1
00:00:31,916 --> 00:00:33,375
“アラーム”

2
00:00:46,208 --> 00:00:47,875
“グレアム　44”

3
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
どうぞ

4
00:02:29,833 --> 00:02:32,416
ようこそ　私はハンナ

5
00:02:32,750 --> 00:02:34,708
何にしますか？

6
00:02:35,291 --> 00:02:36,665
ハンナ･ウェルズ？

7
00:02:36,666 --> 00:02:39,916
そうよ　どこかで会った？

8
00:02:41,166 --> 00:02:43,750
他のテーブルに移っても？

9
00:02:44,833 --> 00:02:49,249
今 混んでるの
でもちゃんと接客するわ

10
00:02:49,250 --> 00:02:50,957
パイをサービスする

11
00:02:50,958 --> 00:02:53,791
俺 彼女がいるから…

12
00:02:54,125 --> 00:02:56,166
全員 彼女持ちだ

13
00:02:57,541 --> 00:02:59,541
そう　ええと…

14
00:03:00,916 --> 00:03:04,415
またあとで
注文を取りに来る？

15
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
そうだね　よろしく

16
00:03:14,083 --> 00:03:15,249
ショーン

17
00:03:15,250 --> 00:03:16,665
マズい

18
00:03:16,666 --> 00:03:20,124
やあ アリーは
来てないよね？

19
00:03:20,125 --> 00:03:22,832
火曜は実習があるはず

20
00:03:22,833 --> 00:03:24,457
今日は来てない

21
00:03:24,458 --> 00:03:28,083
よかった
デラのポテトが恋しくてね

22
00:03:28,416 --> 00:03:31,916
私はタッカーの
サーモンが恋しい

23
00:03:32,791 --> 00:03:34,040
ギャレットと…

24
00:03:34,041 --> 00:03:36,583
別れたって聞いたよ

25
00:03:37,000 --> 00:03:39,833
フィフス･ラインに
出てたし…

26
00:03:40,916 --> 00:03:41,875
何？

27
00:03:42,750 --> 00:03:47,999
ウソかもしれないし
友達に聞いただけなんだ

28
00:03:48,000 --> 00:03:49,333
ギャレットは…

29
00:03:49,583 --> 00:03:50,499
ショーン

30
00:03:50,500 --> 00:03:51,333
ハンナ

31
00:03:51,583 --> 00:03:53,333
何の話してるの？

32
00:03:59,625 --> 00:04:00,624
ギャレットは？

33
00:04:00,625 --> 00:04:02,749
いるけど入らない方が…

34
00:04:02,750 --> 00:04:04,291
ハンナ　待って

35
00:04:07,958 --> 00:04:09,166
イヤだ

36
00:04:16,041 --> 00:04:18,999
オフキャンパス

37
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
第８話　ラインチェンジ

38
00:04:22,708 --> 00:04:24,166
やあ ウェルジー

39
00:04:26,625 --> 00:04:28,166
道を間違えた？

40
00:04:29,916 --> 00:04:30,999
ギャレットは？

41
00:04:31,000 --> 00:04:32,499
朝は見たけど

42
00:04:32,500 --> 00:04:34,708
シムズに聞いたの

43
00:04:35,375 --> 00:04:36,707
ここだって

44
00:04:36,708 --> 00:04:37,916
ウェルジー？

45
00:04:43,375 --> 00:04:46,790
完全に一線を越えてる

46
00:04:46,791 --> 00:04:47,749
面白そうだ

47
00:04:47,750 --> 00:04:51,249
飛び越えすぎて線が見えない

48
00:04:51,250 --> 00:04:54,665
私に手を出すなと？
フったくせに

49
00:04:54,666 --> 00:04:56,541
なんでスーツなの？

50
00:04:57,000 --> 00:05:01,249
私に手を出したら殴ると
触れ回るなんて

51
00:05:01,250 --> 00:05:05,124
女性キャベツ…
じゃなくてサベツ…

52
00:05:05,125 --> 00:05:08,082
ペニスだらけで考えられない

53
00:05:08,083 --> 00:05:09,415
男子ロッカーだ

54
00:05:09,416 --> 00:05:14,415
とにかく接客を嫌がられると
チップがもらえない

55
00:05:14,416 --> 00:05:16,666
そんなこと言ってない

56
00:05:17,625 --> 00:05:21,124
事情を知ってそうな
ヤツがいる

57
00:05:21,125 --> 00:05:23,582
ステューブスが“殴る”って

58
00:05:23,583 --> 00:05:25,040
ディーンが言った

59
00:05:25,041 --> 00:05:26,249
冗談だろ

60
00:05:26,250 --> 00:05:28,165
“キレる”と言った

61
00:05:28,166 --> 00:05:30,165
“キレる”と“殴る”は違う

62
00:05:30,166 --> 00:05:32,208
でも似てるでしょ

63
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
とにかく訂正しろ

64
00:05:34,625 --> 00:05:35,958
分かった

65
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
ごめん

66
00:05:41,458 --> 00:05:46,125
口は出さないよ
君が誰といようと自由だ

67
00:05:49,416 --> 00:05:50,708
ありがとう

68
00:05:56,000 --> 00:05:57,125
それじゃ

69
00:06:03,041 --> 00:06:05,165
先週の事件後 コーチに―

70
00:06:05,166 --> 00:06:08,875
４試合 出場停止を
命じられましたね

71
00:06:07,750 --> 00:06:10,000
“全米大学体育協会
違反検討委員会”

72
00:06:08,958 --> 00:06:09,999
そうです

73
00:06:10,000 --> 00:06:12,416
“全米大学体育協会
違反検討委員会”

