DRZEMKA
Proszę.
Witam w Malone's, jestem Hannah.
Co mogę wam podać na początek?
- Hannah Wells? - Tak.
To ja. Znamy się?
Możemy usiąść w innym miejscu?
Mamy spory ruch, ale dobrze się wami zajmę.
Może dorzucę kawałek ciasta.
Mam dziewczynę, więc…
Wszyscy mamy.
Dobrze.
Ja tylko przyjmuję zamówienia. Jeśli potrzebujecie…
Daj nam chwilę.
Sean.
Szlag. Hej.
Nie pracuje dzisiaj, co?
Wiem, że we wtorki ma zajęcia.
- Dziś nie pracuje. - Dobrze.
Tęsknię za frytkami od Delli.
Rozumiem.
Ja za łososiem Tuckera.
- Garrett i ja… - Zerwaliście.
Słyszałem.
Jest na Piątej Linii.
Do tego ten…
Co?
Nie wiem, czy to prawda.
Ktoś mi to powiedział na zajęciach.
- Garrett by nie… - Sean.
Hannah.
O czym ty mówisz?
Jest Garrett?
Tak, ale nie wchodź tam.
Hannah, zaczekaj.
Boże!
ODCINEK ÓSMY ZMIANA SKŁADU
No proszę, Wellsy.
Źle skręciłaś czy…
Jest Garrett?
Od rana nie.
Simms mówi,
że tu jest.
Wellsy?
Oficjalnie przesadziłeś.
Będzie jazda.
Nie mam słów na to, jak przegiąłeś.
Zakaz zbliżania się?
Zerwałeś ze mną.
- Czemu nosisz garnitur? - Hannah…
Nie możesz grozić pobiciem
za głupią rozmowę ze mną.
Oszalałeś? Ty masochisto…
Mizoginisto…
Nie mogę trzeźwo myśleć. Za dużo penisów!
To męska szatnia.
Klienci boją się rozmowy ze mną. To niedopuszczalne.
Pracuję dla napiwków.
Nie powiedziałem tego.
Ktoś na pewno wie, o co chodzi.
Stuebs rozpowiada takie plotki.
Nieprawda. To Dean.
Chyba żartujesz.
- Mówiłem, że mu odjebie. - To co innego.
Nie bardzo.
Napraw to.
Jasne.
Wybacz, Wellsy.
Nie odstraszałbym ludzi od ciebie.
Możesz być, z kim chcesz.
Dziękuję.
Cześć.
Zatem trener Jensen zawiesił pana na cztery mecze
po bójce w zeszłym tygodniu.
Zgadza się.
KOMISJA DS. WYKROCZEŃ
Popieramy i doceniamy odpowiedzialną postawę.
Ale w świetle wcześniejszych przewinień
- nie możemy tego odpuścić. - Jakich…
Podobało wam się?
Zna pan przepis, zgodnie z którym student
musi zachować status amatora?
- To nie był… - Odpowiedz.
Tak, znam.
Nagranie umieszczone na pana koncie pokazuje,
że trenował pan z zawodową drużyną Bruins.
To było po treningu.
Być może, ale nagranie jest niejasne.
Jak by to wyglądało, gdybyśmy zrobili dla pana wyjątek?
Nagranie pojawiło się przed sezonem,
co znaczy, że wystawiliście nieuprawnionego zawodnika.
Dlatego wszystkie wasze mecze uznajemy za przegrane.
- Nie można tak robić! - Garrett!
To zmienia bilans z 13 zwycięstw, trzech porażek i jednego remisu
na zero zwycięstw, 17 porażek i zero remisów.
Znienawidzą mnie.
Będą wkurzeni.
- Czemu to zrobiłeś? - Zaprosili mnie.
Nie o to pytam.
Dlaczego go pobiłeś?
Nie mogę powiedzieć, trenerze.
Dobrze.
Jakim hokeistą chcesz być?
Nie chcę trenować gościa, który pobił Delaneya.
Chcę trenować zawodnika, który kocha hokej.
Który wychodzi na lód, bo tego chce całym sobą.
Musisz to kochać, Garrett.
Kochasz hokej?
Zrób coś dla mnie.
Zastanów się.
Na samym końcu?
Nie możemy być na końcu.
- Jesteśmy. - Zmarnowałem rok.
Niekoniecznie.
Jak mamy awansować z ostatniego miejsca?
