ALARME SONECA
Aqui.
Supervisão Criativa Alessandra Savino
O que vai ser pra começar?
- Hannah Wells? - É.
Sou eu. Nós nos conhecemos?
Então, podemos sentar em outro lugar?
Estamos bem cheios. Mas prometo que vou atender vocês bem.
Talvez até role torta por conta da casa.
Tenho namorada…
Todos nós temos.
Tá, tudo bem.
Só tentei pegar o pedido de vocês. Se precisam de mais tempo…
É, precisamos. Valeu.
Sean.
Merda. Oi.
Ela não trabalha hoje, né?
Terça é a aula de Movimento Para Atores.
- Ela não trabalha hoje. - Ótimo.
Senti falta da batata frita da Della, sabe?
Sei, sim.
Sinto falta do salmão do Tucker.
- O Garrett e eu… - Vocês terminaram.
É, eu soube.
Está no Quinta Linha.
E tem o…
O quê?
Não sei se é verdade.
Não deve ser. Um cara me falou uma coisa na aula.
- O Garrett não faria… - Sean.
Hannah.
Do que está falando?
O Garrett está aí?
Está, mas você não devia entrar…
Hannah, espera!
Meu Deus!
OFF CAMPUS: AMORES IMPROVÁVEIS
EPISÓDIO OITO - A SUBSTITUIÇÃO
Ora, ora, Wellsy.
Está perdida ou…
Viu o Garrett?
Não desde de manhã.
O Simms disse que ele estava…
Merda, aqui.
Wellsy?
Tá, você passou muito do limite.
Isso vai ser bom.
Passou tanto do limite que nem dá pra enxergar ele.
Ninguém no campus pode tocar em mim?
Você terminou comigo.
- E por que está de terno? - Hannah…
Não, foi mal. Não pode ameaçar
bater nos caras que falarem comigo.
Ficou louco? Com aquele masoquista…
Desculpa, misógino…
Estou confusa. Tem muitos pênis nesse lugar!
É um vestiário masculino.
Garrett, os clientes não podem ter medo de falar comigo.
Vivo de gorjetas.
Nunca falei isso.
Cacete. Vocês obviamente sabem o que está rolando.
O Stuebs disse que quem desse em cima dela ia apanhar.
Eu, não. Foi o Dean.
Cara, tá de sacanagem.
- Falei que o Garrett se irritaria. - É diferente de bater.
Mas ele bateu, né?
Vão resolver isso. Tá?
Claro.
Desculpa, Wellsy.
Eu nunca mandaria ninguém ficar longe de você.
Pode sair com quem quiser.
Obrigada.
Tchau.
Sabemos que o técnico Jensen já suspendeu você por quatro jogos
após a briga da semana passada.
Sim, senhora.
NCAA COMITÊ DE INFRAÇÕES
Somos a favor, e obrigada por assumir a responsabilidade.
Mas, levando em conta suas indiscrições passadas,
- não podemos deixar isso passar. - Que indiscri…
Pegou essa?
Conhece a regra da NCAA que exige que os estudantes
mantenham seu status de amador?
- Perdão, isso não… - Responda à pergunta.
Sim, estou ciente.
Segundo este vídeo postado no seu perfil de rede social,
parece que você participou de um treino profissional do Bruins.
Foi filmado após o treino.
Talvez. Mas isso não fica claro.
Como ficaríamos se flexibilizássemos as regras pra você, Sr. Graham?
O vídeo foi postado antes do início da sua temporada,
então a Universidade Briar escalou um jogador inelegível.
Assim, a Briar perde administrativamente todos os jogos já disputados.
- O quê? Não podem fazer isso. - Garrett.
Então, a campanha atual de vocês passa de 13 vitórias, 3 derrotas e 1 empate
pra zero vitórias, 17 derrotas e zero empates.
Eles vão me odiar.
Vão ficar chateados, sim.
- Por que fez aquilo? - O Bruins me convidou.
A questão não é essa. Não exatamente.
Por que atacou ele daquele jeito?
Não cabe a mim contar.
Tá.
Que tipo de jogador você quer ser?
Não quero treinar o esquentadinho que bateu no Delaney.
Quero treinar quem ama o esporte como eu.
Que entra no rinque porque quer estar lá de corpo e alma.
Tem que amar o esporte.
Você ama?
Então me faz um favor.
Descubra.
Último lugar?
Não podemos ser os últimos.
