Alsjeblieft.
Hoi. Welkom bij Malone's. Ik ben Hannah.
Wat kan ik jullie brengen?
Hannah Wells? - Ja.
Ja, dat ben ik. Kennen we elkaar?
Kunnen we een andere tafel krijgen?
Het is druk. Maar ik beloof dat ik goed voor jullie zorg.
Misschien een stuk taart van het huis.
Ik heb een vriendin, dus…
Wij allemaal.
Ik wilde jullie bestelling opnemen. Als jullie wat tijd…
Ja, geef ons even. Bedankt.
Sean.
Ze werkt vandaag toch niet?
Ik weet dat ze dinsdag Movement for Actors heeft.
Ze werkt vandaag niet. - Goed.
Ik mis Della's friet echt. Snap je?
Ja.
Ik mis Tuckers zalm.
Garrett en ik… - Zijn uit elkaar.
Ja, ik heb het gehoord.
Staat op Fifth Line.
En de…
De wat?
Ik weet niet of het waar is.
Vast niet. Iets wat een jongen tegen me zei.
Garrett zou vast niet… - Sean.
Waar heb je het over?
Is Garrett daar?
Ja. Je moet niet naar binnen gaan.
Hannah, wacht.
O, mijn god.
AFLEVERING 8 DE WISSEL
Nou, nou, Wellsy.
Een verkeerde afslag genomen of…
Waar is Garrett?
Niet gezien sinds vanmorgen.
Simms zegt dat hij…
…hier is.
Je bent officieel te ver gegaan.
Dit wordt leuk.
Je bent zo ver gegaan dat ik het niet meer zie.
Een blijf-af-beleid voor de hele campus?
Jij hebt het uitgemaakt.
En waarom draag je een pak? - Hannah…
Nee. Je mag niet tegen jongens zeggen…
…dat je ze slaat als ze met me praten.
Ben je gek? Met die masochist…
Sorry, misogynist…
Ik kan niet helder nadenken. Er zijn hier te veel penissen.
Het is een herenkleedkamer.
Garrett, mijn klanten mogen niet bang zijn om met me te praten.
Ik werk voor fooien.
Dat heb ik nooit gezegd.
Verdomme. Iemand weet duidelijk wat hier aan de hand is.
Stuebs zei dat hij degene die Hannah versiert, slaat.
Nee, dat zei Dean.
Dit menen jullie niet.
Ik zei dat hij zou flippen. - Anders dan mannen in elkaar slaan.
Dat deed hij wel, toch?
Los het gewoon op, oké?
Natuurlijk.
Sorry, Wellsy.
Ik zou nooit iemand zeggen bij je weg te blijven.
Je moet zijn bij wie je wilt.
Bedankt.
Dag.
We hebben begrepen dat coach Jensen u al vier wedstrijden heeft geschorst…
…na het gevecht van vorige week.
Ja, mevrouw.
NCAA-COMMISSIE OVERTREDINGEN
Dat steunen we en we waarderen dat u verantwoordelijkheid neemt.
Maar gezien uw fouten in het verleden…
…kunnen we dit niet laten gaan. - Welke fouten…
Mooi. Vond je dat leuk?
Kent u de NCAA-verordening die eist dat studentatleten…
…hun amateurspelerstatus moeten behouden?
Pardon, dat was geen… - Geef gewoon antwoord.
Ja, dat weet ik.
Volgens deze video op uw eigen social media…
…hebt u meegedaan aan een professionele Bruins-training.
Die is na de training gemaakt.
Misschien. Maar dat is niet duidelijk in wat we hier zien.
Hoe zou het eruitzien als we de regels voor u veranderen, Mr Graham?
De video werd gepost voor het begin van uw seizoen.
Dus Briar University liet een niet-speelgerechtigde spelen.
Onze uitspraak is dat Briar alle gespeelde wedstrijden opgeeft.
Wat? Dat kunt u niet doen. - Garrett.