- Fakt. Nie ma Garretta. - I Birdiego.
Wstrząs mózgu. Joe Rogers.
Niegotowy.
- Ale… - Nie.
- Niegotowy. - Ile meczów musimy wygrać?
- Każdy. - A remis?
- Nie wygramy. - A remis?
- Z takim składem? - Garrett wróci.
On nas w to wpakował.
To nasze zadanie. Musimy to naprawić.
Jedyny sposób to wygranie meczów.
I świeża krew.
Damy radę bez środkowego,
ale potrzebujemy solidnej obrony.
Nowego Birdiego. Był taki gość na próbach.
Pamiętacie, jak jeździł? Był bardzo szybki.
- Hunter jakiś tam. - Tak.
Hunter Davenport.
Kurwa, nie.
- Co? - Nie. Jebać go.
- Bo był szybszy od ciebie? - Nie był.
Jednak był.
Odrzucił propozycję trenera.
Może miał powód.
Jest samolubnym fiutem. Nie będę z nim grał.
- Ale… - Odpuść.
Poważnie.
Pogadam z Rogersem. Przygotuję go.
MAVERICK WCZORAJ BYŁO NUDNO BEZ CIEBIE
MUSIMY POGADAĆ
To koniec.
Praca, nauka, egzaminy.
Cały semestr.
Jestem wolna.
Czy to…
Dobrze czy źle? Chyba nie kumam.
Nie wiem.
Nie możesz tak uciekać.
Nie mogę uciekać.
Bądź smutna. To część procesu.
Garrett nie jest smutny.
Wisi mu, czy ktoś się do mnie zbliży.
Przecież tego właśnie chciałaś.
- To problematyczne. - Wiem.
Ale znaczyłoby, że tęskni i jest nieszczęśliwy.
Chcę, żeby był nieszczęśliwy. Do dupy, nie?
To podstawy rozstania.
Jak przebolałaś Seana?
Byłaś smutna chwilę, potem było dobrze.
Naucz mnie tak.
Wybrałam zabawę.
Miałaś romans?
Nie.
Miałaś i nic nie mówiłaś?
Nie. Romans to prawie związek.
Krok do związku. Mam tego dość.
Za duża presja. Jestem singielką i się bzykam.
Dużo seksu, zero stresu. To powinnaś robić.
Byłaś skupiona na szkole, pracy, Popkazie i Garrecie.
Obniż poprzeczkę.
- Mam się bawić? - Właśnie.
Rób to, co chcesz.
Czy sen to zabawa?
Sen to dbanie o siebie.
Jeśli teraz się położę, prześpię całe osiem godzin.
Zaszalej.
- Śpij dziewięć godzin. - Brzmi wspaniale.
WPADNIJ
ZŁE WIEŚCI MUSZĘ CZYMŚ ZAJĄĆ MYŚLI
- Cholera. Al. - Hej.
O Boże!
- Cześć. - Cześć.
Wszystko gra?
Tak.
Jest git.
Musisz usiąść.
Przyszłam powiedzieć…
Co się dzieje?
Pewnie zauważyłeś,
że nie sypiamy ze sobą od jakiegoś czasu.
Zauważyłem.
I dodam, że to mi się nie podoba.
Miałam objawienie.
Musimy sypiać z innymi.
Zawsze mogliśmy to robić.
Tak, kolejko górska.
Ale kiedy ostatnio ktoś inny
wsiadł na tę kolejkę?
- Szlag. - Właśnie.
To coś między nami jest fajne.
Zgadzam się.
- Ale to nie może być związek. - Jasne.
Musimy trochę obniżyć poprzeczkę.
Sypiać z innymi,
żebyśmy mogli sypiać ze sobą.
- Nie nadążam. - Uprawiaj z kimś seks.
Wchodzisz w to czy nie?
Seksowne zadanko.
Wchodzę w to, kocie.
Dobra.
To na razie.
Czyli nie…
Napisz po wszystkim.