74
00:06:11,000 --> 00:06:15,500
妥当な処分ですし
責任を取る姿勢は評価します

75
00:06:16,041 --> 00:06:19,707
しかし過去の
軽率な行いを考えると

76
00:06:19,708 --> 00:06:21,290
見過ごせません

77
00:06:21,291 --> 00:06:23,208
軽率な行いって…

78
00:06:32,666 --> 00:06:34,458
いいね　見たか？

79
00:06:36,625 --> 00:06:42,333
アマチュアとしての立場を
定めた規定について認識を？

80
00:06:44,916 --> 00:06:46,082
あれは…

81
00:06:46,083 --> 00:06:48,333
いいから質問に答えろ

82
00:06:51,541 --> 00:06:52,999
認識してます

83
00:06:53,000 --> 00:06:57,040
あなたのＳＮＳに
投稿された動画です

84
00:06:57,041 --> 00:07:01,040
プロチームの練習に
参加しましたね

85
00:07:01,041 --> 00:07:02,707
練習後の映像です

86
00:07:02,708 --> 00:07:06,583
そうだとしても
動画では判断できない

87
00:07:07,250 --> 00:07:10,583
あなたのために
規定は曲げられない

88
00:07:11,708 --> 00:07:14,457
投稿はシーズン前です

89
00:07:14,458 --> 00:07:18,499
つまり不適格な選手が
登録されていた

90
00:07:18,500 --> 00:07:23,208
よって これまでの
全試合を無効とします

91
00:07:23,500 --> 00:07:25,332
そんなのダメだ

92
00:07:25,333 --> 00:07:26,082
ギャレット

93
00:07:26,083 --> 00:07:30,915
ブライアー大学は現在
13勝３敗１引き分けですが

94
00:07:30,916 --> 00:07:34,750
０勝17敗０引き分けと
なります

95
00:07:36,500 --> 00:07:37,708
恨まれる

96
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
みんな 怒るだろうな

97
00:07:43,250 --> 00:07:44,499
なぜなんだ？

98
00:07:44,500 --> 00:07:45,874
練習に招かれた

99
00:07:45,875 --> 00:07:48,791
その話をしてるんじゃない

100
00:07:49,708 --> 00:07:51,625
なぜ殴りかかった？

101
00:07:55,375 --> 00:07:57,375
俺からは言えません

102
00:07:57,625 --> 00:07:58,708
そうか

103
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
どんな選手を目指す？

104
00:08:06,333 --> 00:08:09,833
すぐ手が出る男を
指導する気はない

105
00:08:10,125 --> 00:08:12,957
指導したいのは
ホッケーを愛し

106
00:08:12,958 --> 00:08:16,250
全身全霊をかけて
リンクに立つ者だ

107
00:08:16,500 --> 00:08:18,166
愛情を持て

108
00:08:21,416 --> 00:08:22,958
ホッケーが好きか？

109
00:08:27,583 --> 00:08:29,000
分からないなら―

110
00:08:29,750 --> 00:08:31,333
答えを出せ

111
00:08:36,708 --> 00:08:37,708
最下位？

112
00:08:38,041 --> 00:08:39,333
あり得ない

113
00:08:39,625 --> 00:08:41,624
最後の１年が台なしだ

114
00:08:41,625 --> 00:08:42,624
どうかな

115
00:08:42,625 --> 00:08:44,915
最下位から どう挽回(ばんかい)を？

116
00:08:44,916 --> 00:08:46,582
ギャレットなしか

117
00:08:46,583 --> 00:08:47,540
バーディも

118
00:08:47,541 --> 00:08:49,915
脳震とうか　ジョーがいる

119
00:08:49,916 --> 00:08:50,791
まだ早い

120
00:08:51,208 --> 00:08:52,250
ダメだ

121
00:08:52,375 --> 00:08:53,290
だな

122
00:08:53,291 --> 00:08:54,374
何試合 勝てば？

123
00:08:54,375 --> 00:08:55,207
全部さ

124
00:08:55,208 --> 00:08:56,040
同点もあり

125
00:08:56,041 --> 00:08:57,040
勝てない

126
00:08:57,041 --> 00:08:57,790
同点も

127
00:08:57,791 --> 00:08:59,290
スタメンがいない

128
00:08:59,291 --> 00:09:00,165
復帰する

129
00:09:00,166 --> 00:09:02,041
ギャレットのせいだ

130
00:09:03,375 --> 00:09:06,082
俺たちで策を練るぞ

131
00:09:06,083 --> 00:09:10,207
決勝進出を目指すには
新人を入れないと

132
00:09:10,208 --> 00:09:15,540
タッカーと俺は何とかなるが
ディフェンスを補強したい

133
00:09:15,541 --> 00:09:21,540
去年のトライアウトに
強烈なディフェンスがいたろ

134
00:09:21,541 --> 00:09:24,165
ああ　確かハンターだろ

135
00:09:24,166 --> 00:09:26,832
ハンター･ダヴェンポートだ

136
00:09:26,833 --> 00:09:28,041
ダメだ

137
00:09:28,875 --> 00:09:29,915
何？

138
00:09:29,916 --> 00:09:31,540
あいつはダメだ

139
00:09:31,541 --> 00:09:32,874
滑り負けたから？

140
00:09:32,875 --> 00:09:34,207
負けてない

141
00:09:34,208 --> 00:09:35,207
負けてた

142
00:09:35,208 --> 00:09:37,790
ヤツはコーチの誘いを断った

143
00:09:37,791 --> 00:09:38,707
理由が？

144
00:09:38,708 --> 00:09:42,958
生意気なクソ野郎だからさ
俺は組まない

145
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
諦めろ

146
00:09:45,583 --> 00:09:46,666
俺は本気だ

147
00:09:47,666 --> 00:09:48,791
ジョーと話す

148
00:09:49,208 --> 00:09:50,041
鍛えてやる

149
00:10:10,500 --> 00:10:14,000
“マーヴェリック：
君がいないと退屈”

150
00:10:15,583 --> 00:10:16,958
“話がある”

151
00:10:23,750 --> 00:10:24,875
終わった

152
00:10:25,250 --> 00:10:27,583
バイト 勉強 試験

153
00:10:27,916 --> 00:10:29,500
今学期は終わり

154
00:10:30,375 --> 00:10:31,625
もう自由

155
00:10:32,958 --> 00:10:34,166
それって―

156
00:10:35,416 --> 00:10:38,250
いいのか悪いのか どっち？

157
00:10:41,166 --> 00:10:42,458
分かんない

158
00:10:44,291 --> 00:10:46,500
気を紛らわすものがない

159
00:10:46,708 --> 00:10:49,040
なくなっちゃったね

160
00:10:49,041 --> 00:10:51,332
ちゃんと悲しまないと

161
00:10:51,333 --> 00:10:54,250
ギャレットは悲しんでない

162
00:10:54,750 --> 00:10:59,333
私に手を出すなと
触れ回ってもいなかった

163
00:10:59,666 --> 00:11:03,790
それでよかったでしょ
やってたらヤバい

164
00:11:03,791 --> 00:11:04,999
そうだけど―

165
00:11:05,000 --> 00:11:10,082
やってたら 私が恋しくて
ボロボロってことでしょ

166
00:11:10,083 --> 00:11:13,582
ボロボロがいいなんて
性格 悪い？

167
00:11:13,583 --> 00:11:15,625
ううん　失恋の基本だよ

168
00:11:16,458 --> 00:11:18,166
ショーンに未練は？

169
00:11:19,250 --> 00:11:23,250
一瞬 落ち込んだけど
すぐ立ち直ってた

170
00:11:24,916 --> 00:11:28,666
実は他のお楽しみがあったの

171
00:11:31,375 --> 00:11:32,707
火遊びした？

172
00:11:32,708 --> 00:11:33,541
違う

173
00:11:34,208 --> 00:11:36,250
火遊びを隠してたの？

174
00:11:36,458 --> 00:11:40,207
違う　火遊びは
恋愛への入り口でしょ

175
00:11:40,208 --> 00:11:42,125
そういうのは卒業

176
00:11:43,000 --> 00:11:45,832
プレッシャーになる

177
00:11:45,833 --> 00:11:48,499
私はシングルで
男と寝るだけ

178
00:11:48,500 --> 00:11:52,332
ストレスがなくて
オススメだよ

179
00:11:52,333 --> 00:11:57,624
勉強もバイトも曲作りも恋も
頑張りすぎ

180
00:11:57,625 --> 00:11:59,415
肩の力を抜いて

181
00:11:59,416 --> 00:12:00,499
楽しむの？

182
00:12:00,500 --> 00:12:03,583
楽しんで
やりたいことをやって

183
00:12:04,416 --> 00:12:06,665
睡眠も“お楽しみ”？

184
00:12:06,666 --> 00:12:08,625
健康は大事だからね

185
00:12:08,958 --> 00:12:14,541
今 ベッドに入ったら
丸々８時間は眠れる

186
00:12:14,791 --> 00:12:17,790
それどころか９時間 眠れる

187
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
それって最高

188
00:12:25,791 --> 00:12:26,749
“マーヴェリック”

