DESPERTADOR
Aqui têm.
Olá, bem-vindos ao Malone's. Sou a Hannah.
O que vos posso trazer?
- Hannah Wells? - Sim.
Sim, sou eu. Já nos conhecemos?
Na verdade, podemos sentar-nos noutra secção?
Estamos muito cheios. Mas prometo que cuidarei bem de vocês.
Talvez uma fatia de tarte de oferta.
Tenho uma namorada, por isso…
Na verdade, todos temos.
Está bem.
Estava só a tentar anotar o vosso pedido. Se precisarem de um minuto…
Sim, dá-nos um minuto. Obrigado.
Sean.
Merda. Olá.
Ela não trabalha hoje, pois não?
Sei que tem Movimento para Atores às terças-feiras.
- Ela não trabalha hoje. - Ótimo.
Tenho saudades das batatas fritas da Della, percebes?
Sim, percebo.
Tenho saudades do salmão do Tucker.
- Eu e o Garrett… - Acabaram.
Sim, ouvi dizer.
Está na Fifth Line.
Além disso…
O quê?
Não sei se é verdade.
Não é verdade. Foi uma coisa que um tipo me disse na aula.
- De certeza que o Garrett não… - Sean.
Hannah.
Estás a falar de quê?
O Garrett está aí?
Sim, mas acho que não devias entrar.
Hannah, espera.
Meu Deus!
EPISÓDIO OITO NOVOS JOGADORES
Ora bem, Wellsy.
Enganaste-te no caminho ou…
Viram o Garrett?
Não desde esta manhã.
O Simms diz que ele…
… está aqui.
Wellsy?
Tu pisaste oficialmente o risco.
Isto vai ser giro.
Estás tão longe do risco, que nem consigo ver o estúpido risco.
Uma lei para não se atirarem a mim?
Tu acabaste comigo.
- E porque estás de fato? - Hannah…
Não podes andar por aí a dizer
que lhes bates por falarem comigo.
És maluco? Com aquele masoquista…
Desculpa, misógino…
Não consigo pensar bem. Há demasiados pénis nesta sala!
É um balneário masculino.
Garrett, os meus clientes não podem ter medo de falar comigo.
Trabalho por gorjetas.
Nunca disse nada disso.
Caramba! É óbvio que alguém sabe o que se passa aqui.
O Stuebs disse que o Garrett bate em quem se atirar à Hannah.
Não fui eu, foi o Dean.
Meu, só podes estar a gozar.
- Eu disse que se ia passar. - Isso é diferente de bater em tipos.
Mas ele bateu, certo?
Resolve isso, está bem?
Claro, está bem.
Desculpa, Wellsy.
Nunca diria a ninguém para se afastar de ti.
Devias estar com quem quiseres.
Obrigada.
Adeus.
Sabemos que o Treinador Jensen já o suspendeu por quatro jogos
após o incidente da semana passada.
Sim, senhora.
NCAA COMISSÃO DE INFRAÇÕES
Apoiamos e agradecemos que assuma a responsabilidade pelos seus atos.
No entanto, tendo em conta as suas indiscrições passadas,
não podemos deixar isto passar. - Que indiscrições…
Boa. Gostaram?
Conhece o estatuto da NCAA que exige que os alunos atletas
mantenham o seu estatuto de amadores?
- Desculpe, não foi… - Responde à pergunta.
Sim, conheço.
De acordo com este vídeo, publicado nas suas redes sociais,
parece que participou num treino profissional dos Bruins.
Esse vídeo foi depois do treino.
Talvez, mas isso não está nada claro no que vemos aqui.
Como seria se contornássemos as regras por si, Sr. Graham?
O vídeo foi publicado antes do início da sua época,
o que significa que a Briar University escolheu um jogador inelegível.
Portanto, é nossa decisão que Briar desista de todos os jogos até agora.
- O quê? Não podem fazer isso! - Garrett.