KTO WYŚWIETLIŁ TĘ RELACJĘ
Pierwsza strona to tylko prolog
Wprowadza nas w to, co się stanie
Później pierwszy rozdział
GARRETTG.44 POLUBIŁ POST
Wszyscy się cieszą Choć nadchodzi katastrofa
Dziewczyna poznaje chłopaka Jest niezręcznie i dziwnie
Trudno powiedzieć czy to miłość, czy nienawiść
Gdy po coś sięgają
A ich dłonie się spotykają To przewidywalna nuda i nędza
A robi się z tego epicka historia miłosna
Jakiej nikt jeszcze nigdy nie opowiedział
Dwa serca biją jak jedno
Biegną w stronę słońca
Ile bym oddała, by wrócić
Wrócić do pierwszej strony
Która kontrolka się zapaliła?
- To falująca? - Co?
Pokażesz mi?
Nie mogę ubrudzić tego wdzianka.
Nie.
Nie ma mowy.
- To fajne rzeczy. - Nie otwieraj mojej poczty.
Paczka leżała w aucie od kilku dni.
Prawie błagała, by ją otworzyć. Tylko zobacz,
co w niej było.
ROZERWIJ - WLEJ - WYGRAJ
Ponoć prasa nie żyje.
- Wyrzuć to. - Wykluczone.
W końcu go znalazłem.
Dziewczyna przyjaciela Iana chodzi z nim na zajęcia.
- I jak? - To kiepski pomysł.
- Co takiego? - Nieważne.
Hunter Davenport.
Za Birdiego?
- Widzisz? - Będzie burdel.
- Super. - Czemu burdel?
- On nienawidzi Deana. - Mówcie.
Co wiesz?
To burżuje na wiecznych wakacjach.
Może chodzić o wszystko.
Ale Hunter chodził do liceum z siostrą Deana.
Kurwa! Z Summer?
- Dokładnie. - Niedobrze.
Jeśli mamy wygrywać, potrzebujemy go.
- Namierzyłeś go? - Tak.
Dobra. Odezwijmy się.
Oszczędzę sobie bólu
Jak można się odważyć i znów się zakochać
Otaczam się murem
By nigdy się nie dać
Wciągnąć w kolejną miłosną historię
Hej.
Co to jest? Piękne.
Piosenka, którą napisałam w liceum.
Dobra, Taylor Swift.
Świetny tekst.
Kiedyś było mi łatwiej.
Czułam coś i pisałam o tym.
Najlepsze piosenki powstały po rozstaniu.
Może tego trzeba, by pokonać niemoc.
Chyba…
Myślę, że chodzi o coś więcej.
Tak?
Tak.
Czasem kogoś poznajesz,
nie znasz imienia tej osoby,
ale widujecie się, zaczynacie żartować,
aż niezręcznie pytać, jak ma na imię.
Mój koszmar.
A jeśli to twoja przyjaciółka,
która nie wie o tobie czegoś ważnego?
Dobra.
Powiem ci coś, ale nie chcę,
żebyś inaczej na mnie patrzyła,
znienawidziła, że nic nie mówiłam.
- Nigdy bym nie… - Wiele osób tak zrobiło.
Pamiętasz moją koleżankę z liceum?
Tę, która została odurzona i co się potem stało?
Ty nią jesteś.
Od początku wiedziałam.
Tylko…
Czekałam, aż będziesz gotowa.
Uwielbiam cię najbardziej na świecie.
A ja ciebie, skarbie.
Jak to się ma do piosenki?
Od tamtej pory nie mogę pisać.
Nie chciałam być tą zgwałconą.
Chcę być tą dziewczyną.
Tą, która to napisała.
Hannah, którą kocham, jest nią.
Tą też.
I wszystkimi innymi.
Nie jesteś tylko jedną historią. Jesteś wszystkim.
Pamiętaj o tym.
Jesteś wszystkim.
Słowa w końcu przyjdą.
Może nawet mam początki
pomysłu na nową piosenkę,
ale potrzebuję czyjejś pomocy.
Jeszcze raz dziękuję.
Jasne. Czekam na gotowy produkt.
Jeśli coś z tego wyjdzie.
Jeśli tak,
mam znajomych w radiu, poproszę o przysługę.
To piosenka tylko dla mnie.
Dźwięki hokeja będą super.
Niektóre na pewno.
Zakrada się po treningu.
Jeździ w kółko po lodowisku, zamyślony.
Smutny widok.
Jak słuchanie jego gadek o Tomie Bradym.
- To było słabe. - No.
Allie pokazuje mi na telefonie, żeby nie widział.
- Mój brat robi to samo. - Nie gadają?
Nie, chyba się pokłócili.
Wyślij mi piosenkę.
Może coś z tego będzie.