- Mas somos. - Meu último ano foi pro lixo.
Talvez não.
Me explica como vamos chegar ao Frozen Four.
- Tem razão. Sem o Garrett. - E o Birdie.
Merda de concussão. Joe Rogers.
Não está pronto.
- Se ele… - Não.
- Tem razão. - Quantos jogos temos que ganhar?
- Todos. - Ou empatar.
- Impossível ganhar. - Ou empatar.
- Sem dois titulares? - Logo teremos o Garrett.
Foi ele que nos meteu nessa.
A responsabilidade é nossa. Temos que resolver isso.
Primeiro, temos que vencer a conferência.
Precisamos de gente nova.
Tuck, aguentamos sem um centro forte,
mas só com uma defesa boa. O Dean está sozinho.
Precisamos de um novo Birdie. Tinha um garoto no teste aberto.
Lembram? Destruiu no gelo. Era um defensor rápido.
- Sei. Hunter alguma coisa, né? - Isso.
Davenport. Hunter Davenport.
Não.
- O quê? - Não. Foda-se aquele cara.
- Porque jogou melhor? - Ele não jogou melhor.
Ele meio que jogou.
Ele recusou a vaga que o Jensen ofereceu.
Devia ter um motivo.
Sim, ele é um babaca egoísta, não vou jogar com ele.
- Mas é… - Esquece.
É sério.
Vou falar com Rogers e prepará-lo.
MAVERICK - BOM DIA A NOITE NÃO FOI TÃO DIVERTIDA SEM VOCÊ
PRECISAMOS CONVERSAR
Acabou.
Trabalho, estudo, provas finais.
O semestre, tudo.
Estou livre.
Tá, isso é…
Bom? Ruim? Desculpa, sua entonação é confusa.
Não sei.
Você não tem mais distrações.
Não tenho mais distrações.
Tem que ficar triste, amore. Faz parte.
Não. O Garrett não está triste.
Ele nem se deu ao trabalho de proibir os caras do campus de tocarem em mim.
Vamos lembrar que isso não seria legal.
- É muito problemático. - Eu sei.
Mas, se tivesse feito, seria porque estava triste e com saudade de mim.
E quero muito que ele esteja triste. Sou uma pessoa horrível?
Não. É o básico de um término.
Como superou o Sean tão rápido?
Ficou triste por um dia e depois estava bem.
Me ensina como.
Comecei a me divertir.
Teve um casinho?
Não.
Teve um casinho e não me contou?
Não, tá? Um casinho é tipo um mini namoro.
Leva a drogas mais pesadas. Cansei de tudo isso.
É muita pressão. Só estou solteira e transando.
As duas coisas, sem estresse. É o que você deveria fazer.
Ficou tão concentrada na faculdade, no trabalho, no concurso e no Garrett.
Tem que se arriscar mais.
- Me divertir? - Se divertir.
Fazer algo só porque quer.
Dormir pode ser divertido?
É autocuidado. É permitido.
Se eu me deitar agora, posso dormir por oito horas inteiras.
Sonha alto, Hannah.
- Pode dormir por nove horas. - Parece glorioso.
MAVERICK VEM PRA CÁ
RECEBI A PIOR NOTÍCIA PRECISO ME DISTRAIR
- Minha nossa. Al. - Oi.
Opa!
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Sim. Eu…
Eu estou bem.
Só preciso que você sente.
Eu vim dizer…
Tá, o que está acontecendo?
Você deve ter notado
que já faz um tempo que não transamos.
Eu percebi.
E preciso dizer que não gosto nada disso.
É que tive uma revelação.
Vamos transar com outras pessoas.
Isso sempre esteve no combinado.
Claro, você é uma montanha-russa.
Mas quando foi a última vez que alguma outra pessoa
sentou nessa montanha-russa aqui?
- Merda. - Exato. Então…
O que rola entre a gente é divertido.
Concordo.
- Mas não pode ser um namoro. - Claro.
A gente só precisa diminuir a pressão.
Transar com mais gente,
para podermos transar um com o outro.
- Não entendi a lógica. - Só transa com alguém.
Você topa ou não, Di Laurentis?
Um dever de casa sexy.
Eu topo, Allie gatinha. Topo demais.
Que bom.
Tá, tchau.
Então não vamos…
Me avisa quando fizer o que pedi.