O que leva a sua posição atual de 13 vitórias, três derrotas e um empate
a zero vitórias, 17 derrotas e zero empates.
Eles vão odiar-me.
Vão ficar chateados.
- Porque o fizeste? - Os Bruins convidaram-me.
Não é disso que se trata.
Porque o atacaste assim?
Não me cabe a mim contar a história.
Está bem.
Que tipo de jogador de hóquei queres ser?
O cabeça quente que bateu no Delaney? Não quero treiná-lo.
Quero treinar jogadores que amam o jogo como eu.
Que vão para o gelo porque cada fibra deles quer estar lá.
Tens de o adorar, Garrett.
Adoras?
Então, faz-me um favor.
Resolve isto.
Em último lugar?
Não podemos estar em último.
- Mas estamos. - Lá se vai o meu último ano.
Não é bem assim.
Explica-me como chegamos assim às meias-finais.
- Tens razão. Sem o Garrett. - Sem o Birdie.
Um maldito traumatismo. O Joe Rogers.
Não está apto.
- Mas se ele… - Não.
- Não está apto. - Quantos jogos temos de ganhar?
- Todos. - Ou empate.
- Não conseguimos. - Ou empate.
- Com três quintos dos titulares? - O Garrett volta.
O Garrett é a razão de estarmos assim.
Muito bem, o problema é nosso. Temos de o resolver.
Só vamos às meias-finais ganhando a conferência.
Precisamos de reforços.
Tuck, aguentamos sem um centro forte,
mas com defesa sólida. Dean, precisas de apoio.
Precisamos de outro Birdie. Houve um miúdo nas captações do ano passado.
Lembram-se? Rasgou o gelo. Um defesa muito rápido.
- Sim, Hunter qualquer coisa, certo? - Sim.
Davenport. Hunter Davenport.
Nem pensem!
- O quê? - Não, que se lixe o tipo.
- Só porque foi melhor do que tu? - Não foi melhor.
Até foi.
O Jensen ofereceu-lhe um lugar e ele recusou.
Podia ter um motivo.
Sim. É um idiota egoísta com má atitude e não jogo com ele.
- Mas… - Esquece isso.
A sério.
Vou falar com o Rogers e prepará-lo.
Maverick - bom dia ontem à noite não foi divertido sem ti
TEMOS DE FALAR
Acabou.
Trabalho, estudo, exames finais.
O semestre, tudo.
Estou livre.
Está bem, isso é…
… bom? Mau? Não consigo entender as tuas palavras.
Não sei.
Já não te podes distrair.
Já não me posso distrair.
Tens de estar triste, querida. Faz parte.
Não. O Garrett não está triste.
Não se importa de não invocar a lei de não se atirarem a mim no campus.
Deixa-me lembrar-te de que não queríamos que ele tivesse feito isso.
- É extremamente problemático. - Eu sei.
Mas se tivesse, significaria que tem saudades minhas e também está infeliz.
E quero mesmo que ele também esteja infeliz. Isso é merdoso?
Não. É o básico do fim das relações.
Como superaste o Sean tão rápido?
Estiveste triste durante um dia e depois ficaste bem.
Ensina-me a fazê-lo.
Comecei a divertir-me.
Espera, tiveste um caso?
Não.
Tiveste um caso e não me contaste?
Não. Um caso é como uma pequena relação.
É como uma droga de transição. Estou farta disso tudo.
É demasiada pressão. Estou solteira e a curtir.
As duas coisas, sem stress, e é isso que devias fazer.
Tens estado tão focada na escola, no trabalho, na apresentação e no Garrett.
Baixa a fasquia.
- Divertir-me? - Diverte-te.
Faz coisas só porque queres.
Dormir pode ser divertido?
Dormir é cuidares de ti. Pode ser.
Sim, se me deitar agora, posso dormir oito horas inteiras.
Sonha em grande, Hannah.
- Podes dormir nove horas. - Parece glorioso.