Tak.
Cześć.
Co tu…
Jules pomaga mi z piosenką.
Tak?
Tak.
Podsunąłeś mi ten pomysł.
Dzięki.
Pojedziesz po mnie?
Nie.
Po prostu…
przypomniałeś mi, kim byłam.
No tak.
Cóż…
Powodzenia na Popkazie.
Wycofałam się.
Szkoda.
Byłabyś świetna.
- Mogę… - Powinnam…
Co takiego?
- Nic. - Garrett.
Wiem, że…
No wiesz.
Ale to ja.
Chyba to rzucę.
Hokej?
Tak.
Nie wiem, dlaczego gram.
Czy chcę udowodnić, że nie jestem jak ojciec,
że jestem taki, jak on,
że tylko to umiem robić.
Trener mówi, że powinienem to kochać.
Nie wiem.
Powiedziałeś kiedyś, że poczujesz ulgę,
jeśli przestaniesz grać.
Teraz nie grasz.
Czyli możesz być wszędzie,
robić wszystko.
A nie robisz.
Jesteś tu.
Na lodzie, na łyżwach.
Prawdę mówiąc, masz dobry powód do gry.
To nie twój tata.
To kumpel z drużyny, który zawsze cię wspiera.
Nawet gdy jesteś dupkiem.
Szybko!
Tak!
Graham i Logan świetnie się bawią.
I dobrze. Jeszcze lepiej dla mnie.
Zostały dwie minuty.
Graham i Delaney na środku. Zaczynamy.
Jezu, wstawaj!
Złaź ze mnie!
Hej, Garrett!
Hej!
Spójrz na mnie!
Chodź tu!
Spójrz na mnie!
Jestem tu.
Jestem.
Dobrze?
Tucker nie znosi, gdy robisz to w kuchni.
Przeżyje.
Czego chcesz?
Na meczu…
odciągnąłeś mnie od niego.
No.
Dziękuję.
Odleciałem.
Gdybyś tego nie zrobił…
Delaney to kawał gnoja.
Ale nie chcę taki być.
Nie chcę być facetem, który zatraca się w agresji.
Nie chcę być…
Nie chcę być jak mój ojciec.
Słuchaj…
Coś ci powiem.
Nikomu tego nie mówiłem.
Tylko Hannah.
Ale chyba muszę.
Dobra.
Tak.
O co ci chodziło?
Mam kryzys. Dochowasz tajemnicy?
Gdzie ciało?
- To poważne. - Dobra.
Racja. Przepraszam.
Bzykam się z Allie.
- Wiem. - Wiesz?
Byłem z wami w samochodzie, ślepy nie jestem.
Rany.
- Nie jesteś taki głupi. - Dzięki.
- Co to za kryzys? - Wypadłem z gry.
Co?
Próbowałem podrywać różne laski.
Piękne dziewczyny.
Wszystkie na mnie leciały.
Ale ja…
Ani drgnę.
Serce też nie.
Fiut tym bardziej.
No wiem.
Lubisz Allie.
Podoba ci się.
- Powiedz jej, co czujesz. - Nie.
Nie!
Chce kolejki.
Mam wiedzieć, co to znaczy?
Nie chce żadnych zobowiązań.
Wczoraj powiedziała, że mamy sypiać z innymi.
- Ja nie mogę. - „My”?
Ona też ma sypiać z innymi?
- Tak. - Nie przeszkadza ci to?
Wcale. Znaczy…
- Nie jesteśmy… - Nie.
Nie jesteśmy…
Ale…
No tak.
Jesteś zajebisty, Dean.
Ja to wiem, ona też.
Inaczej by się z tobą nie bzykała.
Nie bądź tchórzem, powiedz jej, co czujesz.
Pośpiesz się, zanim kogoś zaliczy.
Do jutra.
- Kocham cię. - Pa, pa.
Carter St. James.
Obczajasz mnie?
Nie.
Na pewno?
Nie.
HALA SPORTOWA UNIWERSYTETU BRIAR
Braun w środku, Rogers w obronie.
Logan, Dean, zajmijcie się nimi.
Musimy wbić krążek do bramki.
Mówię do wszystkich. Strzelamy cały czas.
Nie odpuszczajcie, jasne?
Trenerze, czy mogę…
Proszę, kapitanie.
Nie przepadam za przemowami.