QUEM VISUALIZOU SEU STORY
A primeira página é o prólogo
Preparando o terreno Pra tudo acontecer
Então começa o primeiro capítulo
GARRETT.44 CURTIU SEU POST
Todos estão felizes Antes do desastre que vai vir
Aí a menina conhece o cara É constrangedor e confuso
Não sabe se é amor ou ódio
Quando as mãos se encostam
À procura de algo Tão sem graça e banal
Agora é uma história de amor épica
Uma que nunca foi contada
Dois corações batendo como um
Correndo em direção ao sol
Ah! O que eu não daria pra voltar
Pra primeira página
Que luz acendeu primeiro?
- A luz que é um rabisco? Sei lá. - A… O quê?
Pode me mostrar?
Não quero sujar minha roupa favorita de óleo.
Não.
De jeito nenhum.
- Mandaram tanta coisa legal. - Para de ver o que chega pra mim.
A caixa estava na picape há dias. Dias.
Ela implorava pra ser aberta. E ainda bem que abri.
Olha o que achei.
LIQUID I.V. ABRA, TOME, VENÇA
A mídia impressa vive.
- Joga fora. - De jeito nenhum.
Tá, finalmente encontrei ele.
A namorada do melhor amigo do Ian faz Estudos Americanos com ele.
- E aí? - Não acho que seja uma boa ideia.
- O que não é uma boa ideia? - Não se preocupa.
Hunter Davenport.
Pro lugar do Birdie?
- Viu só? - Seria puro drama.
- Amei. - Espera, drama por quê?
- Ele não odeia o Dean? - Tá, desembucha.
O que você sabe?
São dois burguesinhos que passam férias nos Hamptons,
pode ser qualquer coisa.
Só sei que o Hunter estudou com a irmã do Dean no colégio.
Porra! A Summer?
- A primeira e única. - Isso não é bom.
Não ligo. Precisamos dele pra resolver a bagunça.
- Você sabe onde achar ele, né? - É.
Ótimo, vamos falar com ele.
Me poupar dessa dor
Como alguém se atreveria A amar de novo
Vou me fechar
Pra nunca mais me envolver
Em outra história de amor
Oi.
O que é isso? É lindo.
É só uma música que escrevi no colégio.
Tá, Taylor Swift.
Essa letra é incrível.
Sim, era mais fácil.
Eu sentia coisas e escrevia.
Algumas das melhores músicas foram escritas depois de um término.
Talvez ajude a romper seu bloqueio.
É, eu…
Acho que é mais do que isso.
É?
É.
Sabe quando conhecemos alguém…
e não decoramos o nome da pessoa,
mas aí começamos a ver ela toda hora, temos piadas internas,
e fica constrangedor perguntar o nome dela.
Meu maior pesadelo. Tá, continua.
E se essa pessoa for sua melhor amiga,
e ela não souber uma coisa muito importante sobre você?
Tá.
Vou te contar uma coisa,
mas não me olha nem me trata diferente,
nem me odeie por não contar antes.
- Eu nunca faria isso. - Você diz isso, mas muita gente fez.
Lembra da minha amiga do colégio?
A que foi drogada e sofreu um monte de coisas depois?
Você é a amiga.
Hannah, eu sempre soube.
Eu só…
esperei você estar pronta pra me contar.
Você é minha pessoa favorita no mundo.
Você também, amore.
O que isso tem a ver com bloqueio?
Não consigo escrever letras desde então.
Eu não queria ser a garota estuprada.
Eu quero ser essa garota.
A que escreveu essa música.
A Hannah que eu amo é aquela garota.
E essa garota.
E todas as garotas no meio.
Porque você não é só uma coisa, amore. Você é tudo.
Não esquece disso, tá?
Você é tudo.
E as palavras virão na hora delas.
Talvez eu tenha o comecinho
de uma ideia pra uma música nova,
mas preciso da ajuda de uma pessoa.
Valeu de novo pela ajuda.
De nada. Mal posso esperar pra ouvir ela pronta.
Sim, se der em alguma coisa.
Ei, se der em algo,
tenho amigos na rádio. Posso pedir um favor.
Acho que essa é só pra mim.
Os sons de hóquei vão ficar bons na música.
Tá bem.
Ele vem escondido depois do treino.
Fica pensativo, patinando em círculos pelo rinque.
É difícil de ver.
Quase pior que os stories dele sobre o divórcio do Tom Brady.
- É, eles são ruins. - É.
Mando a Allie me mostrar no celular dela pra que ele não veja.