189
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
“来て
気晴らししたい”

190
00:12:38,291 --> 00:12:40,666
ビビった　アリーか

191
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
よいしょ

192
00:12:43,125 --> 00:12:44,125
危ない

193
00:12:55,000 --> 00:12:56,332
大丈夫か？

194
00:12:56,333 --> 00:12:57,833
うん　私…

195
00:12:59,916 --> 00:13:01,166
大丈夫

196
00:13:01,458 --> 00:13:05,916
だから あんたは
座ってちょうだい

197
00:13:09,458 --> 00:13:12,500
話があって来たの

198
00:13:13,125 --> 00:13:15,208
どうしたんだ？

199
00:13:18,833 --> 00:13:23,791
気づいてると思うけど
私たち しばらく寝てない

200
00:13:24,375 --> 00:13:27,540
気づいてるし 何とかしたい

201
00:13:27,541 --> 00:13:30,541
私 分かったことがあるの

202
00:13:32,000 --> 00:13:33,625
他の人とも寝るべき

203
00:13:34,958 --> 00:13:36,832
寝てもいい約束だ

204
00:13:36,833 --> 00:13:38,582
“遊園地”だもんね

205
00:13:38,583 --> 00:13:43,165
だけど最後に
私じゃない誰かが―

206
00:13:43,166 --> 00:13:47,375
あんたの“絶叫系”に
乗ったのは いつ？

207
00:13:49,458 --> 00:13:50,374
マジか

208
00:13:50,375 --> 00:13:52,208
でしょ　だから…

209
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
この―

210
00:13:56,125 --> 00:13:59,541
私たちの関係は楽しい

211
00:14:00,000 --> 00:14:01,124
同感だ

212
00:14:01,125 --> 00:14:02,665
でも付き合えない

213
00:14:02,666 --> 00:14:03,665
ああ

214
00:14:03,666 --> 00:14:07,375
私たち もう少し
割り切った方がいい

215
00:14:08,416 --> 00:14:12,915
他の人と寝れば
私たちも また寝られる

216
00:14:12,916 --> 00:14:14,040
意味不明だ

217
00:14:14,041 --> 00:14:16,040
いいから他の人と寝て

218
00:14:16,041 --> 00:14:18,125
やるの？　やらないの？

219
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
エッチな宿題か

220
00:14:23,791 --> 00:14:27,125
やるよ　喜んでやってやる

221
00:14:28,250 --> 00:14:29,125
よかった

222
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
ああ

223
00:14:33,916 --> 00:14:34,916
じゃあね

224
00:14:37,083 --> 00:14:38,165
それじゃ…

225
00:14:38,166 --> 00:14:40,791
宿題が終わったら連絡して

226
00:15:47,833 --> 00:15:49,375
“閲覧者”

227
00:16:19,375 --> 00:16:23,625
１ページ目
それはプロローグ

228
00:16:24,000 --> 00:16:28,749
物語のために
まず舞台を整えて

229
00:16:28,750 --> 00:16:32,750
そして第１章が幕を開ける

230
00:16:33,333 --> 00:16:34,207
“ギャレット”
誰もが幸せ
この先の悲劇を知らずに

231
00:16:34,208 --> 00:16:38,791
誰もが幸せ
この先の悲劇を知らずに

232
00:16:39,125 --> 00:16:43,290
２人の出会いは ぎこちなく

233
00:16:43,291 --> 00:16:47,082
愛か憎しみか分からずに

234
00:16:47,083 --> 00:16:52,707
伸ばした２人の手が
触れ合って

235
00:16:52,708 --> 00:16:56,457
退屈で平凡なものを求めて

236
00:16:56,458 --> 00:17:02,207
それは壮大なラブストーリー

237
00:17:02,208 --> 00:17:06,250
決して
語られることはない

238
00:17:06,416 --> 00:17:10,875
２つの鼓動が
１つになって

239
00:17:11,041 --> 00:17:14,500
太陽に向かって駆け出して

240
00:17:15,708 --> 00:17:21,166
一体 どうしたら戻れるの

241
00:17:21,833 --> 00:17:24,708
１ページ目に

242
00:17:27,208 --> 00:17:29,083
どっちが先に光った？

243
00:17:29,416 --> 00:17:30,832
クネクネのやつ

244
00:17:30,833 --> 00:17:34,333
はあ？
こっちに来て教えろよ

245
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
お気に入りの服を
汚したくない

246
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
よせ

247
00:17:39,833 --> 00:17:42,000
そんなの脱げ

248
00:17:42,416 --> 00:17:43,749
送ってくれた

249
00:17:43,750 --> 00:17:45,499
勝手に開けるな

250
00:17:45,500 --> 00:17:49,541
何日も車の中に
放置されてたんだよ

251
00:17:49,916 --> 00:17:52,750
開けて正解だった　見てよ

252
00:17:52,166 --> 00:17:54,000
“即チャージでゴール”

253
00:17:55,416 --> 00:17:56,791
紙媒体もイケる

254
00:17:58,208 --> 00:17:59,124
捨てろ

255
00:17:59,125 --> 00:18:00,665
絶対にイヤ

256
00:18:00,666 --> 00:18:03,499
やっと見つけたよ

257
00:18:03,500 --> 00:18:07,249
イアンの後輩の親友の
彼女が同じ授業だ

258
00:18:07,250 --> 00:18:08,165
それで？

259
00:18:08,166 --> 00:18:09,916
やめた方がいい

260
00:18:10,541 --> 00:18:11,790
何の話？

261
00:18:11,791 --> 00:18:12,665
気にするな

262
00:18:12,666 --> 00:18:13,875
ハンターさ

263
00:18:14,916 --> 00:18:15,999
代わりの選手？

264
00:18:16,000 --> 00:18:17,124
ほら 見ろ

265
00:18:17,125 --> 00:18:19,124
モメそうだね　楽しみ

266
00:18:19,125 --> 00:18:20,665
誰とモメる？

267
00:18:20,666 --> 00:18:22,040
ディーンだよ

268
00:18:22,041 --> 00:18:23,791
よし　聞いてやる

269
00:18:24,458 --> 00:18:25,665
何を知ってる？

270
00:18:25,666 --> 00:18:29,958
金持ち同士で
いろいろあると思うけど

271
00:18:30,333 --> 00:18:34,083
ハンターは
ディーンの妹と同じ高校

272
00:18:34,583 --> 00:18:35,999
サマーが？

273
00:18:36,000 --> 00:18:36,915
正解

274
00:18:36,916 --> 00:18:38,082
マズい

275
00:18:38,083 --> 00:18:40,999
とにかく あいつが必要だ

276
00:18:41,000 --> 00:18:42,125
連絡できるか？

277
00:18:42,333 --> 00:18:43,290
ああ

278
00:18:43,291 --> 00:18:46,125
よし　連絡するぞ

279
00:18:49,791 --> 00:18:53,083
この痛みから逃れたい

280
00:18:54,500 --> 00:18:59,415
どうしたら また愛せるの

281
00:18:59,416 --> 00:19:02,625
周りに壁を作るの

282
00:19:04,125 --> 00:19:07,041
恋に落ちないように

283
00:19:07,833 --> 00:19:12,333
ラブストーリーが
始まらないように

284
00:19:13,750 --> 00:19:14,790
アリー

285
00:19:14,791 --> 00:19:16,916
今のは？　いい曲だね

286
00:19:18,208 --> 00:19:21,500
高校の時に作ったんだ

287
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
ねえ テイラー･スウィフト

288
00:19:24,791 --> 00:19:26,208
歌詞が最高だよ

289
00:19:28,208 --> 00:19:30,875
前は もっと簡単だった

290
00:19:31,416 --> 00:19:34,208
感じたままに書いてた

291
00:19:35,000 --> 00:19:39,625
でも失恋のあとにできた
名曲もある

292
00:19:40,500 --> 00:19:42,916
スランプを抜けられるかも

293
00:19:43,916 --> 00:19:45,208
だけど…

294
00:19:46,291 --> 00:19:49,708
ただのスランプじゃないの

295
00:20:15,666 --> 00:20:18,416
例えば誰かと出会って

296
00:20:19,583 --> 00:20:22,624
名前を聞くチャンスがなくて

297
00:20:22,625 --> 00:20:26,124
内輪ネタを
言い合う仲になると

298
00:20:26,125 --> 00:20:29,040
名前を聞けなくなるでしょ

299
00:20:29,041 --> 00:20:31,583
マジで困るよね　続けて

300
00:20:39,000 --> 00:20:42,166
もし あなたの親友が―

301
00:20:43,083 --> 00:20:49,041
あなたの根幹に関わることを
知らなかったとしたら？

302
00:20:50,625 --> 00:20:51,708
あのね

303
00:20:52,750 --> 00:20:54,875
ある話をするけど

304
00:20:55,208 --> 00:21:00,040
私を違う目で見たり
黙ってたことを怒らないで

305
00:21:00,041 --> 00:21:01,124
もちろん

306
00:21:01,125 --> 00:21:04,875
そう言うけど
みんな 変わるの

307
00:21:11,125 --> 00:21:14,916
高校の友達の話をしたでしょ

308
00:21:16,291 --> 00:21:18,708
クスリを盛られて

309
00:21:19,833 --> 00:21:22,125
ひどい目に遭った子

310
00:21:27,875 --> 00:21:29,333
あんたでしょ

311
00:21:32,208 --> 00:21:34,416
前から分かってた

312
00:21:34,875 --> 00:21:36,000
ただ―

313
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
言ってくれるのを待ってた

314
00:21:51,208 --> 00:21:53,499
あなたのこと 大好き

315
00:21:53,500 --> 00:21:54,916
私も同じ気持ち

316
00:21:56,500 --> 00:21:58,666
スランプと何の関係が？

317
00:21:58,958 --> 00:22:02,958
それ以来 ずっと
歌詞を書けないの

318
00:22:04,666 --> 00:22:07,083
“レイプされた子”はイヤ

319
00:22:08,875 --> 00:22:12,833
この曲を書いた子になりたい

320
00:22:16,541 --> 00:22:20,500
私が愛するハンナは
その子だよ

321
00:22:23,041 --> 00:22:24,416
それに この子

322
00:22:25,833 --> 00:22:28,125
その間の子たちでもある

323
00:22:28,666 --> 00:22:32,708
１つじゃない
すべてが あんたなの

324
00:22:34,708 --> 00:22:39,250
忘れないで
どれも あんたなんだよ

325
00:22:45,041 --> 00:22:47,041
歌詞はいつか書ける

326
00:22:56,583 --> 00:22:59,583
もしかしたら頭の中に―

327
00:23:00,083 --> 00:23:04,833
新曲のアイデアの芽が
あるかもしれない

328
00:23:05,041 --> 00:23:07,291
でも ある人の協力が要る

329
00:23:09,750 --> 00:23:11,624
協力ありがとう

330
00:23:11,625 --> 00:23:14,207
いいよ　完成が楽しみ

331
00:23:14,208 --> 00:23:15,958
完成するかな

332
00:23:16,833 --> 00:23:21,875
完成したらラジオ局の友達に
連絡しようか？

333
00:23:22,625 --> 00:23:24,540
自分のための曲なの

334
00:23:24,541 --> 00:23:26,540
ホッケーの音 使うね

335
00:23:26,541 --> 00:23:29,833
うん　いい音を拾えたよ

336
00:23:39,250 --> 00:23:45,290
練習後 忍び込んで
１人でクルクル滑ってる

337
00:23:45,291 --> 00:23:49,625
トム･ブレイディの
離婚話くらい悲しい

338
00:23:49,916 --> 00:23:51,708
あれはキツいよね

339
00:23:54,958 --> 00:23:58,582
アリーの携帯で
彼のＳＮＳを見てる

340
00:23:58,583 --> 00:24:00,499
兄貴も私ので見てる

341
00:24:00,500 --> 00:24:02,165
ケンカしてるの？

342
00:24:02,166 --> 00:24:05,916
ギャレットと
大ゲンカしてるみたい

343
00:24:06,708 --> 00:24:10,708
とりあえず
完成したら曲を送ってね

344
00:24:11,333 --> 00:24:12,541
うん

345
00:24:36,625 --> 00:24:38,000
なんで…

346
00:24:38,250 --> 00:24:40,666
曲作りのために来たの

347
00:24:41,833 --> 00:24:42,750
本当に？

348
00:24:43,791 --> 00:24:44,791
うん

349
00:24:45,916 --> 00:24:48,750
あなたがヒントをくれたから

350
00:24:49,166 --> 00:24:50,541
ありがとね

351
00:24:51,083 --> 00:24:52,416
俺をディスる曲？

352
00:24:53,791 --> 00:24:57,958
そうじゃなくて
あなたのおかげで―

353
00:24:59,000 --> 00:25:01,500
前の私を思い出せた

354
00:25:03,208 --> 00:25:04,291
そっか

355
00:25:06,000 --> 00:25:07,083
じゃあ―

356