Dus de huidige status van 13 zeges, drie verliezen, één gelijkspel wordt…
…nul zeges, 17 verliezen en nul gelijkspel.
Ze zullen me haten.
Ze zullen boos zijn.
Waarom heb je het gedaan? - De Bruins nodigden me uit.
Daar gaat dit niet echt over.
Waarom viel je hem aan?
Het is niet mijn verhaal, coach.
Wat voor ijshockeyer wil je zijn?
De heethoofd die Delaney sloeg, wil ik niet coachen.
Ik wil spelers coachen die van de sport houden.
Die het ijs opgaan omdat ze daar echt willen zijn.
Je moet ervan houden.
Hou je ervan?
Doe me dan een plezier.
Zoek dat uit.
Allerlaatsten?
Dat kunnen we niet zijn.
We zijn laatsten. - Mijn laatste jaar verpest.
Niet per se.
Hoe halen we de Frozen Four als we laatsten zijn?
Je hebt gelijk. Zonder Garrett. - Zonder Birdie.
Stomme hersenschudding. Joe Rogers.
Nog niet klaar.
Maar als hij… - Nee.
Ja, dat is zo. - Hoeveel wedstrijden moeten we winnen?
Allemaal. - Of gelijkspel.
Dat lukt niet. - Of gelijkspel.
Met drie vijfde van het team? - Garrett komt terug.
Dit is Garretts schuld.
Dit is aan ons. Wij moeten dit oplossen.
De enige kans is de conference winnen.
Er zijn nieuwe nodig.
We redden het zonder een sterke center…
…maar we hebben verdediging nodig.
We hebben een nieuwe Birdie nodig. Vorig jaar was er een jongen.
Weet je nog? Goed op het ijs. Snelle verdediger.
Ja. Hunter nog iets? - Ja.
Davenport. Hunter Davenport.
Echt niet.
Wat? - Hij niet.
Omdat hij sneller schaatste dan jij? - Niet waar.
Eigenlijk wel.
Jensen bood hem een plek aan en hij weigerde.
Hij had vast een reden.
Hij is een egoïst met een slechte houding. Ik speel niet met hem.
Maar… - Hou erover op.
Ik meen het.
Ik praat met Rogers. Ik bereid hem voor.
Maverick gisteren was niet zo leuk zonder jou
we moeten praten
Het is voorbij.
Werk, studie, examens.
Het semester, alles.
Ik ben vrij.
Oké, is dat…
…goed? Slecht? Het is verwarrend.
Ik weet het niet.
Je kunt jezelf niet meer afleiden.
Ik kan mezelf niet meer afleiden.
Je moet verdrietig zijn. Dat hoort erbij.
Garrett is niet verdrietig.
Hij is oké en heeft geen blijf-af-beleid afgeroepen.
Herinnering. Dat wilden we ook niet.
Het is enorm problematisch. - Ik weet het.
Maar als dat zo was, zou hij me missen en voelt hij zich ook ellendig.
Ik wil echt dat hij zich ellendig voelt. Is dat slecht?
Nee. Dat hoort bij een breuk.
Hoe kwam je zo snel over Sean heen?
Je was een dag verdrietig en toen was je in orde.
Leer me hoe dat moet.
Ik begon lol te maken.
Wacht. Een scharrel?
Had je een scharrel en zei je niets?
Nee. Een scharrel is een mini-relatie.
Het is een soort toegangsdrug. Ik ben er klaar mee.
Het is te veel druk. Ik ben gewoon single en heb seks.
Beide dingen, geen stress. Dat moet jij ook doen.
Je was zo gefocust op school, werk, de Showcase en Garrett.
Zet lager in.
Lol hebben? - Lol hebben.
Dingen doen omdat je het wilt.
Is slapen lol?
Slapen is zelfzorg. Dat mag.
Als ik nu naar bed ga, kan ik acht uur slapen.
Droom groot, Hannah.
Je kunt negen uur slapen. - Dat klinkt geweldig.