- Meu irmão faz o mesmo comigo. - Eles não estão se falando?
Não. Parece que eles brigaram feio.
Enfim, me manda a música.
Caso dê em alguma coisa.
Tá.
Oi.
Por que você está…
Jules me ajudou com uma música.
Ah, é?
É.
Você meio que me ajudou a ter a ideia.
Então, obrigada.
Vai me atacar na música?
Não. Você só…
me fez lembrar de quem eu era.
Tá.
Bem…
boa sorte no concurso.
Na verdade, eu desisti.
Que pena.
Você teria se saído muito bem.
- Posso… - Tenho que…
Desculpa, o quê?
- Não, tudo bem. - Garrett.
Sei que estamos…
Você sabe.
Mas sou eu.
Estou pensando em parar.
Com o hóquei?
É.
Não sei se jogo pelos motivos certos.
Não sei se quero provar que não sou como meu pai,
ou se quero provar que sou como meu pai, ou…
se jogo porque não sou bom em mais nada. Mas…
O Jensen disse que eu deveria jogar por amor.
Sei lá.
Uma vez você me disse que ficaria aliviado
se não pudesse mais jogar.
E agora não pode.
Você poderia estar em qualquer lugar,
fazendo qualquer coisa.
Mas não está.
Você está aqui.
No gelo, patinando.
E, só pra constar, você tem um bom motivo pra jogar.
Não é o seu pai.
É o cara à sua direita que sempre te apoiou.
Mesmo quando você é babaca.
Anda! Vem rápido!
Isso!
Graham e Logan estão se divertindo muito.
Adoramos isso. E o mais importante, eu adoro isso.
Dois minutos pro fim, e a coisa…
O Graham e o Delaney se encontram no centro. Começa…
Nossa! Ei! Levanta!
Sai de cima de mim!
Ei! Garrett!
Ei!
Olha pra mim!
Calma!
Olha pra mim!
Eu estou aqui.
Tá?
O Tucker odeia quando faz isso na cozinha.
Ele vai sobreviver.
O que você quer?
No jogo contra o Saint A…
você me afastou do Delaney.
Sim.
Obrigado.
Eu perdi o controle.
Se não tivesse me impedido…
Olha, o Delaney é um merda.
Mas não quero ser aquilo ali.
Não quero ser o cara que se perde num acesso de fúria.
Não quero ser…
Não quero ser meu pai.
Olha…
Vou contar algumas coisas.
Nunca contei nada disso pra ninguém.
Só… Só pra Hannah.
Mas preciso contar.
Tá.
Claro.
Qual foi da mensagem enigmática?
Estou com um problema. Consegue levar um segredo pro túmulo?
Cadê o corpo?
- Isso é sério. - Tá.
Tá. Desculpa.
Estou transando com a Allie.
- Eu sei. - Você sabe?
Passei oito horas no carro com vocês e foi óbvio.
Nossa.
- Você não é tão burro quanto parece. - Agradeço.
- Qual é o problema? - Perdi meu molho.
O quê?
Tentei dar em cima de três garotas.
Garotas maravilhosas.
Todas muito a fim de mim.
Mas eu…
Eu não ligo.
Não estou a fim.
Meu pau também não.
Eu sei.
Cara, você gosta da Allie.
Tipo, gosta de verdade.
- Fala pra ela como se sente. - Não.
Não!
Sou a montanha-russa.
Era pra eu entender?
Ela não quer nada sério ou real.
Ontem ela pediu pra nós transarmos com outras pessoas.
- E claramente não consigo. - "Nós?"
Ela tem que transar com outras pessoas?
- É. - E tudo bem por você?
Com certeza.
- Não somos… - Não são.
Não somos mesmo, tipo…
Mas…
É.
Você é incrível, Dean.
Eu sei disso. E ela sabe.
Senão, ela não transaria com você.
Para de ser covarde e se declara pra ela.
Rápido, antes que ela transe com outro cara.
Tá, te vejo amanhã.
- Te amo, tchau. - Boa noite.
Carter St. James.
Está me olhando?
Não.
Tem certeza?
Não.
CENTRO ESPORTIVO DOUG MITCHELL THUNDERBIRD
Temos o Braun no centro, o Rogers na defesa.
Logan, Dean, cuidem deles em campo.
O disco tem que balançar a rede hoje, tá?
Isso vale pra todos. Quero pressão o jogo todo.
Não desistam. Entenderam?