00:25:08,541 --> 00:25:09,875
本番も頑張って

357
00:25:11,375 --> 00:25:13,291
実は辞退したの

358
00:25:15,791 --> 00:25:19,375
残念だ　君なら
うまくいったのに

359
00:25:22,833 --> 00:25:23,916
ちょっと…

360
00:25:25,000 --> 00:25:26,082
ごめん　何？

361
00:25:26,083 --> 00:25:26,999
いいんだ

362
00:25:27,000 --> 00:25:31,208
ギャレット　私たちはもう
あれだけど…

363
00:25:31,833 --> 00:25:33,083
話して

364
00:25:44,875 --> 00:25:46,708
やめようと思ってる

365
00:25:48,208 --> 00:25:49,333
ホッケーを？

366
00:25:49,708 --> 00:25:50,833
ああ

367
00:25:55,208 --> 00:25:57,416
プレーする動機が不純だ

368
00:25:58,875 --> 00:26:02,040
父さんと違うと
証明するためか

369
00:26:02,041 --> 00:26:05,083
同じだと証明したいのか

370
00:26:08,041 --> 00:26:11,291
他に取りえがないからなのか

371
00:26:14,500 --> 00:26:17,583
コーチは
愛情を持てと言うが…

372
00:26:20,458 --> 00:26:21,708
分からない

373
00:26:25,083 --> 00:26:31,583
ホッケーができなくなったら
ホッとすると言ってたよね

374
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
今がその時

375
00:26:35,416 --> 00:26:39,083
どこにでも行けるし
何でもできる

376
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
でも ここにいる

377
00:26:42,500 --> 00:26:46,125
あなたは
このリンクで滑ってる

378
00:26:51,458 --> 00:26:55,458
それから
プレーする理由はある

379
00:26:56,458 --> 00:26:57,750
お父さんじゃない

380
00:26:58,750 --> 00:27:02,458
隣で支えてくれてた人が
いるはず

381
00:27:04,208 --> 00:27:06,000
あなたにムカついても

382
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
こっちだ

383
00:27:29,875 --> 00:27:31,625
よし　いいぞ

384
00:27:44,708 --> 00:27:48,374
グレアムとローガンが
ノってる

385
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
本人たちも私もハッピー

386
00:27:56,208 --> 00:27:57,583
残り２分

387
00:27:58,375 --> 00:28:00,708
グレアムとディレイニー…

388
00:28:23,500 --> 00:28:25,291
Ｇ　やめろ

389
00:28:26,000 --> 00:28:27,041
離せよ

390
00:28:27,416 --> 00:28:29,333
おい　ギャレット

391
00:28:32,791 --> 00:28:33,790
俺を見ろ

392
00:28:33,791 --> 00:28:34,875
来いよ

393
00:28:35,208 --> 00:28:36,540
こっちを見ろ

394
00:28:36,541 --> 00:28:38,083
大丈夫だ

395
00:28:40,500 --> 00:28:41,791
俺がいる

396
00:28:42,500 --> 00:28:43,541
いいな？

397
00:28:55,791 --> 00:28:58,416
タッカーに嫌がられるぞ

398
00:29:00,458 --> 00:29:01,291
平気さ

399
00:29:06,583 --> 00:29:07,833
何か用か？

400
00:29:12,416 --> 00:29:15,875
セント･アンソニーズ戦で…

401
00:29:18,750 --> 00:29:20,875
俺を止めてくれたよな

402
00:29:22,583 --> 00:29:23,708
ああ

403
00:29:25,625 --> 00:29:26,666
ありがとう

404
00:29:30,291 --> 00:29:31,666
キレちまった

405
00:29:34,666 --> 00:29:36,208
あのままだと…

406
00:29:40,291 --> 00:29:42,291
ディレイニーはクズだ

407
00:29:43,333 --> 00:29:45,250
でも あんなのイヤだ

408
00:29:46,250 --> 00:29:50,291
逆上して
暴れる人間になりたくない

409
00:29:52,250 --> 00:29:53,666
俺は絶対に…

410
00:30:02,666 --> 00:30:04,291
父さんとは違う

411
00:30:07,958 --> 00:30:09,125
いいか

412
00:30:11,500 --> 00:30:13,375
今から ある話をする

413
00:30:14,416 --> 00:30:16,625
誰にも言ってない

414
00:30:18,083 --> 00:30:20,500
ハンナは別だけど

415
00:30:23,583 --> 00:30:25,208
でも聞いてほしい

416
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
分かった

417
00:30:39,875 --> 00:30:43,166
“マローンズ”

418
00:30:41,125 --> 00:30:43,166
あの謎のメールは？

419
00:30:43,541 --> 00:30:44,916
一大事だ

420
00:30:46,083 --> 00:30:47,791
秘密を守れるか？

421
00:30:49,250 --> 00:30:50,457
死体はどこだ？

422
00:30:50,458 --> 00:30:51,415
マジな話だ

423
00:30:51,416 --> 00:30:54,250
分かったよ　ごめん

424
00:30:55,416 --> 00:30:56,958
アリーと寝てる

425
00:30:58,125 --> 00:30:59,207
知ってる

426
00:30:59,208 --> 00:31:00,124
マジで？

427
00:31:00,125 --> 00:31:03,082
車で８時間 一緒だったろ

428
00:31:03,083 --> 00:31:05,582
見かけによらず賢い

429
00:31:05,583 --> 00:31:09,207
うれしいよ
それで一大事って？

430
00:31:09,208 --> 00:31:10,875
スランプだ

431
00:31:11,250 --> 00:31:13,749
３人を誘おうとした

432
00:31:13,750 --> 00:31:17,332
全員 美女で
俺に気があった

433
00:31:17,333 --> 00:31:20,208
それなのにノってこない

434
00:31:20,791 --> 00:31:23,500
気持ちもムスコもな

435
00:31:24,666 --> 00:31:25,791
分かるだろ

436
00:31:26,708 --> 00:31:28,208
アリーにホレてる

437
00:31:28,583 --> 00:31:30,125
マジってことさ

438
00:31:31,500 --> 00:31:32,540
伝えろ

439
00:31:32,541 --> 00:31:34,416
いや それは…

440
00:31:35,166 --> 00:31:36,333
ダメだ

441
00:31:37,208 --> 00:31:38,707
俺は“絶叫系”だ

442
00:31:38,708 --> 00:31:39,957
どういう意味？

443
00:31:39,958 --> 00:31:42,541
彼女は重い関係を求めてない

444
00:31:42,750 --> 00:31:46,082
お互い 他の相手と
寝ようって

445
00:31:46,083 --> 00:31:48,290
でも俺にはできない

446
00:31:48,291 --> 00:31:51,415
“お互い”？
彼女も他の男と寝る？

447
00:31:51,416 --> 00:31:52,290
ああ

448
00:31:52,291 --> 00:31:54,250
お前はいいのか？

449
00:31:54,625 --> 00:31:57,165
もちろんさ　だって俺たち…

450
00:31:57,166 --> 00:31:58,457
だよな

451
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
そういうのじゃない

452
00:32:01,125 --> 00:32:02,291
でも？

453
00:32:06,166 --> 00:32:07,250
そうだ

454
00:32:09,125 --> 00:32:10,833
お前は最高の男だ

455
00:32:11,958 --> 00:32:15,958
俺には分かるし
彼女も分かるから寝てる

456
00:32:16,166 --> 00:32:18,625
ビビってないで告白しろ

457
00:32:19,166 --> 00:32:21,666
彼女が他の男と寝る前に

458
00:32:25,916 --> 00:32:27,249
また明日

459
00:32:27,250 --> 00:32:28,458
じゃあね

460
00:32:30,666 --> 00:32:31,750
“マーヴェリック”