Maverick kom langs
slecht nieuws gekregen heb afleiding nodig
Jezus, Al. - Hoi.
O, mijn god.
Gaat het?
Ik ben in orde.
Ik wil dat je gaat zitten.
Ik kwam om te zeggen…
Oké, wat is er aan de hand?
Je hebt misschien gemerkt…
…dat het even geleden is dat we seks hebben gehad.
Dat heb ik gemerkt.
En ik wil meteen zeggen dat ik dat niet geweldig vind.
Ja, omdat ik een openbaring had.
We moeten met anderen naar bed.
We hebben altijd gezegd dat dat kan.
Natuurlijk, jij bent Six Flags.
Maar wanneer heeft iemand anders dan ik voor het laatst…
…in die achtbaan gezeten?
Shit. - Precies. Ja, dus…
Dit tussen ons is leuk.
Mee eens.
Maar het kan geen relatie zijn. - Natuurlijk.
We moeten de inzet een beetje verlagen.
Met anderen slapen…
…zodat we ook met elkaar kunnen slapen.
Ik volg de logica niet. - Heb gewoon seks met iemand.
Doe je mee of niet, Di Laurentis?
Een sexy huiswerkopdracht.
Ik doe zeker mee.
Goed.
Oké, dag.
Dus we gaan niet…
App me als het gebeurd is.
WIE HEEFT DIT VERHAAL BEKEKEN
pagina één is de proloog
de basis leggen om dat te laten gebeuren
dan naar het eerste hoofdstuk
heeft je post geliked
iedereen is blij om de ramp af te wachten
meisje ontmoet jongen het is ongemakkelijk, verwarrend
ik weet niet of het liefde of haat is
als handen elkaar raken
reiken naar iets onvergetelijk saai en alledaags
nu is het een liefdesverhaal van epische proporties
dat nooit is verteld
twee harten die kloppen als één
rennen naar de zon
ik zou alles geven om terug te gaan
naar pagina één
Hé, welk licht ging eerst aan?
Het gekronkelde? - Wat?
Kun je het laten zien?
Ja, maar ik wil geen olie op mijn nieuwe favoriete outfit.
Absoluut niet.
Ze stuurden je zoveel coole dingen. - Niet mijn post openen.
Die doos ligt al dagen in de auto.
Hij smeekte bijna om geopend te worden. Gelukkig deed ik dat…
…want kijk eens.
LIQUID IV OPEN GIET SCORE MEER
Is gedrukte media echt dood?
Gooi weg. - Absoluut niet.
Ik heb hem eindelijk gevonden.
De vriendin van Ians beste vriend doet Amerikaanse studies met hem.
En? - Ik vind het geen goed idee.
Wat is geen goed idee? - Geen zorgen.
Hunter Davenport.
Voor Birdies plek?
Zie je wel? - Dat zou een zooitje zijn.
Geweldig. - Wacht. Waarom een zooitje?
Hij haat Dean toch? - Oké. Ik hap.
Wat weet je?
Ze zijn allebei rijke jongens die naar de Hamptons gaan…
…dus het kan van alles zijn.
Ik weet alleen dat Hunter op school zat met Deans zus.
Verdomme. Summer?
De enige echte. - Dat is niet goed.
Als we die puinhoop willen oplossen, hebben we hem nodig.
Dus je hebt hem gevonden. - Ja.
Mooi. We bellen hem.
bespaar me deze pijn
hoe durft iemand opnieuw lief te hebben?
ik trek mijn muren op
zodat ik nooit meer
in een ander liefdesverhaal val
Wat is dat? Prachtig.
Een nummer dat ik op de middelbare school schreef.
Oké, Taylor Swift.
Die tekst is gestoord.
Ja. Vroeger ging dat makkelijker.
Ik voelde dingen. Ik schreef ze op.
De beste nummers zijn geschreven na een breuk.
Misschien heb je dit nodig tegen je writer's block.