Maverick vem cá
Recebi notícias de merda tenho de desanuviar
- Merda, Al! - Olá.
Certo.
Meu Deus!
- Olá. - Olá.
Estás bem?
Sim. Eu…
Eu estou bem.
Só preciso que te sentes.
Vim dizer…
Certo, o que se passa?
Já deves ter reparado
que não dormimos juntos há algum tempo.
Eu reparei.
E deixa-me ser o primeiro a dizer que isso não me agrada.
É porque tive uma revelação.
Temos de dormir com outras pessoas.
Sempre dissemos isso.
Certo, és um parque de diversões.
Mas quando foi a última vez que alguém além de mim
entrou neste parque de diversões?
- Merda. - Exatamente. Sim, por isso…
Esta coisa entre nós é divertida.
Concordo.
- Mas não pode ser uma relação. - Está bem.
Só preciso de baixar um pouco a fasquia, entre nós.
Dormir com outras pessoas,
para podermos dormir um com o outro.
- Não percebo a lógica. - Faz sexo com alguém.
Alinhas ou não, Di Laurentis?
Um trabalho de casa sensual.
Allie, eu alinho. Por completo.
Ainda bem.
Está bem, adeus.
Então, não vamos…
Manda-me uma mensagem quando acabares.
QUEM VIU ESTA STORY
Página um, é só o prólogo
Preparar o palco Para tudo o que vai acontecer
Depois, para o primeiro capítulo
GARRETT GOSTOU DA PUBLICAÇÃO
Todos estão felizes Prenúncio e desastre pendente
Depois, rapariga conhece rapaz É estranho, confuso
Impossível dizer se é amor ou ódio
Quando as mãos se tocam
À procura de algo Esquecivelmente aborrecido e mundano
Agora é uma história de amor De proporções épicas
Que nunca foi contada
Dois corações a bater como um
Corre para o sol
O que daria para voltar
Voltar à página um
Que luz se acendeu primeiro?
- A ondulada? Não sei. - O quê?
Podes mostrar-me?
Até mostrava, mas não quero óleo na minha roupa preferida.
Não.
Nem pensar.
- Mandam-te tantas coisas fixes. - Para de abrir o meu correio.
A caixa está na carrinha há dias. Dias.
Estava quase a implorar para ser aberta. E ainda bem que o fiz.
Olha o que encontrei.
RASGA, DERRAMA, MARCA MAIS
Dizem que a imprensa morreu?
- Deita isso fora. - Nem pensar.
Certo. Finalmente, encontrei-o.
A namorada do melhor amigo do Ian estuda Estudos Americanos com ele.
- E então? - Não acho que seja boa ideia.
- O que não é boa ideia? - Não te preocupes.
Hunter Davenport.
Para o lugar do Birdie?
- Viste o que fizeste? - Seria confuso.
- Adoro. - Espera, porquê confuso?
- Ele não odeia o Dean? - Está bem, continua.
O que sabes?
São dois burgueses que passam férias nos Hamptons,
pode ser qualquer coisa.
Só sei que o Hunter andou com a irmã do Dean no liceu.
Porra! A Summer?
- Essa mesmo. - Isso não é bom.
Precisamos dele para resolver a trapalhada do Garrett.
- Localizaste-o? - Sim.
Ótimo. Vamos falar com ele.
Poupar-me a esta dor
Como é que alguém se atreve A amar de novo?
Estou a erguer os meus muros
Então, nunca mais entrarei
Noutra história de amor
Olá.
O que é isso? É lindo.
É só uma canção que compus no liceu.
Muito bem, Taylor Swift.
Essa letra é de loucos.
Sim, era mais fácil.
Eu sentia coisas, escrevia-as.
Algumas das melhores canções de sempre foram escritas após uma separação.
Talvez precises disso para ultrapassar o bloqueio criativo.
Sim, eu…
Acho que é mais do que isso.
Sim?