Desculpa, técnico. Posso…
Pode falar, capitão.
Não sou muito de fazer discursos.
Mas pensei que, já que não posso…
Achei que, como capitão, estava tudo nas minhas costas.
Então, eu fui egoísta e estava revoltado,
e afastei todos vocês.
Eu me coloquei acima do time.
É, você foi meio escroto.
Fui mesmo.
Mas mesmo quando abandonei vocês,
quando perdi a cabeça com vocês sem que merecessem,
quando me esqueci do jogo, da equipe
e de como nos divertimos pra cacete juntos no gelo,
você estavam lá.
Vocês me apoiaram.
É por isso que adoro este esporte,
ele exige que a gente se esforce ao máximo.
Não por mim, mas pelos colegas de equipe.
Pelos meus irmãos.
Sei que decepcionei vocês. Não fui o capitão que merecem.
Mas até lá…
Vocês já têm um capitão no gelo.
Tudo bem, técnico?
Por mim, tudo bem.
Pessoal?
Vamos!
É isso aí!
Vamos nessa!
Vamos nessa, Logan!
Capitão Logan!
É isso aí.
Vamos nessa!
Bora, porra!
Sim, senhor!
Vamos!
Manda ver!
- Acerta eles, DiDi! - Golpe forte do Di Laurentis.
Aposto que Garrett Graham está orgulhoso.
Isso!
Isso, Tucker!
Daveed!
Oi.
Escrevi uma música. E não sei por quê, sinto que é muito boa e…
Enfim, nem quero ganhar, mas preciso dividir isso
e me abrir com as pessoas pra me curar, como você disse.
Sei que horas são, que é tarde demais, e que pulei fora,
mas será que posso voltar?
Sabe,
não tivemos orçamento pra reimprimir os programas.
Então…
Pode começar a se aquecer. Você entra depois da Bethany.
Obrigada!
Tá! Tudo bem!
Dá pra reagir a um empate, mas não a uma derrota.
- Sejam espertos. - O disco é nosso.
- Bora, porra. - Façam acontecer. Substituição!
Atrasa.
Boa.
- Você não é da defesa? - O disco é só nosso.
Isso aí. Bora!
Sem medo. Pega de volta.
- Tuck! Empate não é vitória. - Sim, capitão!
Marca esse gol.
Aproveita!
- Isso! - Isso!
Isso!
Bom lance!
Boa!
Mandou bem, Logan!
Isso!
Bora!
Vamos!
HANNAH WELLS - ROLOU UMA REVIRAVOLTA E VOU CANTAR…
Meu Deus, ela vai cantar.
Foi divertido, mas tenho que ir.
Não quer meu telefone?
Não. Não quero.
Eu poderia ficar e continuar nosso flertezinho,
mas, como você disse, o bom de não nos conhecermos
é que não te devo nada, né?
Por mim, tudo bem.
Tá. Tenho que ir apoiar minha melhor amiga.
Ganhamos. Vamos pro Malone's. Quero conversar.
Não, a Hannah vai cantar no concurso. Manda o Garrett ir.
- Por quê? - Eles são feitos um pro outro,
- e ela merece um gesto romântico. - Quer que eu…
Sim, agora!
Ei, G!
Temos que ir.
O que foi?
Wellsy vai cantar no concurso. Precisa ir.
Como você sabe?
Ouvi alguém comentando. Na arquibancada.
A Hannah vai cantar?
Nós vamos. Que horas começa?
- Agora. - Então vamos correr.
- Bora! Anda. - Anda.
O que foi?
E se ela não me quiser lá?
Que porra é essa? Claro que quer.
- Tenho que deixar ela tocar a vida. - Nossa.
Olha, vocês são perfeitos um pro outro.
Não sei o que fez pra estragar tudo,
mas desfaz.
Não é tão fácil, ela merece mais…
Não começa, porra.
Você não é seu pai, tá?
Vai lutar por ela?
Vamos.
Por favor, recebam no palco Hannah Wells.
A GAROTA QUE EU SOU
Ouvi os comentários Que eu queria nunca ter ouvido
Tem sido tão difícil esquecer As facas mais afiadas
São as críticas severas sussurradas
E o que ganhei com isso?
Como um copo que cai no chão Meu mundo foi estilhaçado e quebrado
Por anos Fui suportando, guardando tudo
Eu não tinha palavras
Não emitia um som
Demorei um pouco
Mas estou aqui agora
Passei tanto tempo remoendo as coisas
Dor, lágrimas Segredos que guardei
Sinto que um dia Elas acabariam comigo
E, do nada, tudo fez sentido Tive que desmoronar, me transformar
Tive que me perder Pra finalmente ver
Que sou a garota que sou
Por causa da garota que eu era
Implorei pela minha verdade Sem saber o que viria
E eu faria tudo de novo O tempo cura todas as feridas
E deixa uma bela cicatriz
Estou mais forte do que nunca
Porque encontrei minhas palavras
Então, vou cantar bem alto
Toda essa dor Me trouxe até aqui
Passei tanto tempo remoendo as coisas Dor, lágrimas, segredos que guardei
Sinto que um dia Elas acabariam comigo
E, do nada, tudo fez sentido
Tive que confiar Pra sentir de novo
Tive que me abrir pra você Pra finalmente ver
Que sou a garota que sou
Por causa da garota
Que eu era
Tudo faz sentido Tudo
Tudo faz sentido Faz sentido
Porque encontrei minhas palavras Então, vou cantar bem alto
Tive que me abrir pra você Me abrir
Pra te mostrar
Toda essa dor Me trouxe até aqui
Passei tanto tempo remoendo as coisas
Dor, lágrimas Segredos que guardei
Sinto que um dia Elas acabariam comigo
Sou a garota que sou Por causa do que passei
Sou a garota que sou Em parte por causa de você
Sou a garota que sou
Por causa da garota
Que eu era
Você veio.
Não podia perder esse momento.
Você é incrível pra cacete.
Se abriu pra todas aquelas pessoas.
Quero ser mais como você, Wellsy.
Como a garota do camarim.
A garota naquele palco.
Merda.
Tudo que você é.
- Garrett, eu… - Me escuta, por favor.
Você me faz querer ser melhor. Agir melhor e…
eu vou fazer isso.
Me dá outra chance.
Eu falei sério. Você deve ficar com quem quiser, mas…
quero muito que seja comigo.
Garotas odeiam quando os caras são muito disponíveis.
É mesmo?
- Merda. - É. Você tem muita coisa pra aprender.
Conhece alguma professora?
Talvez.
Saúde.
Bom jogo. Agora só precisam ganhar mais 16.
Valeu por isso.
Aí está ela! A estrela, o ícone.
- Pra mim, foi roubado. - Não roubaram nada.
- A Bethany subornou alguém. - Com certeza.
Mas o segundo lugar é o novo primeiro.
Né? E consegui um estágio.
Estágio pago. Isso merece uma bebida.
- Quem quer uma? - Eu aceito.
Quatro piña coladas, por favor.
Ei!
Me vê três doses de tequila, por favor? Valeu.
- Oi. - Oi.
- Você fez uma coisa legal. - O quê?
- Fez eles voltarem. - Eles voltaram sozinhos.
Com a sua ajuda.
E a minha.
De nada.
Agora eu entendi.
Você ama o amor.
Falou que queria isso, né? Aquela noite, na fogueira?
Então, vim aqui pra dizer que…
Não fiz o seu dever de casa.
O quê? Por quê?
Eu gosto de você.
Gosto da gente.
Sei que não foi o que combinamos,
- mas eu queria… - Não, Dean.
- Não pode fazer isso. - Mas estou fazendo.
Não, você tem que fazer o dever de casa.
- Porque… - Por quê?
Porque eu fiz.
Me expliquem por que não estamos bebendo.
Juro que não significou nada.
A Joanna me arranjou com um estranho num bar…
Merda.
Merda!
Allie, foi com ele que…
Ele?
Não.
Sim. Você conhece ele?
- Dean! - Dean.
Por que está aqui?
Vim salvar seu time.
É? Sai daqui, porra.
Logan, você disse que foi ideia dele.
Você disse o quê?
- Não acredito. - O que está havendo?
Você não estava. Precisei decidir.
Não jogo com esse escroto.
- Tem medo de perder feio de novo? - Quer tentar?
- Quero. - É? Quero ver você tentar.
- Sai daqui. - Seu puto…
Ei, Dean! Ei!
Ei!
Vem pra cima, porra!
Quanto drama.
Sabia que ia dar ruim.
O que foi? Quem é aquele cara?
Boa pergunta. Beau, quem é ele?
É o Hunter Davenport.
E esse é o nosso novo ponto de partida.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Alessandra Savino