Ale skoro nie mogę…
Myślałem, że kapitan musi robić wszystko.
Byłem samolubny i wściekły,
odepchnąłem was.
Jakbym sam był drużyną.
Byłeś dupkiem.
Byłem.
Ale nawet gdy was olałem,
gdy wybuchałem wściekłością,
gdy zapominałem o meczu, drużynie,
o tym, jak dobrze się bawimy, kiedy jesteśmy razem,
byliście przy mnie.
Wspieraliście mnie.
Dlatego kocham ten sport.
Kocham to, że dajemy z siebie wszystko.
Nie dla siebie. Dla drużyny.
Dla braci.
Zawiodłem was, byłem kiepskim kapitanem.
Ale na razie…
macie kapitana, który dziś gra.
Mogę, trenerze?
Jasne.
Panowie?
Logan!
Chodźmy!
Dawaj, Logan!
Kapitan Logan!
Tak jest!
Brawo!
Do boju!
Tak jest.
Chodźmy!
Dawaj!
- Dawaj, DiDi! - Di Laurentis uderzył.
Garrett Graham musi być dumny.
Jest!
Dawaj, Tucker!
Daveed!
Witam.
Napisałam coś. Nie wiem dlaczego, ale jest dobre.
Nie obchodzi mnie wygrana, ale muszę wystąpić,
bo prawda mnie uleczy, jak pan mówił.
Wiem, jest późno i się wycofałam,
ale czy mogę wystąpić?
Dziewczyno,
wiesz, że nie ma kasy na ponowny druk programu.
Czyli…
Lepiej zacznij się rozgrzewać. Wystąpisz po Bethany.
Dziękuję!
Dobrze!
Może być remis, ale nie przegrana.
Nie oddamy im krążka.
- Dalej, kurwa. - Dobra, zmiana!
Zwódź go.
- Kurwa. - Nieźle.
- Ty nie na obronie? - Nie odzyskają krążka.
No to jazda!
Grajcie ostro.
- Remis to nie wygrana. - Tak jest!
Do roboty.
Strzelaj!
Tak jest!
Tak!
Dalej, John!
Skarbie!
Brawo, Logan!
Tak jest!
Do mnie!
No już!
PO DZIWNYM SPLOCIE ZDARZEŃ JEDNAK WYSTĄPIĘ…
Boże, zrobi to.
Było miło, ale muszę iść.
Chcesz mój numer?
Nie chcę.
Mogłabym zostać i dalej baraszkować,
ale jak mówiłeś, seks z nieznajomym
to zero obowiązań, tak?
Pasuje mi to.
Lecę wesprzeć kumpelę.
Wygraliśmy, przyjdź do Malone's. Pogadamy.
Hannah robi Popkaz. Niech Garrett tam idzie.
- Czemu? - Bo pasują do siebie,
- ona na to zasługuje. - Chcesz, żebym…
Teraz!
Hej, G!
Musimy iść.
Co jest?
Wellsy wystąpi. Musisz tam być.
Skąd wiesz?
Podsłuchałem na trybunach.
Hannah wystąpi na Popkazie?
Idziemy. Kiedy się zaczyna?
- Teraz. - No to ruchy.
- Chodźmy. - No już.
Co jest?
Może mnie tam nie chce?
O czym ty gadasz? Na pewno chce.
- Zamknęła ten etap. - Jezu.
Jesteście dla siebie stworzeni.
Cokolwiek spieprzyłeś,
odkręć to.
To nie takie proste.
Nie rób tego.
Nie jesteś swoim ojcem.
Zawalczysz o nią?
Chodź.
Powitajmy na scenie Hannah Wells.