461
00:32:37,500 --> 00:32:39,041
カーター

462
00:32:49,208 --> 00:32:50,791
見とれてた？

463
00:32:51,458 --> 00:32:52,458
違う

464
00:32:54,166 --> 00:32:55,250
それ 本当？

465
00:32:57,875 --> 00:32:58,916
ウソ

466
00:33:02,916 --> 00:33:06,875
“ブライアー大学
スポーツアリーナ”

467
00:33:06,375 --> 00:33:11,582
ローガンとディーン
ブラウンとロジャースを頼む

468
00:33:11,583 --> 00:33:14,540
今夜は必ずネットを揺らせ

469
00:33:14,541 --> 00:33:17,582
全員でゴールを狙い続けろ

470
00:33:17,583 --> 00:33:19,666
気を抜くなよ　いいな？

471
00:33:22,416 --> 00:33:24,583
コーチ　いいですか？

472
00:33:30,208 --> 00:33:31,500
ああ　キャプテン

473
00:33:36,583 --> 00:33:38,708
スピーチは苦手だ

474
00:33:39,708 --> 00:33:42,458
でも今日はどうしても…

475
00:33:46,833 --> 00:33:51,750
キャプテンは全部
自分でやるんだと思ってた

476
00:33:52,875 --> 00:33:57,458
だから身勝手で不機嫌で
壁を作ってた

477
00:33:57,958 --> 00:33:59,583
チームを無視した

478
00:34:00,041 --> 00:34:01,791
イヤなヤツだったな

479
00:34:04,333 --> 00:34:05,375
そうさ

480
00:34:07,416 --> 00:34:10,457
でも みんなを
突き放した時も

481
00:34:10,458 --> 00:34:13,083
理不尽にキレた時も

482
00:34:13,416 --> 00:34:16,499
試合やチームのことを忘れて

483
00:34:16,500 --> 00:34:20,083
一緒にプレーする楽しさを
忘れた時も

484
00:34:21,000 --> 00:34:24,375
みんな 俺を支えてくれた

485
00:34:24,916 --> 00:34:27,958
だからホッケーを愛してる

486
00:34:29,125 --> 00:34:32,165
氷の上で全力を出し切る

487
00:34:32,166 --> 00:34:34,583
自分じゃなく味方のために

488
00:34:35,708 --> 00:34:37,125
仲間のために

489
00:34:39,125 --> 00:34:42,208
俺はキャプテン失格だった

490
00:34:47,333 --> 00:34:48,291
今は…

491
00:34:53,958 --> 00:34:56,250
すでにキャプテンがいる

492
00:35:00,750 --> 00:35:01,666
いいですか？

493
00:35:02,208 --> 00:35:03,500
構わない

494
00:35:03,625 --> 00:35:04,833
どうだ？

495
00:35:08,041 --> 00:35:09,458
いいぞ　ローガン

496
00:35:10,916 --> 00:35:11,958
決まりだ

497
00:35:13,375 --> 00:35:14,458
頼むぞ

498
00:35:15,750 --> 00:35:16,832
新キャプテンだ

499
00:35:16,833 --> 00:35:18,082
いいね

500
00:35:18,083 --> 00:35:20,166
よし　やっちまおう

501
00:35:23,833 --> 00:35:24,832
いくぞ

502
00:35:24,833 --> 00:35:26,540
やろうぜ

503
00:35:26,541 --> 00:35:27,625
行ってこい

504
00:35:28,083 --> 00:35:28,958
頼むぞ

505
00:36:06,500 --> 00:36:08,125
“ブライアー対
イーストウッド”

506
00:36:10,625 --> 00:36:11,832
やれ　ディーン

507
00:36:11,833 --> 00:36:13,457
強烈なヒット

508
00:36:13,458 --> 00:36:16,041
グレアムも誇りに思うはず

509
00:36:35,541 --> 00:36:36,833
いけ　タッカー

510
00:36:41,291 --> 00:36:42,875
やったね

511
00:36:43,500 --> 00:36:45,166
いいぞ　タッカー

512
00:36:59,208 --> 00:37:00,291
先生

513
00:37:02,625 --> 00:37:07,832
曲を書いたら 何だか
うまくできた気がして

514
00:37:07,833 --> 00:37:09,707
勝負はどうでもいい

515
00:37:09,708 --> 00:37:14,040
みんなに聴いてもらって
私を見てほしい

516
00:37:14,041 --> 00:37:17,707
遅すぎるし
辞退すると言ったけど

517
00:37:17,708 --> 00:37:20,582
やっぱり参加できませんか？

518
00:37:20,583 --> 00:37:25,500
実はプログラムを
印刷し直す予算はなかった

519
00:37:25,750 --> 00:37:27,457
それって つまり…

520
00:37:27,458 --> 00:37:31,666
準備を始めろ
君はベサニーのあとだ

521
00:37:32,041 --> 00:37:33,208
ありがとう

522
00:37:34,916 --> 00:37:36,083
やったわ

523
00:37:38,000 --> 00:37:41,374
引き分けはいいが
負けはダメだ

524
00:37:41,375 --> 00:37:42,374
攻めるぞ

525
00:37:42,375 --> 00:37:43,374
やろう

526
00:37:43,375 --> 00:37:44,457
行ってこい

527
00:37:44,458 --> 00:37:45,416
交代！

528
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
時間を稼げ

529
00:37:51,958 --> 00:37:52,999
どうだ

530
00:37:53,000 --> 00:37:54,082
いいぞ

531
00:37:54,083 --> 00:37:54,999
守備は？

532
00:37:55,000 --> 00:37:56,207
絶対に止める

533
00:37:56,208 --> 00:37:57,625
そうだ　いくぞ

534
00:37:58,708 --> 00:38:00,041
引くな　パスしろ

535
00:38:00,750 --> 00:38:02,499
引き分けじゃダメだ

536
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
了解

537
00:38:04,916 --> 00:38:06,000
いけ　ローガン

538
00:38:07,583 --> 00:38:08,666
決めろ

539
00:38:09,416 --> 00:38:10,458
やった！

540
00:38:11,666 --> 00:38:12,541
よし

541
00:38:13,166 --> 00:38:14,082
最高！

542
00:38:14,083 --> 00:38:15,290
決まった

543
00:38:15,291 --> 00:38:17,583
ローガン　よくやった

544
00:38:19,333 --> 00:38:20,500
やったぜ

545
00:38:31,208 --> 00:38:32,708
いくぞ

546
00:38:44,291 --> 00:38:46,416
“ハンナ：急展開で…”

547
00:38:51,625 --> 00:38:53,375
ウソ　出るんだ

548
00:38:53,958 --> 00:38:56,708
楽しかったけど行かなきゃ

549
00:38:56,958 --> 00:38:57,958
連絡先は？

550
00:38:58,875 --> 00:39:00,958
ううん　知りたくない

551
00:39:01,583 --> 00:39:05,040
イチャイチャするのも
いいけど

552
00:39:05,041 --> 00:39:09,208
気を使う必要ないって
言ったよね

553
00:39:10,375 --> 00:39:12,416
僕は構わないよ

554
00:39:12,958 --> 00:39:16,625
親友を応援しに行かなくちゃ

555
00:39:22,750 --> 00:39:25,499
勝ったよ
マローンズで会おう

556
00:39:25,500 --> 00:39:28,583
ギャレットと
ショーケースに来て

557
00:39:28,833 --> 00:39:32,040
ハンナに愛を伝えてもらうの

558
00:39:32,041 --> 00:39:33,415
つまり…

559
00:39:33,416 --> 00:39:34,375
急いで

560
00:39:38,291 --> 00:39:40,582
Ｇ　ショーケースへ

561
00:39:40,583 --> 00:39:41,458
なんで？

562
00:39:41,875 --> 00:39:43,583
ウェルジーが出る

563
00:39:45,041 --> 00:39:46,250
なんで それを？

564
00:39:47,583 --> 00:39:50,124
客席で誰かが言ってた

565
00:39:50,125 --> 00:39:53,082
ハンナが出るなら行こう

566
00:39:53,083 --> 00:39:53,999
いつ？

567
00:39:54,000 --> 00:39:54,915
すぐだ

568
00:39:54,916 --> 00:39:56,915
だったら急ごう

569
00:39:56,916 --> 00:39:58,208
行くぞ

570
00:40:03,416 --> 00:40:04,500
どうした？

571
00:40:05,833 --> 00:40:07,707
彼女 嫌がるかも

572
00:40:07,708 --> 00:40:09,915
来てほしいに決まってる

573
00:40:09,916 --> 00:40:11,832
彼女は前に進んでる

574
00:40:11,833 --> 00:40:13,583
バカだな　いいか

575
00:40:14,291 --> 00:40:16,041
お前らは お似合いだ

576
00:40:16,291 --> 00:40:19,666
何したか知らないが
やり直せ

577
00:40:20,708 --> 00:40:22,749
彼女にふさわしくない

578
00:40:22,750 --> 00:40:26,333
やめろ　お前は
親父(おやじ)さんとは違う

579
00:40:27,583 --> 00:40:29,166
彼女を取り戻せ

580
00:40:33,208 --> 00:40:34,250
行くぞ

581
00:40:36,500 --> 00:40:39,333
次の出場者は
ハンナ･ウェルズ

582
00:41:12,500 --> 00:41:15,416
“今の私”

583
00:41:59,833 --> 00:42:05,125
聞きたくない話が耳に入る

584
00:42:07,125 --> 00:42:10,291
ずっと進めずにいた

585
00:42:10,750 --> 00:42:17,166
一番 心に刺さるのは
ささやかれる批判

586
00:42:18,166 --> 00:42:21,290
私は一体 何をしたの

587
00:42:21,291 --> 00:42:27,291
落としたグラスのように
私の言葉は粉々に

588
00:42:29,125 --> 00:42:31,541
耐え続けた数年間

589
00:42:32,583 --> 00:42:34,958
言葉をなくして

590
00:42:35,250 --> 00:42:37,833
声も出せずに

591
00:42:38,000 --> 00:42:40,166
時間をかけて

592
00:42:40,625 --> 00:42:42,916
今 ここにいる

593
00:42:45,500 --> 00:42:48,332
殻に閉じこもって

594
00:42:48,333 --> 00:42:51,000
痛みと涙と秘密を抱え

595
00:42:51,291 --> 00:42:56,083
それで終わりだと思ってた

596
00:42:57,041 --> 00:42:59,666
でも突然 分かったの

597
00:42:59,916 --> 00:43:02,665
壊れて 諦めて

598
00:43:02,666 --> 00:43:07,625
自分を見失って
やっと気づけた

599
00:43:08,166 --> 00:43:10,915
今の私も

600
00:43:10,916 --> 00:43:16,999
これまでの私も

601
00:43:17,000 --> 00:43:18,958
全部が私

602
00:43:29,750 --> 00:43:31,915
真実を明かした

603
00:43:31,916 --> 00:43:35,666
何が起きるかも知らずに

604
00:43:37,291 --> 00:43:40,874
でも何度だってやる

605
00:43:40,875 --> 00:43:42,791
時間が何よりの薬

606
00:43:43,083 --> 00:43:46,958
あとに残るのは美しい傷

607
00:43:48,458 --> 00:43:51,291
私は強くなる

608
00:43:51,875 --> 00:43:54,665
言葉を取り戻したから

609
00:43:54,666 --> 00:43:56,750
大声で歌うの

610
00:43:57,708 --> 00:44:01,875
すべての痛みが私を作る

611
00:44:02,083 --> 00:44:04,624
殻に閉じこもって

612
00:44:04,625 --> 00:44:07,957
痛みと涙と秘密を抱え

613
00:44:07,958 --> 00:44:12,541
それで終わりだと思ってた

614
00:44:13,458 --> 00:44:16,000
でも突然 分かったの

615
00:44:16,333 --> 00:44:19,082
信じて 感情を取り戻して

616
00:44:19,083 --> 00:44:23,875
あなたに心を開いて
やっと気づけた

617
00:44:24,666 --> 00:44:27,332
今の私も

618
00:44:27,333 --> 00:44:33,624
これまでの私も

619
00:44:33,625 --> 00:44:35,125
全部が私

620
00:44:35,875 --> 00:44:37,666
突然 分かった

621
00:44:38,000 --> 00:44:40,458
突然 分かった

622
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
言葉を取り戻したから

623
00:44:43,333 --> 00:44:45,166
大声で歌うの

624
00:44:46,500 --> 00:44:51,999
あなたに心を開いて
やっと気づけた

625
00:44:52,000 --> 00:44:56,166
すべての痛みが私を作る

626
00:44:56,416 --> 00:44:59,165
殻に閉じこもって

627
00:44:59,166 --> 00:45:02,082
痛みと涙と秘密を抱え

628
00:45:02,083 --> 00:45:05,958
それで終わりだと思ってた

629
00:45:07,500 --> 00:45:10,124
今の私は

630
00:45:10,125 --> 00:45:13,207
私の過去に作られて

631
00:45:13,208 --> 00:45:16,124
今の私は

632
00:45:16,125 --> 00:45:18,833
あなたに支えられて

633
00:45:19,166 --> 00:45:21,707
今の私も

634
00:45:21,708 --> 00:45:26,208
これまでの私も

635
00:45:28,041 --> 00:45:30,041
全部が私

636
00:46:14,916 --> 00:46:16,415
来たんだね

637
00:46:16,416 --> 00:46:18,583
晴れ舞台は見逃せない

638
00:46:23,583 --> 00:46:25,416
君はその…

639
00:46:25,666 --> 00:46:27,250
本当にすごいよ

640
00:46:28,916 --> 00:46:31,583
人前で自分をさらけ出した

641
00:46:33,458 --> 00:46:35,416
君みたいになりたい

642
00:46:36,250 --> 00:46:37,708
控室にいた君

643
00:46:38,541 --> 00:46:40,208
舞台に立った君

644
00:46:41,916 --> 00:46:43,125
もう…

645
00:46:45,500 --> 00:46:46,916
君のすべてに

646
00:46:49,041 --> 00:46:49,999
ギャレット

647
00:46:50,000 --> 00:46:52,708
聞いてくれ　頼む

648
00:46:56,416 --> 00:47:00,250
君のおかげで
変わりたいと思えた

649
00:47:02,083 --> 00:47:04,791
必ず変わってみせるから…

650
00:47:06,791 --> 00:47:08,375
チャンスをくれ

651
00:47:09,916 --> 00:47:13,125
君が誰といようと自由と
言ったが

652
00:47:15,583 --> 00:47:17,500
俺が一緒にいたい

653
00:47:23,083 --> 00:47:26,208
安売りする男は嫌われる

654
00:47:28,541 --> 00:47:29,625
マジで？

655
00:47:30,750 --> 00:47:31,707
クソ

656
00:47:31,708 --> 00:47:34,250
いろいろ学ばないとね

657
00:47:36,833 --> 00:47:38,500
いい家庭教師は？

658
00:47:39,666 --> 00:47:40,750
いるかも

659
00:47:59,000 --> 00:48:00,083
乾杯

660
00:48:11,875 --> 00:48:14,749
おめでとう　あと16勝だね

661
00:48:14,750 --> 00:48:16,000
ありがとな

662
00:48:18,833 --> 00:48:21,541
歌姫は ここにいたんだね

663
00:48:21,750 --> 00:48:22,874
ヤラセだった

664
00:48:22,875 --> 00:48:24,415
ショーケースが？

665
00:48:24,416 --> 00:48:26,040
ベサニーが買収した

666
00:48:26,041 --> 00:48:27,375
間違いない

667
00:48:28,125 --> 00:48:30,207
でも２位は実質１位

668
00:48:30,208 --> 00:48:32,540
インターンも決まった

669
00:48:32,541 --> 00:48:35,707
有給だから お祝いしないと

670
00:48:35,708 --> 00:48:36,541
飲む？

671
00:48:36,833 --> 00:48:38,291
飲もうかな

672
00:48:38,750 --> 00:48:40,458
ピニャコラーダ ４つ

673
00:48:44,333 --> 00:48:45,625
ウォルター

674
00:48:46,958 --> 00:48:50,958
テキーラのショットを
３つ お願い

675
00:49:01,791 --> 00:49:03,083
君のおかげだ

676
00:49:03,666 --> 00:49:04,665
あの２人さ

677
00:49:04,666 --> 00:49:06,332
自然な流れだった

678
00:49:06,333 --> 00:49:07,916
君が後押しした

679
00:49:08,375 --> 00:49:09,458
俺もな

680
00:49:10,541 --> 00:49:11,375
礼はいい

681
00:49:15,458 --> 00:49:16,750
やっと分かった

682
00:49:19,000 --> 00:49:20,333
君は愛が欲しい

683
00:49:21,416 --> 00:49:24,291
たき火の夜 そう言ってたろ

684
00:49:26,666 --> 00:49:29,041
だから君に伝えに来た

685
00:49:32,791 --> 00:49:34,833
宿題ができなかった

686
00:49:35,750 --> 00:49:37,915
そんな…　どうして？

687
00:49:37,916 --> 00:49:39,000
君が好きだ

688
00:49:40,041 --> 00:49:41,500
一緒にいたい

689
00:49:42,416 --> 00:49:45,415
そういう約束じゃ
なかったが…

690
00:49:45,416 --> 00:49:46,833
待って　ディーン

691
00:49:48,166 --> 00:49:49,082
ダメよ

692
00:49:49,083 --> 00:49:50,665
でも本心だ

693
00:49:50,666 --> 00:49:54,375
そうじゃなくて
宿題をやらなきゃ

694
00:49:56,750 --> 00:49:57,916
なんで？

695
00:49:59,875 --> 00:50:01,375
私はやったから

696
00:50:04,291 --> 00:50:07,749
ほら ２人とも飲まなきゃ

697
00:50:07,750 --> 00:50:10,249
別に何の意味もないの

698
00:50:10,250 --> 00:50:13,624
ジョアンナに
バーで勧められて…

699
00:50:13,625 --> 00:50:14,750
ウソだろ

700
00:50:20,500 --> 00:50:22,083
ウソでしょ

701
00:50:24,041 --> 00:50:25,541
まさか あいつと？

702
00:50:30,083 --> 00:50:31,208
あいつ？

703
00:50:31,500 --> 00:50:32,500
違う

704
00:50:33,208 --> 00:50:35,458
そうだけど知り合い？

705
00:50:39,625 --> 00:50:40,624
ディーン

706
00:50:40,625 --> 00:50:41,750
何しに来た？

707
00:50:42,208 --> 00:50:43,957
チームの危機だろ

708
00:50:43,958 --> 00:50:45,458
今すぐ出ていけ

709
00:50:45,916 --> 00:50:48,832
ローガン
彼の考えなんじゃ？

710
00:50:48,833 --> 00:50:49,749
何だと？

711
00:50:49,750 --> 00:50:50,707
ほら 見ろ

712
00:50:50,708 --> 00:50:51,790
どうした？

713
00:50:51,791 --> 00:50:53,999
切羽詰まってたんだ

714
00:50:54,000 --> 00:50:55,500
クズとは組めない

715
00:50:56,416 --> 00:50:57,958
また負けるから？

716
00:50:58,333 --> 00:50:59,249
やるか？

717
00:50:59,250 --> 00:51:00,415
いいね

718
00:51:00,416 --> 00:51:01,790
やってみろよ

719
00:51:01,791 --> 00:51:02,915
失せろ

720
00:51:02,916 --> 00:51:03,665
クソ

721
00:51:03,666 --> 00:51:05,333
よせ　ディーン

722
00:51:09,041 --> 00:51:10,749
かかってこいよ

723
00:51:10,750 --> 00:51:11,624
クソが

724
00:51:11,625 --> 00:51:13,832
すごくドラマチック

725
00:51:13,833 --> 00:51:15,290
予想どおり

726
00:51:15,291 --> 00:51:17,290
何事？　あの人は？

727
00:51:17,291 --> 00:51:19,832
いい質問だね　誰なの？

728
00:51:19,833 --> 00:51:22,625
あれはハンター･
ダヴェンポート

729
00:51:25,541 --> 00:51:27,875
うちの新しいスタメン

730
00:53:23,833 --> 00:53:25,833
日本語字幕　宮坂 真央