Ik denk dat het om meer gaat.
Als je iemand ontmoet…
…en je weet niet hoe diegene heet…
…en dan zie je diegene vaak en hebt grapjes onderling…
…en dan wordt het heel raar om te vragen hoe diegene heet.
Mijn nachtmerrie. Ja, ga door.
Wat als het je beste vriendin is…
…en ze weet niet van dat enorme ding over je?
Ik ga je iets vertellen…
…maar ik wil niet dat je me anders ziet…
…of behandelt, me haat omdat ik 't niet eerder vertelde.
Dat zou ik nooit doen. - Veel mensen hebben dat wel gedaan.
Herinner je je mijn vriendin van school?
Die gedrogeerd werd en alles wat erna gebeurde?
Jij bent de vriendin.
Hannah. Ik heb het altijd geweten.
Ik dacht dat…
…je het zou vertellen als je er klaar voor was.
Je bent mijn favoriete persoon.
Jij de mijne.
Heeft dit met writer's block te maken?
Sindsdien kan ik geen teksten schrijven.
Ik wilde niet het verkrachte meisje zijn.
Ik wil dit meisje zijn.
Het meisje dat dit nummer schreef.
De Hannah waar ik van hou, is dat meisje.
En dit meisje.
En alle meisjes ertussenin.
Want je bent niet één ding. Je bent alles.
Vergeet dat nooit, oké?
Jij bent alles.
En de woorden komen als ze komen.
Misschien heb ik een vaag…
…idee voor een nieuw nummer…
…maar ik heb iemands hulp nodig.
Nogmaals bedankt voor alle hulp.
Geen dank. Ik ben benieuwd naar het eindproduct.
Ja, als het ooit iets wordt.
Als dat zo is…
…ik ken mensen bij de radio. Ik kan om een gunst vragen.
Ik denk dat dit voor mij is.
Die ijshockeygeluiden zullen cool klinken.
Oké. Zeker. We hebben een paar goede.
Hij sluipt naar binnen na de training.
Hij schaatst kleine cirkels op het ijs.
Pijnlijk om te zien.
Bijna net zo erg als die gescheiden Tom Brady-verhalen.
Ja. Die zijn erg. - Ja.
Ik kijk op Allies telefoon, zodat hij het niet ziet.
Mijn broer laat me hetzelfde doen. - Praten ze niet?
Ze hebben blijkbaar flink ruzie gehad.
Maar stuur me het nummer.
Als het iets wordt.
Waarom ben je…
Jules hielp me met een nummer.
Jij hebt me geholpen met het idee.
Dus bedankt, denk ik.
Breng je een disstrack uit of…
Nee, je…
…deed me denken aan wie ik vroeger was.
Juist.
Succes bij de Showcase.
Ik ben ermee gestopt.
Dat is jammer.
Je zou geweldig zijn geweest.
Mag ik… - Ik moet…
Sorry, wat?
Nee, laat maar. - Garrett.
Ik weet dat we…
Je weet wel.
Maar ik ben het.
Ik denk erover om te stoppen.
IJshockey?
Ik weet niet of ik het om de juiste redenen doe.
Of ik speel om te bewijzen dat ik niet als mijn vader ben…
…of dat ik zoals mijn vader ben of…
…omdat ik nergens anders goed in ben. Maar…
Jensen zei dat ik moet ijshockeyen omdat ik ervan hou en…
Ik weet het niet.
Je zei ooit dat je opgelucht zou zijn…
…als je niet meer kon spelen.
Nu kun je dat niet.
Dat betekent dat je overal kunt zijn…
…alles kunt doen.
Maar dat doe je niet.
Je bent hier.
Op het ijs, aan het schaatsen.
En voor wat het waard is, je hebt een goede reden om te spelen.
Het is niet je vader.
Het is de man naast je die je altijd steunde.
Zelfs als je een klootzak bent.
Kom snel.
Graham en Logan genieten daar.