DZIEWCZYNA, KTÓRĄ JESTEM
Słyszałam, co mówią Żałuję, że posłuchałam
Trudno było to odpuścić Najostrzejsze noże
To ciche, surowe opinie
Czym ja na nie zasłużyłam
Jak szklanka o podłogę Rozbił się mój świat
Przez kilka lat się zbierałam
I nie miałam słów
Nie mogłam wydać dźwięku
Potrzebowałam czasu
Ale teraz tu jestem
Przez tyle czasu siedziałam w swojej głowie
Ból, łzy i tajemnice
Myślałam, że kiedyś mnie wykończą
I wszystko na raz zyskało sens Musiałam się uwolnić, nagiąć się
Musiałam zatracić się, by zrozumieć
Że jestem tym, kim jestem
Dzięki dziewczynie, którą byłam kiedyś
Pokazałam moją prawdę Nie wiedziałam, co to spowoduje
Zrobiłabym to znowu Bo czas leczy rany
Zostawia piękną bliznę
Jestem silniejsza niż kiedykolwiek
Bo znalazłam słowa
Więc śpiewam je głośno
I chyba cały ból Doprowadził mnie tu
Tyle czasu siedziałam w swojej głowie Ból, łzy i tajemnice
Myślałam, że kiedyś mnie wykończą
I wszystko naraz zyskało sens
Musiałam zaufać, by znów coś poczuć
Musiałam cię do siebie dopuścić, by zrozumieć
Że jestem tym, kim jestem
Dzięki dziewczynie
Którą byłam kiedyś
To wszystko ma sens Wszystko
To wszystko ma sens Ma sens
Bo znalazłam słowa Więc śpiewam je głośno
Musiałam cię dopuścić Cię dopuścić
By pokazać
Cały ból Doprowadził mnie tu
Przez tyle czasu siedziałam w swojej głowie
Ból, łzy i tajemnice
Myślałam, że kiedyś mnie wykończą
Jestem tym, kim jestem Dzięki temu, przez co przeszłam
Jestem tym, kim jestem Po części dzięki tobie
Jestem tym, kim jestem
Dzięki dziewczynie, którą byłam
Kiedyś
Przyszedłeś.
Nie mogłem tego przegapić.
Jesteś niesamowita.
Otworzyłaś się przed wszystkimi.
Chcę być jak ty, Wellsy.
Jak ty wtedy na zapleczu.
Jak ty na tej scenie.
Kurwa.
Tym wszystkim.
- Garrett… - Wysłuchaj mnie, proszę.
Przy tobie chcę być lepszy. Lepiej się zachowywać.
Będę taki. Tylko…
Daj mi szansę.
Nie cofam słów. Powinnaś być, z kim chcesz, ale…
Chcę być tym kimś.
Laski nie lubią, gdy faceci są zbyt dostępni.
Serio?
- Szlag. - Musisz się wiele nauczyć.
Znasz jakąś korepetytorkę?
Może.
Do dna.
Musicie wygrać jeszcze 16 meczów.
Dzięki.
Oto ona! Gwiazda, ikona.
- To było ustawione. - Nie ustawili Popkazu.
- Bethany komuś zapłaciła. - Na bank.
Drugie miejsce to prawie pierwsze.
Wygrałam staż.
Płatny. To trzeba opić.
- Kto chce drinka? - Ja się napiję.
Cztery piña colady.
Walter.
Poproszę trzy kieliszki tequili.
- Hej. - Cześć.
- To było miłe. - Co?
- Zeszli się. - To ich zasługa.
Z twoją pomocą.
I moją.
Nie ma za co.
Już rozumiem.
Kochasz miłość.
Tak mówiłaś, prawda? Wtedy, przy ognisku?
Chcę ci powiedzieć, że…
Nie odrobiłem zadania.
Co? Dlaczego?
Bo cię lubię.
Lubię nas.
Wiem, inaczej się umawialiśmy,
- ale liczyłem… - Nie, Dean.
- Nie możesz. - A jednak.
Musisz je odrobić.
- Bo… - Bo co?
Bo ja to zrobiłam.
Niech ktoś mi powie, dlaczego tu nie pijemy?
Przysięgam, to nic nie znaczyło.
Joanna spiknęła mnie z nieznajomym w barze.
Cholera.
Cholera!
Allie, czy to…
On?
Nie.
Tak. Znasz go?
Dean!
Co tu robisz?
Potrzebujecie ratunku.
Wypierdalaj.
Mówiłeś, że to jego pomysł.
Co takiego?
- Jak mogłeś? - Co się dzieje?
Musiałem podjąć decyzję.
Nie gram z tym kutasem.
- Boisz się przegranej? - Chcesz spróbować?
- Tak. - No dalej, próbuj.
- Zejdź mi z oczu. - Jebany.
Hej, Dean!
Hej!
Chodź tu, kurwa!
Ale dramaty.
Niezły burdel.
Co się dzieje? Kto to jest?
Właśnie. Beau, kto to jest?
To jest Hunter Davenport.
To nasz nowy skład.
Napisy: Katarzyna Bąkowska
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger