“アラーム”
“グレアム 44”
どうぞ
ようこそ 私はハンナ
何にしますか？
ハンナ･ウェルズ？
そうよ どこかで会った？
他のテーブルに移っても？
今 混んでるの でもちゃんと接客するわ
パイをサービスする
俺 彼女がいるから…
全員 彼女持ちだ
そう ええと…
またあとで 注文を取りに来る？
そうだね よろしく
ショーン
マズい
やあ アリーは 来てないよね？
火曜は実習があるはず
今日は来てない
よかった デラのポテトが恋しくてね
私はタッカーの サーモンが恋しい
ギャレットと…
別れたって聞いたよ
フィフス･ラインに 出てたし…
何？
ウソかもしれないし 友達に聞いただけなんだ
ギャレットは…
ショーン
ハンナ
何の話してるの？
ギャレットは？
いるけど入らない方が…
ハンナ 待って
イヤだ
オフキャンパス
第８話 ラインチェンジ
やあ ウェルジー
道を間違えた？
ギャレットは？
朝は見たけど
シムズに聞いたの
ここだって
ウェルジー？
完全に一線を越えてる
面白そうだ
飛び越えすぎて線が見えない
私に手を出すなと？ フったくせに
なんでスーツなの？
私に手を出したら殴ると 触れ回るなんて
女性キャベツ… じゃなくてサベツ…
ペニスだらけで考えられない
男子ロッカーだ
とにかく接客を嫌がられると チップがもらえない
そんなこと言ってない
事情を知ってそうな ヤツがいる
ステューブスが“殴る”って
ディーンが言った
冗談だろ
“キレる”と言った
“キレる”と“殴る”は違う
でも似てるでしょ
とにかく訂正しろ
分かった
ごめん
口は出さないよ 君が誰といようと自由だ
ありがとう
それじゃ
先週の事件後 コーチに―
４試合 出場停止を 命じられましたね
“全米大学体育協会 違反検討委員会”
そうです
“全米大学体育協会 違反検討委員会”
妥当な処分ですし 責任を取る姿勢は評価します
しかし過去の 軽率な行いを考えると
見過ごせません
軽率な行いって…
いいね 見たか？
アマチュアとしての立場を 定めた規定について認識を？
あれは…
いいから質問に答えろ
認識してます
あなたのＳＮＳに 投稿された動画です
プロチームの練習に 参加しましたね
練習後の映像です
そうだとしても 動画では判断できない
あなたのために 規定は曲げられない
投稿はシーズン前です
つまり不適格な選手が 登録されていた
よって これまでの 全試合を無効とします
そんなのダメだ
ギャレット
ブライアー大学は現在 13勝３敗１引き分けですが
０勝17敗０引き分けと なります
恨まれる
みんな 怒るだろうな
なぜなんだ？
練習に招かれた
その話をしてるんじゃない
なぜ殴りかかった？
俺からは言えません
そうか
どんな選手を目指す？
すぐ手が出る男を 指導する気はない
指導したいのは ホッケーを愛し
全身全霊をかけて リンクに立つ者だ
愛情を持て
ホッケーが好きか？
分からないなら―
答えを出せ
最下位？
あり得ない
最後の１年が台なしだ
どうかな
最下位から どう挽回(ばんかい)を？
ギャレットなしか
バーディも
脳震とうか ジョーがいる
まだ早い
ダメだ
だな
何試合 勝てば？
全部さ
同点もあり
勝てない
同点も
スタメンがいない
復帰する
ギャレットのせいだ
俺たちで策を練るぞ
決勝進出を目指すには 新人を入れないと
タッカーと俺は何とかなるが ディフェンスを補強したい
去年のトライアウトに 強烈なディフェンスがいたろ
ああ 確かハンターだろ
ハンター･ダヴェンポートだ
ダメだ
何？
あいつはダメだ
滑り負けたから？
負けてない
負けてた
ヤツはコーチの誘いを断った
理由が？
生意気なクソ野郎だからさ 俺は組まない
諦めろ
俺は本気だ
ジョーと話す
鍛えてやる
“マーヴェリック： 君がいないと退屈”
“話がある”
終わった
バイト 勉強 試験
今学期は終わり
もう自由
それって―
いいのか悪いのか どっち？
分かんない
気を紛らわすものがない
なくなっちゃったね
ちゃんと悲しまないと
ギャレットは悲しんでない
私に手を出すなと 触れ回ってもいなかった
それでよかったでしょ やってたらヤバい
そうだけど―
やってたら 私が恋しくて ボロボロってことでしょ
ボロボロがいいなんて 性格 悪い？
ううん 失恋の基本だよ
ショーンに未練は？