We zijn blij voor ze. Belangrijker, we zijn blij voor mij.
Nog twee minuten te gaan. Het ziet er…
Graham en Delaney op de middenstip. Klaar om te beginnen.
Jezus. Sta op.
Ga van me af.
Kijk me aan.
Kom hier.
Garrett, kijk me aan.
Ik ben er.
Tucker haat het als je dat in de keuken doet.
Hij overleeft 't wel.
Wat wil je, Garrett?
De Saint A's-wedstrijd…
Jij hebt me van Delaney gehaald.
Bedankt.
Ik had een black-out.
Als je me niet had gestopt…
Delaney is een klootzak.
Maar zo wil ik niet zijn.
De man die ineens zo boos en gewelddadig wordt.
Ik wil niet…
Ik wil niet mijn vader zijn.
Luister…
Ik ga wat dingen zeggen.
Ik heb dit nog nooit hardop gezegd.
Behalve tegen Hannah.
Maar ik denk dat dat moet.
Hoe zit het met die cryptische app?
Ik heb een crisis. Kun je een geheim bewaren?
Waar is het lijk?
Dit is serieus. - Oké.
Juist. Sorry.
Ik heb iets met Allie.
Ik weet het. - Weet je het?
Ik zat acht uur bij je in de auto en ik heb ogen.
Je bent niet zo dom als je eruitziet. - Bedankt.
Wat is je crisis? - Ik kan het niet meer.
Wat?
Ik probeerde drie meisjes te versieren.
Prachtige meiden.
Ze vinden me allemaal leuk.
Maar ik…
Het boeit me niet.
Geen interesse.
Ook de pik niet.
Ik weet het.
Gast, je vindt Allie leuk.
Echt leuk.
Vertel haar hoe je je voelt. - Nee, dat is…
Ze wil Six Flags.
Moet ik weten wat dat betekent?
Ze wil niets zwaars of echts.
Gisteren zei ze dat we met andere mensen naar bed moeten.
En blijkbaar kan ik dat niet. - 'We'?
Moet zij ook andere mensen versieren?
Ja. - Vind je dat goed?
Absoluut.
We zijn niet… - Nee.
We zijn helemaal niet…
Maar…
Je bent geweldig, Dean.
Dat weet ik. Zij ook.
Anders zou ze het niet met je doen.
Dus doe niet zo laf en vertel haar hoe je je voelt.
Je moet snel zijn voor ze het met een ander doet.
Oké. Tot morgen.
Hou van je. Dag. - Hou van je.
Carter St. James.
Kijk je naar me?
Zeker weten?
Braun is center. Rogers verdediging.
Logan, Dean, let op ze.
De puck moet vanavond het net in.
Dat geldt voor jullie allemaal. Ik wil de hele wedstrijd shots.
Niet ophouden. Begrepen?
Sorry, coach. Mag ik…
Ga je gang, aanvoerder.
Jullie weten dat ik nooit speech.
Maar aangezien ik niet kan…
Ik dacht dat aanvoerder zijn betekende dat ik alles moest doen.
Ik was egoïstisch en boos…
…en sloot jullie allemaal buiten.
Ik deed alsof ik groter was dan het team.
Ja, je was een beetje een eikel.
Dat klopt.
Ik liet jullie in de steek…
…ging over de rooie als jullie dat niet verdienden…
…vergat de wedstrijd en het team…
…en hoeveel plezier we hebben als we samen zijn…
…maar jullie waren er.
Jullie hebben me gesteund.
Daarom hou ik van deze sport.
Het gaat erom dat je alles geeft op het ijs.
Niet voor jezelf, maar voor de man naast je.
Voor je broeders.
Ik heb jullie teleurgesteld, was niet de aanvoerder die jullie verdienen, maar…
Maar tot dan…
Jullie hebben al een aanvoerder die met jullie speelt.
Is dat goed, coach?
Ik vind het goed.
Heren?
Kom op.
Kom op, Logan.
Aanvoerder Logan.
Ja, meneer.
Ja. Kom op.
Kom op, verdomme.
Ja, meneer.
Kom op.
Toe maar.
Pak ze, Didi. - Zware klap van Di Laurentis.
Waar hij ook is, Garrett Graham is vast trots.
Ja. Kom op.
Daveed.
Ik heb iets geschreven en ik weet niet waarom, maar het voelt echt goed…
Ik geef niet eens om winnen, maar ik vind dat ik dit moet delen…
…mijn waarheid delen om te helen, zoals jij zei.
Ik weet dat het te laat is en dat ik zei dat ik stopte…
…maar mag ik er weer bij?
Meid…
…je weet dat ze geen geld hadden om programma's te herdrukken.
Dus je zegt…
Ga je opwarmen. Je moet na Bethany.
Bedankt.
We herpakken van gelijkspel, maar niet van verlies.
Wees slim. - Ze krijgen die puck niet.
Kom op. - Doe het. Wissel.
Wachten.
Ja, verdomme. - Mooi.
Moet je niet verdedigen? - Ze krijgen de puck niet.
Echt wel. Kom op.
Niet op veilig spelen.
Tuck, gelijkspel is geen winst. - Ja, aanvoerder.
Kom op. Doe het.
Maak hem.
Hup, John.
O, schat.
Goed zo, Logan.
Kom op.
Hannah - in een enorme wending doe ik nu…
O, mijn god. Ze doet het.
Dit was leuk, maar ik moet gaan.
Wil je mijn nummer niet?
Nee, eigenlijk niet.
Ik kan blijven en we kunnen dit geintje voortzetten…
…maar jij zei dat het voordeel van vreemden zijn is dat…
…we elkaar niets verschuldigd zijn.
Ik vind het prima.
Oké. Ik moet mijn beste vriendin gaan steunen.
We hebben gewonnen. Kom naar Malone's. Ik wil praten.
Hannah doet de Showcase. Garrett moet erheen.
Waarom? - Omdat ze perfect voor elkaar zijn…
…en ze verdient een romantisch gebaar. - Wil je dat ik…
Ja, nu.
We moeten nu gaan.
Wat is er?
Wellsy doet de Showcase. Je moet er zijn.
Hoe weet je dat?
Ik hoorde het op de tribune.
Doet Hannah de Showcase?
We gaan. Wanneer begint het?
Nu. - Dan moeten we opschieten.
We gaan. Kom op. - Kom op.
Wat is er?
Wat als ze mij daar niet wil?
Waar heb je het over? Natuurlijk wel.
Nee, ze gaat verder. - Jezus.
Jullie zijn perfect voor elkaar.
Wat je ook hebt gedaan om het te verknallen…
…los het op.
Dat is niet makkelijk. Ze verdient beter…
Nee. Doe dat niet.
Je bent je vader niet, oké?
Ga je voor haar vechten?
Kom op.
Een applaus voor Hannah Wells.
ik hoorde het gesprek had ik maar nooit geluisterd
zo moeilijk om los te laten de scherpste messen
zijn de gefluisterde harde meningen
en wat moest ik bewijzen
als een glas dat op de grond valt was mijn wereld verbrijzeld
een paar jaar redde ik het en hield het voor me
ik had geen woorden
kon geen geluid maken
ik nam de tijd
maar ik ben nu hier
ik heb zo lang in mijn hoofd geleefd
de pijn, de tranen, geheimen die ik bewaarde
alsof ze ooit mijn einde zouden zijn
ineens klopt het allemaal ik moest breken, buigen
ik moest mezelf verliezen om eindelijk te zien
ik ben het meisje dat ik ben
door het meisje dat ik was
ik onthulde mijn waarheid ik wist niet wat er zou volgen
en ik zou het allemaal opnieuw doen de tijd heelt alle wonden
en laat een flink litteken achter
sterker dan ik ooit ben geweest
want ik heb mijn woorden gevonden
dus ik zing ze luid
al die pijn heeft me hier gebracht
ik heb zo lang in mijn hoofd geleefd de pijn, de tranen, de geheimen
alsof ze ooit mijn einde zouden zijn
ineens klopt het allemaal
ik moest vertrouwen om weer te voelen
ik moest je binnenlaten om eindelijk te zien
ik ben het meisje dat ik ben
door het meisje
dat ik was
het klopt allemaal
want ik heb mijn woorden gevonden dus ik zing ze luid
ik moest je binnenlaten
om je te laten zien
al die pijn heeft me hier gebracht
ik heb zo lang in mijn hoofd geleefd
de pijn, de tranen, de geheimen
alsof ze ooit mijn einde zouden zijn
ik ben het meisje dat ik ben door wat ik heb meegemaakt
ik ben het meisje dat ik ben deels door jou
ik ben het meisje dat ik ben
door het meisje dat
ik was
Je bent gekomen.