Sim.
Sabes quando conheces alguém
e não percebes o nome ao início,
depois começas a vê-lo a toda a hora e têm piadas privadas,
e torna-se muito estranho perguntar-lhe o nome?
É o meu pesadelo. Sim, continua.
E se for a tua melhor amiga
e ela não souber uma coisa enorme e fundamental sobre ti?
Certo.
Vou dizer-te uma coisa,
mas não quero que me vejas de forma diferente,
me trates de outra forma, ou me odeies por não ter dito.
- Eu nunca faria isso. - Dizes isso, mas muita gente o fez.
Lembras-te da minha amiga do liceu?
A que foi drogada e tudo o que aconteceu depois?
És a amiga.
Hannah. Eu sempre soube.
Eu apenas…
Pensei que me dirias quando estivesses pronta.
És a minha pessoa preferida de sempre.
Eu sinto o mesmo.
Qual é a relação com o teu bloqueio?
Desde então, não consigo escrever letras.
Não queria ser a rapariga que foi violada.
Quero ser esta rapariga.
A rapariga que compôs esta canção.
A Hannah que eu adoro é essa rapariga.
E esta rapariga.
E todas as raparigas no meio.
Porque não és só uma coisa. És tudo.
Nunca te esqueças disso.
Tu és tudo.
E as palavras virão quando vierem.
Talvez tenha o início
de uma ideia para uma nova canção,
mas preciso da ajuda de alguém.
De novo, obrigada pela ajuda.
De nada. Estou ansiosa por ouvir o produto final.
Sim, se alguma vez se transformar em algo.
Se se transformar,
tenho amigos na estação de rádio. Posso pedir um favor.
Acho que este é só para mim.
Os sons de hóquei vão ficar fixes na mistura.
Completamente. Temos alguns bons.
Ele tem entrado às escondidas após o treino.
Patina em círculos pensativos à volta do gelo.
Custa a ver.
Quase tão mau como as histórias de divorciado do Tom Brady.
- Sim, são más. - Pois são.
Faço a Allie mostrar-me no telemóvel dela para ele não ver.
- O meu irmão obriga-me a fazer o mesmo. - Não se falam?
Não, parece que tiveram uma grande discussão.
De qualquer forma, envia-me a canção.
Quando se transformar em alguma coisa.
Está bem.
Olá.
Porque é que estás…
A Jules estava a ajudar com uma canção.
Sim?
Sim.
Ajudaste-me a ter a ideia.
Por isso, obrigada, acho eu.
Vais lançar uma música ofensiva…
Não. Tu…
… lembraste-me de quem eu era.
Certo.
Bem…
… boa sorte na apresentação.
Na verdade, desisti.
Que pena.
Terias sido muito boa.
- Posso… - Eu devia…
Desculpa, o quê?
- Não faz mal. - Garrett,
eu sei que estamos…
Tu percebes.
Mas sou eu.
Estou a pensar em desistir.
Do hóquei?
Sim.
Não sei se estou nisto pelas razões certas.
Não sei se jogo porque quero provar que não sou como o meu pai
ou quero provar que sou como o meu pai, ou…
… porque não sou bom em mais nada. Mas…
O Jensen disse que eu devia patinar porque adoro e…
Não sei.
Uma vez, disseste-me que ficarias aliviado
se não pudesses jogar mais.
E agora já não podes.
Ou seja, podes estar em qualquer lado,
a fazer qualquer coisa.
Mas não estás.
Estás aqui.
No gelo, a patinar.
E, para que conste, tens uma boa razão para jogar.
Não é o teu pai.
É o tipo à tua direita que sempre te protegeu.
Mesmo quando és um idiota.
Vem! Vem depressa!
Isso!
Graham e Logan têm-se divertido muito.
Bom para eles. E, mais importante, bom para mim.
… dois minutos do fim. Parece…
Graham e Delaney encontram-se no centro. Prontos para começar.
Céus! Levanta-te!
Sai de cima de mim!
Garrett!
Olha para mim!
Chega aqui!
Garrett, olha para mim!
Estou contigo.
Está bem?
O Tucker odeia quando fazes isso na cozinha.
Ele sobrevive.
O que queres, Garrett?
O jogo com os Saint A's…
Afastaste-me do Delaney.
Pois foi.
Obrigado.
Deu-me uma branca.
Se não me tivesses impedido…
Escuta, o Delaney é um merdas.
Mas não quero ser esse tipo.
Não quero ser o tipo que se perde numa raiva violenta.
Não quero ser…
Não quero ser o meu pai.
Escuta…
Vou dizer algumas coisas.
Nunca disse nada disto em voz alta.
Exceto à Hannah.
Mas acho que tenho de o fazer.
Está bem.
Sim.
Que texto enigmático é esse?
Estou a ter uma crise. Consegues guardar um segredo?
Onde está o corpo?
- Isto é sério. - Está bem.
Certo. Desculpa.
Tenho andado com a Allie.
- Eu sei. - Sabes?
Estive oito horas no carro contigo e tenho olhos.
Ena!
- Não és tão burro como pareces. - Obrigado.
- Então, qual é a tua crise? - Perdi o jeito.
O quê?
Tentei atirar-me a três raparigas.
Raparigas lindas.
Todas gostam de mim.
Mas eu…
Não quero saber.
O coração não quer.
A pila não quer. É como…
Eu sei.
Meu, gostas da Allie.
Gostas mesmo dela.
- Diz-lhe como te sentes. - Não. Isso…
Não!
Ela quer diversões.
É suposto eu saber o que isso significa?
Ela não quer nada a sério ou real.
Ontem, ela disse que tínhamos de dormir com outras pessoas.
- E, evidentemente, não consigo. - "Tínhamos"?
Ela também tem de andar com outras pessoas?
- Sim. - E não te importas?
Nada. Quer dizer…
- Não estamos… - Não, não estão.
Não estamos nada…
Mas…
Pois.
És incrível, Dean.
Eu sei, ela sabe.
Senão, não estaria enrolada contigo.
Por isso, para de ser cobarde e diz-lhe o que sentes.
Tens de ser rápido, antes que ela ande com outro tipo.
Até amanhã.
- Adoro-te, adeus. - Adoro-te.
Carter St. James.
Estás a olhar para mim?
Não.
Tens a certeza?
Não.
Temos o Braun no centro. O Rogers na defesa.
Logan, Dean, cuidam deles lá fora, sim?
Temos de pôr o disco na baliza esta noite!
É para todos vocês. Quero remates o jogo todo.
Não se desconcentrem, ouviram?
Desculpe, treinador. Posso…
Força, capitão.
Sabem que não sou muito de discursos.
Mas achei que, como não consigo…
Pensei que ser capitão significava que tinha de fazer tudo.
Por isso, fui egoísta e agressivo,
e afastei-vos a todos.
Agi como se fosse maior do que a equipa.
Sim, foste um pouco idiota.
Pois fui.
Mas mesmo quando vos abandonei,
mesmo quando perdi a cabeça quando não mereciam,
quando me esqueci do jogo, da equipa
e da diversão que temos quando estamos juntos,
vocês estavam lá.
Vocês apoiaram-me.
É por isso que adoro este desporto.
Trata-se de aparecer e deixar tudo no gelo.
Não por ti, mas pelo tipo à tua direita.
Pelos teus irmãos.
Sei que vos desiludi. Não fui o capitão que merecem, mas…
Mas até lá…
Vocês já têm um capitão a patinar convosco.
Pode ser, treinador?
Por mim, tudo bem.
Cavalheiros?
Sim.
Sim, Logan!
Vamos!
Vamos, Logan!
Capitão Logan!
Sim, senhor.
Vamos lá!
Sim, senhor.
Vamos!
Dá-lhe!
- Dá-lhes forte, DiDi! - Golpe duro de Di Laurentis.
Onde quer que esteja, Garrett Graham estará orgulhoso.
Boa! Vamos!
Isso, Tucker!
Daveed!
Olá.
Escrevi algo. E, não sei porquê, sinto que é muito bom e…
Nem quero saber de ganhar, só sinto que tenho de partilhar isto
e deixar que as pessoas me curem, como me disse.
Sei que horas são e é tarde demais, e disse que ia desistir,
mas posso voltar a entrar?
Miúda,
sabes que não tinham orçamento para reimprimir os programas.
Então, está a dizer…
Estou a dizer para começares a aquecer. Entras depois da Bethany.
Obrigada!
Sim! Está bem!
Recuperamos de um empate, mas não de uma derrota.
- Pensem! - Não voltam a ver o disco.
- Vamos. - Muito bem, vamos trabalhar!
Empatem.
- Assim é que é! - Boa.
- Não devias voltar à defesa? - Não recuperam o disco.
Muito bem, vamos!
Não jogues pelo seguro.
- Tuck! Um empate não é uma vitória. - Sim, capitão!
Vá lá, vai trabalhar.
Dá-lhe!
- Boa! - Isso!
Sim!
Vai, John!
Coisa linda!
Isso mesmo, Logan!
Boa!
Vamos lá!
Vamos!
Hannah - numa reviravolta, estou a fazer…
Meu Deus! Ela está a fazê-lo.
Isto foi divertido, mas tenho de ir.
Não queres o meu número?
Não. Na verdade, não quero.
Podia ficar e podíamos continuar a brincar
mas, como disseste, a vantagem de sermos estranhos
é que não devemos nada um ao outro.
Por mim, tudo bem.
Certo. Tenho uma melhor amiga para ir apoiar.
Ganhámos. Devias vir ao Malone's. Quero conversar.
Impossível. A Hannah vai fazer a apresentação. Leva o Garrett.
- Porquê? - Foram feitos um para o outro
e ela merece um grande gesto romântico. - Queres que eu…
Sim, agora!
G!
Temos de ir agora.
O que se passa?
A Wellsy vai fazer a apresentação. Vamos.
Como sabes isso?
Eu ouvi. Nas bancadas.
A Hannah vai fazer a apresentação?
Nós vamos. Quando começa?
- Agora. - Temos de nos despachar.
- Vamos! - Vamos.
O que se passa?
E se ela não me quiser lá?
De que raio estás a falar? Claro que quer.
- Não. Tenho de a deixar ir. - Meu Deus!
Olha… Vocês são perfeitos um para o outro.
O que quer que tenhas feito para estragar tudo,
desfá-lo.
Não é assim tão fácil, ela merece melhor…
Não faças isso.
Não és o teu pai, está bem?
Então, vais lutar por ela?
Anda.
Deem as boas-vindas a Hannah Wells ao palco.
Ouvi a conversa Quem me dera nunca ter ouvido
Tem sido tão difícil largar As facas mais afiadas
São opiniões duras sussurradas
E o que tinha para mostrar
Como um copo a cair no chão O meu mundo foi despedaçado e partido
Durante anos, lidei com isso, guardei-o
Não tinha palavras
Não conseguia fazer um som
Levei o meu tempo
Mas estou aqui agora
Passei tanto tempo na minha cabeça
A dor, lágrimas, os segredos que guardei
Sinto que um dia serão o meu fim
E de repente, tudo faz sentido Tive de quebrar, tive de ceder
Tive de me perder para ver
Que sou a rapariga que sou
Por causa da rapariga que era
Expus a minha verdade Sem saber o que se seguiria
E faria tudo de novo O tempo cura todas as feridas
E deixa uma bela cicatriz
Mais forte do que nunca
Porque encontrei as minhas palavras
Então, vou cantá-las bem alto
Acho que toda a dor Me trouxe aqui
Passou tanto tempo na minha cabeça A dor, lágrimas, os segredos que guardei
Sinto que um dia serão o meu fim
E de repente, tudo faz sentido
Tive de confiar para sentir de novo
Tive de te deixar entrar Para finalmente ver
Sou a rapariga que sou
Por causa da rapariga
Que era
Agora, tudo faz sentido
Porque encontrei as minhas palavras Então, vou cantá-las bem alto
Tive de te deixar entrar
Para te deixar ver
Acho que toda a dor Me trouxe aqui
Passei tanto tempo na minha mente
A dor, lágrimas, os segredos que guardei
Sinto que um dia serão o meu fim
Sou a rapariga que sou Por causa do que passei
Sou a rapariga que sou Em parte por tua causa
Sou a rapariga que sou
Por causa da rapariga
Que era
Tu vieste.
Não podia perder o teu grande momento.
És incrível.
A forma como te abriste em frente a todos.
Quero ser mais como tu, Wellsy.
Como a miúda do camarim.
A miúda naquele palco.
Foda-se!
Tudo o que és.
- Garrett… - Escuta-me. Por favor.
Fazes-me querer ser melhor. Fazer melhor e…
Vou fazê-lo.
Dá-me outra oportunidade.
Falei a sério. Devias estar com quem quiseres estar, mas…
Quero mesmo ser eu.
As raparigas odeiam quando os rapazes estão demasiado disponíveis.
A sério?
- Merda. - Pois. Tens muito a aprender, Graham.
Conheces algum bom explicador?
Talvez conheça.
Um brinde.
Bom jogo. Agora, só têm de ganhar mais 16.
Obrigado.
Aqui está ela! A estrela, o ícone.
- Acho que estava viciado. - Não manipularam a apresentação pop.
- A Bethany pagou a alguém. - Sem dúvida.
Mas o segundo lugar é o novo primeiro.
E consegui um estágio.
Estágio pago, que merece uma bebida.
- Quem quer uma bebida? - Aceito uma bebida.
Quatro piña coladas, por favor.
Walter.
Dás-me três shots de tequila, por favor?
- Olá. - Olá.
- Fizeste uma coisa boa. - O quê?
- A juntá-los outra vez. - Eles juntaram-se sozinhos.
Com a tua ajuda.
E a minha.
De nada.
Agora, já percebi.
Tu adoras o amor.
Foi o que disseste que querias. Naquela noite na fogueira.
Então, vim dizer-te que…
Não terminei a tarefa.
O quê? Porquê?
Porque gosto de ti.
Gosto de nós.
Sei que não foi o que dissemos,
mas esperava… - Não, Dean.
- Não podes. - No entanto, estou.
Não, tens de completar a tarefa.
- Porque… - Porquê?
Porque eu o fiz.
Certo. Alguém me diga porque é que não estamos a beber aqui.
Juro que não significou nada.
A Joanna arranjou-me um encontro com um tipo, um estranho num bar…
Merda!
Allie, foi com ele que…
Ele?
Não.
Sim. Conhece-lo?
- Dean! - Dean!
Que raio fazes aqui?
A tua equipa precisa de ser salva.
Sai daqui.
Logan, disseste que foi ideia dele.
Disseste o quê?
- Não disseste. - O que se passa aqui?
Não estavas lá, tomei uma decisão.
Não patino com este sacana.
- Tens medo de perder de novo? - Queres tentar?
- Quero. - Gostava de te ver tentar.
- Sai-me da frente. - Seu grande…
Dean!
Então?
Anda cá! Vem até mim!
Drama.
Eu sabia que ia dar confusão.
O que se passa? Quem é aquele tipo?
Boa pergunta. Beau, quem é aquele tipo?
É o Hunter Davenport.
E esta é a nossa nova equipa titular.
Legendas: Pedro Renato Marques
Supervisão Criativa Mariana Vieira