一瞬 落ち込んだけど すぐ立ち直ってた
実は他のお楽しみがあったの
火遊びした？
違う
火遊びを隠してたの？
違う 火遊びは 恋愛への入り口でしょ
そういうのは卒業
プレッシャーになる
私はシングルで 男と寝るだけ
ストレスがなくて オススメだよ
勉強もバイトも曲作りも恋も 頑張りすぎ
肩の力を抜いて
楽しむの？
楽しんで やりたいことをやって
睡眠も“お楽しみ”？
健康は大事だからね
今 ベッドに入ったら 丸々８時間は眠れる
それどころか９時間 眠れる
それって最高
“マーヴェリック”
“来て 気晴らししたい”
ビビった アリーか
よいしょ
危ない
大丈夫か？
うん 私…
大丈夫
だから あんたは 座ってちょうだい
話があって来たの
どうしたんだ？
気づいてると思うけど 私たち しばらく寝てない
気づいてるし 何とかしたい
私 分かったことがあるの
他の人とも寝るべき
寝てもいい約束だ
“遊園地”だもんね
だけど最後に 私じゃない誰かが―
あんたの“絶叫系”に 乗ったのは いつ？
マジか
でしょ だから…
この―
私たちの関係は楽しい
同感だ
でも付き合えない
ああ
私たち もう少し 割り切った方がいい
他の人と寝れば 私たちも また寝られる
意味不明だ
いいから他の人と寝て
やるの？ やらないの？
エッチな宿題か
やるよ 喜んでやってやる
よかった
ああ
じゃあね
それじゃ…
宿題が終わったら連絡して
“閲覧者”
１ページ目 それはプロローグ
物語のために まず舞台を整えて
そして第１章が幕を開ける
“ギャレット” 誰もが幸せ この先の悲劇を知らずに
２人の出会いは ぎこちなく
愛か憎しみか分からずに
伸ばした２人の手が 触れ合って
退屈で平凡なものを求めて
それは壮大なラブストーリー
決して 語られることはない
２つの鼓動が １つになって
太陽に向かって駆け出して
一体 どうしたら戻れるの
１ページ目に
どっちが先に光った？
クネクネのやつ
はあ？ こっちに来て教えろよ
お気に入りの服を 汚したくない
よせ
そんなの脱げ
送ってくれた
勝手に開けるな
何日も車の中に 放置されてたんだよ
開けて正解だった 見てよ
“即チャージでゴール”
紙媒体もイケる
捨てろ
絶対にイヤ
やっと見つけたよ
イアンの後輩の親友の 彼女が同じ授業だ
それで？
やめた方がいい
何の話？
気にするな
ハンターさ
代わりの選手？
ほら 見ろ
モメそうだね 楽しみ
誰とモメる？
ディーンだよ
よし 聞いてやる
何を知ってる？
金持ち同士で いろいろあると思うけど
ハンターは ディーンの妹と同じ高校
サマーが？
正解
マズい
とにかく あいつが必要だ
連絡できるか？
ああ
よし 連絡するぞ
この痛みから逃れたい
どうしたら また愛せるの
周りに壁を作るの
恋に落ちないように
ラブストーリーが 始まらないように
アリー
今のは？ いい曲だね
高校の時に作ったんだ
ねえ テイラー･スウィフト
歌詞が最高だよ
前は もっと簡単だった
感じたままに書いてた
でも失恋のあとにできた 名曲もある
スランプを抜けられるかも
だけど…
ただのスランプじゃないの
例えば誰かと出会って
名前を聞くチャンスがなくて
内輪ネタを 言い合う仲になると
名前を聞けなくなるでしょ
マジで困るよね 続けて
もし あなたの親友が―
あなたの根幹に関わることを 知らなかったとしたら？
あのね
ある話をするけど
私を違う目で見たり 黙ってたことを怒らないで
もちろん
そう言うけど みんな 変わるの
高校の友達の話をしたでしょ
クスリを盛られて
ひどい目に遭った子
あんたでしょ
前から分かってた
ただ―
言ってくれるのを待ってた
あなたのこと 大好き
私も同じ気持ち
スランプと何の関係が？
それ以来 ずっと 歌詞を書けないの
“レイプされた子”はイヤ
この曲を書いた子になりたい
私が愛するハンナは その子だよ
それに この子
その間の子たちでもある
１つじゃない すべてが あんたなの
忘れないで どれも あんたなんだよ
歌詞はいつか書ける
もしかしたら頭の中に―
新曲のアイデアの芽が あるかもしれない
でも ある人の協力が要る
協力ありがとう
いいよ 完成が楽しみ
完成するかな
完成したらラジオ局の友達に 連絡しようか？
自分のための曲なの
ホッケーの音 使うね
うん いい音を拾えたよ
練習後 忍び込んで １人でクルクル滑ってる
トム･ブレイディの 離婚話くらい悲しい
あれはキツいよね
アリーの携帯で 彼のＳＮＳを見てる
兄貴も私ので見てる
ケンカしてるの？
ギャレットと 大ゲンカしてるみたい
とりあえず 完成したら曲を送ってね
うん
なんで…
曲作りのために来たの
本当に？
うん
あなたがヒントをくれたから
ありがとね
俺をディスる曲？
そうじゃなくて あなたのおかげで―
前の私を思い出せた
そっか
じゃあ―
本番も頑張って
実は辞退したの
残念だ 君なら うまくいったのに
ちょっと…
ごめん 何？
いいんだ
ギャレット 私たちはもう あれだけど…
話して
やめようと思ってる
ホッケーを？
ああ
プレーする動機が不純だ
父さんと違うと 証明するためか
同じだと証明したいのか
他に取りえがないからなのか
コーチは 愛情を持てと言うが…
分からない
ホッケーができなくなったら ホッとすると言ってたよね
今がその時
どこにでも行けるし 何でもできる
でも ここにいる
あなたは このリンクで滑ってる
それから プレーする理由はある
お父さんじゃない
隣で支えてくれてた人が いるはず
あなたにムカついても
こっちだ
よし いいぞ
グレアムとローガンが ノってる
本人たちも私もハッピー
残り２分
グレアムとディレイニー…
Ｇ やめろ
離せよ
おい ギャレット
俺を見ろ
来いよ
こっちを見ろ
大丈夫だ
俺がいる
いいな？
タッカーに嫌がられるぞ
平気さ
何か用か？
セント･アンソニーズ戦で…
俺を止めてくれたよな
ああ
ありがとう
キレちまった
あのままだと…
ディレイニーはクズだ
でも あんなのイヤだ
逆上して 暴れる人間になりたくない
俺は絶対に…
父さんとは違う
いいか
今から ある話をする
誰にも言ってない
ハンナは別だけど
でも聞いてほしい
分かった
“マローンズ”
あの謎のメールは？
一大事だ
秘密を守れるか？
死体はどこだ？
マジな話だ
分かったよ ごめん
アリーと寝てる
知ってる
マジで？
車で８時間 一緒だったろ
見かけによらず賢い
うれしいよ それで一大事って？
スランプだ
３人を誘おうとした
全員 美女で 俺に気があった
それなのにノってこない
気持ちもムスコもな
分かるだろ
アリーにホレてる
マジってことさ
伝えろ
いや それは…
ダメだ
俺は“絶叫系”だ
どういう意味？
彼女は重い関係を求めてない
お互い 他の相手と 寝ようって
でも俺にはできない
“お互い”？ 彼女も他の男と寝る？
ああ
お前はいいのか？
もちろんさ だって俺たち…
だよな
そういうのじゃない
でも？
そうだ
お前は最高の男だ
俺には分かるし 彼女も分かるから寝てる
ビビってないで告白しろ
彼女が他の男と寝る前に
また明日
じゃあね
“マーヴェリック”
カーター
見とれてた？
違う
それ 本当？
ウソ
“ブライアー大学 スポーツアリーナ”
ローガンとディーン ブラウンとロジャースを頼む
今夜は必ずネットを揺らせ
全員でゴールを狙い続けろ
気を抜くなよ いいな？
コーチ いいですか？
ああ キャプテン
スピーチは苦手だ
でも今日はどうしても…
キャプテンは全部 自分でやるんだと思ってた
だから身勝手で不機嫌で 壁を作ってた
チームを無視した
イヤなヤツだったな
そうさ
でも みんなを 突き放した時も
理不尽にキレた時も
試合やチームのことを忘れて
一緒にプレーする楽しさを 忘れた時も
みんな 俺を支えてくれた
だからホッケーを愛してる
氷の上で全力を出し切る
自分じゃなく味方のために
仲間のために
俺はキャプテン失格だった
今は…
すでにキャプテンがいる
いいですか？
構わない
どうだ？
いいぞ ローガン
決まりだ
頼むぞ
新キャプテンだ
いいね
よし やっちまおう
いくぞ
やろうぜ
行ってこい
頼むぞ
“ブライアー対 イーストウッド”
やれ ディーン
強烈なヒット
グレアムも誇りに思うはず
いけ タッカー
やったね
いいぞ タッカー
先生
曲を書いたら 何だか うまくできた気がして
勝負はどうでもいい
みんなに聴いてもらって 私を見てほしい
遅すぎるし 辞退すると言ったけど
やっぱり参加できませんか？
実はプログラムを 印刷し直す予算はなかった
それって つまり…
準備を始めろ 君はベサニーのあとだ
ありがとう
やったわ
引き分けはいいが 負けはダメだ
攻めるぞ
やろう
行ってこい
交代！
時間を稼げ
どうだ
いいぞ
守備は？
絶対に止める
そうだ いくぞ
引くな パスしろ
引き分けじゃダメだ
了解
いけ ローガン
決めろ
やった！
よし
最高！
決まった
ローガン よくやった
やったぜ
いくぞ
“ハンナ：急展開で…”
ウソ 出るんだ
楽しかったけど行かなきゃ
連絡先は？
ううん 知りたくない
イチャイチャするのも いいけど
気を使う必要ないって 言ったよね
僕は構わないよ
親友を応援しに行かなくちゃ
勝ったよ マローンズで会おう
ギャレットと ショーケースに来て
ハンナに愛を伝えてもらうの
つまり…
急いで
Ｇ ショーケースへ
なんで？
ウェルジーが出る
なんで それを？
客席で誰かが言ってた
ハンナが出るなら行こう
いつ？
すぐだ
だったら急ごう
行くぞ
どうした？
彼女 嫌がるかも
来てほしいに決まってる
彼女は前に進んでる
バカだな いいか
お前らは お似合いだ
何したか知らないが やり直せ
彼女にふさわしくない
やめろ お前は 親父(おやじ)さんとは違う
彼女を取り戻せ
行くぞ
次の出場者は ハンナ･ウェルズ
“今の私”
聞きたくない話が耳に入る
ずっと進めずにいた
一番 心に刺さるのは ささやかれる批判
私は一体 何をしたの
落としたグラスのように 私の言葉は粉々に
耐え続けた数年間
言葉をなくして
声も出せずに
時間をかけて
今 ここにいる
殻に閉じこもって
痛みと涙と秘密を抱え
それで終わりだと思ってた
でも突然 分かったの
壊れて 諦めて
自分を見失って やっと気づけた
今の私も
これまでの私も
全部が私
真実を明かした
何が起きるかも知らずに
でも何度だってやる
時間が何よりの薬
あとに残るのは美しい傷
私は強くなる
言葉を取り戻したから
大声で歌うの
すべての痛みが私を作る
殻に閉じこもって
痛みと涙と秘密を抱え
それで終わりだと思ってた
でも突然 分かったの
信じて 感情を取り戻して
あなたに心を開いて やっと気づけた
今の私も
これまでの私も
全部が私
突然 分かった
言葉を取り戻したから
大声で歌うの
あなたに心を開いて やっと気づけた
すべての痛みが私を作る
殻に閉じこもって
痛みと涙と秘密を抱え
それで終わりだと思ってた
今の私は
私の過去に作られて
今の私は
あなたに支えられて
今の私も
これまでの私も
全部が私
来たんだね
晴れ舞台は見逃せない
君はその…
本当にすごいよ
人前で自分をさらけ出した
君みたいになりたい
控室にいた君
舞台に立った君
もう…
君のすべてに
ギャレット
聞いてくれ 頼む
君のおかげで 変わりたいと思えた
必ず変わってみせるから…
チャンスをくれ
君が誰といようと自由と 言ったが
俺が一緒にいたい
安売りする男は嫌われる
マジで？
クソ
いろいろ学ばないとね
いい家庭教師は？
いるかも
乾杯
おめでとう あと16勝だね
ありがとな
歌姫は ここにいたんだね
ヤラセだった
ショーケースが？
ベサニーが買収した
間違いない
でも２位は実質１位
インターンも決まった
有給だから お祝いしないと
飲む？
飲もうかな
ピニャコラーダ ４つ
ウォルター
テキーラのショットを ３つ お願い
君のおかげだ
あの２人さ
自然な流れだった
君が後押しした
俺もな
礼はいい
やっと分かった
君は愛が欲しい
たき火の夜 そう言ってたろ
だから君に伝えに来た
宿題ができなかった
そんな… どうして？
君が好きだ
一緒にいたい
そういう約束じゃ なかったが…
待って ディーン
ダメよ
でも本心だ
そうじゃなくて 宿題をやらなきゃ
なんで？
私はやったから
ほら ２人とも飲まなきゃ
別に何の意味もないの
ジョアンナに バーで勧められて…
ウソだろ
ウソでしょ
まさか あいつと？
あいつ？
違う
そうだけど知り合い？
ディーン
何しに来た？
チームの危機だろ
今すぐ出ていけ
ローガン 彼の考えなんじゃ？
何だと？
ほら 見ろ
どうした？
切羽詰まってたんだ
クズとは組めない
また負けるから？
やるか？
いいね
やってみろよ
失せろ
クソ
よせ ディーン
かかってこいよ
クソが
すごくドラマチック
予想どおり
何事？ あの人は？
いい質問だね 誰なの？
あれはハンター･ ダヴェンポート
うちの新しいスタメン
日本語字幕 宮坂 真央