Ik kon je grote moment toch niet missen?
Je bent ongelofelijk.
Hoe je je openstelde voor al die mensen.
Ik wil meer zoals jij zijn, Wellsy.
Het meisje in de green room.
Het meisje op dat podium.
Alles wat je bent.
Garrett… - Luister naar me.
Door jou wil ik beter zijn. Het beter doen en…
Dat ga ik doen.
Geef me nog een kans.
Ik meende wat ik zei. Je moet zijn bij wie je wilt zijn, maar…
Maar ik wil echt dat ik dat ben.
Meisjes vinden het vreselijk als jongens te beschikbaar zijn.
O, ja?
Shit. - Ja. Je moet nog veel leren.
Ken je goede leraren?
Misschien wel.
Proost op jou.
Goede wedstrijd. Nu moet je er nog 16 winnen.
Bedankt daarvoor.
Daar is ze. De ster, het icoon.
Volgens mij was het gemanipuleerd. - Niet de Pop Showcase.
Bethany heeft iemand betaald. - Absoluut.
Maar de tweede plaats is de nieuwe eerste.
Toch? En ik heb een stage.
Betaalde stage. Dat verdient een drankje.
Wie wil er een drankje? - Ik accepteer een drankje.
Vier piña colada's, graag.
Hé, Walter.
Mag ik drie shotjes tequila?
Dat was aardig van je. - Wat?
Ze weer bij elkaar brengen. - Dat hebben ze zelf gedaan.
Met jouw hulp.
En de mijne.
Graag gedaan.
Ik snap het nu.
Je houdt van liefde.
Je zei dat je dat wilde. Die avond bij het vuur?
Ik kwam je vertellen dat…
Ik heb de opdracht niet volbracht.
Wat? Waarom niet?
Ik vind je leuk.
Ik vind ons leuk.
Dat is niet wat we hadden gezegd…
…maar ik hoop… - Nee, Dean.
Dat kun je niet doen. - Toch doe ik het.
Nee, je moet de opdracht afmaken.
Omdat… - Waarom?
Omdat ik het heb gedaan.
Vertel me eens waarom we hier niet drinken.
Het betekende echt niets.
Joanna koppelde me aan een vreemde in een bar.
Allie, is dat…
Hij?
Ja. Ken je hem?
Wat doe jij hier?
Je team moet toch gered worden?
O, ja? Wegwezen.
Logan, je zei dat dit zijn idee was.
Wat zei je?
Dat heb je niet gedaan. - Wat gebeurt hier?
Jij was er niet. Ik moest beslissen.
Ik schaats niet met die eikel.
Bang dat ik je weer versla? - Wil je het proberen?
Ja. - Ik wil het je zien proberen.
Rot op. - Verdomde…
Kom hier. Kom maar op.
Drama.
Ik wist het.
Wat gebeurt er? Wie is dat?
Goede vraag. Beau, wie is dat?
Dat is Hunter Davenport.
En dat is onze nieuwe basisopstelling.
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen