็มๆ
ฝันให้ไกลหน่อย แฮนนาห์
- เธอนอนได้เก้าชั่วโมงเลยนะ - ฟังดูยิ่งใหญ่มาก
(มาเวอริค แวะมาหาหน่อย)
(เพิ่งได้ข่าวร้ายสุดๆ ต้องหาอะไรแก้ฟุ้งซ่านหน่อย)
- แม่เจ้า แอล - หวัดดี
โอเค
ตายแล้ว
- หวัดดี - หวัดดี
เธอโอเคมั้ย
ก็ดี ฉัน…
ฉันสบายดี
แค่อยากให้นายนั่งลงน่ะ
ฉันมาบอกว่า…
โอเค เกิดอะไรขึ้น
นายอาจสังเกตเห็น
ว่าเราไม่ได้นอนด้วยกันมาสักพักแล้ว
ฉันสังเกตเห็น
ให้ฉันบอกก่อนเลยนะว่า ฉันไม่ชอบเลย
ใช่ เพราะฉันเพิ่งรู้ตัว
เราต้องนอนกับคนอื่นดู
เราบอกกันตลอดว่าเรานอนกับคนอื่นได้
ใช่ แน่นอน นายคือรถไฟเหาะ
แต่ครั้งล่าสุดที่คนอื่นนอกจากฉัน
ได้นั่งรถไฟเหาะของนายคือเมื่อไร
- บ้าเอ๊ย - ใช่เลย ใช่ คือ…
เรื่องระหว่างเรามันสนุกดี
เห็นด้วย
- แต่มันจะเป็นความสัมพันธ์ไม่ได้ - แน่นอน
แค่ต้องลดความคาดหวังลงหน่อย เรื่องเรา
ไปนอนกับคนอื่น
เราจะได้นอนด้วยกันได้ด้วยไง
- ฉันไม่เข้าใจตรรกะเลย - แค่มีเซ็กส์กับใครสักคนก็พอ
จะตกลงหรือไม่ตกลง ดี ลอเรนติส
การบ้านสุดเซ็กซี่
ฉันตกลง แมวน้อยแอลลี่ เต็มใจสุดๆ เลย
ดีมาก
ดี
โอเค บาย
งั้นเราไม่…
เสร็จแล้วแชทหาฉันนะ
(คนที่ดูสตอรี่นี้)
หน้าหนึ่งก็แค่บทนำ
เตรียมเวทีสำหรับทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้น
แล้วก็เข้าสู่บทแรก
(แกร์เร็ตต์จี44 ถูกใจโพสต์ของคุณ)
ทุกคนมีความสุข แต่ลางสังหรณ์และหายนะรออยู่
แล้วเด็กหญิงก็พบกับเด็กชาย ทั้งน่าอึดอัดและน่าสับสน
บอกไม่ได้ว่าเป็นความรักหรือเกลียด
เมื่อเอื้อมมือออกไป
ไขว่คว้าอะไรบางอย่าง ที่ทื่อและดาษดื่นจนลืมไปได้ง่ายๆ
และนี่คือเรื่องราวความรักที่เป็นดั่งมหากาพย์
เป็นเรื่องราวที่ไม่เคยถูกบอกเล่า
สองหัวใจเต้นเป็นหนึ่งเดียว
วิ่งเข้าหาดวงอาทิตย์
โอ้ ฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อกลับไป
ย้อนกลับไปหน้าหนึ่ง
นี่ ไฟดวงไหนสว่างก่อนนะ
- ไฟที่มีเส้นขยุกขยุยน่ะ ไม่รู้สิ - ไฟ… อะไรนะ
นี่ ชี้ให้ฉันดูหน่อยสิ
ก็อยากนะ แต่ฉันไม่อยากให้ น้ำมันเลอะชุดโปรดชุดใหม่
ไม่
ไม่มีทาง ไม่เอาเด็ดขาด
- คนส่งของเจ๋งๆ มาให้นายเพียบเลย - บอกว่าให้เลิกแกะของฉันสักที
กล่องนั่นอยู่ในรถมาหลายวันแล้ว หลายวัน
มันวางล่อตาขนาดนั้น และเป็นเรื่องดีที่ฉันเปิดดู
เพราะดูสิฉันเจออะไร
(ลิขวิด ไอวี ฉีก เท ชนะ พร้อมลุย)
ไหนใครบอกว่าสื่อสิ่งพิมพ์ตายไปแล้ว
- เอาไปทิ้ง - ไม่มีทาง
โอเค ในที่สุดฉันก็เจอเขา
แฟนของเพื่อนสนิทเอียน เรียนวิชาอเมริกันศึกษากับเขา
- แล้วไง - ฉันว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
- อะไรที่ไม่ใช่ความคิดที่ดี - ไม่ต้องห่วงหรอก
ฮันเตอร์ แดเวินพอร์ต
เพื่อแทนที่เบอร์ดี้น่ะเหรอ
- เห็นที่นายทำมั้ย - ต้องเป็นปัญหาใหญ่แน่
- ฉันชอบนะ - เดี๋ยว ทำไมถึงเป็นปัญหา
- เขาเกลียดดีนไม่ใช่เหรอ - โอเค ลองเหลามาซิ
เธอรู้อะไรมาบ้าง
ทั้งสองคนเป็นผู้ชายไฮโซ ที่ไปพักร้อนที่แฮมป์ตันส์
เพราะงั้นก็เป็นไปได้หลายเรื่อง
ที่ฉันรู้แน่ๆ คือฮันเตอร์ เรียนมัธยมปลายกับน้องสาวของดีน
เชี่ย ซัมเมอร์เหรอ
- หนึ่งเดียวคนนั้นเลย - ไม่ดีเลย
ฉันไม่สน ถ้าอยากแก้ เรื่องวุ่นวายของแกร์เร็ต เราก็ต้องการเขา
- ไปตามตัวเขามา ได้มั้ย - ได้
ดี ติดต่อเขากัน
ปลดปล่อยฉันจากความเจ็บปวดนี้ที
ใครต่อใครกล้ารักอีกได้ยังไง
ฉันก่อกำแพงให้สูงกว่าเดิม
ฉันจะได้ไม่ตกหลุมรัก
ในเรื่องรักเรื่องอื่นอีก
หวัดดี
เพลงอะไรน่ะ เพราะมากเลย
เพลงที่ฉันแต่งตอนม.ปลาย
โอเค เทย์เลอร์ สวิฟต์
เนื้อเพลงโคตรโดนใจเลย
ใช่ ฉันเคยเขียนได้ง่ายกว่านี้
ฉันรู้สึกกับมัน ฉันเขียนเพลงออกมา
เพลงที่เพราะที่สุดหลายเพลง มักเขียนหลังเลิกกับแฟน
นี่อาจจะเป็นสิ่งที่เธอต้องเจอ เพื่อให้หัวแล่นเขียนเพลงต่อได้
ใช่ ฉัน…
ฉันคิดว่าที่จริงมันมากกว่านั้นนะ
เหรอ
ใช่
รู้มั้ย เวลาเจอใครสักคน…
และตอนแรกก็ยังไม่รู้จักชื่อเขาหรอก
แต่แล้วเราก็เริ่มเจอเขาบ่อยขึ้น แล้วก็เริ่มมีมุกที่เล่นกันสองคน
แล้วรู้ตัวอีกทีก็เริ่มน่าอึดอัด ที่จะถามว่าเขาคนนั้นชื่ออะไร
ฝันร้ายจริงๆ ของฉันเลย ใช่ พูดต่อสิ
แล้วถ้าคนคนนั้นเป็นเพื่อนสนิทของเรา
และเพื่อนคนนั้นก็ไม่เคยรู้ เรื่องสำคัญที่ใหญ่มากของเราเลยล่ะ
โอเค
ฉันมีอะไรจะบอกเธอ
แต่ฉันไม่อยากให้เธอมองฉันต่างไปจากเดิม
หรือปฏิบัติกับฉันต่างออกไป หรือเกลียดที่ฉันไม่บอกเธอเร็วกว่านี้
- ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น - เธอพูดแบบนั้น แต่หลายคนก็ทำอยู่ดี
จำเพื่อนสมัยม.ปลายของฉันได้มั้ย
คนที่โดนมอมยา และเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
เธอคือเพื่อนคนนั้น
แฮนนาห์ ฉันรู้มาตลอด
ฉันแค่…
ฉันคิดว่าเธอจะบอกฉันเมื่อเธอพร้อม
เธอเป็นคนโปรดในชีวิตฉันเลย
เช่นกัน เพื่อนรัก
แล้วเกี่ยวอะไร กับอาการเขียนเพลงไม่ออก
ฉันเขียนเนื้อเพลงไม่ได้ตั้งแต่นั้น
ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงที่ถูกข่มขืน
ฉันอยากเป็นผู้หญิงคนนี้
ผู้หญิงที่แต่งเพลงนี้
แฮนนาห์ที่ฉันรักคือผู้หญิงคนนั้น
และผู้หญิงคนนี้
และผู้หญิงทุกคนที่อยู่ระหว่างนั้น
เพราะเธอไม่ได้เป็นแค่อย่างเดียว เธอคือทุกอย่าง
อย่าลืมเด็ดขาด โอเคมั้ย
เธอคือทุกอย่าง
และถึงเวลาเนื้อเพลงก็จะมาเอง
ฉันอาจจะพอมีจุดเริ่มต้นเล็กๆ
ที่เป็นเค้าลางไอเดียของเพลงใหม่
แต่ฉันอยากให้ใครสักคนช่วย
ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยมาตลอด
แน่นอน ฉันตั้งตารอฟังเพลงที่เสร็จแล้วนะ
ใช่ ถ้ามันเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาได้นะ
นี่ ถ้าเป็นอย่างนั้น
ฉันมีเพื่อนที่ทำงานที่สถานีวิทยุ ฉันโทรขอให้ช่วยได้นะ
ฉันว่าเพลงนี้ฉันเก็บไว้คนเดียวดีกว่า
เสียงฮอกกี้พวกนี้คงเจ๋งมากตอนเอามามิกซ์
ได้เลย จัดไป เราอัดเสียงดีๆ ได้เยอะเลย
เขาแอบเข้ามาหลังซ้อมบ่อยๆ
เอาแต่สเก็ตวนเป็นวงกลมเล็กๆ รอบสนาม
ทนมองแทบไม่ได้
เกือบจะแย่พอๆ กับ เรื่องการหย่าของทอม เบรดี้เลย
- ใช่ เรื่องพวกนั้นแย่มาก - ใช่
ใช่ ฉันให้แอลลี่เปิดมือถือให้ดู เขาจะได้ไม่เห็น
- พี่ชายฉันก็ให้ฉันทำแบบเดียวกัน - พวกเขาไม่คุยกันเหรอ
ไม่ พวกเขาทะเลาะกันใหญ่โตเลย
ก็นั่นละ ส่งเพลงมาให้ฉันด้วยนะ
เมื่อไรที่มันเป็นรูปเป็นร่างน่ะ
ได้
ไง
ว่าไง
ทำไมเธอถึง…
จูลส์ช่วยฉันเรื่องเพลงน่ะ
เหรอ
ใช่
นายก็มีส่วนช่วยให้ฉันคิดไอเดียนี้ออก
เพราะงั้นก็ขอบคุณนะ
เธอจะทำเพลงด่าหรือ…
เปล่า
ไม่ นายก็แค่…
ทำให้ฉันนึกถึงตัวเองในอดีต
อ๋อ
งั้นก็…
ขอให้โชคดีกับงานโชว์เคสนะ
อันที่จริงฉันถอนตัวแล้ว
เสียดายจัง
เธอคงจะทำได้ดีสุดๆ เลย
- นี่ ฉันขอ… - ฉันควร…
โทษที อะไรนะ
- ไม่ ไม่เป็นไร - แกร์เร็ต
ฉันรู้ว่าเรา…
นายก็รู้
แต่นี่ฉันนะ
ฉันกำลังคิดจะลาออก
จากฮอกกี้เหรอ
ใช่
ฉันไม่รู้ว่าฉันเล่นด้วยเหตุผลที่ถูกต้องมั้ย
ฉันไม่รู้ว่าฉันเล่น เพราะอยากพิสูจน์ว่าฉันไม่เหมือนพ่อ
หรืออยากพิสูจน์ว่าฉันเหมือนพ่อ หรือ…
เพราะฉันไม่เก่งเรื่องอื่นเลย แต่…
โค้ชเจนเซ่นบอกว่าฉันควรเล่นกีฬา เพราะรักมัน และ…
ฉันไม่รู้
นายเคยบอกฉันว่านายจะโล่งใจ
ถ้านายเล่นไม่ได้อีก
และนี่นายก็เล่นไม่ได้แล้ว
นั่นหมายความว่านายจะไปอยู่ที่ไหนก็ได้
ทำอะไรก็ได้
แต่นายก็ไม่ไป
นายอยู่ที่นี่
บนน้ำแข็ง ไถสเก็ต
เอาจริงนะ นายมีเหตุผลดีๆ ที่จะเล่นกีฬานี้
มันไม่ใช่เพราะพ่อนาย
แต่คือคนที่อยู่ข้างนายต่างหาก ที่ไม่เคยทิ้งนายไปไหน
แม้แต่ตอนที่นายทำตัวงี่เง่า
มา มาเร็ว
เยี่ยม เยี่ยมเลย
แกรห์มกับโลแกนสนุกกันมาก
ชอบที่พวกเขาเป็นแบบนั้นนะ ที่สำคัญกว่านั้น มันดีต่อใจฉันด้วย
เหลืออีกสองนาที เริ่มดู…
แกรห์มกับเดเลนีย์พบกันที่กลางสนาม พร้อมที่จะเริ่มแล้ว…
เชี่ย เฮ้ย ลุกขึ้น
ปล่อยฉันนะ
เฮ้ย แกร์เร็ต
เฮ้ยๆ
มองฉันสิ
มานี่
แกร์เร็ต มองฉันสิ นี่
ฉันช่วยนายเอง
ฉันช่วยเอง
โอเคมั้ย
รู้มั้ย ทัคเกอร์ไม่ชอบ เวลานายทำแบบนั้นในครัว
เขาไม่อกแตกตายหรอก
นายต้องการอะไร แกร์เร็ต
นัดแข่งที่เซนต์เอ'ส…
นายดึงตัวฉันจากเดเลนีย์
ใช่
ขอบคุณนะ
ฉันขาดสติ
ถ้านายไม่หยุดฉัน ฉันคง…
ฟังนะ เดเลนีย์เป็นเศษสวะ
แต่ฉันไม่อยากเป็นคนแบบนั้น
ฉันไม่อยากเป็นคนที่เสียสติ เพราะเดือดจนเลือดขึ้นหน้า
ฉันไม่อยากเป็น…
ฉันไม่อยากเป็นพ่อฉัน
ฟังนะ…
ฉันมีอะไรจะบอก
ฉันไม่เคยบอกเรื่องพวกนี้เลย
ยกเว้น… ยกเว้นบอกกับแฮนนาห์
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องบอก
โอเค
ได้
(ร้านมาโลน)
ข้อความลึกลับนี่มันอะไรกันวะเพื่อน
ฉันกำลังมีวิกฤต นายเก็บความลับนี้ไปจนตายได้มั้ย
ศพอยู่ที่ไหน
- นี่เรื่องซีเรียสนะ - โอเค
ได้ โทษที
ฉันมีอะไรกับแอลลี่
- ฉันรู้ - นายรู้เหรอ
ฉันอยู่ในรถกับนายแปดชั่วโมง และฉันมีตา
ว้าว
- ให้ตายสิ นายไม่ได้โง่เหมือนหน้าตา - ขอบคุณมากเลย
- แล้ววิกฤตของนายคืออะไร - ฉันแพ้
อะไร
ฉันรุกสาวสามคน
สาวแจ่มๆ เลย
ทุกคนชอบฉันมาก
แต่ฉันแค่…
ฉันดันไม่สน
ใจมันไม่เอาด้วย
จู๋มันก็ไม่เอาด้วย
ฉันรู้
เพื่อน นายชอบแอลลี่
ชอบแบบชอบจริงจัง
- ก็แค่บอกเธอว่านายรู้สึกยังไงก็พอ - ไม่ นั่นมัน…
ไม่
เธออยากได้รถไฟเหาะ
ฉันควรรู้มั้ยว่ามันหมายถึงอะไร
เธอไม่อยากได้อะไรที่หนักหนาหรือจริงจัง
เมื่อวานเธอบอกฉันว่า เราต้องไปนอนกับคนอื่น
- ซึ่งเห็นได้ชัดว่าฉันทำไม่ได้ - "เรา" เหรอ
เธอเองก็ต้องไปอึ๊บกับคนอื่นด้วยเหรอ
- ใช่ - แล้วนายโอเคเหรอ
แน่นอน คือ…
- เราไม่ได้เป็น… - ไม่ นายไม่โอเค
เราไม่ใช่เลย แบบว่า…
แต่…
ใช่
นายแม่งโคตรเจ๋งเลย ดีน
ฉันรู้ดี เธอก็รู้ดี
ไม่งั้นเธอคงไม่อึ๊บกับนาย
เพราะงั้นเลิกปอดแหก แล้วบอกเธอว่านายรู้สึกยังไง
นายต้องรีบลงมือ ก่อนที่เธอจะไปนอนกับผู้ชายคนอื่น
โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะ
- รักเธอนะ บาย - รักเธอ
(มาเวอริค)
คาร์เตอร์ เซนต์ เจมส์
แอบส่องฉันเหรอ
เปล่า
แน่ใจนะ
ไม่
(ศูนย์กีฬามหาวิทยาลัยไบรอา)
โอเค บรอนจะเล่นเซ็นเตอร์ โรเจอร์สกองหลัง
โลแกน ดีน ดูแลพวกเขาด้วย โอเคมั้ย
คืนนี้เราต้องตีพัคให้เข้าเน็ต โอเคมั้ย
พวกนายทุกคนเลยนะ ฉันขอให้กระหน่ำยิงทั้งเกม
อย่ายอมแพ้ ได้ยินมั้ย
ขอโทษครับ โค้ช ผมขอ…
ว่าไปเลย กัปตัน
พวกนายรู้ว่าฉันไม่ใช่คนพูดเก่ง
แต่ฉันคิดว่าในเมื่อฉันไม่…
ฉันนึกว่าการเป็นกัปตัน แปลว่าฉันต้องทำทุกอย่าง
ฉันก็เลยเห็นแก่ตัวและโกรธ
และฉันปิดกั้นพวกนายทุกคน
ฉันทำตัวเหมือนว่าฉันยิ่งใหญ่กว่าทีม
ใช่ นายทำตัวงี่เง่านิดหน่อย
ฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ
แต่แม้แต่ตอนฉันทอดทิ้งพวกนาย
แม้แต่ตอนฉันเสียสติ ในตอนที่พวกนายไม่ควรต้องรับมือกับมัน
ตอนที่ฉันลืมคิดถึงการแข่งและทีม
และลืมคิดว่าเราสนุกกันมากแค่ไหน เวลาที่เราอยู่ในสนามด้วยกัน
พวกนายอยู่เคียงข้างฉัน
พวกนายช่วยหนุนหลังฉัน
ฉันถึงได้รักกีฬานี้
เพราะมันคือการกล้าเผชิญหน้า และการทุ่มเททุกอย่างที่มีบนลานน้ำแข็ง
ไม่ใช่เพื่อตัวเราเอง แต่เพื่อคนที่อยู่ทางขวาของเรา
เพื่อพี่น้องของเรา
ฉันรู้ว่าฉันทำให้พวกนายผิดหวัง ไม่ได้เป็นกัปตันอย่างที่พวกนายคู่ควร แต่…
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น…
พวกนายมีกัปตันอยู่ในสนามด้วยกันอยู่แล้ว
โอเคมั้ยครับ โค้ช
ฉันโอเคเลย
หนุ่มๆ ล่ะ
เยี่ยม
- เยี่ยมเลย โลแกน - เยี่ยม โลแกน
ลุยกันเลย
ไปลุยกันเลย โลแกน
กัปตันโลแกน
แจ่มเลย
แจ่มโคตร ไปกัน
ลุยกันโว้ย
ครับผม
ไปกันเลย
เอาเลย
(ไบรอา - อีสต์วูด)
- อัดเข้าที่ตัวเลย ดีดี้ - ดี ลอเรนติสกระแทกอย่างจัง
ไม่ว่าเขาจะอยู่ไหน พนันเลยว่าแกร์เร็ต แกรห์มจะต้องภูมิใจ
เย่ สุดยอด
เย่ ทัคเกอร์
ดาวีด
หวัดดีค่ะ
หนูแต่งเพลงขึ้นมา และไม่รู้ว่าทำไม หนูรู้สึกว่ามันดีมากๆ และ…
ช่างเถอะ หนูไม่สนเรื่องชนะด้วยซ้ำ หนูแค่รู้สึกว่าหนูต้องแบ่งปันเพลงนี้
เปิดใจให้คนอื่นรับรู้ความจริงของหนู เพื่อเยียวยาจิตใจอย่างที่อาจารย์บอก
หนูรู้ว่ากี่โมงแล้ว และมันสายไปแล้ว และหนูบอกว่าหนูจะถอนตัว
แต่หนูขอกลับเข้าไปได้มั้ย
เธอจ๊ะ
เธอก็รู้ว่าคณะไม่มีงบ ที่จะพิมพ์กำหนดการใหม่ทั้งหมด
งั้นอาจารย์จะบอกว่า…
อาจารย์ว่าเธอควรเริ่มวอร์มได้แล้ว เธอต้องขึ้นเวทีต่อจากเบทานีเลย
ขอบคุณค่ะ
เยี่ยม โอเค
เรากลับมาจากการเสมอได้ แต่ไม่ใช่จากการแพ้
- ฉลาดหน่อย - พวกเขาคงไม่ได้พัคคืนแน่
- ไปกันเลยโว้ย - เอาละ จัดการเลย เปลี่ยนตัวๆ
ดึงจังหวะๆ
- งี้สิวะ - เยี่ยม
- นายควรกลับไปกองหลังนี่ - พวกเขาไม่ได้พัคคืนหรอก
ใช่เลย ไปกัน
อย่าเล่นเซฟ กลับไป
- นี่ ทัค เสนอไม่เท่ากับชนะ - รับทราบครับกัปตัน
เร็วเข้า ทำแต้มให้ได้
ยิงเลย
- เย่ - เย่
เย่
จอห์นสู้ๆ
โอ้ ที่รัก
เก่งมาก โลแกน เก่งมาก
สุดยอดๆ
ไปเลยโว้ย
ดีมาก
(แฮนนาห์ - ตอนนี้เหตุการณ์พลิกผัน และฉันกำลังทำ…)
ตายแล้ว เธอทำจริง
โอเค เมื่อกี้สนุกนะ แต่ฉันต้องไปแล้ว
ไม่อยากได้เบอร์ฉันเหรอ
ที่จริงไม่อยากนะ
ฉันอยู่ได้นะ และเราก็จะได้ ทำเรื่องน่ารักๆ ที่เราทำกันต่อ
แต่อย่างที่นายบอก ประโยชน์ของการเป็นคนแปลกหน้า
คือการที่เราไม่ได้ติดค้างอะไรกัน ใช่มั้ย
สำหรับฉัน มันก็ดีนะ
โอเค ฉันต้องไปให้กำลังใจเพื่อนสนิท
ไง เราชนะ ไปร้านมาโลนสิ ฉันอยากคุย
ไม่มีเวลาแล้ว แฮนนาห์จะแข่งโชว์เคส นายต้องพาแกร์เร็ตไปที่นั่น
- ทำไม - เพราะสองคนนั้นเหมาะสมกันมากๆ
- และเธอควรได้อะไรที่โรแมนติกจัดเต็ม - งั้นเธออยากให้ฉัน…
ใช่ เดี๋ยวนี้
เฮ้ย จี
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
มีอะไร
เวลล์ซี่จะแข่งโชว์เคส นายต้องไปที่นั่น
นายรู้ได้ยังไง
ฉันแอบได้ยินบนอัฒจันทร์
เดี๋ยวนะ แฮนนาห์จะแข่งโชว์เคสเหรอ
เราจะไปดู เริ่มแข่งเมื่อไหร่
- ตอนนี้แหละ - งั้นเราก็ต้องรีบแล้ว
- ไปกันๆ - มาเร็ว
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าเธอไม่อยากให้ฉันไปที่นั่นล่ะ
พูดบ้าอะไรของนาย เธออยากให้ไปสิ
- ไม่ เธอกำลังมูฟออน ฉันต้องปล่อยเธอ - พระเจ้า
ฟังนะ พวกนายเหมาะสมกันมาก
ดังนั้นไม่ว่าพวกนายทำมันพังได้ยังไง
แก้ไขมันซะ
มันไม่ง่ายขนาดนั้น เธอควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้…
ไม่ อย่าคิดแบบนั้นสิวะ
นายไม่ใช่พ่อนาย โอเคมั้ย
นายจะสู้เพื่อเธอมั้ย
มาเถอะ
ขอเสียงต้อนรับขึ้นมาบนเวที แฮนนาห์ เวลล์ส
(ผู้หญิงที่ฉันเป็น)
ฉันได้ยินเสียงที่คุยกัน ฉันไม่น่าฟังเลย
ช่างยากเหลือเกินที่จะปล่อยผ่าน มีดที่แหลมคมที่สุด
คือเสียงกระซิบนินทาที่โหดร้าย
และฉันจะพิสูจน์อะไรได้
โลกของฉันแตกและสลาย เหมือนแก้วตกลงบนพื้น
ฉันพยายามรับมือ พยายามอดกลั้นมาหลายปี
ฉันไม่มีคำพูดใด
ฉันส่งเสียงอะไรไม่ได้
ฉันใช้เวลากับมัน
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
ฉันจมปลักกับตัวเองมานานเหลือเกิน
ความเจ็บปวด น้ำตา ความลับที่ฉันเก็บไว้
ฉันรู้สึกว่าสักวันสิ่งเหล่านี้จะทำให้ฉันพบจุดจบ
ทันใดนั้น ทุกอย่างก็กระจ่างขึ้นมา ฉันต้องแตกสลาย ฉันต้องโอนอ่อน
ฉันต้องสูญเสียตัวเองเพื่อที่จะได้เห็นในที่สุด
ฉันเป็นผู้หญิงอย่างที่ฉันเป็นได้
ก็เพราะผู้หญิงที่ฉันเคยเป็น
ฉันเลือกที่จะพูดความจริง โดยไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรตามมา
ต่อให้ย้อนเวลาได้ฉันก็จะทำแบบเดิม เวลาเยียวยาทุกบาดแผล
และทิ้งแผลเป็นที่สวยงามไว้ รู้มั้ย
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันเคยเป็น
เพราะฉันค้นพบคำพูดของตัวเองแล้ว
ต่อไปนี้ฉันจะร้องออกมาให้ดัง
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่ผ่านมา คงทำให้ฉันมายืนอยู่จุดนี้
ฉันจมปลักกับตัวเองมานานเหลือเกิน ทั้งความเจ็บปวด น้ำตา ความลับที่ฉันเก็บไว้
ฉันรู้สึกว่าสักวันสิ่งเหล่านี้จะทำให้ฉันพบจุดจบ
ทันใดนั้น ทุกอย่างก็กระจ่างขึ้นมา
ฉันต้องเชื่อใจเพื่อที่จะรู้สึกอีกครั้ง
ฉันต้องยอมให้เธอเข้ามาเพื่อในที่สุดจะได้เห็นว่า
ฉันเป็นผู้หญิงอย่างที่ฉันเป็นได้
ก็เพราะผู้หญิง
ที่ฉันเคยเป็น
ทุกอย่างกระจ่างแล้ว ทุกอย่าง
ทุกอย่างกระจ่าง กระจ่างแล้ว
เพราะฉันค้นพบคำพูดของตัวเองแล้ว ต่อไปนี้ฉันจะร้องออกมาให้ดัง
ฉันต้องยอมให้เธอเข้ามา เข้ามา
เพื่อในที่สุดจะได้เห็นว่า
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่ผ่านมา คงทำให้ฉันมายืนอยู่จุดนี้
ฉันใช้เวลาอยู่กับตัวเองมานานเหลือเกิน
ทั้งความเจ็บปวด น้ำตา ความลับที่ฉันเก็บไว้
ฉันรู้สึกว่าสักวันสิ่งเหล่านี้จะทำให้ฉันพบจุดจบ
ฉันเป็นผู้หญิงอย่างที่ฉันเป็นได้ เพราะสิ่งที่ฉันพบเจอมา
ฉันเป็นผู้หญิงอย่างที่ฉันเป็นได้ ส่วนหนึ่งก็เพราะเธอ
ฉันเป็นผู้หญิงอย่างที่ฉันเป็นได้
ก็เพราะผู้หญิงที่ฉัน
เคยเป็น
นายมาดูด้วย
ฉันพลาดช่วงเวลาสำคัญของเธอไม่ได้หรอก
เธอแม่งโคตรเก่งเลย
การที่เธอเปิดใจต่อหน้าคนดูพวกนั้น
ฉันอยากเป็นให้ได้แบบเธอ เวลล์ซี่
เหมือนผู้หญิงจากห้องสีเขียว
ผู้หญิงบนเวทีนั้น
โห
ทุกอย่างที่เธอเป็น
- แกร์เร็ต… - ฟังฉันก่อน ขอร้องล่ะ
เธอทำให้ฉันอยากเป็นคนดีขึ้น ทำให้ดีขึ้น และ…
ฉันจะทำ แค่…
ให้โอกาสฉันอีกสักครั้ง
ที่พูดไปก่อนหน้านี้เป็นเรื่องจริง เธอควรคบกับคนที่เธออยากอยู่ด้วย แต่…
ฉันอยากให้ผู้ชายคนนั้นเป็นฉันจริงๆ
รู้มั้ย ผู้หญิงไม่ชอบเลย เวลาผู้ชายทำตัวง่ายเกินไป
งั้นเหรอ
- เวรละ - ใช่ ต้องเรียนรู้อีกเยอะนะแกรห์ม
เธอรู้จักติวเตอร์เก่งๆ บ้างมั้ย
คิดว่ารู้จักนะ
ดื่มให้นาย
เล่นได้ดี ตอนนี้นายแค่ต้องชนะอีก 16 ครั้ง
ขอบคุณนะ
อยู่นั่นไง ตัวแม่ตัวมัม
- ฉันยังคิดว่ามันล็อกผล - ไม่มีใครล็อกผลป๊อป โชว์เคสหรอก
- ช่างเถอะ เบทานียัดเงินแน่ๆ - ชัวร์มาก
แต่ที่สองก็คือที่หนึ่งแบบใหม่แบบสับ
ใช่ และฉันได้ฝึกงานด้วย
ฝึกงานแบบได้ค่าจ้างอีกต่างหาก ต้องดื่มฉลองนะ
- ใครอยากดื่มบ้าง - ฉันยินดีรับเครื่องดื่มสักแก้ว
ขอพิญาโคลาดาสี่แก้วเลย
นี่ วอลเตอร์
ขอเตกีลาสามช็อตค่ะ ขอบคุณ
- ไง - ว่าไง
- เธอทำเรื่องดีๆ นะ - อะไร
- พาสองคนนั้นกลับมาคบกัน - พวกเขากลับมาคืนดีกันเอง
ด้วยความช่วยเหลือจากเธอ
และฉัน
ด้วยความยินดี
ฉันเข้าใจแล้ว
เธอรักความรัก
มันคือสิ่งที่เธอบอกว่าต้องการใช่มั้ย คืนนั้นที่กองไฟน่ะ
ฉันเลยมาบอกเธอว่า…
ฉันทำการบ้านไม่สำเร็จ
อะไรนะ ทำไม
เพราะฉันชอบเธอ
ฉันชอบเรา
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ตกลงกันแบบนั้น
- แต่ฉันหวังว่า… - นี่ ไม่นะ ดีน
- นายทำไม่ได้นะ - แต่ฉันก็ยังทำอยู่ดี
ไม่ นายต้องทำการบ้านให้เสร็จสิ
- เพราะ… - เพราะอะไร
เพราะฉันทำไปแล้ว
โอเค ใครก็ได้บอกฉันที ว่าทำไมเราไม่ดื่มกัน
สาบานได้ มันไม่มีความหมายอะไร ฉัน…
โจแอนนานัดยิ้มให้ฉันกับหมอนี่ คนแปลกหน้าที่บาร์ ฉัน…
ฉิบหายละ
เชี่ยละ
แอลลี่ นั่นคือคนที่เธอ…
เขาเหรอ
เปล่า
ใช่ รู้จักเขาเหรอ
- ดีน - ดีน
นายมาทำกรวยอะไรที่นี่วะ
ได้ข่าวว่าทีมนายต้องการคนช่วย
เหรอ ไสหัวไปซะ
เฮ้ย โลแกน ไหนบอกว่าเขาเป็นคนต้นคิดไง
นายบอกว่าอะไรนะ
- เพื่อน ไม่น่าเลยนะ - เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น
นายไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันต้องตัดสินใจ
ฉันจะไม่ลงสนามกับไอ้เวรนี่
- กลัวว่านายจะแพ้ฉันอีกเหรอ - อยากลองมั้ยล่ะ
- ได้ - เหรอ ฉันอยากเห็นนายลองว่ะ
- ไปให้พ้นหน้าฉัน - พ่อง…
เฮ้ยๆ ดีน เฮ้ย
เฮ้ย
จะเปิดก็มาดิวะ กล้าเปิดก็มา
ดราม่าๆ
คิดไว้แล้วว่าต้องแซ่บ
เกิดอะไรขึ้น หมอนั่นเป็นใคร
ถามได้ดี โบ หมอนั่นใคร
นั่นฮันเตอร์ แดเวินพอร์ต
และเขาเป็นผู้เล่นใหม่ของเรา
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